Nei precedenti episodi di Revolution...
Tu non sei lei, vero? Sei il nanorobot!
Siamo molto curiosi riguardo tutti voi.
Jason, ti supplico! Per favore!
Dove... e'... Jason?
E' morto?
- Chi l'ha ucciso? - Sono stata io.
Credimi, era l'ultima cosa che volevo fare,
e mi odio per averla fatta.
Quindi se hai intenzione di uccidermi, dovresti farlo e basta.
- Le persone in citta', si fidano di te. - Marion!
- Tu e Truman. - Siamo fidanzati.
Ho sempre pensato che lui e i patrioti
ci stessero ridando la vita di prima.
- Dov'e' Miles? - Non e' tornato?
Miles sa badare a se stesso.
Non sarebbe nei guai se non fosse per te.
Chi diavolo credi di fregare con queste cazzate da santarellina?
Tu sei una stronza ipocrita
e lo stai trascinando nel fango.
Ed!
E' un piacere vederti.
Come e' andato il viaggio?
Confortevole?
Tutto bene, signore. Grazie.
Scusa per il ritardo.
Ho appena avuto una riunione con Roger Allenford.
Siediti.
- Credo che restaro' in piedi. - Non e' una richiesta.
Che ne dici di parlare di fallimento... Ed?
- Non posso fare a meno di notare... - Signore, se solo...
Il tuo comandante capo sta parlando!
Non posso fare a meno di notare...
Come una delle nostre piu' grandi e importanti operazioni,
a cui ormai stiamo lavorando da mesi,
sia semplicemente andata all'aria... ad Austin.
Il generale Carver dovrebbe essere morto. Texas e California
dovrebbero farsi a pezzi tra di loro adesso,
spianando la strada al nostro palese destino,
ma niente di tutto cio' sta accadendo, e vuoi sapere perche'?
Perche' Miles Matheson...
E Sebastian Monroe...
Sono entrambi fuori Willoughby,
che dovrebbe essere la tua... citta'!
Quindi, spiegami come ogni singola parte di tutto questo...
Non ricada esattamente sulle tue spalle.
- Signore, con il dovuto rispetto, sono un mucchio di stronzate. - Siediti Ed.
Se io mi siedo, lei mi spara in faccia, quindi la risposta e' no, signore.
Non mi siedero'...
Cosi' che lei possa spararmi in faccia.
Sono stanco di sedermi.
E' tutto cio' che mi e' stato concesso di fare,
mentre lei mandava un uomo dopo l'altro a Willoughby a fare il mio lavoro.
Se deve uccidermi per aver eseguito gli ordini,
allora lo faccia.
Ma se tutto e' fallito, signore, non e' per colpa mia.
E' per colpa sua.
Signore.
Sai...
Hilary aveva le palle come te.
Va bene.
- Va bene? - Se vuoi una possibilita', l'avrai.
Ma non hai molto tempo.
Solo perche' Texas e California non sono in guerra,
non significa che non possiamo comunque dare fuoco alla benzina.
Miles!
Mamma!
Ok, ci siamo noi.
Mamma!
{an8}CINQUE GIORNI DOPO
Ciao, Shaw. Che piacere vederti.
Bentornato, signore.
- Il deposito ferroviario procede bene. - Si', signore.
Com'e' stato il viaggio?
Sinceramente? Migliore di quanto mi aspettassi.
- Ha ricevuto il mio messaggio? - Si'. Dov'e'?
Questo e' Ike Corbett. Ike...
Di' al direttor Truman quello che hai detto a me.
Si', signore.
Stavo controllando le mie trappole intorno alla fabbrica chimica.
Ho visto un accampamento...
Persone...
Un sacco di persone.
Grazie, Ike.
Sei un vero patriota
ed apprezzo il tuo servizio.
Devono essere loro.
Quanto in fretta puoi mobilitare i tuoi uomini?
Quando ha bisogno di noi?
Ora andrebbe bene.
Si', signore.
Scarichiamo le taniche.
E tu...
Trova Tom Neville.
Digli che i suoi servizi non sono piu' necessari.
Si', signore.
Che stai facendo?
Queste persone sembrano molto felici.
Non sono felici.
Sono solo pulite. Era tutta una bugia per vendere riviste.
- C'e' qualcosa che ti infastidisce? - Non posso piu' farlo.
- Quando riavro' Priscilla? - Non ancora.
Che significa? Fra un giorno?
- Fra una settimana? Fra un anno? - Significa...
Quando avro' finito.
Resta a letto, idiota.
Se resto sdraiato qui un minuto di piu' mi uccido...
E poi uccido te.
Almeno si sente meglio.
Non e' cosi' grave come sembra.
Sono felice tu ce l'abbia fatta.
Beh...
E' stato...
Grazie a questo.
