Nelle puntate precedenti...
Kate, non finirò in cella. Non posso mettere in pericolo la mia famiglia.
Chi l'ha uccisa? Chi ha ucciso mia madre?
Ti conosco. Se ti do un nome, vai dritta da lui.
Farei meglio a spararti qui davanti. Voglio che te ne vada.
Stanno venendo per ucciderti, non glielo permetterò.
Prima che Montgomery morisse...
ha spedito un pacco a qualcuno di cui si fidava.
Conteneva informazioni compromettenti sulla persona che sta dietro a tutto ciò.
Se ti lasciavano in pace,
le informazioni non avrebbero mai visto la luce.
Mi dica dov'è il file, signor Smith.
Va' all'inferno.
Smith è la chiave.
Lui sa chi c'è dietro.
- Che è successo? - Sono arrivati a Smith.
Stanno cercando di trovare quel file.
Chiunque possieda quel conto è la persona che ha ucciso mia madre.
Il Senatore William Bracken?
Non sarò mai al sicuro.
A meno che Bracken non sappia che il dossier è andato distrutto.
Se succedesse qualcosa a me...
o alle persone a cui tengo,
quel dossier sarà reso pubblico.
- Sono stata chiara? - Sì.
Io ti conosco.
Vulcan Simmons.
Sei un trafficante di droga di serie B.
Come sei diventato tutto questo?
Le persone che l'hanno mandata qui, cosa sanno?
Va' all'inferno.
Pare che i soldi dello spaccio di droga
venissero messi nei conti di un gruppo di azione segreto.
Ed è per questo che sto formando un comitato esplorativo
per concorrere alla presidenza degli Stati Uniti.
Nascondersi dietro Vulcan Simmons,
finanziare la sua campagna con denaro sporco,
uccidere chiunque si metta in mezzo, proprio come ha fatto con mia madre.
E non abbiamo modo di provarlo.
Cosa ci fai in un vicolo, Jason?
JASON MARKS PRELEVATO DA UNA BERLINA ALLE 1:14.
- Ehi. Com'è Chicago? - Fantastica. Allora, indovina?
Ti hanno cacciato dall'hotel
- per aver dato una super festa? - Altri tempi, quelli.
No, hanno spostato le altre date del tour di Derrick Storm a dopo il matrimonio.
Sai cosa vuol dire?
Torno a casa.
Cerca di contenere l'entusiasmo.
Scusa. E' mancanza di sonno, non di entusiasmo.
E' che... stavo lavorando al nostro... progetto.
Sei uscita? Da sola?
Sai quanto sia pericoloso.
Sì. Sono stata attenta. E non avevo altra scelta.
Jason Marks è tornato in città.
E' salito su una berlina nera sulla 12ma Strada,
- per un incontro notturno. - Con chi?
Non lo so. Non li ho seguiti.
Visto? Sono stata responsabile.
No, essere responsabili vuol dire portarsi dietro dei rinforzi.
Forse è ora che raccontiamo tutto a Ryan ed Esposito.
No, non metterò a rischio anche le loro carriere.
Ehi, è il lavoro. Devo andare.
Ascolta, fa' un buon volo, ok?
- Ti amo. - Sì, sarà meglio.
Mancano due settimane al matrimonio, non posso più restituire lo smoking.
Beckett.
Uno spazzino ha trovato il corpo e fatto la segnalazione verso le 5.
La vittima aveva il portafogli?
Sì. Si chiamava Jason Marks.
Secondo il biglietto da visita nel portafogli,
gestiva uno studio di consulenza politica sulla K Street, a Washington.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, sì, tutto a posto.
Allora, allo studio sapevano cosa ci facesse in città?
No, non ancora. Ho lasciato un messaggio. Non hanno ancora richiamato.
Quindi gli hanno sparato?
Due colpi al torace.
Da distanza ravvicinata.
Sai l'ora?
Indicativamente tra mezzanotte e le 2.
Non c'è molto sangue, quindi devono averlo ucciso da un'altra parte.
Poi hanno scaricato qui il suo corpo.
Ryan, ci sono testimoni, qualcuno che ha visto l'auto andarsene?
