Nei precedenti episodi di Revolution...
- Sei il nanorobot? - Fai quello che ti diciamo,
e riavrai indietro Priscilla.
Intanto sarai la nostra guida e non lo dirai a nessuno.
- Come hai fatto a trovarmi? - Ricordi Priscilla?
Ti ha rintracciata lei.
Tu non sei Monroe.
Hai detto che non eri Monroe, non esserlo.
Non abbiamo abbastanza sangue sulle nostre mani?
Vuoi vincere questa cosa o no?
A te non interessa salvare la citta'.
Almeno so per cosa combatto.
Ti sto chiedendo di aiutarmi.
Devi essere forte.
Ancora per un po'.
Non andartene via da me.
Notizie dall'ufficio di Truman.
- Perche' ci stai dicendo questo? - Voglio aiutarvi a fermarlo.
Il prossimo obiettivo e' il generale Carver.
Lo colpiranno al Campidoglio oggi all'una.
Dove stai andando, Jason?
4-2-4-7-4.
Sono l'ufficiale comandante Shirlee Jenkins.
Sei la nostra scorta.
Jason? Cos'e' questo?
Ti prego, questo non sei tu.
Jason, ti imploro, per favore.
Charlie.
Sai che non avevi scelta.
- Non ho bisogno della predica, Miles. - Non te la sto facendo.
Le cose brutte succedono, e' la vita.
Devi fare tutto quello che serve per vincere, giusto?
Austin e' stata una vittoria.
Dimenticatene in fretta.
Finalmente. Ora la tua testa e' entrata nel gioco.
Ora, quello che dobbiamo fare e' calcolare la prossima mossa.
Dobbiamo sparare a Tom Neville.
Mi hai letto nel pensiero.
Ti uccidera', Charlie...
Quando scoprira' quello che e' successo.
Attenti, abbiamo compagnia.
Sembrano sette.
Devono essere ranger.
Devono aver seguito le nostre tracce fuori Austin.
Quindi cosa facciamo?
Li uccidiamo tutti.
L'ultima volta che ho controllato volevamo il Texas dalla nostra parte,
quindi se potessimo smetterla di ucciderli andrebbe benissimo.
Ferma il carro.
Scendete tutti.
Cosa? Perche'?
Li condurro' su una falsa pista. Li confondero' e non ci a troveranno.
- Prendo il fucile. - No.
Torna da tua madre.
Non sbagliero' la prossima volta.
Voglio solo parlare.
Vieni fuori. Possiamo parlare tutta la notte.
So che non avete motivo di starmi a sentire.
Ma non voglio uccidervi, stiamo dalla stessa parte.
Non lo so.
Il Presidente e' un po' irritato da te.
Contando che hai cercato di sparargli.
Non cercavo di uccidere Carver... cercavo di salvarlo.
Ok.
Voglio sentire cos'hai da dirmi.
- Vieni fuori. - Pensi che stia giocando?
Di' ai tuoi uomini di stare giu', o moriranno.
Nessuno si fara' male qui.
Stiamo solo parlando.
Come hai detto tu.
Non sai quando e' ora di arrendersi, vero?
Sto avendo una brutta giornata.
Revolution - Stagione 2 Episodio 19 - " $#!& Happens"
Traduzione: GinaGinetta, Alelo92, Monia19, baglady
Revisione: MQamar
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ho... ho cercato in tutti i posti in cui potevo...
Pensare di guardare e...
E questo e' il meglio che sono riuscito a fare.
Volevi... sentire della musica, questa e' musica.
Una specie.
Se potessi... sai, farlo funzionare.
E questa e', per la cronaca, la peggior canzone mai scritta.
Le singole armonie sono eleganti.
Se lo dici tu.
Ok... ok.
Ascolta.
Tu... tu hai avuto il cibo, la musica e tutto il...
Pacchetto da essere umano.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Quindi ora, pr favore.
Esci dalla testa di Priscilla, lasciala andare.
La prossima cosa che voglio sapere e' che gusto ha la pizza.
Ehi.
Mister Ottimismo.
- Aaron? - Ehi, Charlie.
Sorpresa.
Pensavo fossi morto.
