Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Ti voglio bene, sorellina,
e conto su di te per sistemare tutto.
Tu mi ami e io amo te. E' semplice.
E' solo che la tua vita è piena di emozioni...
e pericoli...
e queste sono proprio le cose che io non voglio.
Addio, Pete.
"Ma chi era quella donna e perché..."
Ehi, ehi, cos'è? Cos'è, cos'è? Cioè, stai scrivendo un libro?
No.
Sì. No. Quale risposta ti farebbe smettere di chiederlo?
No, no, penso sia figo. Quando hai iniziato?
Circa un anno fa, a sprazzi.
- Sei a pagina sei. - Pochi sprazzi.
Ci siete?
- Artie, dai, mi sono appena seduto! - Eccoti, grazie a Dio.
Tranquilli, non sono qui per voi. Steve?
Steve! Steve?
- Che c'è? Stai bene? Che succede? - C'è un segnale per te e Claudia.
E urlavi come se avessi i capelli in fiamme?
- Beh? Ci metti in panchina? - Perché non è per noi?
Sono preoccupato per Claudia.
E' chiusa nel magazzino da due giorni. Fa ricerche per sua sorella Claire.
- Non è sano! - Quindi cerchi di distrarla.
Sì, perché... fai silenzio!
C'è un segnale. Ci sono problemi, ci sono manufatti. Vai.
Vai, vai, vai!
Quello è un panino?
Voglio un panino.
Non avrà nulla e se lo farà piacere.
C'è nessuno? Pete?
Kelly? Ma che... ciao!
Mi spiace di irrompere così, ma...
sono nei guai.
Oddio mio!
Ma sei...
siamo... sono... ma siamo... oddio mio!
- Sapete una cosa? Vi lascerò soli. - Myka, resta, per favore.
Pete, calmati, non si tratta del bambino. Non è tuo.
Sono sposata. E poi, abbiamo rotto tipo due anni fa.
Sai come si fanno i bambini, vero?
Pete, espira.
Grazie.
E'...
cavoli, è fantastico. Congratulazioni.
In realtà, mi serve l'aiuto di tutti e due.
La televisione di mia nonna...
è posseduta.
Se non posso mitigare i suoi scatti, dovrei puntare alla telecinesi.
- Claude? - Potrei riprodurre la musica del carillon,
farle una TAC, ma da sveglia potrebbe far esplodere l'edificio.
- Claude! - Accidenti!
Non avvicinarti così di soppiatto!
- Ma stavo qui in piedi. - Beh...
- stacci facendo più rumore! - Sei tesa.
- Come va? - Voglio prendere a pugni le cose.
Okay, ti serve una pausa. Abbiamo un segnale.
Cosa? No. No, no, no, no. No.
Ho troppo lavoro da fare. Sono vicina ad una scoperta fondamentale...
Davvero? E cosa... cos'è?
Beh, è...
sai, posso, ecco...
posso aggirare... oddio, detesto esserti amica.
Charlie Battes, studente universitario.
Durante un'esposizione in aula, gli si è spezzata la spina dorsale da sola in 3 parti.
Ti ha mandato Artie?
No, l'ho visto alla CNN. Certo che mi ha mandato Artie!
Va bene, ci vengo, galoppino.
Ma meglio sia una cosa veloce.
Sì, adoro i libri. Sono un fan sfegatato dei libri.
In effetti, ho un sacco di idee stupende per il tuo libro.
Immagino sia una specie di romanzo...
di spionaggio e amore con una tendenza alla fantascienza.
Pensi che potremmo metterci dei robot?
Sì, Pete, certo, anche donne robot sexy nude.
Kelly, grazie a Dio, ti prego, distrailo.
Allora, mia nonna non esce di casa dalla morte di mio nonno.
Okay, ed è successo due anni fa, hai detto?
Sì, di solito vengo due volte la settimana per portarle cibo, giornali...
e di solito guarda la TV di là, ma stamattina...
ho trovato questo.
E stavano trasmettendo questo quando l'hai visto?
Sì.
E' la telenovela preferita di mia nonna.
"Seducción salvaje", "Seduzione selvaggia".
Ma è stata cancellata, è finita ieri sera.
