Adesso passiamo alla storia principale di oggi.
Sono gia' trascorsi 18 mesi
da quando i pazienti affetti dalla Sindrome da Morte Parziale, sono stati trasferiti.
Tuttavia, la scoperta di un'altra casa sicura appartenente all'Esercito di Liberazione Non-Morti,
riaccendera' i timori tra i viventi.
Questo portera' ulteriori tensioni all'interno della Comunita'.
Le Organizzazioni dei Parzialmente Deceduti, in questo momento, prendono le distanze
da queste fazioni di estremisti,
dopo il fallito attentato al Centro Commerciale Eastford.
- Certo, tuo zio e' cresciuto la'. - Non era un posto noioso?
Roarton era tante cose, ragazzo mio, ma di certo non era un posto noioso.
Farabutti.
- Ehi! Attento a come parli! - Il mio amico li chiama sempre cosi'.
Davvero? Beh, si sbaglia.
A loro non importa. Non possono nemmeno sentire.
- No, non e' vero! - E sono pericolosi.
Certo, i viventi possono essere altrettanto pericolosi figliolo. Ricordati le mie parole.
Ora, forza. Andiamo, andiamo.
Forza, dai.
BLU OBLIVION ANCORA PER LE STRADE ANCHE DOPO IL SUO DIVIETO
Ma andavano in giro a mangiare cervelli.
Si', prima era cosi', ma ora sono in cura, giusto?
Allora, perche' provano ancora ad aggredirci?
Ebbene, quando la gente crede di essere minacciata, attacca.
Ma non e' quella la soluzione, vero? Quello provoca solo angoscia.
Tu lo capisci, non e' vero?
Ecco il tram! Presto, presto!
Forza.
Oh, vaffanculo!
Non ho mai votato per Victus prima, ma la loro politica contro l'integrazione dei PDS ci terra' al sicuro. Vota la vita!
Hai fiducia in loro? Vota Victus
Noi siamo l'inizio e la fine!
Noi siamo quelli che erano morti e che ora vivono.
E guardate, siamo vivi per sempre
e abbiamo le chiavi dell'inferno e la morte nelle nostre mani!
- Cosa sta succedendo? - Non lo so figliolo. Andra' tutto bene.
Vai! Vai!
[ Angels & Demons italiansubs ] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
{an5} IN THE FLESH Stagione 02 - Episodio 01
Alcune fonti affermano che l'attacco e' la risposta al notevole avanzamento
nelle recenti elezioni del partito pro-viventi Victus.
Victus punta il dito contro l'Esercito di Liberazione Non-Morti,
un noto gruppo estremista,
i cui obiettivi sono l'istigazione ad una seconda rivolta dei Non-Morti.
Durante gli ultimi quindici giorni, abbiamo assistito a due gravi incidenti.
Maxine Martin della Polizia Militare di Lancashire, ci ha parlato
di come possiamo combattere queste voci allarmanti.
Prima di tutto vorrei porgere le mie condoglianze
alle famiglie che hanno perduto i propri cari...
Come stai?
Non bene. Che cosa dicono?
Ancora niente.
Sono sicura che Amy non sia stata coinvolta, Kier.
L'ultima cartolina che ha scritto dalla Comune.
"Mio caro, spero che tutto vada bene a Boreton".
Intende dire Roarton, ovviamente.
"Sono stata scelta per un'importante missione, di cui non posso dirti niente.
"Sono irritante? Si vedra'. Ti voglio bene, Amy."
Una missione?
Kier? La tua amica, era lei che ha chiamato?
Amy Dyer, papa'. L'hai conosciuta.
Oh... non hanno parlato di una... certa Amy Dyer, tesoro.
Perche' credi che lei potrebbe essere una degli aggressori, figliolo?
In cos'e' invischiata? Non mi piace questa storia, Sue. Non mi piace proprio.
Papa', dagli tregua, va bene?
Sto solo.... solo esprimendo il mio onesto parere, sulla situazione emotiva.
Questo e' grande progresso, papa', ma solo che...
Lasciamo... lasciamoli in pace. Okay, Steve?
Dico quello che penso, Sue.
No, fai benissimo, tesoro.
Te lo dicevo che lei sarebbe stata bene.
Scusa se sono cosi' incasinato.
Non dispiacerti. Pensavi che la tua migliore amica fosse diventata rabbiosa.
Guarda me. Ho quasi 20 anni. Non so ancora vestirmi come dovrei.
- Oh, vuoi che ti aiuti? - Grazie.