Non ancora, ma ho appena cominciato a cercare.
Ok, dai un'occhiata alle telecamere,
vedi se scopriamo chi altri c'era in questo vicolo.
In verità, ci sto già lavorando.
Ho fatto su e giù per la 17ma Strada.
Niente telecamere, ma sto prendendo tutti i video del traffico nel raggio di 2 isolati.
Sai cosa?
Perché non estendiamo il raggio a 5 isolati?
Cinque? Di solito ne controlliamo solo due.
Sì. Lo so... diciamo che è un'intuizione.
- Ok. - Ci vediamo al distretto.
Devo andare a occuparmi di una cosa.
- Dannazione. - Parla Richard Castle.
Lasciate un messaggio.
Ehi, Castle. Probabilmente sei ancora in volo.
Senti, quando atterri, vieni direttamente al distretto.
- E' successo qualcosa. - Ehi, Beckett.
- Tutto a posto? - Sì.
Ehi...
hai saputo qualcosa dai colleghi di Jason Marks?
Sì. Non sapevano che fosse in città. Nemmeno la sua famiglia.
Qualunque cosa stesse facendo, la faceva in segreto.
Ma abbiamo scoperto che Marks alloggiava in un hotel in centro.
Stiamo controllando se ha ricevuto ospiti, o se ha fatto delle chiamate mentre era lì.
Ho appena scoperto qualcosa di più scottante.
Ho i video nel raggio di cinque isolati, come avevi chiesto.
Hai avuto un gran bel presentimento.
Una telecamera sulla 12esima ha ripreso Marks su una berlina.
Guarda chi c'è alla guida.
Vulcan Simmons.
Se si trovava a cinque isolati dalla scena del crimine all'1:16...
significa che Marks è stato ucciso pochi minuti dopo.
Forse in un altro video c'è Vulcan che preme il grilletto.
Non c'è. L'ho seguito fino alla 15esima, ma oltre non ci sono telecamere.
Ma cosa ci faceva un signore della droga come Vulcan Simmons
sta con un consulente politico di Washington?
Sei settimane, Castle.
Sei settimane a seguire Vulcan Simmons, sperando di trovare una pista.
E quando finalmente troviamo qualcuno che lo collega a Bracken,
lo troviamo morto in un vicolo?
Se Jason Marks è il contatto tra i soldi sporchi di Vulcan
e la campagna presidenziale del senatore Bracken, perché ucciderlo?
Qualcosa è cambiato.
Forse Bracken vuole proteggersi ancora una volta...
cancella tutti i puntini prima che possano portare a lui.
Dobbiamo sbrigarci o i puntini spariranno.
No. Ne abbiamo parlato... niente rischi non necessari.
Non starò a guardare l'assassino di mia madre diventare il presidente degli Stati Uniti.
Forse non devi farlo.
Abbiamo considerato la morte di Marks come un ostacolo.
Se invece fosse la svolta che ci serve?
Che vuoi dire?
Vulcan Simmons è diventato il principale sospettato in un'indagine di omicidio.
Avrai accesso a tutta la sua vita.
Se giochiamo bene le nostre carte e lo inchiodi per l'omicidio...
Potrebbe vuotare il sacco su Bracken.
Detective?
Nel mio ufficio, per favore.
No, signore, non può farlo.
Non può togliermi dal caso.
Nessuno conosce Vulcan Simmons bene quanto me.
E nessuno ha un trascorso con lui come ce l'hai tu.
I suoi avvocati la faranno passare come vendetta personale.
Ora, il signor Simmons sta venendo qui per l'interrogatorio
ed è meglio che tu non sia presente al suo arrivo.
Signore, ho bisogno di far parte del caso.
Lo so.
Ma non puoi.
Prenditi il resto della giornata libera, Detective.
E' un ordine.
Questa macchina è la chiave.
Se è lì che Vulcan ha ucciso Marks, allora ci troveremo delle prove.
Non avrà altra scelta che fare un accordo e vuotare il sacco su Bracken.
Ci siamo così vicini, Castle. Me lo sento.
Ma dobbiamo trovare la macchina.
Ryan ed Esposito ci stanno lavorando. Lo sai, questo, no?