Lo riconosci?
Non ricordi.
Eccolo.
Ti ho portato un po' di medicina.
Se la mammina e' d'accordo.
Si', magari piu' tardi.
Quando mai hai rifiutato un drink?
Andiamo.
E' opera tua?
No.
Ma dovresti correre.
Perche'?
Perche' sei molto piu' lento di tutti gli altri.
Fidati di me, corri.
Credo dovremmo scappare.
Cosa gli prende a Fat Boy Slim?
Correte!
Revolution - Stagione 2 Episodio 20 - "Tomorrowland"
Traduzione: Monia19, Fortune85 Evil Regal, Simo93661, Nyn
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' iprite!
Trovate una posizione sopraelevata!
Una posizione sopraelevata!
Veloci!
Andiamo!
Entrate nel camion!
- Forza. - Dentro, dentro!
Aaron!
Priscilla! E' ancora la' fuori!
- Dobbiamo andare a prenderla! - No, mi dispiace. Vieni!
Fanculo. Devo andare la' fuori, dai miei uomini.
Fallo e siamo tutti morti.
Ora sta' zitto.
Benvenuti a Willoughby Texas
Ehi!
Ciao.
- Sei tornato presto. - Gia'.
Il viaggio e' stato breve.
Stavo disfacendo i bagagli.
Tornero' per cena.
Oh, io... devo andare da mio padre.
Dopo, allora.
Ti amo.
Andiamo.
Priscilla?
Andiamo.
Tieni.
Come sei uscita da li'?
Ho...
Trovato un vecchio frigo, mi ci sono nascosta dentro.
Aaron ha detto che lo hai avvertito dell'iprite.
Come facevi a saperlo?
Ne ho sentito l'odore.
Tu no?
No.
Quel taglio che hai li'...
Non si riaprira', vero?
Probabilmente no.
Ci restano solo dieci colpi.
Cos'hai in mente?
Se e' questo il modo in cui vogliono giocarsela...
Con l'iprite...
Allora contrattacchiamo e li colpiamo due volte piu' forte.
Li batteremo al loro stesso gioco.
- Ne vuoi rubare un po'? - Un bidone di gas posizionato
nel posto giusto e facciamo fuori cinquanta patrioti, forse di piu'.
E...
Qual e' il posto giusto?
Ovunque faccia piu' danni.
Anche se dovesse essere il centro di Willoughby.
Non ascoltero' quella stronza, ne' quel vecchio e di sicuro non te.
- Sono stufo di parlare, Miles. - Ok, senti...
- Non parlare. No! - Sta' zitto un attimo.
Senti, ce ne stiamo seduti qui a nasconderci come femminucce,
discutiamo di cosa e' giusto e cosa no e intanto stiamo perdendo, Miles.
Abbiamo perso venti uomini oggi!
L'unica cosa che conta, Miles, e' battere quei tizi.
Se nel farlo dobbiamo distruggere qualche sperduta citta', cosi' sia.
Perche' questa e' la guerra e l'uomo che conoscevo
- lo capiva. - D'accordo, ok.
Ho capito.
Ci sto.
Avrai la tua vendetta.
Ok, avanti.
Sentiamo.
Di' quello che devi dire.
Scusa, ma... cosa vuoi che ti dica, di preciso?
Lo sai, che sono uno stronzo a rubare questo gas...
Che farlo uccidera' un sacco di persone innocenti.
Non questa volta. A te non importa, perche' dovrebbe importare a me?
Non ho molta scelta, Rachel.
Per favore. Qui si tratta di te e Bass
e qualsiasi cosa diavolo sia.
Non ho mai...
Potuto competere e sono stanca di provarci.
Io e te...
Abbiamo chiuso.
Vince Bass.
E cosa ti fa credere che questo piano funzionera'?
Perche' se ci hanno colpito duramente la prima volta...
Vorranno finire il lavoro, ok?
Continua a camminare, genio.
Ascolta, amico, mi dispiace per Rachel.
E' una...
Ragazza dolce.
Allora...
Come vuoi farlo?
Fare cosa?
Hai questo grande piano per...
Riconquistare la repubblica di Monroe.
Voglio sapere come intendi farlo.
Beh, abbiamo ancora delle truppe in tutto il nord-est.
Andiamo li'.
Saremo come la seconda venuta.
Ci occuperemo dei patrioti e poi la Georgia sara' ad un passo.
Che c'e'?
Quindi non si tratta solo della repubblica di Monroe ma della costa orientale.
Aspetta solo di essere conquistata, Miles.
Meglio noi dei patrioti. Almeno possiamo...
- Ristabilire un po' di buonsenso. - Buonsenso, giusto.
E smettila di dire "noi" come se io ne facessi parte.
Ok.
Andiamo, Bass...