Volete vedere una vera Freakazoid, aspetta un paio di settimane e vedrai. *(ndt: personaggio dei cartoni)
Ah, gliela farai vedere, con il tuo stile cazzuto.
Certo. Beh, purtroppo non posso sparare agli esami di prova.
Te la stai godendo, almeno? Ti sei fatta un sacco di nuovi amici?
Si', tantissimi.
Sono geloso da morire.
Prendi il tuo GCSE, Jem, e sei libera.
Va' all'universita', fatti un futuro.
Tu ce l'hai un futuro. Dove te ne andrai questa settimana, Phileas Fogg*? *(ndt: Giro del Mondo in 80 Giorni)
Forse potrei andare a Berlino.
Cosa vuoi fare? Vuoi allontanarti il piu' possibile da me?
Certo che no.
Sai, le persone in Europa sono piu' tolleranti con... le persone come me.
Vai dove ti ho detto io, allora.
- Ci devo pensare. - Non pensare, Kier. Agisci.
Ha senso. Sei un artista e vai a Parigi.
Cosi' posso venire a trovarti ogni volta che voglio.
Grazie, fratello.
Sono felice che Amy stia bene.
Mi mancherete ragazze.
- Mancherai anche a noi. - Come ti senti?
Triste.
Nervosa... Eccitata.
Certo che sei eccitata, Amy.
Sei stata scelta.
- Vorrei essere risorta a Roarton. - Oh, tesoro.
Tutti i Redenti sono speciali.
Certo, Amy, ma ci son persone che sono piu' speciali di altre.
Sei pronta?
Ci sono dei danni minori ai tessuti.
- Dici che gli occhi si stanno infiammando? - Hanno cominciato da poco.
Il che e' strano, perche' non dovrei sentire dolore.
Beh, puo' accadere.
I farmaci che stai prendendo stimolano la neurogenesi.
Oh, questo significa che cominciano a ricrescere le cellule cerebrali, tesoro.
Temo che alcune di queste cellule saranno i recettori del dolore.
In totale, quante ore porti le tue lenti a contatto, Kieren?
- Oh, le tengo sempre. - Le indossi sempre?
- Quando te le levi? - Mai.
Anche durante la notte?
Si', prima le toglievo, ma poi...
Ho preferito tenerle.
Le lenti a contatto non sono fatte per un uso continuo, amico.
- Allora, hai fatto le tue affermazioni? - Certo.
Bene. Fanne una per noi adesso. Ti va?
Sono stato affetto dalla Sindrome della Morte Parziale e non e' colpa mia.
Fantastico.
Ecco qui. Il tuo viaggio presto finira'. Avrai bisogno di questi.
Una fornitura per sei mesi di Neurotriptyline.
Sono difficili da trovare, ma le ho prese perche' ne hai fatto richiesta.
Oh, non credo che andro' piu' a Berlino.
Oh, bene! Rimarrai qui?
No, ho intenzione di... Credo che potrei andare a Parigi.
In tutti i casi, pero', sei ancora intenzionato ad andare all'estero, giusto?
Oh, sentilo un po', ti vuole buttare fuori a calci dal paese.
No, penso solo a come vanno le cose.
Andandosene via, Kieren sta facendo la scelta giusta.
E perche' dovrebbe andarsene?
E' nato, cresciuto e morto qui.
Sai, questa valle e' descritta nei libri, come un luogo di straordinaria bellezza naturale.
Bisognerebbe portarla a fare una passeggiata qualche volta, dottore.
Mostrarle i luoghi.
Infermiera Wilson, ha fatto a Kieren la sua iniezione, vero?
Oh. No.
Scusa. Scusa... il mio cervello e' fuori fase
... oggi. Ah... giusto.
"Et voila'".
Siamo pronti per te, Freddie.
- Ehi, hai sentito, Shirl? - No.
- A proposito di Ken Burton. - Si'?
Era in quella carrozza quando sono diventati rabbiosi.
- Oh, per l'amor del Cielo. Sta bene? - No, affatto. E' morto.
E non e' nemmeno come lui.
Ken e' morto morto.
Fermo!
Sembra che quello ti abbia fatto faticare un bel po', Gary.
Questi rabbiosi danno sempre piu' problemi, sono sempre piu' affamati.
Questo l'abbiamo catturato alla fattoria dei Lambert.
Questo e' un po' piu' confortante, vero?
- Se lo dici tu. - Maschio rabbioso, intatto. Sono 80 sterline.
- Tante grazie. - Gli hanno sparato.
Cosa? No. Non porto niente da quando c'e' stata l'amnistia sulle armi.
Al ginocchio destro.
Ascolta, stava venendo dritto verso di me.