Già, per non parlare...
Ho staccato la spina perché non si spegneva, ma come vedete, non ha funzionato.
Dov'è tua nonna ora?
Non lo so!
Ho chiamato chiunque!
La polizia ha detto di aspettare 24 ore...
ma non posso, sono convinta ci sia qualcosa di strano.
- Ragazze... - Sì?
E' lei?
Oddio! Nonna?
Warehouse 13 - 5x04 Savage Seduction
Traduzione e sync: Arden, Alle83, Jules, Morganafire22, Morgana, cosovi
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Okay, aspettate un attimo...
mi state dicendo che mia nonna è intrappolata nella telenovela?
A quanto pare, ma il lato positivo è che ha una parte niente male.
Recita la parte di donna Fausta Obregon...
la saggia matriarca della dinastia Obregon.
- La TV è nuova? - No... l'ha presa più di un anno fa.
E hai detto che la telenovela è finita?
Sì, cioè, mia nonna era piuttosto arrabbiata.
Hai detto che è stata cancellata...
eppure è ancora in onda.
- Niente. - E' il finale della serie.
E' quando donna Fausta viene uccisa.
Oddio, quindi...
mia nonna...
- No, no, no! - Aspetta!
Non avvicinarti troppo.
No, signor Gatto!
O può succedere questo.
Signor Gatto!
Ora almeno sappiamo com'è finita lì.
- Giusto. - Sì? Okay, Kelly...
tua nonna ha comprato qualcosa di strano, vecchio, magari d'epoca?
No, non lo so...
forse, vado a controllare di sopra.
Kelly, ascolta.
- Andrà tutto bene. - Sono così felice che tu sia qui.
Che c'è?
No, no, no, no, no, no, no.
- Non ho detto niente, non sono affari miei. - Myka, dai, è sposata...
- Ti prego, andiamo a cercare manufatti? - col pancione... vogliamo cercare manufatti?
Ed eccoci arrivati.
Amo questa macchina.
Puoi dirlo più spesso?
Perché dirlo ogni due minuti non è sufficiente.
No, davvero, quante auto ti dicono dov'è il campus...
dove parcheggiare e addirittura qual è l'edificio che cerchiamo?
Ma può darmi una buona ragione per andare all'università?
A me sembrano quattro anni sprecati.
Istruzione, lavoro, carriera.
Ce l'ho, ce l'ho e ce l'ho, e senza andare all'università.
E non sarò in debito per il resto della mia vita.
Tra cinque anni avrò saldato il mio debito.
In tal caso, iscrivimi.
Sì, puoi fare una relazione su Bill Clinton, se vuoi,
ma direi che ormai è tardi, okay?
- Professore Moulton? - Sì?
- Agente Jinks, immagino. - Grazie per averci ricevuto.
Lei è l'agente Donovan.
- Piacere. - Professore.
L'ospedale non ha una spiegazione clinica su cos'è successo a Charlie, e speravamo...
- che potesse raccontarci l'accaduto. - A dire il vero, non ce l'ho neanch'io.
Il signor Battes stava presentando una relazione sullo stile Gonzo.
Dopo neanche 5 minuti...
un'ombra, non c'è altro modo per descriverla...
è entrata fluttuando e ha sbattuto Charlie contro il muro...
e poi è sparita.
La cosa più strana che abbia mai visto.
E' sempre così.
Ed è un vero peccato.
Era un po' uno scansafatiche, ma questa...
relazione era impressionante, addirittura arguta.
Non poteva essere tanto arguta. L'ospedale dice che era in stato di ebbrezza.
Impossibile. Ho avuto studenti ubriachi. Il signor Battes era completamente sobrio.
Se volete scusarmi.
Beh, sì, e poi il senor Gatto si è avvicinato troppo e puf!
Ora è in TV.
La TV potrebbe essere il canale o il portale per il manufatto.
Okay, ma nessuno dei ninnoli della nonnina fa delle scintille.
Il manufatto potrebbe averlo lei.
Pete...
Abuela, no!
Kelly, no!
Abuelita?
Per tutti i poltergeist!
Cosa? Cos'era quella luce?
"Questa casa... non è pulita".
Cosa? Che stai dicendo?
