Approfondimenti sulla notizia del giorno.
A soli 18 mesi dal trasferimento delle vittime da Sindrome Decesso Parziale
la scoperta di un altro covo del Fronte di Liberazione dei Non Morti
potrebbe accrescere la paura fra i viventi...
e creare ulteriori tensioni all'interno della comunità.
Le organizzazioni per il Decesso Parziale prendono le distanze...
da queste fazioni estremistiche...
a seguito dell'attacco mancato nel centro commerciale di Eastford.
Sì, tuo zio è cresciuto qui.
Ma non ti annoiavi?
Di' pure quello che ti pare su Roarton...
ma era tutto tranne 'noioso'.
Carogne.
Bada a come parli.
Il mio amico li chiama sempre così.
Ah, sì? Beh, si sbaglia.
A loro non importa, non hanno sentimenti.
Non è vero.
E poi sono pericolosi.
I viventi sono pericolosi quanto loro, figliolo.
Ricordatelo bene. Ora andiamo. Forza, forza.
Dai!
Ma vanno in giro a sbranare cervelli.
Sì, ma solo all'inizio. Ora seguono una terapia, non lo sai?
Allora, perché cercano ancora di attaccarci?
Quando la gente si sente vittimizzata, tende a rivoltarsi.
Ma non è una soluzione, vero?
Questo causa solo ulteriori sofferenze.
Mi segui, vero?
Il treno! Svelto, dai.
Andiamo.
Oh, cacchio!
Noi siamo i primi e gli ultimi!
Coloro che furono vivi e poi morirono!
Ed invece, siamo vivi ormai per sempre...
nostre sono le chiavi dell'inferno e da noi dipende la morte.
- Che succede? - Non lo so.
Non preoccuparti.
Scappa, vai!
IN THE FLESH s02 e01
Traduzione: 5ere, TobyDammit, nixkmiller, mimosonamia, Cla_G
Revisione: TobyDammit www.subafactory.it
Si dice che l'attacco sia una reazione al considerevole successo
ottenuto dal partito dei viventi, Victus, alle recenti elezioni.
Victus ha dato la colpa al Fronte di Liberazione dei Non Morti,
un ben nota cellula estremista
che si prefigge di provocare una seconda insurrezione dei Non Morti.
Nelle ultime due settimane si è assistito a due importanti accadimenti.
Il deputato del Lancashire, Maxine Martin...
ci ha appena spiegato come reagire a queste fastidiose voci di corridoio.
Prima di tutto, vorrei fare le mie condoglianze
alle famiglie delle vittime...
Come va?
Non bene.
Che dicono?
Per ora niente.
Sono certa che Amy non sia coinvolta, Kier.
L'ultima cartolina che ha inviato dalla comune.
"Ciao bello, spero che vada tutto bene a Boreton."
Vuol dire 'Roarton', chiaro.
"Mi hanno prescelto per una missione importante della quale non posso parlarti."
"Quanto sono irritante? Lo vedrai. Con affetto, Amy".
Una missione?
Kier?
Come si chiamava la tua amica?
Amy Dyer, papà. L'hai conosciuta.
Non ne parlano... di una Amy Dier, tesoro.
Perché credi fosse coinvolta negli attacchi, figliolo?
In che guaio si è cacciata?
Non mi piace questa storia, Sue, per niente.
Papà, lascialo in pace, ti spiace?
Esprimo solo ciò che penso riguardo a questo scompiglio emotivo.
E' un gran passo avanti, papà, ma...
Dai, lasciamoli in pace, va bene, Steve?
Non voglio tenermelo dentro, Sue.
No tesoro, fai benissimo, continua così.
Te l'ho detto che era al sicuro.
Scusa se sono un disastro.
Ma che dici?
Pensavi che la tua migliore amica fosse rabbiosa.
Guardami, ho quasi 20 anni e non so neppure vestirmi decentemente.
- Ti posso dare una mano? - Grazie.
Vuoi vedere qualcuno schizzato per davvero?
Aspetta di vedere me fra due settimane.
Li stenderai tutti...
con il tuo stile fighissimo.
Già, sfortunatamente, non posso far fuori la mia simulazione.
Ti sta piacendo però.
Hai fatto nuovi amici?
Sì, un sacco di amici.
Che invidia.
Finisci gli esami, Jem, così sarai libera.