E' il distretto.
Ehi. Com'è andata?
Abbiamo dovuto rilasciare Vulcan.
Cosa?
Cos'è successo?
Gli avvocati sostengono che non è lui quello nella foto.
E poiché Vulcan non ha veicoli registrati a suo nome, non possiamo provarlo.
Ryan, ascoltami, devi mettere le mani su quella berlina
prima che distrugga tutte le prove dell'omicidio.
Lo faremmo se potessimo, ma non ci sono documenti a suo nome.
Non riusciamo nemmeno a sapere dove vive, figuriamoci dove tiene la macchina.
DUE SETTIMANE FA.
SEI SETTIMANE FA.
RIPARAZIONE E ASSISTENZA CAMION.
Bagna i capelli a una ragazza e non te la farà passare liscia.
Non mi sparerai, Detective.
No?
Allora prova a fare un altro passo!
Io morto?
Tu in una proprietà privata?
Con quel rancore che ti porti dentro?
Cosa diranno i tuoi capi?
Hai ucciso Jason Marks e il sangue nell'auto lo proverà.
Beh, allora per fortuna hai un mandato.
Ce l'hai il mandato, vero, Detective?
Ora, vedi, è un peccato.
Perché adesso tutte le prove sono diventate il frutto dell'albero avvelenato.
Io e i miei avvocati ti ringraziamo.
Per chi lavori?
Questa partita l'hai persa, Detective.
Adesso vattene.
Non finché non avrò delle risposte.
- Sì, pronto? - Yo. Sono Espo. Beckett è con te?
Perché? Che succede?
Beh, Gates la riammette nell'indagine su Vulcan Simmons.
Davvero?
Pensavo non volesse che Beckett avesse contatti con lui.
Non è più un problema.
Vulcan Simmons è stato ucciso.
Traduzione: Jules, Ariankh, TheSpooky, Dia, alohomora, Tangerine, eurolander
Revisione: bakki
Ehi.
Dov'eri stamattina?
Non ora.
Cosa pensiamo sia successo?
Qualcuno lo ha torturato.
Basandoci sulle tracce di sangue,
gli hanno sparato cinque volte in mezz'ora. Allora...
l'assassino ha cominciato con le ginocchia,
poi le spalle, ed infine il colpo fatale, dritto al cuore.
Sembra che l'assassino lo abbia interrogato...
torturandolo, forse per ricevere informazioni.
Che dice la Scientifica?
Non c'è molto su cui lavorare... l'assassino è stato attento,
ha raccolto i bossoli.
- E la balistica? - Non ha potuto analizzare i proiettili.
- Erano troppo danneggiati? - Perché non c'erano.
Chiunque sia stato
li ha ritirati fuori dal cadavere.
In altre parole, l'omicida sapeva cosa avremmo cercato
ed ha coperto le sue tracce.
Tu conosci il mondo di Vulcan.
Idee su chi possa essere stato?
No, signore.
Nessun testimone?
Per il momento no.
Ma abbiamo trovato la macchina che guidava Simmons,
e c'è del sangue...
presumibilmente di Jason Marks.
Ti faccio vedere.
Ehi, Castle.
Hai un attimo?
Che c'è?
Chiedevamo in giro e un testimone dice di aver visto qualcuno qui ieri notte.
Una donna che si intrufolava nell'edificio.
L'ha descritta come "una brunetta alta",
"troppo ben messa per essere di qui".
Sì. Ero lì.
Ma non l'ho ucciso.
Anche se ci ho pensato.
Che diavolo, Kate! Avevamo un patto.
Perché non me l'hai detto?
Non mi avresti lasciato andare.
Certo che no, è stato imprudente.
Era un rischio calcolato.
Non potevo lasciare che Vulcan la facesse franca.
Solo non sono stata abbastanza rapida.
Che cosa è successo ieri notte?
Era nell'ombra. Aspettava.
Come se sapesse che sarei andata lì.
Abbiamo parlato.
Tutto qui.
Era vivo quando me ne sono andata.
E non hai visto nessun altro?
No. Solo lui.
Kate, non devi dire a nessuno che eri in quel garage.
Lo so.
Quelli chi sono?