Artie...
le cose si sono fatte alquanto assurde.
Continuo a trovare delle piume!
Quante volte te l'ho detto?
Mi scusi, signorina Obregon...
Scusi? Scusi? Sei disattenta.
Non sai cucinare o pulire... sei inutile!
Non è vero!
Sono una cuoca fantastica, invece.
Ho appena preparato il piatto preferito di Armando.
Ascoltami bene, sgualdrina.
Non guardarlo nemmeno il mio fidanzato, intesi?
Armando sarà stato il tuo compagno di giochi quando era uno stalliere...
ma ora è il CEO della Obregon Inc.,
e tu sei ancora una semplice cameriera.
Tieni giù le mani, prima di finire come tua madre.
Mia madre è morta.
Non nominarla mai più!
- Ehilà, Pete? - Sì, sì, sì, sono qui.
Come procede?
Beh, non parlo spagnolo, ma Myka è una cameriera super sexy che odia Kelly,
e stanno aspettando questo Armando, che spero non si faccia vivo,
perché vorrei davvero che quelle due si baciassero.
Intendevo con il manufatto.
Oh, giusto...
in casa non c'era nulla, ma...
ieri la nonna ha ricevuto questa, dai tizi della telenovela.
- Cosa dice? - Non lo so. E' in spagnolo.
Da' qua. Si dà il caso che io sappia lo spagnolo.
"Cara signora Hernandez, bla, bla, bla...
Bla, bla, bla, sul serio?
Cos'è, l'equivalente spagnolo di "bla, bla, bla"?
"Per ringraziarla di essere una così grande appassionata...
"la preghiamo di accettare questo fermaglio degli Obregon,
"che donna Fausta indossa nella telenovela".
Un fermaglio, cioè una spilla elegante?
Un fermaglio, come quello...
Un ping brillante.
Okay, belli, questi è la camera di Charlie.
Un altro tempio dell'istruzione superiore.
- I giovani d'oggi. - I giovani d'oggi hanno la tua età.
Allora dovrebbero avere più buon gusto.
Allora, Dan, Charlie era più uno studioso o un festaiolo?
Sì, decisamente.
Amico, voleva studiare...
e fare festa, ovviamente, come tutti.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Stamattina.
- Non saprei, verso le 6:30? - Oh, prima della lezione di Moulton?
Non so come ci sia arrivato.
Charlie ha fatto festa tutta la notte, cioè, me ne sono andato all'alba,
e lui stava ancora vomitando giù dal ponte.
Moulton ha detto che mezz'ora dopo era sobrio e arguto.
Bella, diciamo che stava a malapena in piedi.
Okay, come fa un oggetto di scena da poco a diventare un manufatto?
Forse era solo un oggetto di scena da poco finché non l'ha avuto la nonna di Kelly.
Un'anziana chiusa in casa, che ha perso il marito. A volte...
le persone riempiono un vuoto con un attaccamento ossessivo a uno show.
Ehi, io guardo "Breaking Amish" perché mi piace, okay?
- Posso smettere quando voglio. - Quando la telenovela è stata cancellata,
forse il fermaglio ha assorbito la sua voglia di evasione.
Sì, ma se riesce a creare un nuovo manufatto
da qualcosa che non conosciamo, come la fermiamo?
Andando là dentro...
e neutralizzando il fermaglio prima che l'episodio finisca e Hortencia muoia.
Sì, ma Artie, finiremmo proprio come Myka e Kelly.
Cioè, non stanno solo interpretando Maribel e Carmen,
sono Maribel e Carmen.
Questi gemelli appartenevano a Harvey Korman del Carol Burnett show.
Era famoso perché incapace di restare nel suo personaggio.
Finché ne terremo in mano uno ciascuno...
resteremo noi stessi.
Pronto?
Certo.
Artie, la prossima volta andiamo da Honey Boo Boo?
- Zitto ed entra nella TV. - Okay.
Ha funzionato!
Sono nella telenovela!
Sono ancora me stesso e...
sto parlando spagnolo!
Buongiorno.
Come stai? Dov'è la biblioteca?
Santa enchilada!
Io parlo spagnolo!
Artie! Parlo spagnolo...