Andrai all'università e ti creerai un futuro.
Anche tu avrai un futuro.
Dove passerai la settimana, Phileas Fogg?
Vorrei andare a Berlino.
Che intenzioni hai? Andare il più lontano possibile da me?
Ma no.
Sai, la gente in Europa è più tollerante verso...
quelli come me.
Vai dove ti ho detto.
- Ci sto pensando. - Non pensarci, Kier. Fallo.
E' ovvio. Sei un artista, vai a Parigi.
E io verrò a trovarti un sacco di volte.
Grazie, fratello.
Sono felice che Amy stia bene.
Mi mancherete, ragazze.
Anche tu ci mancherai.
Come ti senti?
Triste...
agitata...
emozionata.
E' normale esserlo.
Sei stata prescelta.
Avrei voluto essere a Roarton.
Oh, tesoro.
Tutti i redenti sono speciali.
Sì, Amy. Solo che alcuni sono più speciali di altri.
Pronta?
Hai un lieve danno ai tessuti.
Dici che hai un'infiammazione oculare?
Sta iniziando.
Ma è strano, dato che non dovrei sentire dolore.
Può capitare.
I farmaci che prendi stimolano la neurogenesi.
Significa che le cellule cerebrali si rinnovano, caro.
Purtroppo, alcune di queste sono recettori del dolore.
Quante ore al giorno porti le lenti, Kier?
Tutto il giorno.
Tutto il giorno?
Quando le togli?
- Mai. - Anche di notte?
Prima le toglievo, poi...
ho preferito tenerle.
Le lenti non vanno portate di continuo, caro.
Fai sempre le tue dichiarazioni, tesoro?
Sì.
Ne faresti una per noi adesso?
Sono una vittima da Sindrome Decesso Parziale...
ma non è colpa mia.
Perfetto.
Tieni.
Visto che sei in partenza, ti serviranno.
E' una terapia da sei mesi di neurotriptilina.
Non è stato facile averla, ma l'ho fatto per te.
In realtà, non credo che andrò a Berlino.
Meglio così. Allora resti qui?
No, vorrei andare a... probabilmente a Parigi.
Ad ogni modo, vai all'estero, vero?
Senti un po', ti vuole cacciare via da qui.
No, penso solo alla situazione presente.
Kieren fa bene ad andarsene.
Perché dovrebbe andare via?
E' nato, cresciuto e morto qui.
Questa valle è famosa per la sua bellezza incommensurabile.
Uno di questi giorni la porterò a fare un giretto, dottore.
A mostrarle dei posticini.
Signora Wilson, ha già fatto l'iniezione a Kieren?
Oh, no.
Mi scusi, che smemorata...
sono oggi. Bene.
Et voilà.
Siamo pronti per te, Freddie.
- Ehi, hai sentito, Shirl? - No.
- Di Ken Burton. - Sì?
Era in quella carrozza, quando sono diventati rabbiosi.
- Oh, cavoli, e sta bene? - Non proprio. E' morto.
E neanche come lui.
Ken è morto morto.
Sta' indietro!
Sembra che questo ti abbia dato filo da torcere, Gary.
I rabbiosi diventano più aggressivi quanto più sono affamati.
Quello lo abbiamo catturato alla fattoria di Lambert.
Un po' troppo vicino per star tranquilli, eh?
Dillo a me.
Rabbioso maschio preso intatto, sono 80 sterline.
E grazie mille.
Gli hanno sparato.
Cosa? No.
Non porto niente, dopo l'amnistia delle armi.
Al ginocchio destro.
Senti, stava per saltarmi addosso.
Come avrei dovuto respingerlo? A parolacce?
Rabbioso maschio danneggiato.
40 sterline.
Se drogate un lupo, esso non smetterà di essere un lupo!
Certo, sarà docile per un po',
ma quando l'effetto della droga svanirà,
esso vi strapperà arto dopo arto.
Questa è la natura della bestia!
Mutilare! Uccidere!
Divorare!
I primi redenti, demoni travestiti.
Emissari di Satana.
Devono essere giudicati, ognuno di loro.
E' il compito che Dio ha dato ad ognuno di voi!
La Resurrezione...
benedetta è compromessa,
fino a che il giudizio dei dannati non sarà completo!
- Amen! - Amen.
- Grazie, padre. - Grazie.