Come dovrei difendermi, eh? Insultandoli?
Maschio, rabbioso, danneggiato.
40 sterline.
Se si danno dei medicinali ad un lupo, quello non smette di essere un lupo!
Si', sara' mansueto per un po',
ma quando l'effetto dei farmaci svanira',
vi sbranera' pezzo a pezzo!
Quella e' la natura della bestia!
Mutilare! Uccidere!
Divorare!
I primi a risorgere, demoni camuffati.
Gli agenti di Satana.
Essi devono essere giudicati, ciascuno di loro.
E' Dio che ve lo ordina, a ciascuno di voi!
La benedetta...
risurrezione e' condannata,
finche' il giudizio dei dannati non sara' completo!
- Amen! - Amen.
- Grazie, Vicario. - Grazie.
Vicario Oddie?
Si'?
Sono Maxine Martin.
Membro del parlamento per Roarton Valley, appena eletta.
Un'altra?
Sono qui a causa dei recenti tragici avvenimenti.
Kenneth Burton. Veniva da Roarton, non e' vero?
Una volta.
Spero che il suo omicidio non abbia sconvolto troppo la comunita'.
Beh, sono una persona alquanto forte, signorina...
Martin. Certo che lo e', Vicario.
Ma, in segno di rispetto, mi piacerebbe volgere le mie condoglianze al villaggio.
Beh, avrebbe potuto porgere i suoi rispetti proprio adesso.
Temo che il servizio sia concluso.
Speravo di poter parlare a piu' fedeli, invece che solo alla frangia piu' resistente.
Comunque sia, dov'e' il resto del tuo gregge?
- Parigi in Francia? - Certo.
Oh, non puoi andare a vivere li'. Quelli non si fanno mai il bagno.
Non e' vero.
Ho sentito dire che non hanno le docce in casa.
- Certo che le hanno. - Io so il contrario.
Inoltre, fanno il loro bisogni in un buco.
Tu non vuoi andare davvero in un posto come quello.
Tu vuoi rimanere qui ed accettare la promozione che ti daro'.
Ecco qui. Le chiavi del regno.
Come ti fa sentire, eh? Senti la responsabilita', vero?
Non si sa mai. Lavora duro, mantieni il tuo naso pulito.
Un giorno, potesti essere tu a gestire questo posto.
Un pinta di Bitter.
L'uccellino mi ha detto che hai qualcosa che non dovresti avere.
Sai come funziona.
In questo villaggio non e' consentito possedere delle armi. Consegnala.
Niente pistola, niente pinta.
Quei "morti" cercano di portare una seconda rivoluzione? Pazzi maledetti.
Che cosa si aspettava Ken?
Uno si trasferisce in citta', prende in mano la tua vita.
Si', hai davvero ragione.
- No. Dovevi prendere quello li'. - Giusto, giusto, giusto.
Tutto bene?
Ciao, Gaz. Tutto bene, amico?
- A cosa giochi, Daz? - A te cosa sembra?
- Non so. Street Fighter? - Street Fighter. Bestie Alterate.
Giusto. Prendi a calci quel "morto", non e' cosi'?
Freddie non e' uno di quelli morti.
E' uno che ha preso la Sindrome della Morte Parziale.
Giusto.
Ehi, oggi ho dato la caccia a uno di quei parzialmente morti, come li chiami tu.
Ho fatto quattro soldi. Mangiamo qualcosa?
Sai quanto avrei voluto mangiare? quando mi hai rinchiuso in quel recinto
e sei andato in giro a dire che mi stavo trasformando in morto...
... in un malato di Sindrome della Morte Parziale.
In quel momento avevo fame.
- Dai, amico. - Oh, prendi da mangiare, Gaz.
- Hai visto? - Che cosa?
- Lei mi ha guardato. - No, non l'ha fatto.
- Devi farti controllare le lenti a contatto. - Oh, lasciala perdere, Henry.
Quando lei avra' sessant'anni, tu ne avrai ancora 16.
Non e' un problema. Mi piace una donna piu' matura.
Guardate. L'ho fatto io.
- Non succedera' mai! - Si' invece!
Una relazione tra una viva ed un morto, a Roarton?
Non hai preso le medicine? Perche' stai parlando come un rabbioso senza cervello.
Sai che lei era nell'Esercito di Volontari Umani?
Perche' pensi che io sia tornato dalla morte?
Cosi' io e Jem Walker possiamo stare insieme.
E' destino, amico, e' scritto nelle stelle.
Suo fratello ha la PDS.
Ho una possibilita'.