Il tipo davanti è il capitano Donovan. E' degli Affari Interni.
Ha preso l'incarico dopo che la Gates è stata trasferita qui.
Che ci fa al distretto?
Lanie? Ehi.
Kate...
abbiamo un problema.
Che succede?
Ho trovato un proiettile nel corpo di Vulcan,
conficcato nella spina dorsale.
Calibro .40.
Deve essere sfuggito all'assassino.
E dov'è il problema? Se la balistica trova un riscontro, allora...
La balistica ha trovato un riscontro.
Il proiettile viene da una pistola registrata a te.
Kate, Vulcan Simmons...
è stato ucciso con la tua pistola.
Come può essere la tua pistola?
Ce l'hai con te.
E' quella di riserva.
Ho una calibro .40 nella cassaforte di casa mia.
Ti hanno incastrato.
Vedo il rapporto della balistica, Marcus, ma c'è un errore.
La detective Beckett non lo avrebbe mai fatto.
Non stiamo trattando, Victoria.
Ti sto informando prima solo perché ci conosciamo.
Ora, lei dov'è?
- Controlla le altre uscite. - Stai facendo un errore, Marcus.
- Ci dev'essere sotto dell'altro. - Non importa.
Ho degli ordini.
Dov'è il detective Beckett?
Non ne ho idea.
Blocca le uscite. Fai in modo che non esca da questo edificio.
Glielo sto dicendo,
non so dove sia andata.
Era nella sala relax con la detective Beckett.
Cos'ha detto prima di andarsene?
Che non ha ucciso Vulcan Simmons.
Capisce che questa donna è l'obiettivo di una caccia all'uomo?
E che molto probabilmente è un'omicida?
Non posso aiutarla.
Lo voglio fuori di qui.
Non c'entra niente con il distretto, non ora che conduciamo noi le indagini.
Temo abbia ragione, signor Castle.
Deve andarsene.
Con piacere.
Tenente.
Ci segua un minuto.
- Fate veloce. - Che succede, Castle?
- Ragazzi, lei non vi vorrebbe coinvolgere. - Lo siamo già. Siamo una famiglia, vecchio.
Sappiamo che non si tratta solo di Vulcan Simmons.
Come?
Abbiamo interrogato gente dove alloggiava Jason Marks.
Il capo-fattorino ha detto che ha incontrato quest'uomo. Ti ricorda qualcuno?
Sì.
- E' Smith. - L'amico del Capitano Montgomery, vero?
Quello che ha tenuto al sicuro Beckett nascondendo quel fascicolo su Bracken.
Finché non li hanno fatti saltare in aria.
Sì, ma Smith è morto. E' morto in ospedale.
Magari è così che voleva farlo sembrare.
Smith aveva le risorse per fingere la propria morte.
Solo così poteva fermare Bracken dal dargli la caccia.
Bracken?
E' di questo che si tratta?
Crediamo che finanziasse la sua campagna con il denaro della droga di Vulcan.
Cercavamo un collegamento, ma forse ci siamo avvicinati troppo.
- E Smith cosa c'entra? - Non lo so.
Ma se ha corso il rischio di farsi vedere, dev'esserci qualcosa di grosso.
Tra i poliziotti e gli uomini di Bracken, Beckett è al centro del mirino.
Cosa possiamo fare?
Ragazzi, dobbiamo andare.
Vi farò sapere.
Ehi.
- Stai bene? - Sì.
- Ti hanno seguito? - No, no, no.
Ho cambiato taxi tre volte, per sicurezza.
Donovan ha mosso metà delle forze dell'ordine per cercarti.
Ma noi siamo pronti a tutto. Due cellulari prepagati combinati.
Il GPS è disattivato, ovviamente.
Ascolta, Castle, non posso più chiederti di aiutarmi.
- Non devi chiederlo. L'ho scelto io. - No. E' troppo pericoloso.
Adesso Bracken sa che stavo bluffando.
Che non ho quel grosso fascicolo pieno di prove contro di lui.
Altrimenti non avrei avuto bisogno di Vulcan per inchiodarlo.
Ho forzato la mano.