Io...
Artie?
Dov'è Artie?
Artie?
Complimenti.
La tua Prius ha trovato...
il gruppo di studio fuori dal campus.
Il vetro rotto è sopra la polvere. Questa...
finestra è rotta da poco, forse da stamattina.
Beh, Dan ha detto che Charlie era lassù.
Pensi che sia caduto dal ponte?
Sì...
Ehi.
Guarda qui. L'istruzione superiore all'opera.
Il nostro ragazzo ama fare i video.
Ehi, Charlie, attento.
Ppz numero uno!
Ho detto "Mihi ardeat lucerna!"
Quello sì che ha avrà fatto male.
Claudia, la botta corrisponde alla descrizione del professor Moulton
- di Charlie che colpisce il muro. - Spiega anche la schiena rotta.
Insomma, è fortunato ad essere ancora vivo.
Il video è delle 7:14 del mattino, proprio mentre Charlie faceva la presentazione.
- Era in due posti nello stesso momento? - Fallo andare di nuovo, Sam.
Mihi ardeat lucerna!
E' latino. Significa "la mia candela brucia".
Perché un ragazzo del college lo griderebbe?
Ppz...
potrebbe essere psi-phi-zeta, e...
il latino forse è un motto da confraternita.
Bel lavoro, Jinksetto.
Ma eri in una confraternita?
Oddio, eri in una confraternita!
Scommetto che te la sei spassata.
Pensa, Pete, pensa!
Dov'è andato Artie?
Forse dipende da...
chi è Artie!
Artie?
Aspetta...
io chi diavolo sono?
Ma certo!
Io sono Armando!
Guardami!
Chi altri potrei essere?
- Kelly... - Che cosa?
Chi è questa Kelly?
No!
Volevo dire... Carmen!
Io sono Armando, tu sei...
- Carmen! - E' così.
Il mio amore per te è così profondo...
che porto in grembo nostro figlio...
e senza fede nuziale.
Ma se scopro che mi stai prendendo in giro,
- prendo un coltello e ti taglio il... - Amore mio.
Tu e nostro figlio...
siete le uniche cose che mi interessano.
Sei davvero fantastico, divino!
Sì, questo me lo ricordo.
Pronto ad andare?
Andare...
Come, andare...
Armando, Alicia è qui.
- Adesso? - Non dirmi che ti sei dimenticato.
Mia mamma è arrivata e andiamo a vedere l'argenteria per il matrimonio.
Che ne pensate?
Mamma, che bella!
- Ciao, mia cara. - Ciao, mamma!
Salve, Armando.
Salve.
Amore mio...
mi dispiace, ma non posso.
Devo incontrare donna Fausta per...
affari.
Cos'è, non ti importa del nostro matrimonio?
No, no no no no no...
Certo che mi importa, amore mio.
D'accordo allora. Ma ricordati...
se mi accorgo che mi sta tradendo,
ti trasformo in soprano con un taglio di coltello!
Andiamo, mamma.
Arrivederci, Armando.
Non ho mai conosciuto Charlie.
- Quindi non è del vostro gruppo. - Non credo proprio.
- Perché ci stai mentendo, Biff? - E' Bryce, e non è così.
E questo?
Mihi ardeat lucerna!
E' il vostro motto, mi pare.
E allora? Solo perché conosce il nostro motto non significa che sia dei nostri.
Non ti dispiace se diamo un'occhiata, allora?
Dipende da cosa cercate.
Ehi, bella ragazza,
- che succede? - Bue! Maledizione, Bue, torna giù.
Sentite, mio padre è a capo del maggior studio legale del Minnesota.
Conosco i miei diritti.
Procuratevi un mandato.
Un tipo simpatico.
Sì, il college è proprio incredibile.
- Claudia, guarda, quello non è Ox? - Sì, ma...
Bue è appena andato al piano di sotto.
Voglio vedere cosa c'è laggiù.
Forza.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi...
Mesa tinca che questi confratelli sfigati abbiano un manufatto di duplicazione.
Ti divide in due.
Uno che fa festa di continuo...
e un altro che lavora sodo.
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Ragazzi, mi sa che sto per vomitare.
Donna Fausta!