Qui i suoi elettori trascorrono la maggior parte delle loro giornate, signorina Martin.
Meraviglioso.
Prendimi un doppio whisky, fa' il bravo ragazzo.
Salve, posso sedermi?
Si accomodi.
Sono Maxine, un membro del Parlamento.
Come state?
- Bene. - La strada principale deve essere aggiustata.
Voglio dire, come state dopo la notizia di Ken Burton?
- Oh, si', ne stavamo proprio parlando. - Ne sono sicura.
E' una tragedia, ma... e' il prezzo che si paga se si va a zonzo.
- Glielo avevo detto, vero? - Si', glielo avevi detto.
Gli ho detto: "Ken, se vuoi cambiare, basta che ti trasferisci a valle."
Ma, oh, no. Lui ha insistito per trasferirsi in citta'.
Mi dispiace, ma, beh... se l'e' cercata.
Quindi, non vi preoccupa che ci sia stato un attacco terroristico a Lancashire?
E' una cosa su cui riflettere, suppongo, ma...
... questo e' il genere di cose, che accade in citta', no?
- Allora, lei viene dalla citta', signorina? - Oh, no, io sono nata qui.
- Davvero? - Sono nata, ma non sono cresciuta qui.
Mi sono trasferita molto tempo fa. Si puo' dire che sono una ragazza del luogo che ha fatto strada.
Oh, beh, ci scusi se non facciamo una parata!
Qualcuno ne vuole un altro bicchiere?
- Oh, io accetto volentieri. - Per me una pinta, per favore.
Una pinta e due amari, per favore.
- Ha un'alta opinione di se', no? - L'ha appena dimostrato.
Conoscevi Ken Burton?
Era il mio vicino di casa. Non riesco a crederci.
- Non ha senso. - Sono d'accordo.
E' una tragedia senza senso.
Oh. Oh, tu sei...
Tu sei...
E anche lui.
Questo posto e' molto rilassante, vero?
Potresti portarmeli tu? Grazie.
Perche' si e' comportata cosi'?
Quella e' Maxine Martin. E' un membro del Victus.
Victus? Cristo, davvero?
Non ti preoccupare. Non rimarra' a lungo.
Ha frequentato la nostra scuola, signorina Martin?
Solo la scuola primaria, non le successive.
Mamma? Papa'?
Signore e signori,
Non fatevi ingannare dalle menzogne dell'e'lite corrotta.
Questi cosiddetti malati di Sindrome della Morte Parziale
non sono come voi o come me...
non hanno normali speranze e normali sogni.
Possono fingere di essere come noi,
Ma sotto quella maschera di make-up e farmaci c'e'
un freddo e duro assassino col quale non si puo' ragionare.
Il malato di PDS, che e' in casa vostra,
nel vostro negozio, nel vostro pub,
e' ad un passo dal fare a pezzi le vostre teste.
- Gia'! - Ha completamente ragione!
Pensavo che sarebbe stata... una breve visita, signorina Martin.
Beh, io sono una convinta sostenitrice del governo locale,
voglio incontrare i miei elettori faccia a faccia.
Per questo ho bisogno di un ambiente confortevole e professionale.
Ci sono un po' di ragnatele. Basta arieggiare un po' la stanza.
Lascio Philip a sua disposizione.
Spero che tu non abbia paura di dover usare un po' di olio di gomito, Philip.
Giusto...
Devo andare via di qui, Rick.
Non voglio preparare pinte alla maledetta Legione, per il resto della mia...
... per sempre!
Cristo...
Che sto facendo? Sto parlando con te e tu non sei nemmeno qui!
Pensavo di essere l'unica ad averlo fatto!
Amy?!
Oh! Kieren Walker!
Che piacere vederti!
- Oh! - Oh.
- Che ci fai qui? - Io vivo qui, bello!
- Parigi? - Si', partiro' a giorni.
Parli almeno una parola di francese, Kieren Walker?
Ho una B in francese.
Oh, bene, "sacre bleu"! Sei a posto, allora.
Comunque, non hai bisogno di scappare ora che sono tornata.
Si', forse.
Non sei felice?
Certo che lo sono, ma mi hai colto di sorpresa!
Eccoti... penso di essere sotto choc!
Sono uno schianto, bello. Cosa posso dire?
Senti, ho delle brutte notizie da darti
e non voglio che ti deprimano e ti sconvolgano, va bene?
Va bene.
Il matrimonio e' saltato.
- Il matrimonio? - Il nostro, sciocchino!
Oh.
Oh!
- Sono promessa ad un altro. - Chi?