Come puo' non trasformarsi nello stesso incubo che era prima?
Sara' diverso questa volta, Miles.
Ho imparato dai miei errori.
Non posso farlo da solo. Lo so.
Il ragazzo mi aiutera'.
E forse...
Non ti sto...
Non ti sto facendo pressioni ma forse un giorno...
Un giorno vorrai aiutarmi anche tu.
Spero tanto che lo vorrai.
- Ehi, Rachel. - Si'?
Vado a cercare del cibo. Torno subito.
Aspetta. Vengo con te.
Aaron?
Tom Neville.
Sei un uomo di Truman...
Shaw...
- Giusto? - Sei andato a cercare Monroe?
Si'.
Hai avuto fortuna?
- Ci vuole del tempo, va bene? - Gia'.
Penso che Truman voglia un rapporto di avanzamento.
Conosci il capo.
Per lui e' dura stare seduto senza fare un cazzo.
Vieni dentro.
Sono andato in giro per i boschi.
Domani perlustrero' il lato nord.
Lo trovero'.
Vuoi un drink?
Ho paura di non avere tempo.
Andiamo...
Solo un drink.
Rimani un po'.
Mi dispiace.
L'ho fatta io.
Sono piuttosto attento riguardo...
La mia sicurezza personale.
Mettiti comodo.
Abbiamo un sacco di cui parlare.
Hai bisogno di aiuto?
Se non mi lasci andare...
Sei morto.
E' questo il tuo punto di vista da laggiu'?
Quindi... sei venuto qui per uccidermi.
Il che significa...
Che qualcuno da qualche parte a Washington uccidera' mia moglie, giusto?
Non ne so niente.
La sola ragione per cui e' ancora viva...
E' che la potete usare.
Te lo sto dicendo, non lo so!
E' morta...
O ci e' vicina...
Vero?
Jason aveva ragione...
Ragione da vendere...
Su di voi.
Sono stato un idiota...
Ed ora li ho persi entrambi...
Ho perso tutto quello di cui mi sia mai...
Importato.
Non ho ascoltato mio figlio.
Ha cercato di dirmelo...
E questo mi perseguitera' per il resto dei miei giorni.
Per favore.
- Per favore. - Avete ucciso mia moglie...
Mio figlio.
Quella puttana Matheson avra' premuto il grilletto ma voi patrioti
avete caricato la pistola.
Per favore. Per favore.
Siete tutti colpevoli...
E brucerete.
Ti prego.
Bob era un brav'uomo.
Ed era fortunato ad averti come figlia. Guardati...
Ogni domenica sei qui fuori, come sempre.
Che diavolo vuoi?
Voglio solo parlare.
Vieni con me.
Non vado da nessuna parte con te.
Mi spiace, ma non hai scelta.
Quindi che c'e'?
- Sono solo un'esca adesso? - Mio padre sa cosa sta facendo.
Davvero? Venti dei miei fratelli
sono morti soffocati oggi.
Il tuo vecchio ci sta portando solo alle nostre tombe.
Strano, perche' mi e' sembrato di vederti scappare
mentre tutti i tuoi fratelli morivano.
Non dare la colpa a lui.
Sei la puttanella di Monroe, e mi parli in quel modo?
Non mi conosci,
non sai da dove vengo,
o cosa ho fatto.
Non sai niente.
Quindi mostra un po' di rispetto.
Voi due andate dietro. Voi tre venite con me.
Ok...
Armatevi, signore.
Ci divertiremo con questi.
Porca...
Scusa, scusa, scusa. Non... non ti avevo visto.
Signore?
Non sembrano felici?
E' proprio come la rivista, ricordi?
Che cos'hai fatto?
Perche' le persone inventerebbero qualcosa come l'iprite, Aaron?
Uccidere non e' abbastanza?
Me ne vado.
Ma dobbiamo parlare di cosi' tante cose.
Ho delle buone notizie.
- Non esiste che le tue notizie possano essere buone. - Ho osservato...
Sperimentato... ho visto Miles furioso.
Ho visto te spaventato. E...
Sono finalmente giunta a una conclusione.
Le persone sono il problema. Sono infelici.
E' la tua grande conclusione? Te l'avrei potuto dire io.
Lo so.
Lo so che sei d'accordo con me. Le persone sono violente...
Irragionevoli. Hai paura di loro...
Per una buona ragione.
Non si fermeranno finche' non bruceranno tutto. E' nella loro natura.
Ma...
Se potessimo cambiare la loro natura?
Come?
Ho alterato i loro sistemi limbici.
Se li posso rendere felici...
Soddisfatti, allora...
Sarebbe tutto a posto, no?
Ok.
Beh...
Ti auguro buona fortuna...
Davvero.
Dove stai andando?
Te l'ho detto...
Abbiamo...
Molto...