Sono io, Armando!
Donna Fausta!
Donna...
Donna Fausta, vi aiuto io! Vi aiuto io...
Donna Fausta...
dov'è il vostro fermaglio?
Il ladro...
l'ha preso lui!
Caramba!
Nonna!
Stai bene?
E' solo una ferita superficiale, va bene?
Ma, alla sua età, dobbiamo stare attenti.
Chi farebbe una cosa del genere?
Un vile ladro. Le hanno preso i gioielli.
E' il secondo attentato alla sua vita.
Deve esserci dietro qualcuno.
Potrebbe essere un rivale in affari.
Assumerò un investigatore e delle guardie del corpo.
Ragazze mie, ascoltatemi.
Non è stata una semplice rapina...
ma ha a che fare con mio figlio Rafael, scomparso da tempo.
- Mio marito? - Mio padre?
- Il mio cosa? - Mio figlio!
Il colonnello Rafael Obregon.
Cos'è? Hai dimenticato l'uomo che ti ha cresciuto come fossi figlio suo...
finché non sparì e feci di te l'amministratore delegato della compagnia?
No, ovviamente!
Il colonnello?
Perché pensate si tratti di lui?
Perché ho ricevuto un biglietto anonimo...
da qualcuno che sostiene di avere informazioni su Rafael.
C'erano scritti un indirizzo e il luogo dell'incontro.
Dov'è ora il biglietto?
Il ladro sapeva abbastanza da strapparmelo di mano.
Quindi ha preso il fermaglio e i gioielli...
- per farla sembrare una rapina! - Per non farci cercare Rafael.
Donna Fausta, dove avete trovato la nota?
- Cos'hai detto? - Cosa?
Niente, niente.
- Devo andare. - Non puoi lasciarmi adesso!
Ti stai comportando in modo molto strano.
Devo andare!
Giuro che troverò il ladro!
Okay, ci mescoliamo, scendiamo in cantina e imbustiamo il manufatto.
E' un ottimo piano, ma Bryce ci ha già visti in faccia.
Non preoccuparti.
Non ci guarderà in faccia.
Ottimo lavoro, signore. Battete il cinque.
Okay, confratello, in che barbaro rito iniziatico sto per imbattermi?
Non lo so, la mia non era così. Avevamo il club del libro e i canti natalizi a cappella.
Dimentica quello che ho detto.
Oh, mio Dio. Va sempre meglio.
- Io dico di seguire lui. - Già.
Non iniziate senza di me!
Mihi ardeat lucerna...
- Mihi ardeat... - Okay, non sono canti natalizi a cappella.
Myka! Sei qui?
Che ci fai qui, traditore?
Myka, fermati!
Sono Pete! Sono qui per salvarti!
Salvarmi da te, Armando?
Bugiardo!
Basta, Maribel!
Perché mi stai picchiando?
Perché mi hai mentito!
Mi hai detto che mi avresti amata per sempre...
e invece ti stai sposando con quella puttana di Carmen!
Posso spiegarti.
Però prima...
cosa sai del colonnello Obregon?
Hai lasciato tu quel biglietto per donna Fausta!
Non ti dirò nulla! Dopo tutto quello che ho sofferto per te!
Ho sofferto anch'io, Maribel!
Allora, dimostramelo!
Ne abbiamo passate così tante.
Qualsiasi cosa accada, non smetterò mai di amarti.
Ti ho aspettato così a lungo!
Okay, non farlo.
E sicuramente non questo!
Perché?
Perché...
non c'è tempo!
Sì, non c'è tempo!
Dobbiamo trovare il colonnello...
e salvare donna Fausta.
Andiamo!
Allora, le tue gemelline possono farci entrare lì dentro?
- Sono solo uno dei miei tanti superpoteri. - Aspettate...
- ragazzi, aspettate. - Osserva.
Oh, mio Dio. Sono troppo ubriaca.
Devi aiutarmi.
Ecco a te, pivello.
Mihi ardeat lucerna.
Mihi...
La mia candela brucia da ambo i lati...
e all'alba non conduce...
ma oh, nemici e amici miei...
dona una splendida luce.
Psi-phi-zeta ardi.