- Io lo so e tu devi scoprirlo. - Che cosa significa?
- A chi sei promessa? - Che mi dici di te?
So che probabilmente hai ancora il cuore spezzato... a causa mia, ovviamente.
Ma c'e' qualcun altro all'orizzonte
che potrebbe consolarti per le nostre nozze mancate?
Cosa? No, naturalmente non c'e' nessuno.
- Beh... perche'? - Chi vorrebbe qualcuno come me?
- Beh... chiunque abbia gli occhi! - Si', certo.
Non dire sciocchezze, Kieren Walker. Sei stupendo!
Sei piu' che stupendo. Sei super stupendo!
Sei incredibilmente speciale.
- E' cosi'? - Gia'.
Sei cresciuto a Roarton, tanto per cominciare. Questo e' monumentale.
Questo come mi rende speciale? Amy?
- Dovrebbero essere tutti li', signorina Martin. - E' evidente che non e' cosi'.
I registri parrocchiali, di solito, sono tenuti in ordine.
Vorrei che tu li trovassi e me li consegnassi il prima possibile, per favore.
Quando hai finito di pulire, naturalmente.
- E' un mito. - E' vero!
I primi ad uscire dalle tombe sono stati i morti di Roarton.
- Chi lo dice? - La gente.
La gente? Intendi le persone come il Profeta Non-Morto?
In realta' non ho avuto la possibilita' di conoscere il Profeta Non-Morto, alla Comune.
Chi hai conosciuto?
Io lo so e tu devi scoprirlo.
Chi c'e' nel tuo bungalow?
Che cosa fai domani? Oltre ad andare a vivere in un altro Stato.
Pensi di riuscire a posticipare, di un altro giorno, la tua voglia di partire?
- Perche'? - Voglio che tu conosca il mio spasimante.
Ci vediamo domani al cimitero, alle 10:00.
- Di' di si'. - Va bene, allora.
- E' un si'? - Gia', e' proprio un si'.
Si'!
Sono davvero contento che tu sia tornata.
E' il destino, Kieren Walker!
Tutto accade per una ragione. Devi iniziare a crederci.
Sei diventata Buddha-Zombi.
Non usare quella parola.
Scusa. Buddah-Parzialmente Morto.
E' anche peggio. Questo e' il nome che ci hanno dato i vivi.
Noi siamo i Non-Morti. Noi siamo i Riabilitati. Capito?
Oh! Guarda che faccia! E' cosi' bello stropicciartela ancora!
Perche' lei vorrebbe i registri parrocchiali?
Non lo so, signore.
Ma non sono riuscito a trovarli ed ho cercato dappertutto.
Dovrei ancora stare a cercarli!
E' l'ultima cosa che mi ha detto, prima di andare nel B&B.
Penso che lei possa essere piu' attiva del suo predecessore, signore.
Non ti preoccupare, ragazzo. La terro' d'occhio.
Domani, fara' il suo piccolo discorso e, prima del tramonto, sara' in viaggio per Sodoma.
Il bagno e' proprio li'. La colazione viene servita dalle 7:00.
Oh! Alla moda!
Questa e' la nostra suite. Le ho riservato questa stanza.
Oh, grazie. E' molto gentile da parte sua...
Sandra. Non c'e' problema.
Se vuole, stasera, puo' unirsi a noi al piano di sotto, signorina Martin.
Il mio programma poliziesco preferito, inizia tra un'ora.
Oh, e' un programma misterioso? Io li adoro!
Si', e' molto misterioso, signorina Martin. Sono tutti sospettati.
- Oh, e' emozionante! - Non vedo l'ora.
La avverto... mia suocera...
- Ah. - Non e' stata una mia scelta.
Ho votato per lei alle elezioni.
Sono andata in citta' ed ho votato Victus.
Da queste parti, la gente fa finta che vada tutto bene.
Ma non e' cosi'.
Si deve fare qualcosa riguardo a quelle... quelle cose.
Sono d'accordo con lei, Sandra.
Parola d'ordine?
"La dea Ishtar".
- Quindi, e' tornata di punto in bianco? - Si', e' tornata nel bungalow.
Perche' e' tornata?
- Non lo so. - Forse le mancava Kieren, papa'.
- Oppure vuole farci saltare in aria! - Steve!
- Gesu'! - Che c'e'?
Dico solo quello che penso e come mi sento.
Non posso essere l'unico che e' preoccupato per questi estremisti.
- Quei rabbiosi mi fanno maledettamente paura! - Papa'!
Non quelli come lui, io parlo degli altri!
Gli assassini. Quelli che hanno mangiato il cervello delle persone, quando si sono rianimati.