Figlio di puttana, non farmi mai piu' una cosa del genere.
Tranquilla, ok.
Lo so, mi dispiace.
Charlie.
Sto bene.
Dov'e' Miles?
Non e' tornato?
No.
Dovrebbe essere qui ormai.
- Cos'e' successo? - Non lo so, andiamo a scoprirlo. Prendi la tua roba.
Danno di matto per niente.
Miles sa badare a se stesso.
Cazzo.
Va bene, tu aspetta qui.
Vado con loro.
Ricevuto.
Vai a trovare il tuo fidanzato.
Sul serio?
Si'...
Davvero una brutta giornata.
Sono cosi' dispiaciuta. So quanto tenevi a Jason.
Voglio solo dirti che quando sei pronta per parlarne, sono pronta ad ascoltare.
Allora, da che parte sono andati, genio?
Dimmelo tu.
Sei tu il segugio.
- Non esistono impronte sull'asfalto. - Va bene, allora sei brava,
ma non cosi' tanto.
Dividiamoci. Ognuno prenda una strada.
Ehi.
Scusa.
Inizio a pensare che questa sia la canzone piu' elegante mai scritta.
Miles e' scomparso. Riesci a trovarlo?
Beh... si'.
Ci riesci? Ottimo, perfetto!
E' fantastico, andiamo a prenderlo.
Onestamente, non so se vale la pena salvarlo.
Che diavolo vuol dire?
Gli siamo apparsi una volta.
- Quando? - Circa sei mesi fa.
Abbiamo esplorato la sua mente, riportandogli i suoi stessi pensieri.
Un po' come questa cosa.
Ha alcune idee oscure.
E perche' l'avresti fatto?
Era un esperimento.
- Ma pensavo che fossi apparsa solo... - Siamo apparsi a 3289 persone...
Finora.
Abbiamo condotto molti esperimenti.
Siamo molto curiosi su tutti voi.
Miles?
Signorina Matheson.
Non essere precipitosa, ora.
Gettala.
Ho detto...
Gettala!
Anche il pugnale.
Adesso...
Dimmi...
Cos'e' successo al mio ragazzo?
Allora?
Cosa gli e' successo?
Dov'e' il piccolo idiota?
Non so dove sia.
Conosco mio figlio.
Dove altro potrebbe essere andato,
- se non a correrti dietro? - Miles sara' qui da un momento all'altro.
Non preoccuparti, saremo molto lontani quando arrivera'.
- Dove stiamo andando? - Al tuo accampamento.
Sono stato qui per giorni,
facendomi un culo cosi',
per trovarlo.
Ma oggi e' il mio giorno fortunato.
Fra tutte le persone in cui mi sarei potuto imbattere, ho trovato te.
E perche' dovrei portarti la'?
Perche' Jason e' li'.
E la tua vita dipende da questo.
Continua a camminare.
Stai zitto.
Zitto e basta.
Sembra che sia rimasto incastrato laggiu'.
Ne ha fatti fuori sei.
Alcuni di loro con due colpi, il che vuol dire...
Che probabilmente ha finito i colpi.
Ma c'erano sette ranger. Ne e' rimasto uno.
Pensavo ci fossimo divisi per cercare Miles.
Sono finito in un vicolo cieco.
E' andato da questa parte.
- Come fai a esserne certo? - Perche' c'e' un'altura, e' un'ottima copertura.
E' la migliore posizione strategica.
E poi perche' lo conosco meglio di te.
Si'... e' per questo che ha cercato di ucciderti cosi' tante volte.
Vado a chiamare Charlie.
C'e' un altro ranger in giro, Rachel.
Non abbiamo tempo per questo, ok?
La rincontreremo al punto di ritrovo.
Andiamo.
Dimmi una cosa.
Il tuo culo e' fatto di caramelle?
- Che cosa? - Sto chiedendo.
Il tuo culo e' fatto...
Di qualche tipo di caramella?
No?
E allora perche' quel cretino di mio figlio continua a seguirlo?
E' davvero cosi' dolce?
O e' davvero cosi' stupido?
Non dovresti parlare di lui cosi'.