Parroco Oddie?
Sì?
Sono Maxine Martin.
Deputata per Roarton Valley, appena eletta.
Un'altra?
Sono qui in seguito ai recenti tragici eventi.
Kenneth Burton. Era di Roarton, non è vero?
Lo era una volta.
Spero che questa morte non abbia colpito in modo troppo duro la comunità.
Beh, noi siamo gente molto forte, signorina...
Martin. Certo che lo siete, padre.
Ma, col dovuto rispetto, io vorrei comunicare il mio cordoglio al paese.
Beh, avrebbe potuto comunicare il suo cordoglio adesso.
Temo che la messa sia finita.
Speravo di parlare a più gente che solo allo zoccolo duro dei suoi fedeli.
Dov'è andato il resto del suo gregge?
- Parigi in Francia? - Sì.
Oh, non vorrai mica andare a vivere laggiù. Non si fanno mai il bagno.
Non è vero.
Ho sentito che non hanno la doccia in casa.
- Ma certo che ce l'hanno. - Io ho sentito diversamente.
In più fanno i loro bisogni in un buco.
Non vorrai mica andare in un posto del genere.
Tu preferisci startene qui e accettare la promozione che ti offro.
Ecco. Le chiavi del regno.
Come ci si sente? Si sente la responsabilità, vero?
E chi lo sa? Lavori duro, ti tieni fuori dai guai...
e un giorno magari gestirai tu questo posto.
Una pinta di bitter.
Un uccellino mi ha detto che giri carico.
Sai come funziona.
In questo villaggio le armi non sono ammesse. Consegnamela.
Niente pistola, niente pinta.
I "morti" stanno cercando di arrivare a una seconda Ascensione? Maledetti pazzi.
Che si aspettava, Ken?
"Trasferisciti in città, prendi in mano la tua vita."
Già, verissimo.
No, devi andare lì.
- Vai, vai, vai. - Tutto bene?
Ciao, Gaz. Tutto a posto, amico?
- A cosa giochi, Daz? - A te che ti sembra?
- Non so. "Street Fighter"? - "Street Fighter"? E' "Altered Beasts".
Bene. Stai facendo il culo a questo non-morto, eh?
Freddie non è un "non-morto".
E' malato di Sindrome di Decesso Parziale.
Va bene.
Ehi, ho cacciato di frodo uno di quei parzialmente comecacchiolichiamate, ieri.
Ne ho beccati un paio. Posso offrirti un panino?
Sai quando avrei accettato un panino? Il giorno in cui mi rinchiudesti un una gabbia
continuando a dirmi che ero diventato un non-mort...
un malato di Sindrome di Decesso Parziale.
- Era allora, che avevo fame. - Andiamo, amico.
Fammi il piacere, Gaz.
- Hai visto? - Visto cosa?
- Mi ha guardato. - No, non è vero.
Devi farti controllare le lenti a contatto.
Lascia stare, Henry.
Quando lei avrà 60 anni, tu ne avrai sempre 16.
Non è un problema. Mi piacciono le donne più mature.
Guarda qua. L'ho fatto io.
- Non esiste proprio. - Invece sì.
Una coppia vivo-morta a Roarton Valley?
Non hai preso le medicine? Perché parli come un rabbioso senza cervello.
Lo sai che lei era nell' Esercito Volontario Umano?
Perché credi che io sia tornato dalla morte?
Perché io e Jem Walker potessimo stare insieme.
E' il destino, amico, è scritto nelle stelle.
Suo fratello ha la Sindrome.
Devo avere una chance.
Qui è dove i suoi elettori passano la maggior parte del giorno, signorina Martin.
Grandioso.
Portami un doppio whisky, fa' il bravo.
Salve.
- Posso unirmi a voi? - Si accomodi.
Sono Maxine, la vostra deputata locale.
Come vanno le cose?
Tutto a posto.
La strada principale ha bisogno di una sistemata.
Intendevo come vanno le cose dopo la notizia su Ken Burton.
Ah, sì, ne stavamo giusto parlando.
Ne sono sicura.
E' tremendo, ma... è il prezzo che si paga a volersene andare in giro.
- Gliel'avevo pure detto, no? - E' vero.
Gli avevo detto, "Ken, se vuoi un cambiamento, trasferisciti nella vallata."
Ma lui no, ha insistito per trasferirsi in città.