Lui non ha fatto niente di tutto cio', vagava per conto suo, quando l'esercito lo ha preso.
- Non e' vero, Kier? - Si', io... io ero...
Io... io... io...
Oh! Maledizione, Jem!
L'hai rovesciato sui miei nuovi jeans.
- Ti ho... fatto un favore. - Questi sono firmati!
Chi li ha firmati? Sembra che tu abbia fatto razzie nel guardaroba di mamma!
Beh, sembrano un po'...
... da donna, amore.
Kier?
Si', dal retro, sembrano un po' da nonna, papa'.
Da nonna?
Li indossi troppo a vita alta, Steve.
Si indossano cosi'. Li ho pagati 40 sterline!
Daro' la caccia al sospettato!
Non seguirlo nella miniera abbandonata, DCI Grafton. E' pericoloso.
Non mi piace questo programma.
Mamma...
I personaggi sono stupidi e la trama e' prevedibile.
E' il programma preferito di Sandra, mamma.
E' il nostro programma preferito, quindi smettila...
Non sono uscita dalla tomba per trascorrere il tempo a guardare questa spazzatura!
- Vorrei che tu ci tornassi. - Che cosa?
Che cosa mi ha detto? Clive?!
- Sandra, puoi... - Zitti. Zitti!
Sei fregato.
Fanno sempre cosi'.
Maledetta pubblicita'!
E' ora di dare da mangiare a Lewis.
Lewis?
La cena!
Oh, dai, stupido gatto. Dove sei?
Sandra! E' ricominciato.
Sandra!
- Chiamate l'HVF! - Oh, si sono sciolti da un sacco di tempo.
- Che liberazione! - Dove sono le armi?
- Ho solo degli attrezzi! - Me li faccia vedere!
Va tutto bene. Andiamo. Va tutto bene, stai bene!
Va tutto bene, amore.
Buongiorno, Helen, amore mio.
Per favore! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Sta arrivando! Sta arrivando!
No, non guardarmi...
Aiutami.
Va bene, sentiamo cosa ne pensate voi di questi ultimi tragici eventi.
Trevor, amico, tu che ne pensi?
Beh, io... ho paura, Dave. Non voglio mentirti.
Questo... Questo gruppo vuole scatenare una seconda rivoluzione.
Mio cugino e'... lui e' morto nella prima guerra.
Lui... Lui combatteva per la HVF.
Beh, lui e' stato dimenticato. E' una vergogna!
Mi dispiace davvero sentirtelo dire, Trev.
Non capisco proprio perche' qualcuno, vivo o Non-Morto, vorrebbe che riaccadesse.
Voglio dire, e' per questo che io votero' Victus.
Sono gli unici a parlare di problemi veri!
Va bene. Questo e'... l'interessante punto di vista di Trevor.
Il prossimo ascoltatore in linea si chiama Davina.
Ciao, Davina. Cosa ne pensi dei problemi con i Parzialmente Morti?
Mi scusi.
Lei e'... Lei e' seduto sulla mia tomba.
Questa e' tua? Oh.
Scusami. Non avevo capito che tu fossi uno di noi.
Con tutta quella roba... sul tuo viso.
Tu...
"Sparito e' il volto di colui che amavamo."
"Tace la voce, che con gioia sentivamo."
Fa rima.
Si', non l'ho scelta io.
Che cosa avresti scelto?
Forse una poesia o qualcosa del genere.
"Nella mia mente ho tutto calcolato
"e gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato,
"uno spreco di fiato gli anni che ho passato
"in paragone a questa vita ed a questa morte."
Questo e' cio' che avrei voluto io.
Oh, bene! Vi siete conosciuti!
Non formalmente.
Kieren Walker, lui e' Simon.
Kieren e' quello di cui ti parlavo.
Simon e' uno dei 12 discepoli del Profeta Non-Morto.
Ah, giusto.
Hai sentito parlare del Movimento per la Liberazione, Kieren?
Ho sentito un po'... di cose inquietanti.
Davvero? Ad esempio?
Persone che assumono pillole e diventano rabbiose sui mezzi pubblici.
Non facevano parte dell'ULA, bello.
Hanno preso le pillole Blue Oblivion ed hanno citato l'Apocalisse, Amy.
Quante persone sono morte in quell'attacco al tram?
13, compreso il mio vicino di casa.
Beh, mi dispiace sentirlo, ma le atrocita' sono accadute da entrambe le parti.
Il massacro a Ravenshead.
Un uomo ha fatto una sparatoria nella sua citta' natale.