Psi-phi-zeta splendi.
Psi-phi-zeta apprendi.
Psi-phi-zeta fino all'alba.
Ehi, cosa diavolo è?
Di nuovo tu.
Bryce, non hai idea di quanto sia pericoloso tutto questo. Dammi quella candela.
E' un agente dell'ATF!
Steve...
cos'è successo? Hai preso il manufatto? Perché gridavi?
Tesoro, non stavo gridando. Era quella stupida sgualdrina.
Oh, ti prego, cresci.
Grazie, Carlos.
Sì, bella.
Myka, grazie a Dio.
- Pete! - Artie!
- Finalmente! - Pete!
Perché ci hai messo tanto?
Che dramma delizioso!
- Allora... - Sì.
tu sei...
- il colonnello Rafael Obregon. - Come?
Armando, che stai dicendo? Ovvio che è lui!
Sì!
Pete, idiota, fammi uscire!
Qualcuno ha rubato il manufatto...
per nascondere il colonnello.
Chiunque ti abbia messo qui...
ha il manufatto!
- E credi che io sappia chi sia? - No, no, no, no, no, no.
Non tu, Artie...
tu, il colonnello!
Ma certo!
I gemelli ci impediscono di sapere quello che sanno i nostri personaggi.
Devo darti i miei gemelli.
Di che state parlando?
Fidati di me, Maribel!
Okay!
Stai attento!
Hai la mia parola.
Fa' attenzione!
Colonnello? Colonnello Obregon?
Riuscite a sentirmi?
Bastardo.
Fermatevi, colonnello!
Prendi i gemelli!
Mi hai messo tu qui, Armando!
Colonnello, per favore!
Prendi i gemelli!
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ingrato figlio di puttana!
Chi vi ha detto che sono stato io?
Chi?
Me l'ha detto Alicia.
Sì, Alicia.
L'unica che mi ha fatto visita...
e che mi ama davvero!
Bastardo!
Prendi i gemelli!
Colonnello, fermatevi!
Artie, cosa stai facendo?
Chi è?
Io?
Sto parlando in spagnolo?
Perché continui a chiamarmi così?
Sono 10 anni che aspetto di vederti.
Tu non sei Artie e io devo essere...
Maribel!
E tu sei anche...
mia figlia.
Davvero?
Certo che lo sono.
Mi sono innamorato di tua madre...
era la domestica di mia madre.
E dopo sei nata tu.
Ti ho sempre amata.
Tu sei...
la mia unica figlia, però...
sono stato troppo codardo per ammetterlo.
E' così bello...
però...
qualcuno deve dirmi cosa sta succedendo.
Cosa?
Due Steve..
posso dirlo? E' ganzissimo!
A dire il vero, no.
Non bastava un manufatto pericoloso, anche...
dei minorenni alcolizzati allo sbando.
Oh, su su, Nancy Drew.
- Chiamiamo la polizia. - Sciogliti un po', okay?
Dai, guarda la nostra amica con le poppe al vento: da paura!
E' una festa!
- Rilassa il Kegel e fammi ubriacare, - Troviamo il manufatto
- stronzetta! - prima che tu mi uccida, sgualdrina!
Steve, vi amo entrambi...
un po' di più te...
ma ora dividiamoci e troviamo Bryce, okay?
Chi colpisce per primo un confratello può tenerlo.
Fantastico!
In realtà, è il mio distintivo. Dov'è Bryce?
I tuoi genitori sanno che sei qui?
Bryce. Guarda le mie labbra.
Bryce. Sto cercando Bryce. Lo conosci?
Fammi vedere la patente.
I miei occhi sono quassù. Bryce.
Sopracciglio curato, collo pulito, pellicine impeccabili...
- tu sei gay. - Non è vero.
Stai mentendo.
Bryce.
Ehi, Bryce!
Steve.
Avanti, stupido idiota.
Una ragazza può darmi una mano?
Pete dice che tu hai le risposte.
Non io, il colonnello!
Allora dagli i gemelli!
- Sul serio? - Sì.
Bastardo!
- Myka! - Basta così!
Non vi ho messo io qui, colonnello.
E allora chi è stato?
- Alicia! - Alicia!