Mi dispiace ma, si è scavato la fossa da solo.
Quindi non vi preoccupa che ci sia stato un attacco terroristico SDP nel Lancashire?
Beh, fa riflettere, immagino, ma...
quel genere di cose capita in quelle città, non è così?
Quindi lei viene dalla città, signora?
Oh, no, io sono nata qui.
- Nata qui? - Nata ma non cresciuta.
Sono andata via tanto tempo fa. Direi una ragazza del posto che ha fatto strada.
Oh, beh, ci aspetti mentre andiamo a prendere i festoni.
Qualcuno vuole un altro giro?
- A me non dispiacerebbe affatto. - Io prendo una pinta, grazie.
Una pinta e due mezze pinte di bitter, per favore.
E' molto sicura di sé, non è vero?
Non ne ha il diritto?
Tu conoscevi Ken Burton?
Era il mio vicino di casa.
Non riesco a crederci.
- Non ha senso. - Sono d'accordo.
Una tragedia senza senso.
Ma tu sei...
e anche lui.
E' molto rilassante qui, vero?
Potresti portarmele tu? Grazie.
Di cosa sta parlando?
Quella è Maxine Martin. E' un membro del Victus.
Victus? Gesù. Davvero?
Non ti preoccupare. Non rimarrà a lungo.
E' andata a scuola nella valle, signorina Martin?
Solo alle elementari. Non ho mai frequentato le medie.
Mamma? Papà?
Signori e signore...
non fatevi ingannare dalle bugie raccontate dalla élite corrotta.
Questi cosiddetti malati di Sindrome di Decesso Parziale...
non sono come voi o come me,
con normali speranze e normali sogni.
Possono far finta di essere come noi,
ma quello che si nasconde dietro la maschera di trucco e farmaci è...
un assassino a sangue freddo con il quale non si può ragionare.
Il malato di SDP nelle vostre case,
nei vostri negozi, nei vostri bar,
è a tanto così...
dallo staccarvi la testa.
Già, ha ragione. Sì.
Pensavo si trattasse di una... una visita lampo, signorina Martin.
Beh, sono un'accanita sostenitrice del governo su base locale,
e dell'importanza di incontrare i miei elettori di persona.
E per farlo mi serve un ambiente confortevole e professionale.
Qualche ragnatela. Niente che un po' di aria fresca non possa risolvere.
Lascerò Philip al suo servizio.
Spero non ti spaventi un po' di olio di gomito, Philip.
Okay.
Devo andarmene da qui, Rick.
Non voglio servire pinte,
nella dannata Legione per il resto della mia...
per sempre.
Gesù.
Che sto facendo? Ti sto parlando, e tu non sei nemmeno qui!
Pensavo di essere io l'unica a farlo.
Amy?!
Kieren Walker!
Che mi venga un colpo!
Che ci fai qui?
Ci vivo, bello!
Parigi?
Già, tra poco parto.
Ma almeno lo parli il francese, Kieren Walker?
Avevo una B in francese alle medie.
Beh, "sacrebleu"! Sei pronto per partire, allora.
Comunque, non hai bisogno di fuggire verso il "Great Blue Yonder" ora che sono tornata.
Sì, forse.
Ti fa piacere?
Certo.
Di punto in bianco...
eccoti qua.
- Penso di essere sotto shock. - Sono sorprendente, bello. Che posso dire?
Ora, ascolta.
Devo darti delle cattive notizie.
E non voglio renderti troppo depresso e sconvolto, okay?
Okay.
Il matrimonio è annullato.
Matrimonio?
Il nostro, sciocchino.
Sono promessa a un altro.
- A chi? - Sta a me saperlo e a te scoprirlo.
- Cosa vuoi dire? A chi sei promessa? - Che mi dici di te?
Lo so che probabilmente hai ancora il cuore spezzato.
Per colpa mia, chiaramente. Ma c'è qualcuno all'orizzonte...
che ti può consolare dopo le nostre mancate nozze?
- Cosa? No, certo che non c'è. - Perché?
Chi vorrebbe uno come me?
- Chiunque abbia un paio d'occhi. - Sì, certo.
Non dire idiozie, Kieren Walker. Sei bellissimo!
Sei più che bello. Sei super-bello.
Sei incredibilmente speciale.
Davvero?
Sei asceso a Roarton, tanto per cominciare.