Ha sparato in testa a 10 Non-Morti. Gli hanno dato cinque anni di galera,
perche' il giudice ha detto che le persone Parzialmente Morte contano come mezza persona.
Si', non sono d'accordo nemmeno con quello.
L'Esercito di Liberazione Non-Morti protegge i Riabilitati dai viventi.
Perche'? Perche' nessun altro lo fara'.
"Quando l'ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa un dovere."
- Esattamente. - Si', beh...
Se voi poteste mantenere la resistenza per voi stessi, sarebbe grandioso.
Sai, questo posto ha gia' affrontato dei problemi.
Siamo andati avanti e non c'e' bisogno di causarne degli altri.
Ebbene, in che modo stiamo causando dei problemi?
Andando in giro cosi'!
Cosi' come?
Si', senza... sai, senza il fondotinta e le lenti a contatto.
- Questo e' cio' che siamo, sciocco. - Si', lo so, Amy.
E' cio' che sei, Kieren, e scappare non lo cambiera'.
Io non sto scappando.
Ho intenzione di iniziare una nuova vita.
Ti e' gia' stata data una nuova vita.
Puoi vivere qui. Non lasciare che qualcuno ti dica il contrario.
Siamo tutti d'accordo con la distribuzione dei fondi di questo mese.
Non abbiamo i soldi necessari per sistemare la recinzione?
- Quante volte devo dirglielo, assessore? - Molte persone si lamentano, Presidente.
La gente e' preoccupata che la recinzione non sia abbastanza sicura.
E' stata aggiustata da Dean Halton, meno di tre mesi fa.
Lo stesso Dean Halton che l'ha costruita?
Non e' sicura.
Io so che e' vero.
La scorsa notte, un rabbioso e' entrato nel giardino del B&B.
- Ha quasi ucciso Sandra Furness. - Che cosa avete fatto?
Ho dovuto pensarci io stessa.
- In che modo? - L'ho abbattuto.
Era... un uomo o una donna?
Era pelle e ossa.
Era un uomo o una donna?
Era un uomo e non era del posto, quindi non deve preoccuparsi.
Quel rabbioso era il figlio di qualcuno.
Oh, me la risparmi!
Quel rabbioso stava per fare a pezzi una persona!
Cosa avrei dovuto fare? Farlo ragionare?
- Anche i rabbiosi sono persone. - Beh, per quanto ne so io,
la gente non va in giro tentando di mangiarsi gli uni con gli altri.
Se le pattuglie fossero state ancora attive, non avrei dovuto farlo.
Udite, udite!
Questo dimostra quello che dico io, si deve fare qualcosa per la recinzione.
Sono d'accordo. Oggi chiamero' il Quartier Generale.
Jem? Sto andando a fare la spesa. Vuoi venire?
- No, grazie! - Va bene, tesoro. Ci vediamo tra un po'.
Mamma?
Aspetta un secondo!
Si accomodi.
Credo che abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
Lei si intende di scotch, signorina Martin?
- Ogni tanto ne bevo un paio di bicchierini. - Un bicchierino?
Bene. Bene.
Perche', piu' tardi, non viene in canonica?
- Verso le 19.30. - Mi piacerebbe molto, signore.
Beh, sono maledettamente al verde!
Lo siamo entrambi, non ci sono offerte all'ufficio di collocamento.
Si', perche' ogni locale, da queste parti, assume quei putridi bastardi!
Oh, Dio... Dovrei stare attento a quello che dico, vero?
Non si puo' dire niente, ultimamente.
Sai, abbiamo salvato il mondo, una volta. Dovrebbe pur valere qualcosa!
- E' come se non fossero mai usciti dalle tombe! - Si', ma l'hanno fatto.
E quando accadra' di nuovo, l'intero villaggio striscera' ai nostri piedi.
Aiutaci, Gary... signore!
I morti stanno mordendo la testa di mia nonna!
- Jem Walker indossera' di nuovo l'uniforme. - Ho sentito dire che indossa gia' un'uniforme.
- Quella della scuola! - Ehi!
Stai parlando di un eroina di guerra, amico!
No, per la tua mancanza di rispetto, ora paghi tu da bere.
- Mamma, possiamo fare in fretta? - Si', abbiamo preso un bel po' di cose, no?
Sicuramente c'e' qualcos'altro che mi serve...
"Pulire il corridoio quattro, per favore! Pulire il corridoio quattro!"
- Ehila', Sue. - Oh, ciao, Sophie. Come stai?
Volevo chiederti una cosa su Kieren, Sue.
- Oh... - Lui ha... un dono?