Adesso non c'è più niente che gli impedisca di uccidermi, quindi...
sta facendo la sua mossa.
E io devo fare la mia.
Ho chiamato il suo ufficio a Washington.
Bracken è a New York.
Quindi, qual è il tuo piano? Andrai da lui senza niente in mano?
Che alternative ho?
Nascondermi e aspettare che mi arrestino?
Entro due giorni mi troverebbero impiccata nella mia cella.
"Poliziotta disonesta si suicida."
Forse c'è un altro modo.
Ho aperto il certificato di morte di Michael Smith
dal Saint Simon's Hospital.
E' stato firmato da un certo dottor Oliver Pressing. E' un...
- medico serio e con un'ottima reputazione. - Uno al di sopra di ogni sospetto...
il perfetto candidato per aiutarti a fingere la tua morte.
Hai trovato altri collegamenti tra il dottor Pressing e Smith?
A dir...
A dir la verità, sì.
Dottor Pressing?
Polizia. Dobbiamo farle delle domande.
Non ho molto tempo. Sto per iniziare il mio giro.
Sappiamo che fa parte del club "Magellan Yacht."
A dir la verità è anche un membro del comitato.
Beh, c'è qualche problema al club?
Conosce Michael Smith?
Dovrebbe conoscerlo, dato che anche lui era nel comitato.
Beh, conoscevo il signor Smith prima che morisse.
Scusatemi, sono confuso. Qual è la natura della vostra indagine?
Lo stiamo cercando.
Beh, come vi ho detto, è deceduto.
Dottore, lei lo ha aiutato a scomparire.
E' assurdo.
Ho firmato il suo certificato di morte perché era morto.
POLIZIOTTO LATITANTE
La prego. Dobbiamo solo contattarlo. Sappiamo che è in città.
Lo ha aiutato perché sapeva che era in pericolo.
E ora anche noi siamo in pericolo.
Mi dispiace.
State sprecando il vostro tempo e il mio.
Dottore, potremmo fare molto più rumore.
E' questo che vuole? E' questo che vuole anche lui?
Castle, dobbiamo andare.
La mia foto non dovrebbe essere al telegiornale.
Non per questo, e non così veloce.
- Bracken? - Sì.
Dobbiamo uscire di qui.
Castle, le scale.
Aspetta.
E' il mio cellulare. Quello prepagato.
- Come hanno fatto a... - Non ne ho idea.
Pronto?
So che mi state cercando, signor Castle.
Incontriamoci al solito posto tra 20 minuti.
Era Smith.
Andiamo.
E' in ritardo.
Magari ha cambiato idea, o si è fatto prendere dal panico.
Lui non si fa prendere dal panico.
- Credi davvero possa aiutarci? - Lo ha già fatto.
Non avvicinatevi.
Ho fatto di tutto per rimanere vivo e vorrei restarlo.
Però è tornato.
Beh, posso sopravvivere nell'ombra, solo non voglio viverci per sempre.
Lei ha bisogno di sconfiggere Bracken, ed anche noi.
Ci dev'essere un modo.
Sì, e credevo di averlo trovato.
Ho contattato uno degli uomini di Bracken.
Mi ha detto che c'era qualcosa che il senatore temeva...
Una registrazione fatta da un ex collaboratore per proteggersi.
Una registrazione in cui Bracken ammette di essere colpevole di omicidio.
Sa dove si trova?
No, e nemmeno Bracken.
Nonostante abbia speso considerevoli risorse cercando di ritrovala, come ho fatto io...
per più di un anno, senza fortuna.
Diavolo, potrebbe anche non esistere.
Ma durante la mia ricerca, ho contattato
un consulente dell'organizzazione di Bracken,
e mi aveva promesso
che potrebbe rivelare che i soldi per la campagna di Bracken sono sporchi.
Ma è stato ucciso.
- Jason Marks. - Sì.
Stavo per metterlo al corrente dei fatti, ma devono averlo scoperto,
ed è diventato un ostacolo.
- Dev'esserci un modo per arrivare a Bracken. - Non c'è.
Devo solamente ricominciare.
Abbiamo rintracciato i contatti di Vulcan, forse possiamo aiutarla.
Detective...
lei è radioattiva.