E' grandioso.
E perché mi rende speciale?
Amy?
Dovrebbero esserci tutti, Signorina Martin.
Chiaramente no.
I registri della parrocchia di solito sono sempre in ordine.
Voglio che li trovi e me li porti il prima possibile, grazie.
Quando hai finito le pulizie, ovviamente.
- E' solo un mito. - E' vero.
I primi ad ascendere dalle tombe furono i morti di Roarton Village.
Chi te l'ha detto?
- La gente. - La gente?
Gente come il Profeta Non Morto, intendi?
In realtà non l'ho incontrato alla comune.
Chi hai incontrato?
Sta a me saperlo e a te scoprirlo.
Chi c'è nel tuo bungalow?
Che cosa fai domani?
A parte andare a vivere in un altro paese?
Pensi di poter contenere la tua voglia di viaggiare per un giorno in più?
- Perché? - Voglio farti conoscere il mio amore.
Il luogo della nostra ultima ascesa domani, alle dieci. Dì di sì.
- D'accordo, allora. - E' un "evvai"?
- E' un sì, se è quello che intendi. - Evvai!
- Evvai!
- Sono contento che sei tornata. - Era destino, Kieren Walker!
Tutto accade per una ragione. Devi cominciare a crederlo.
Sei diventata una zombie Buddha.
Non dire quella parola.
Scusa. Un Buddha parzialmente deceduto.
Ancora peggio. Quello è il nome che i vivi ci hanno dato.
Noi siamo i Non Morti. Noi siamo gli assolti. Capito?
Guarda questo musetto!
E' così bello strizzarlo di nuovo.
Perché vuole i registri della parrocchia?
Non lo so, signore.
Ma non sono riuscito a trovarli e ho cercato dappertutto.
Dovrei essere a cercarli proprio adesso.
E' l'ultima cosa che mi ha detto prima di andare al B&B.
Sembra un osso più duro dell'ultimo tizio che è arrivato, signore.
Non ti preoccupare ragazzo. La terrò d'occhio da vicino.
Farà un piccolo intervento domani...
e sarà sul treno di ritorno per Sodoma prima del tramonto.
Il bagno è lì. La colazione è alle sette.
Che bella.
Questa è la nostra suite migliore. L'ho riservata apposta per lei.
Grazie. E' molto gentile da parte sua...
Sandra. Nessun problema.
Stasera è la benvenuta ad unirsi a noi, Signorina Martin.
C'è un poliziesco in onda tra un'ora.
E' un giallo? Io li adoro.
E' proprio un giallo, Signorina Martin.
Molto bello. Tutti sono dei sospetti.
Fantastico! Non vedo l'ora.
Giusto per avvisarla...
mia... mia suocera è...
io non ho potuto farci niente.
Ho votato per lei, alle elezioni.
Sono andata in città apposta. Ho votato Victus.
Qui intorno...
la gente vuol far finta che vada tutto bene.
Ma non è così.
Bisogna fare qualcosa, riguardo a quelle...
riguardo a quelle cose.
Non potrei essere più d'accordo, Sandra.
Password?
La dea Ishtar.
- Quindi, è tornata all'improvviso? - Già, è di nuovo nel bungalow.
Perché è tornata?
- Non lo so. - Forse le mancava Kieren, papà.
- O è venuta per farci saltare in aria. - Steve!
- Gesù! - Che c'è?
Mi sto solo sfogando, dico quello che penso.
Non posso essere l'unico che si preoccupa per quegli estremisti.
- I rabbiosi fanno paura, cazzo. - Papà!
Non dico lui.
Parlo di quegli altri... gli assassini.
I rabbiosi che mangiavano i cervelli altrui durante l'Ascesa.
Lui non ha fatto quelle cose. Vagava per conto suo,
finché l'esercito non l'ha trovato. Dico bene, Kier?
Sì... stavo...
io...
E che cavolo, Jem!
Mi hai sporcato i jeans nuovi.
Ti ho fatto un favore.
- Sono di marca. - Sì, marca da bollo.
Sembra che hai saccheggiato l'armadio di nonna.
Effettivamente sembrano un po'...
da vecchia, amore.
Kier?
Già, da dietro, hanno uno stile come dire, nonnesco, papà.
Nonnesco?
Li porti troppo alti, Steve.