- Beh, ci piace pensare che sia cosi'. - Anche il mio Henry.
Che tipo di talento soprannaturale possiede il tuo Kieren?
Il mio Henry e' un sensitivo.
Da quando e' morto e poi e' tornato...
... e' in grado di comunicare con i morti, tutti i tipi di defunti.
Giovani, vecchi, buoni, cattivi. Con tutti!
Proprio l'altro giorno, stavo salendo le scale ed ho sentito...
Scusa. Puoi continuare tu, vero, tesoro?
- Scusami, Sue. - Si', ho sentito un rumore...
Io stavo per... stavo per andare in bagno, in realta'. Ma qualcosa...
Mi scusi.
Mi dispiace, sto cercando...
No!
No! No! No! Per favore, per favore. Allontanati, allontanati, per favore!
E' per via dei miei occhi? Mi dispiace. Ho dovuto togliere le lenti, mi facevano male.
Entra pure.
- Cosa ne pensi? - Oh, sei incantevole.
♪ Grugniscono, si trascinano! ♪ ♪ Vogliono mangiare i nostri cervelli! ♪
♪ Non ci arrenderemo mai! ♪ ♪ Non ci domeranno mai! ♪
Va bene, Gaz, ora basta.
Ah, vaffanculo a loro, amico. Lo pensano tutti! Io ho solo le palle per dirlo.
- Quella non e' finita. - Si', non e' ancora morta.
- Avete sentito quello che gli ho detto? - Si', sono morto dal ridere.
- Che ci fai qui? - Io ci lavoro! Voi come mai siete qui?
Per passare una nottata divertente.
Brindiamo al futuro.
Con i suoi potenti agganci e la mia robusta direzione,
penso che potremo far uscire dal baratro questa comunita'.
Quegli abomini vaganti verranno giudicati e poi... beh, poi, alleluia.
- Giudicati? - Si', naturalmente.
Non si deve vuotare il sacco finche' la fine non sara' vicina.
Vorrei mostrarle una cosa molto speciale, se me lo permette.
Qualcosa puzza di marcio qui dentro. Ho ragione?
Va bene, ragazzi, siete stati chiari.
Dobbiamo essere liberi di andare dove vogliamo e quando lo vogliamo.
- Sono dei diritti umani fondamentali, tesoro. - Non agitare le acque, Amy.
Giusto, diglielo! Prendete le vostre cose ed andate al diavolo, fottuti mascalzoni!
- Va bene, Gary, vattene. - Che cosa?
Non puoi parlare cosi', vattene!
Vuoi costringermi a farlo, putrefatto che non sei altro?
Vattene.
Non prendo ordini da un ragazzo, che indossa il make-up.
- Maledetto! - Va tutto bene, Gaz? Vai.
Lascialo!
Lascialo andare!
Sparagli, Pearl! Spara!
Spara a questo putrido! Lo hai avvertito!
Rimanete tutti dove siete!
Ho detto, resta dove sei!
Kieren.
"Quando il primi risorti saranno sconfitti,
"suonera' la tromba ed i morti risorgeranno incorrotti."
Questo bunker terra' al sicuro me ed Helen, nell'inevitabile guerra che verra'.
- Helen? - Mia moglie.
Lei tornera', nella seconda resurrezione.
C'e' spazio per altri.
Lei non deve fingere con me.
Io so chi e'.
So il vero motivo per cui e' qui.
Teniamo dei registri molto approfonditi, in questa parrocchia.
Non si preoccupi.
Quando i primi risorti verranno totalmente distrutti, entrambi otterremo cio' che vogliamo.
- Completamente distrutti? - Eliminati, uccisi, tutti loro.
E' l'unico modo per avere una seconda resurrezione.
Si sbaglia.
- Come, scusi? - Lei e' pazzo.
Come si permette?
Io non voglio una seconda resurrezione. E' l'ultima cosa che voglio.
Lei e' riuscito a mettere a soqquadro questo villaggio!
Questa comunita' era un faro di speranza ed ora e' nel caos.
Lei permette ai risorti di girare liberamente! Che problema ha?!
- Non le permetto di parlarmi cosi'! - Lei e' un uomo finito, Vicario.
Finito? Io sono l'autorita' di questo villaggio!
Sono stato io a tenere a bada le orde! Voi avete inventato...
- Sei venuto. - Gia'.
Cerchero' di impedire che un certo Non-Morto di Roarton se ne vada.
Ho la tua data di nascita e la tua data di morte...
ma non so quando sei uscito dalla tua tomba.
Cosa vuoi sapere?
ANGELS & DEMONS - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it