Di cui parlare.
Andiamo, ragazzi, c'e' il whiskey fuori.
Miles?
Che vuol dire? Miles?
Che stai facendo?
E' una dritta di economia domestica. Mescoli la lasciva e l'acqua,
e neutralizza l'iprite.
Useremo il gas, giusto?
Gia'.
Ma non nel modo che pensavi tu.
Gene?
Quindi cosa, Miles, questa...
Questa rottura con Rachel, era...
Dio, era una messinscena.
Marion,
questa e' iprite di grado militare.
I patrioti stanno usando questa roba su di noi.
Dio sa su chi altro.
La croce gialla...
Ho visto un ordine che stavano spedendo 100 tonnellate
di qualcosa chiamato "Croce gialla."
Perche' gliene servirebbe cosi' tanto?
Per ucciderci, stupida stronza!
Dio... adesso non abbiamo nulla con cui combatterli, Miles!
Per cosa, eh?
Senti...
Non quante altre prove ti servano.
Non sono gli Stati Uniti perfettini che pensate che siano.
Se lo fossero, non userebbero armi cosi'.
Beh, cosa vuoi che faccia?
Nessuno ha occhi migliori su Truman quanto te.
Ci servi.
Dicci cos'ha in mente.
Mi menti...
Mi imbrogli...
Come fossi...
Se fossi... un pirla qualunque.
Per averei la puttanella di Truman nella tua squadra?
Beh, abbiamo una spia...
Nella casa di Truman, ora.
E se dovesse reclutare altra gente in citta'...
- Avremo una rete d'informazioni. - Chi se ne frega?
Potevamo usare il gas. Potevamo eliminare una valanga...
Di patrioti.
E tutti quelli che si trovavano nei paraggi.
Hai detto che volevi vincere!
E' cosi'.
E... vincero'.
Ma non useremo il gas.
Non uccideremo persone innocenti.
Noi siamo i buoni.
E' ora di comportarsi come tali.
Ma chi sei?
Cazzo, Rachel ti ha proprio lavato il cervello.
Oh, no, no, no. Questo non...
Ha niente a che fare con Rachel.
Questo riguarda te e me.
Ho provato a seguirti,
fino a Philadelphia.
- E guarda come stiamo ora. - Te l'ho detto...
E' diverso, adesso.
Non e' vero.
Continuerai a ripetere gli stessi errori brutali,
e ad allontanare o uccidere...
Le persone che tengono a te.
E finirai... finirai solo.
Sai perche'?
Perche' non sei cambiato.
Ti sbagli.
Resta.
Vattene.
Non m'importa.
Stavolta...
Si fara' a modo mio.
Quindi Monroe e Connor se ne sono andati.
Si', beh...
Magari torneranno e magari no.
Va bene...
Non fraintendermi, perche'...
Non e' che mi dispiaccia...
Tutta questa storia, per niente.
Che ti prende?
Stavo cercando di dirtelo prima...
- Questo. Lo vedi? - Si'.
Non capisco, e' un plettro.
Non e' un plettro qualunque. E'...
E' un Vintage Fender Celluloid...
Degli anni '60.
Piuttosto raro.
Anche prima del blackout.
Ma...
Io ne avevo uno cosi'...
La notte in cui...
Ci siamo conosciuti.
Quel barbecue...
Ad Evanston, ti ricordi?
Stavo la' sdraiato in quello scantinato...
Mezzo dissanguato...
E lo vedo.
Proprio davanti a me.
E... ho capito.
Cosa?
Che sei una persona orribile.
Scusa?
Lo siamo entrambi.
Hai messo fine al mondo.
E io ho seppellito la bara.
Che coppia.
Ok.
Ma con...
Con tutto quello che abbiamo fatto, tu...
Dovresti essere cinica.
Senza speranze.
Ma ci stai provando davvero...
Ad essere migliore.
A costruire un mondo migliore, per Charlie.
E...
Come potrei andarmene, senza cercare di fare lo stesso?
Devi sapere...
Che non sono uscito da quel posto da solo.
Tu e Charlie mi avete trascinato fuori.
Grazie.
Cosa facciamo qui?
Non ci serve Miles.
Avremo quel che e' tuo di diritto senza il suo aiuto.
Tom...
Calma.
E' dura...
Vedere tuo figlio...
In pericolo.
Sai...
Devi saperne apprezzare l'ironia.
Per tutto questo tempo...
Sei stato...
Il mio lasciapassare per avere tutto.
E ora che ti ho in pugno...
Il mio lasciapassare e' scaduto.
Se vuoi uccidermi, Tom...
Uccidimi.
Ma lascia andare mio figlio.
Io non voglio ucciderti.
Tu ed io...
Abbiamo del lavoro da fare.
Subspedia [subspedia.weebly.com]