Non può aiutare neanche sé stessa.
Non provate a contattarmi di nuovo.
Smith.
- Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare. - Scappate.
Sparite.
Perché se non lo fate...
lui vi ucciderà.
E' in tutti i telegiornali.
Li hai sentiti, ti hanno chiamato, mandato sms?
Niente da oggi pomeriggio.
E non possiamo fare nulla finché non sappiamo dove sono.
Signori?
Sta succedendo qualcosa di cui io dovrei essere a conoscenza?
Cosa intende?
Beckett non è un'assassina, lo so.
Ma verrà condannata. Il caso è già chiuso, a meno che io non la protegga.
E non posso farlo se mi tenete all'oscuro.
Quindi, se l'hanno incastrata,
devo sapere perché.
Signore, cosa sa dell'omicidio della madre di Beckett?
Un accoltellamento casuale, mai risolto.
E' molto più.
Raccontatemi tutto.
La Suite del Fuggitivo, il posto migliore pagabile in contanti e senza documenti.
Dobbiamo andare a parlare con Bracken.
Cercando una cassetta leggendaria che nessuno ha trovato?
No, Smith aveva ragione.
Appena abbiamo camuffato il tuo aspetto, ce ne andiamo.
Sai Castle, mia madre diceva...
"Vincit omnia veritas".
"La verità trionfa sempre".
Non scopriremo mai la verità se scappiamo.
Kate, non scopriremo mai la verità se ci uccideranno.
Non stiamo scappando, stiamo...
sopravvivendo, ok?
Restiamo vivi per combattere ancora.
Sconfiggeremo Bracken.
Ma prima dobbiamo trovare un posto sicuro e organizzare un piano.
Ho un amico che ci darà una macchina senza fare domande.
- Ok, vai. - Tornerò.
Torneremo.
Castle?
Salve, Detective.
Non pensarci nemmeno.
Molla le forbici.
Noi avevamo un accordo...
una tregua.
Vivi e lascia vivere, ho rispettato la mia parte dell'accordo,
le ho addirittura salvato la vita.
E questo dovrebbe ripagarmi di quello che mi ha tolto?
E quello che le ho dato?
Tutto ciò che è, tutto ciò che ha raggiunto,
lo deve a me.
E' così che giustifica il commettere omicidi?
"Fortifica il carattere"?
Allora perché non mi dà la possibilità di fortificare il suo?
Aveva un futuro.
Perché non ha lasciato perdere ed è andata avanti così che potessi farlo anch'io?
Quindi credo sia inutile chiederle di votare per me... giusto?
Lei non sarà uno dei candidati.
Una campagna presidenziale finanziata dal traffico di droga e con una scia di cadaveri?
Non esiste una buca grande abbastanza per seppellire tutto.
Devo dirglielo...
una parte di me la ammira veramente, le sue convinzioni morali,
il modo in cui si batte per ciò in cui crede, anche sapendo che questo la distruggerà.
Ma la parte di me che la ammira
non è la parte che prende decisioni difficili.
Bene.
Allora uccidimi.
Fallo.
Premi il grilletto.
Ho delle persone per farlo.
Non voglio loro.
Io voglio te.
Fallo.
Ora.
O non hai le palle?
E creare delle prove che mi legano alla scena del delitto?
Sappiamo entrambi che non sono così stupido.
Addio, Kate.
La verità verrà fuori!
Non c'è nessuna verità.
Non più.
No!
Aprile la bocca.
Cosa c'era nella pillola?
Un tranquillante.
E ora beviamo un po'.
Ci sono prove che sia stato Bracken?
Non più.
Montgomery aveva un documento, ma ora non c'è più.
Signore, dobbiamo aiutarla.
Senza prove...
contro uno degli uomini più potenti del paese?
Non credo che possiamo.
Prendi la pistola.
E' strafatta.
Tranquilla.
E' quasi finita.
Metti le dita qui.
Brava.
Kate?
Mi ha detto che c'era qualcosa che il senatore temeva...
una registrazione fatta da un ex collaboratore per proteggersi.
Una registrazione in cui Bracken ammette di essere colpevole di omicidio.