Ma è così che bisognerebbe portarli.
Mi sono costati 40 sterline.
Vado in cerca del sospetto.
Non lo insegua in quel pozzo abbandonato, ispettore Grafton. E' pericoloso.
Non mi piace questo programma.
Mamma.
I personaggi sono stupidi e la trama è prevedibile.
E' il programma preferito di Sandra, mamma.
E' il nostro programma preferito, quindi per favore, lascia...
Non sono uscita dalla tomba per sprecare il mio tempo con questa robaccia.
- Ma perché non ci torni. - Cosa?
Che cosa mi ha detto?
- Clive? - Sandra, potresti...
- Zitti. State zitti! - E' in arresto.
- Lo fanno sempre. - Halperin & Weston...
Maledetta pubblicità.
fieri sponsor della serie d'Inghilterra...
Devo dare da mangiare a Lewis.
Halperin & Weston...
non si accontentano di essere i numeri uno nel trattamento di...
Lewis?
Pappa!
Dai, stupido di un gatto. Dove sei?
Sandra! E' ricominciato.
- Sandra! - Chiamate l'EVU!
Si è sciolto da un sacco di tempo. Che liberazione!
Dove tenete le armi?
- Ho solo degli attrezzi. - Andiamo!
E' finita, è tutto finito. Forza.
Va tutto bene, va tutto bene.
E' tutto a posto, tesoro.
Buongiorno, Helen, amore mio.
Vi prego! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Aiutatemi, vi supplico!
Sta arrivando! Sta arrivando!
No, non ti voltare, ti prego non guardarmi.
Aiutatemi.
Okay, il centralino è attivo per quanto riguarda i tragici eventi.
- Trevor, amico, a cosa pensi? - Beh, ho... paura, Dave. Sul serio.
Questo... questi dell'ULA vogliono innescare una seconda Ascesa.
Mio cugino è morto nella prima guerra.
Era uno dell'EVU, e... Beh, ci siamo dimenticati di lui.
- Una vera disgrazia. - Mi dispiace moltissimo, Trev.
Non capisco come fanno a volere che accada di nuovo, umani o non-morti.
Insomma, è stato questo a spingermi a votare Victus.
Sono gli unici che parlano di argomenti davvero importanti.
Okay, beh, interessante il punto di vista del nostro Trevor.
Ora abbiamo Davina in linea.
Ciao, Davina. Che ne pensi dei malati di SDP?
Mi scusi.
Sta...
- seduto sulla mia tomba. - Sei tu?
Perdonami.
Non avevo capito che eri uno di noi. Tutto quel...
in faccia.
Ti...
"Dissolto è il volto che ci piaceva guardare.
Silente è la voce che pareva cantare."
Fa rima.
Già, non l'ho scelta io.
Tu cosa avresti scelto?
Una poesia, magari.
"Nella mia mente ho tutto calcolato tutto considerato.
Gli anni a venire mi sono sembrati uno spreco di fiato.
Uno spreco di fiato gli anni che ho passato...
in paragone a questa vita, a questa morte."
Io avrei voluto questo.
Fantastico! Vi siete già presentati.
Non formalmente.
Kieren Walker, lui è Simon.
Kieren è il ragazzo di cui ti parlavo.
Simon è uno dei 12 discepoli del Profeta dei Non Morti.
Esatto.
Hai saputo del Movimento di Liberazione, Kieren?
Ho sentito... cose inquietanti.
Davvero? Tipo cosa?
Persone che si impasticcano e si trasformano in rabbiosi sui mezzi pubblici.
Non è stata l'ULA, tesoro.
Hanno preso le pillole di Oblio Blu e recitato versi dell'Apocalisse, Amy.
Quante persone sono morte nell'attacco della metro?
13, incluso il mio vicino.
Beh, mi dispiace tantissimo...
ma le atrocità vengono commesse da entrambe le parti.
Il massacro di Ravenshead.
Un uomo ha fatto un po' di "shooting compulsivo" nella sua stessa città.
Ha sparato in testa a dieci Non Morti. Si è preso cinque anni...
perché il giudice ha detto che le Persone Parzialmente Decedute...
- erano persone solo per metà. - Già, non approvo neanche quello.
Il Fronte di Liberazione dei Non Morti vuole solo proteggere i redenti...
dai vivi. Perché?
Perché non lo fa nessuno.
