{an8}Negli episodi precedenti...
Hai appiccato tu il fuoco?
Noi non c'eravamo. Siamo stati fortunati.
Per favore. Mal, no.
Penso sarebbe meglio per tutti
- se non ci vedessimo piu'. - No.
Cos'ho adesso, eh?! Che cos'ho?!
E' dura entrare in un gruppo di persone
che hanno lavorato insieme a lungo come noi.
Ma e' uno di noi adesso.
Voglio che tu mi faccia una richiesta di trasferimento.
Stare qui con lei...
gli ha cambiato la vita.
Dennis sara' al sicuro con me. Lo controllero' io.
Vogliamo che tu veda una terapista.
Pauline Pynchon. Ma puoi chiamarmi Pauline.
La prossima settimana e' l'anniversario dell'incendio,
ma dal momento che l'ho chiamato ogni giorno e non ha risposto...
Non so cosa farci.
Gente, oggi parliamo del caldo. Quanto puo' durare?
Come rinfrescarsi?
Sian nel Chigwell dice di aver seguito l'esempio di Marilyn Monroe
e aver messo le scarpe nel freezer!
Jimmy Stewart...
suonava la fisarmonica.
- John Wayne. Quello era un attore. - Era un ciarlatano.
Si e' fatto una plastica per ridursi le guance.
Non puoi chiamarti Duca e vergognarti
delle guance che Dio ti ha dato, non e' da uomo.
Pronto, posso parlare con il signor Robert Flusky, per favore?
Oh, davvero?
Beh, salve, signora Flusky.
Chiamo dal centro di salute sessuale del Mile End Hospital.
Eravamo preoccupati perche' il signor Flusky
non si e' presentato all'appuntamento di oggi.
Quindi?
Dove vado?
C'e' un posto disponibile vicino Ongar.
Ongar?
E' praticamente in campagna, no?
Ha un bel castello.
Sono sicura che non sia niente di cui preoccuparsi, signora Flusky,
e' soltanto che con herpes rettali di questo tipo...
Si'.
Si', sono io, si'.
Ciao, Karen.
Quante chiamate in media?
A quanto pare... li' e' stata scritta Twinkle, Twinkle, Little Star.
Pronto?
Lo so, lo so che sei occupata. E' che...
E' una giornata un po' noiosa, cosi'...
Ok, ok, ciao.
Ciao.
- Te l'ho detto che doveva farlo Canaglia! - Lo so.
Dio, sto sudando come un grosso uccello nell'immondizia.
Hai visto il capo dopo colazione?
E' oggi, vero?
L'anniversario.
"Con grande affetto" "Per Rosa"
The Smoke Stagione 1 - Episodio 06
Traduzione: saretta-stilinski, _sere_, s_emma, meme18, Denbi19, Kalinda, Inty
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< Sottotitoli italiani
Kev. Posso parlarti?
Dannata cosa!
Volevo farti sapere...
che non devi trasferirti. Vado via io.
- Cosa? Te l'ho detto, mi trasferiro'. - Ok.
Quando?
E' passata una settimana, e non hai ancora neanche parlato con Nick.
Cosa? L'avrei fatto oggi.
- Allora ti ho risparmiato il disturbo, no? - No, amico, non mi hai risparmiato niente!
- Andiamo, Kev, non volevo... - Quanto e' sicuro?
Amico, e' tutto gia' in moto...
Andiamo, allora.
Facciamola finita.
- Cosa sta facendo? - E' per la grigliata piu' tardi.
Bene, ascoltate tutti, riunitevi.
Tutti quanti. Prendete posto. Forza.
Bene...
Mel ed io...
abbiamo qualcosa da dirvi.
Ti va?
Io...
mi trasferisco.
Possiamo ancora...
sapete...?
Avete il mio numero. Possiamo chiamarci, o...
Puo' ancora venire alla grigliata?
Sta a Mal decidere.
Portero' un'insalata di patate.
Scusatemi.
- Com'e' andato il test? - Si'. Bene.
Ci chiameranno dopo per i risultati.
- Come andava il respiro? - Si', andava bene, te l'ho detto.
Ci siamo divertiti, adesso basta.