- No! - Sì!
Sapeva dov'eravate e non l'ha mai detto a nessuno.
E allora...
ecco perché veniva.
Per tenermi nascosto!
Vi ha lasciato credere
che fossi scomparso nel Rio delle Amazzoni!
Ma perché fare una cosa simile?
Perché...
conosco il suo segreto.
Amo il mio lato da macho!
No, no, fermi, ascoltatemi...
sono innocente. Non sono stato io.
A fare che, idiota? A duplicare i tuoi amici confratelli con un manufatto?
Hai una candela in tasca, o ti piacciono proprio i gemelli?
- Parlami della candela, Bryce. - Okay, era di Edna St. Vincent Millay.
- Okay? - Sì, "La mia candela brucia da ambo i lati,
- "e all'alba non conduce..." - Oddio, cosa fa rima con "che noia"?
- Vi prego, non chiamate mio padre. - Okay, finiamola.
Oh, no, no. Ho appena iniziato.
Dannazione, la tua gemella cattiva ha preso la candela.
- Papà? - Carmen!
Papà! Quando sei tornato?
In realtà non me ne sono mai andato, piccola.
Dov'è tua madre?
Cosa ci fa lei qui?
Sì, sì... Carmen...
ho delle notizie complicate.
Tua mamma aveva una relazione.
L'ha mantenuta segreta, ma...
tu non sei la figlia del colonnello.
Buon Dio, donna!
Non è colpa tua, Carmen.
Ma tua mamma ha tentato di uccidere donna Fausta per la tua eredità.
Chiudi il becco, sgualdrina!
- E' vero, amore mio? - No, non è vero!
Non lo vedi? Sta cercando di avvelenare il nostro amore!
In realtà, temo che sia vero.
Armando, per favore, aiutami.
No, non lo farò!
Bastardo!
Avrei dovuto saperlo.
Mia madre mi aveva avvertito che l'avresti scoperto...
per quanto bene abbiamo nascosto il colonnello.
Sapeva che saresti tornato da questa sgualdrina da due soldi!
Beh, adesso potete morire insieme.
E tu, Armando...
prima che ti uccida, voglio che tu sappia...
questo non è nemmeno tuo figlio!
Tale madre...
tale figlia.
Non così in fretta!
Una porta segreta!
Avrei dovuto farlo...
tanto tempo fa.
- Artie! - Colonnello!
Dovrei uccidervi tutti!
Carmen!
Colonnello, mi dispiace!
Vi ho deluso!
Siete il solo padre che abbia mai avuto!
Armando... dammi la tua cintura!
Ma è Prada.
Fai la diva in qualsiasi realtà!
Carmen, andiamo! Adesso!
Insegui Alicia. Prendi il fermaglio e andiamocene via da qui!
- Ma dove sta andando? - A uccidere donna Fausta...
prima che scopra la verità e le tolga dal testamento.
Padre! Padre...
Portati questo Casanova. Lasciami.
- Ehi, idiota? - Sì?
Fa' così.
Bastar...
Oh, va bene.
Che diavolo è successo, Myka?
Te lo dirò per strada.
Cos'è stato quel rumore? Sembrava uno sparo.
No, non c'è stato nessuno sparo. Sei molto stressata.
Prendi queste pillole che il dottore mi ha dato per te.
Carmen, dell'acqua!
Vorrei che Armando fosse qui.
- Non prendete quelle pillole! - Stai lontano da lei, Alicia!
Che significa tutto questo?
Alicia sta cercando di uccidervi.
Ha ingannato il colonnello...
e Carmen... non è la sua legittima nipote.
Miserabile bastardo!
Non è vero!
Dov'è il fermaglio di diamanti, Alicia?
Quello che hai rubato a donna Fausta?
Non lo so. Magari l'hai rubato tu!
Dopotutto, ti sei sempre sentita degna del capitale di famiglia.
Perché è l'unica vera figlia del colonnello...
insieme alla domestica morta, Maria.
Ignorali, nonna!
Il colonnello!
Rafael!
Figlio mio!
Madre!
E' vero, madre! Tutto quello che hanno detto...
Armando...
e Maribel...
è vero!
Donna Fausta!
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Basta.