"Quando l'ingiustizia diventa legge, la resistenza diventa dovere".
- Brecht. - Già, beh...
se poteste tenervi la resistenza per voi, ve ne sarei grato.
Questo posto ha passato i suoi guai.
Ma adesso li ha risolti e non vedo il bisogno di causarne altri.
Beh, saremmo noi a causare guai?
Andandovene in giro così come siete.
- Come siamo? - Sì, con...
insomma, senza il fondotinta e le lenti a contatto.
- Ma noi siamo così, sciocchino. - Sì, lo so...
- Amy. - E' quello che sei anche tu, Kieren...
- e fuggire non cambierà le cose. - Io non sto fuggendo.
- Inizierò una nuova vita. - Ti è già stata data una nuova vita.
E non puoi viverla qui. Non ascoltare chi ti dice il contrario.
Siamo tutti d'accordo con gli stanziamenti dei fondi, di questo mese.
Non c'è nulla nel budget per sistemare la recinzione?
- Quante volte, Consigliera? - Ho sentito voci in giro, Presidente.
La gente teme che le recinzioni perimetrali non siano abbastanza resistenti.
La manutenzione l'ha fatta Dean Halton neanche tre mesi fa.
E' lo stesso Dean Halton che ci ha messo una scaletta quando è stata eretta?
- Non siamo al sicuro. - E' vero.
Un rabbioso si è intrufolato nel cortile del B&B, ieri sera.
Ha quasi ucciso Sandra Furness.
- E lei che ha fatto? - Ho dovuto occuparmene di persona.
- Occuparsene? - Abbatterlo.
Era... era un uomo o una donna?
- Era pelle e ossa. - Era un uomo...
o una donna?
Era un uomo...
e non era del posto, quindi non c'è bisogno di allarmarsi.
Quel rabbioso era il figlio di qualcuno.
Questa me la risparmi.
Quel rabbioso stava per fare a pezzi una persona.
Cosa dovevo fare, provare a ragionarci?
- Anche i rabbiosi sono persone. - Per quel che ne so io...
le persone non vanno in giro a cercare di mangiarsi a vicenda.
Se le pattuglie fossero ancora operative, non avrei dovuto farlo.
- Appunto. - Conferma quello che dicevo.
Bisogna fare qualcosa per sistemare la recinzione.
Sono d'accordo. Contatterò il quartier generale entro oggi.
EVU
Jem? Faccio un salto a comprare un po' di cose, vuoi venire?
No, grazie!
Okay, tesoro. Ci vediamo tra un po'.
Mamma?
Aspetta un attimo!
Avanti.
Penso che abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Se ne intende di Scotch, signorina Martin?
Mi piace farmene un goccio o due.
Un goccio?
Bene.
Perché dopo non viene in canonica?
Diciamo alle 7:30.
Con piacere, signore.
Sono proprio al verde.
Anch'io, e all'ufficio di collocamento non hanno niente.
Già, perché tutte le troie di questo posto assumono quelle carogne del cazzo!
Oh, cavolo. Dovrei stare attento a come parlo, vero?
Ultimamente non si può neanche far male a una mosca.
Abbiamo salvato il mondo e penseresti che valga qualcosa.
- E' come se l'Ascesa non ci sia mai stata. - Già, ma invece c'è stata.
E quando ce ne sarà un'altra, tutto il villaggio tornerà strisciando da noi.
Aiutaci, Gary, signore.
I morti si mangiano il cervello della nonna!
E faremo rimettere l'uniforme a Jem Walker.
Ho sentito che ha ancora un'uniforme...
quella scolastica.
Ehi...
stai parlando di un eroe di guerra, soldato.
No, per questa mancanza di rispetto prendi tu da bere.
- Mamma, possiamo sbrigarci? - Sì, abbiamo preso un bel po' di cose, vero?
Però di sicuro mi manca ancora qualcosa.
Un addetto alle pulizie in corsia quattro. Un addetto alle pulizie in corsia quattro.
Ciao, Sue.
Ciao, Sophie. Come stai?
Volevo chiederti una cosa sul tuo...
Kieren, Sue.
Ha delle doti?
Beh, è quello che ci piace pensare.
Anche il mio Henry.
Che talento soprannaturale possiede Kieren?
Il mio Henry è un sensitivo.