E poi, quando sei arrivata al dodicesimo distretto...
ho sentito la mano di Dio.
Sapevo che mi stava dando un'altra opportunità, e pensai,
se avessi potuto proteggerti come avrei dovuto proteggere lei...
Lei è Montgomery?
Cioè, il capitano Montgomery?
Ci conosciamo, agente...
- Beckett? - No, Signore. E' che ho...
sempre voluto lavorare con lei.
- Volevo essere nella Omicidi. - Davvero?
E cosa fa, ora?
- Sono di pattuglia. - Sì, lo vedo. Ma che ci fa qui, in archivio?
Mi scusi, Signore. Non...
non dovevo essere qui. So che non dovrei, ma...
indagavo su un caso...
- l'omicidio di mia madre. - Johanna Beckett.
- La conosceva? - So che il caso è rimasto irrisolto.
E lei sta riguardando i documenti...
per vedere se, per caso...
- hanno tralasciato qualcosa. - Sì, Signore.
Se il caso è rimasto irrisolto, è molto probabile...
che le risposte che cerca non siano in quei documenti.
Che lavoro faceva sua madre, agente Beckett?
Era avvocato.
Crede che la sua morte sia legata a un caso di cui si è occupata?
Beh, il detective che seguiva il suo caso, Raglan, ha detto che...
- è stato un incidente, ma... - Beh, ha cercato tra le sue cose?
Vecchi taccuini, quaderni, diari...
registrazioni...
- cose così? - Sì, Signore, migliaia di volte.
Ma non ho trovato nulla di rilevante.
Beh, continui a cercare.
Non si sa mai, qualcosa può sempre spuntare fuori.
E' stato un piacere, agente Beckett.
Condoglianze per sua madre.
Grazie, Signore.
Come ti senti?
Dove siamo?
A Ripton, in Vermont, 588 abitanti.
- Tra un paio d'ore entreremo in Canada. - Fa' inversione.
Dobbiamo tornare indietro.
- Cosa? - E' stato Montgomery.
Ha fatto lui la registrazione di Bracken che cercava Smith.
- Il capitano Montgomery? Come fai a saperlo? - Castle, quando l'ho conosciuto,
mi ha detto delle cose sull'omicidio di mia madre che, sul momento, non ho capito.
Ma ha chiaramente parlato di una registrazione.
E Smith ha detto... che chi ha fatto quella registrazione...
- era un ex collaboratore di Bracken. - Sì. Ha senso.
Ok, ma se Montgomery aveva una prova del genere,
perché non l'ha data a Smith?
Credo l'abbia data a mia madre.
Mi ha chiesto se avevo cercato tra le sue cose...
se avevo trovato una cassetta.
Kate, se le avesse dato quella cassetta,
l'avresti trovata. Hai cercato tra le sue cose milioni di volte.
Castle, non sapevo cosa cercare.
La risposta è lì. Lo so.
Ho una scatola con le sue cose, a casa. Dobbiamo tornare indietro.
E' una pazzia. Casa tua sarà circondata.
Non dagli uomini di Bracken...
- non ora. - E gli uomini di Donovan?
Ci sarà la polizia.
Non riusciremo mai ad avvicinaci a casa tua.
Sì, invece.
Ci serve solo un aiutino.
Ehi, ragazzi, è il vostro giorno fortunato.
Donovan ci ha mandati qui, così potete andare a mangiare.
Ma la pausa pranzo è fra un'ora.
Scusate, non vi va bene ora?
Allora? Dobbiamo stare qui ad aspettare che vi venga fame?
Va bene. Andiamo a prendere qualcosa e torniamo subito.
- Grazie. - Avete due minuti.
Ok, se Montgomery le ha dato la cassetta, di sicuro l'ha scritto da qualche parte.
Ho qualcuno dei suoi taccuini, qui.
Accidenti!
La sua agenda.
Cos'è? Stenografia?
Già, ha creato un suo codice mentre studiava legge,
in caso qualcuno le volesse fregare gli appunti.
E' geniale!
Solo che era l'unica a capirne il significato.
L'ho passata ai miei contatti all'FBI, alla Sicurezza Nazionale, all'Intelligence...
nessuno è riuscito a decifrarlo.