E' mio figlio,
e parlo di lui in qualsiasi modo voglia.
Non e' stupido e si merita qualcosa di meglio di te.
Si merita qualcosa di meglio di me?
Ho una notizia per te, ragazzina.
C'e' un'ancora legata al collo di quel ragazzo.
E sei tu.
Aveva delle possibilita' prima che tu gli facessi il lavaggio del cervello,
prima che scegliesse te...
Invece del suo stesso sangue.
Tu sei la cosa peggiore
che gli sia mai capitata.
Quando lo avro' ritrovato,
tu gli starai alla larga, mi hai capito?
Stiamo camminando in cerchio. Non c'e' traccia di lui.
Qui e' dove sarebbe andato.
Miles!
Dovremmo tornare indietro e vedere se ci siamo persi qualcosa.
- Credevo avessi detto che sarebbe venuto qua. - A quanto pare sbagliavo.
Miles!
- E' andato da questa parte. - Perche' ne sei tanto sicuro?
Perche' sono sicuro.
Perche' sei un grande esperto di Miles... ovviamente.
Hai mai pensato che forse non lo conosci cosi' bene come credi?
Sul serio Rachel? Vuoi parlarne adesso?
Non si troverebbe in questo casino se non fosse per te.
- Va bene, vuoi parlarne? Facciamolo. - Prego.
Tu sei una stronza ipocrita
e lo stai trascinando nel fango.
Cerca "fidanzata dall'inferno",
nel dizionario, c'e' un'intera pagina luccicante...
Su di te.
Con la tua lagna, il tuo assillo sul fare la cosa giusta,
la cosa migliore. Tu?
Chi diavolo credi di fregare con queste cazzate da santarellina?
Perche', signorina, io ti conosco.
Non sei Madre Teresa.
Sei una psicopatica armata di cacciavite.
Mi conosci davvero, e...
Conosci Miles, conosci tutti?
- Ci puoi contare. - Si'?
Perche' anche io ti conosco piuttosto bene... Bass.
Tu, ragazzino... insicuro.
Miles e' un brav'uomo.
Il suo unico problema sei tu. Sei come...
Veleno.
Sei come un diavolo sulla sua spalla e lui lo sa.
E ti odia per questo.
E perche'? Perche'?
Perche' non sopporti di rimanere solo.
Non sarai contento finche' non lo trascinerai nel fango insiema a te.
Sei patetico fino a quel punto.
Se sono cosi' tanto patetico... Rachel,
e tu sei cosi' tanto, tanto buona...
Spiegami quella notte a Philadelphia.
Ero tua prigioniera.
Nessuno ti ha costretta.
Stai alla larga da me.
Che diavolo e' questo?
Probabilmente sono in perlustrazione.
Jason e' con loro, torneranno.
La mia... pazienza...
Ha raggiunto... il limite.
Tu...
Mi porterai...
Da Jason.
Oppure... morirai.
Cos'era quello?
- Cosa? - Sulla tua faccia.
Dove... e'...
Jason?
Non lo so.
Stai mentendo.
Perche'?
- E' ferito? - No, sta bene.
E' ferito.
Lui...
E'...
Morto?
No.
Non... e'...
No!
E' stato Monroe? E' stato Miles?
Oh, si', deve essere stato Miles.
Ce l'ha sempre avuta con il ragazzo.
Questo...
E' cio' che sta per accadere.
Tu sei l'esca.
Ti usero' per attirare Monroe,
Miles, tua madre, tutti quanti,
e me li lavorero' tutti fino a che non verro' a capo di questa storia.
Sono stata io.
Ma per favore!
Tra tutte le persone che lo avrebbero voluto uccidere,
tu non sei una di esse.
Gia' neanche io pensavo di poterlo fare.
I patrioti devono aver letto quel numero.
E lo hanno trasformato in qualcosa che non era.
Stava cercando di uccidermi.
L'ho pregato di smettere. Credimi, era l'ultima cosa che volevo fare.
Ma non ha smesso.
Ci tenevo a lui.
Tenevo a lui e questo e' cio' che gli ho fatto.
E mi odio per questo.
Quindi se hai intenzione di uccidermi...