Col fatto che è andato nell'aldilà ed è tornato indietro...
adesso riesce a comunicare coi morti, con ogni genere di defunti.
Giovani, vecchi, buoni, cattivi. Ci riesce con tutti.
L'altro giorno...
stavo andando di sopra e ho sentito...
Scusa. Cara, puoi continuare tu?
- Scusami, Sue. - Sì, ho sentito un rumore...
e stavo per entrare...
stavo per andare in bagno, a dire la verità. ma qualcosa...
Mi scusi.
Senta, mi scusi, sto cercando...
No.
No, no, no, ti prego, ti prego, ti prego.
Girati, girati, ti prego!
E' per i miei occhi?
Mi dispiace, ho dovuto toglierle. Mi stavano uccidendo.
Avanti.
Cosa ne pensi?
Stupenda.
Gemono, si trascinano, vogliono mangiarci il cervello!
Non ci arrenderemo...
- non ci faremo domare! - Dai, Gaz, vacci piano.
Che si fottano, amico, lo pensano tutti, ma solo io ho le palle per dirlo.
Lì ce n'è ancora.
Sì, quella non è ancora morta.
Hai sentito che gli ho detto?
Faccio morire dal ridere.
Che ci fai qui?
Ci lavoro, tu cosa ci fai qui?
Siamo usciti a fare un giro.
REGISTRO DEI DECESSI
Al futuro.
Con le sue conoscenze altolocate...
e la mia forte leadership...
penso che possiamo allontanare questa comunità...
dall'orlo del precipizio.
Far sì che quegli abomini che camminano vengano giudicati e poi, beh...
alleluia.
Giudicati?
Sì, certamente.
Non bisogna vuotare il sacco...
prima che la fine sia vicina.
Vorrei mostrarle una cosa...
davvero speciale, se posso.
Sbaglio o c'è odore di carogna?
Dai ragazzi, avete raggiunto il vostro scopo.
Dovremmo poter andare dove vogliamo, come vogliamo. Sono diritti umani di base, tesoro.
Non agitare le acque...
- Amy. - Sì, digliene quattro.
Copritevi o levatevi di torno, carogne del cazzo!
D'accordo, Gary, vattene.
Cosa?
Non puoi parlare così. Vattene.
Mi mandi via tu, marciume secco?
Vattene.
Non mi faccio dare ordini...
da un ragazzino che si trucca.
Ehi!
- Carogna del cazzo! - Tutto bene, Gaz?
Avanti.
Lascialo!
Lascialo andare!
Sparagli, Pearl!
Sparagli!
Spara alla carogna!
Gli hai già dato due avvertimenti!
Tutti quanti...
restate dove siete.
Ho detto di restare dove siete!
Kieren.
Quando i primi risorti saranno scomparsi...
la tromba suonerà...
e i morti risusciteranno incorruttibili.
Questo bunker...
proteggerà me ed Helen...
durante la guerra che seguirà.
- Helen? - Mia moglie.
Lei ritornerà...
quando ci sarà la seconda risurrezione.
C'è spazio per altre persone.
Con me non deve fingere.
So...
chi è lei.
So il vero motivo per cui è qui.
In questa parrocchia teniamo dei registri davvero accurati.
Non si preoccupi.
Quando i primi risorti saranno completamente annientati...
- avremo entrambi ciò che vogliamo. - Completamente annientati?
Eliminati, uccisi, tutti quanti.
E' l'unico modo per far sì che avvenga...
la seconda Ascesa.
Non ha capito proprio niente.
- Come? - E' impazzito.
Come osa?
Io non voglio una seconda Ascesa.
E' l'ultima cosa che voglio.
E' riuscito a mandare questo villaggio completamente a rotoli.
Questa comunità una volta era un faro di speranza e ora è nel caos.
Lascia che i primi risorti vaghino liberi!
- Che le passa per la testa? - Non le permetto di parlarmi così.
- Lei ha chiuso, parroco. - Ho chiuso?
Sono l'autorità di questo villaggio!
Sono io che ho tenuto a bada le orde!
Tu falsa...
REGISTRO DEI DECESSI
- Sei venuto. - Sì.
Voglio cercare di impedire che un certo risorto di Roarton se ne vada.
Ho la tua data di nascita...
e la tua data di morte, ma non quella della tua resurrezione.
Cosa vuoi sapere?
www.subsfactory.it