Dammi il manufatto.
Vieni a prenderlo, signorina mutandine merdose.
Lotta tra gemelli! Lotta tra gemelli! Lotta tra gemelli!
Sei un puritano ed uno scocciatore.
Tu una sgualdrina ossessionata da sé stessa.
Sei il peggior ragazzo gay di sempre!
Lotta tra gemelli! Lotta tra gemelli! Lotta tra gemelli!
Diremo...
che sono morti mentre cercavano di rapinare mia nonna.
Carmen, non farlo!
Il tuo vero padre fa kickboxing.
Perché tu lo sappia...
ho sempre sputato nel tuo piatto.
E questo cos'è?
Donna Fausta!
Morirai come una befana sola e vecchia.
Beh, sempre meglio di una puttana nei bassifondi.
Beh, a me non sembra niente male.
Neanche per idea, ragazza agente segreto.
Sarei andata bene a scuola.
Oh, maledizione! Come risolviamo la faccenda?
Okay, pensa, pensa, pensa. Prima come si è fermato?
Charlie è caduto dall'edificio, Bue è semplicemente svenuto.
Ehi, Steve!
Claudia?
Bambolina, che diavolo...?
Mi dispiace dolcezza, sei stata uno spasso. Ci vediamo in giro qualche volta.
- Stai bene? - Credo che vomiterò.
Oh, non su queste scarpe. Okay.
Donna Fausta!
Donna malvagia!
Figlio di puttana!
Che meloni!
E' l'ora della nanna.
Donna Fausta!
- Mio Dio! - Donna Fausta!
Sto bene.
Armando, amore mio!
Maribel, vita mia.
Fa male.
Il fermaglio.
Ho aspettato a lungo.
Non smetterò mai di amarti.
Fermo!
Non puoi baciarla!
- Maria? - Mamma?
Pensavo fossi morta!
Tutti pensavano che fossi morta.
Ma non puoi baciarlo.
Perché no?
Perché...
è tuo fratello!
Allora, nessun effetto residuo?
A parte i lividi, la sbornia, e tu che mi tormentavi perché chiamassi tutti "straonza"?
- Dillo di nuovo! Dillo di nuovo! - No, smettila.
Beh, c'è di buono che ho pensato a dieci nuove idee da provare con Claire, quindi...
aspetta... avevi ragione.
Curarla sarà un maratona. Avevo bisogno di una pausa e di regolare i miei ritmi.
Oh, Steve...
non ti lascerò mai morire come una befana vecchia e sola.
Grazie, straonza.
Shante, al tuo posto!
- Ehi. - Ehi.
- Artie è partito. - Okay.
E' stato strano, vero?
Stranezze di un manufatto strano.
- Non riparliamone mai più. - Parlare di cose?
Sai, vado ad aspettarti fuori.
- Okay. - Okay.
- Ehi. - Ehi.
Allora, come sta... abuelita?
Oh, starà bene. Starò un paio di giorni con lei per accertarmi che stia bene.
Ma è già impazzita per una nuova telenovela.
Amore ardente.
Beh, è fortunata ad avere te.
Per fortuna conoscevo te.
- Giusto. Eccoci qui. - Beh, è stato bello vederti.
- Abbastanza stranezze per un giorno. - Già.
Grazie per tutto e... lo sai, sul serio, buona fortuna.
Mi spiace che non abbia funzionato tra di noi.
Pete, ti prego. Sappiamo entrambi che non avrebbe funzionato.
Perché dici così?
Perché sei innamorato di Myka.
Pete, andiamo.
Cos'hai fatto? Credevo fossimo d'accordo. Che cosa hai fatto?
- Calmati. Di cosa stai parlando? - Lo sai.
- Cos'hai fatto con Claire? - Niente. Perché?
Cos'è successo? Dov'è Claire?
E' scomparsa. Qualcuno l'ha rapita.
www.subsfactory.it
Nei prossimi episodi...
Il magazzino 13 è ufficialmente arrivato alla fine.
Un avversario dal passato minaccia di distruggere il futuro.
Io e te faremo grandi cose, signorina Donovan.
Questa è casa mia, ed è qui che abito! Non ti permetterò di portarmela via!