Dovresti farlo e basta.
E' la sua giacca.
Miles!
No, quello...
- Quello e' il sangue di qualcun altro. - No.
E' sulla parte interna.
Bass...
E' troppo sangue.
Ok, Rachel, guardami.
Conosci Miles.
L'ho visto cavarsela in situazioni molto piu' brutte di questa.
Se gli tiri un calcio nei denti,
si rialzera' subito...
E ti restituira' il calcio due volte piu' forte.
Quel figlio di puttana...
E' troppo testardo per morire.
Lo troveremo, ok?
Si'.
Hai ragione.
DUE GIORNI DOPO
Tra un'ora sara' notte.
Vuoi davvero tornare la' fuori?
Si', devo farlo.
Ascolta, mi dispiace doverlo dire...
Ma... qualsiasi cosa sia successa a Miles,
se fosse riuscito a scappare, l'avrebbe gia' fatto.
Vedi questo?
Me l'ha fatto Neville puntandomi la pistola alla tempia.
Dopo avergli chiesto di spararmi.
E proprio quando stava per premere il grilletto...
E non si poteva tornare indietro...
Ogni singola parte del mio corpo ha iniziato a urlare:
"Non voglio morire!"
Ma era troppo tardi.
Ha premuto il grilletto.
E la sua pistola era scarica.
Non credo di meritarmelo...
Ma in qualche modo, ho avuto una seconda possibilita'.
Posso svegliarmi per vedere...
Il domani, e penso di volerlo.
Quindi, adesso devo capire che tipo di domani voglio vivere.
Ti diro' una cosa.
Non importa com'e'...
Voglio che ci sia anche Miles.
Se vuoi provare la pizza, ti faro'
la pizza. Posso andare alla ricerca
di qualche pomodoro e posso macinare del grano e mungero' una cazzo di mucca
per il formaggio e tutto il resto.
- Basta che trovi Miles. - Quante volte te l'abbiamo detto?
No.
Ascolta, ho delle novita' per te. Essere umani non e' questo.
Non e' il cibo,
la musica o perfino il sesso.
Riguarda la lealta'.
Vuol dire esserci per un amico che c'e' stato per te.
Ecco che vuol dire.
Sono ancora quello che ti ha creato. E se questo significa
qualcosa per te, ti prego...
Per favore, aiutaci a trovarlo.
Si', mi hai creato.
E suppongo che ti amero' per sempre.
Ma non hai il diritto di darmi degli ordini. Non mi controlli. E' il contrario.
Quindi, se ne parlerai di nuovo...
Dovro' uccidere Priscilla.
E magari...
Anche il resto dei tuoi amici.
Pero' voglio quella pizza.
RESISTI, GATTINO!
WILLOUGHBY, TEXAS SEI MESI PRIMA
Ehi, Miles.
No... sto sognando.
Devo essere svenuto.
Che strano, sei ubriaco.
Perche' non vai...
A casa, ti scopi mia moglie e ci dormi su?
- Con permesso ma e' ora di svegliarsi. - Devi essere...
Entusiasta del fatto che sono finalmente morto, che mi sono tolto dai piedi.
Puoi sbattertela quando vuoi.
Da quanto tempo?
Sei mio fratello.
Non hai avuto nemmeno la decenza di dirmelo, faccia a faccia?
No, no.
Ovvio, la decenza non e' mai stata il tuo punto forte.
- Non e' vero? - Taci.
Cosa... a cosa pensi?
Che proteggerai Rachel e Charlie?
Loro contano su di te.
Le deluderai...
Come fai sempre, perche' sappiamo entrambi
- chi sei realmente. - Stai zitto.
Selvaggio.
Sei un animale.
E' per questo che le persone che ti stanno accanto soffrono.
E prima o poi...
Moriranno.
E sara' tutta colpa tua.
Non sono neanche la tua famiglia.
Sono la mia.
Fammi un favore.
Lasciale stare...
Abbandonale, come hai fatto con Monroe,
prima di ferirle sul serio.
Staranno meglio senza di te, lo sappiamo tutti e due.
No.
No, non me ne vado.
Subspedia [subspedia.weebly.com]