Il giorno della sua morte. 9 GENNAIO 1999 PASSARE IN TINTORIA.
- Dev'esserci qualcosa sul caso. - Non c'è tempo per capirlo.
- Dai, Castle, dobbiamo andare. - Guarda quest'ultima scritta...
"D Me c/ famiglia"?
"Divertimento con la famiglia". Stava venendo da noi al ristorante
la notte in cui venne uccisa.
Guarda quant'è vicina la D dalla M.
"D.M."?
"Detective Montgomery"
"E" come "Elemento". "Detective Montgomery Elemento".
- Pensi che... - Sì.
"Con la famiglia".
Ti stava portando la cassetta...
o voleva metterlo al sicuro dandolo a tuo padre.
Perciò l'aveva con sé quando venne uccisa.
- Bracken l'avrebbe recuperato. - Solo che sappiamo che non l'ha fatto.
Altrimenti non lo starebbe ancora cercando.
Ma allora cosa ne ha fatto della cassetta?
- Mani in alto! - In alto!
- Mani in alto! - A terra! A terra!
Sentite, ragazzi, mi dispiace tanto.
Ma va', abbiamo rovinato tutto noi.
Li abbiamo guidati da voi.
Tienili qui finché ritorno.
Voglio scortarli personalmente in centrale.
Castle...
Non è colpa tua.
Ero sicura che ce l'avremmo fatta.
Ehi, qualsiasi cosa accada...
Castle...
gli elefanti!
Non capisco.
Erano di mia madre.
Prima che fossero sulla mia scrivania, mia madre li teneva sulla sua.
Scherzava spesso su come sembrassero una famiglia, proprio come noi...
io, mia madre, mio padre...
erano una famiglia.
- Ehi. - Fermatevi!
Detective Beckett!
Stia indietro, Detective!
Subito!
- Mi faccia vedere le mani. - Aspetti!
Lo lasci a terra!
Lo lasci cadere! Subito!
Raglan, chiudi la porta.
Voi tre avete un bel coraggio a venire qui.
- E'... - Il senatore Bracken...
tempo fa, quando era assistente procuratore.
Sentite, vogliamo solo capire se siamo tutti d'accordo.
E questo è Montgomery.
Ci hai pagati un sacco di soldi, Bracken,
vogliamo garanzie.
Voi tre, ringraziate che non vi ho arrestato per i vostri giri di estorsione mafiosa.
- Ehi, rilassati. - No, volete garanzie? Eccole.
Vi garantisco che, come ho inchiodato Pulgatti per l'omicidio di Bob Armen,
con la stessa facilità potrei fare lo stesso con i poliziotti realmente colpevoli.
- Bracken ha ammesso di averli ricattati. - Eccome.
Pulgatti sa di essere stato incastrato.
- Se qualcuno se ne accorgesse? - Mi occuperei di lui.
- Tu? E come? - Conosco gente, Roy...
gente pericolosa...
Chi si avvicina troppo, come quella stronza ficcanaso dell'avvocato Johanna Beckett,
lo farò ammazzare.
Ho già fatto ammazzare altra gente.
Senatore, perché vuole diventare presidente?
Beh, è semplice, Linda.
Sono stufo...
di sotterfugi...
corruzione e sprechi. Non li reggo più. E so che anche gli americani sono stufi.
Ecco, questo paese merita un leader che non si...
che...
che non si batta... che non si tiri indietro in una battaglia, con una comprovata...
esperienza nell'affrontare i temi più scottanti e...
che creda che il governo possa ancora...
il motore del bene. Queste sono le...
Mi... mi dispiace... dobbiamo smettere.
Senatore, va tutto bene?
Non puoi...
Non puoi essere qui.
Ho trovato la cassetta.
L'ho trovata...
è finita.
Senatore Bracken, lei è in arresto per complotto, frode...
e per l'omicidio di mia madre, Johanna Beckett.
Si volti, per favore.
Ora ci pensiamo noi.
Era proprio ora, Bracken.
E' fiera di te.
Ovunque sia, è fiera.
Non ce l'avrei mai fatta senza di te.
www.subsfactory.it