Ehi, 2:30, in mensa, vi voglio tutti la'.
Proietteranno L'uomo che uccise Liberty Valance.
- Bel film. - Non e' un bel film, Snip.
E' fantastico.
Gli hai detto di Mal?
Se ne va, amico.
Si trasferisce, ce l'hanno detto quando eri fuori.
Sul serio.
Sono Batman!
Ehi, Li. Tutto bene, amico? Che ci fai qui?
E' fuori controllo, Al.
Lo hanno sospeso da scuola. Non lo reggo, non ce la faccio.
Non possono farlo, cosa ha fatto?
Fa i capricci,
dice le bugie, fa questi scherzi.
Quindi? Scherzi? E allora? E' un bambino!
Ha temperato una matita e l'ha messa sotto un bambino,
quando si e' seduto, gli e' finita giusto nel...
Si', esatto.
Dio solo sa dove prende idee come queste.
Ho questo colloquio, e' un gran passo avanti, ho pensato
che sarebbe stato a scuola. Ora non posso prendere una baby-sitter,
mia mamma e' in vacanza, non so cosa fare, Al!
Va tutto bene, tesoro, va tutto bene, calmati,
- possiamo farcela. - Grazie. Sei il mio salvatore.
Ehi, Teen, dove stai andando?
Sono al lavoro!
Sono al lavoro, Teen! Non puoi...
Cosa stai...
Tina!
Non andartene! E' un ordine!
- Non... - Era il mio turno!
Tina!
Non mi sente. Tina!
Prendi, Liam, mettine un po' sulla porta per noi.
E'...
E' una cosa stupida, amico,
non devi farlo.
Quindi, cosa volevi quando hai sparso nugget sulla mia macchina?
Non l'ho mai fatto!
Allora ci sono due gegni al mondo che lo trovano divertente, giusto?
Geni, amico.
Cosa?
Il plurale di genio.
Non e' gegni.
E' geni.
L'ho visto ad Eggheads. Allora chi sembra stupido ora?
Tu. Sempre tu.
Vedi, e' questo il punto,
non ci arrivi, vero? Neppure adesso.
- Di cosa parli? - Di te!
Vai in giro come se avessi il viso di melassa
e tutti volessero leccarlo! E' irritante.
Devi soltanto mandar giu' un po' di merda, ma non lo farai.
- Scusati, amico. - Non sono affari tuoi.
Lo sono!
Certo che lo sono. Lo farai, vero?
Rovinerai tutto.
Lo sai quanto e' bello quello che abbiamo qui?
Hai la minima idea di quanto faccia schifo il resto della mia vita?
Vuoi rovinare l'unica parte bella?
Ci abbandoni
- e non sembra nemmeno ti importi. - Certo che m'importa.
Beh, daccene segno, allora, capisci che intendo?!
D'accordo.
Se dici di volere che io rimanga.
Non esagerare, amico.
Dillo.
Liam!
Torna qui, amico!
Liam!
Kev?
hai visite.
Ascolta,
e' la madre di quella bambina, morta nell'incendio al Churchill Estate.
Sicuro di volerla vedere?
Si'. Si'. Va bene.
Grazie per i fiori.
E' il minimo che potessi fare.
Non importa quello che dicono gli altri.
Ha fatto del suo meglio e...
Gliene sono molto grata.
Piantero' un albero per lei.
Domenica, alle 10:00.
Un ciliegio. Fiorisce in primavera.
Forse se lei...
No. Certo. Si'.
Si', ci saro'.
Questo...
e' d'aiuto?
Non lo so.
Faccio parte di questo gruppo, "donne tristi in cardigan",
passiamo il tempo a piangere, pregare, mangiare biscotti.
E dicono che devi perdonare, questo ti libera,
che devi perdonare ed io...
Io voglio prenderli a schiaffi.
Penso soltanto a Gog.
L'ho portato con me per una vita,
nel caso l'avessi incontrato.
La polizia non e' riuscita a fare un bel nulla.
Posso chiedere? Ho sentito che Dennis Severs lavora qui.
Va bene se lo saluto?
E' una brava persona, un giorno sara' un buon padre.
E' stato molto d'aiuto quella notte, non lo dimentichero'.
Dennis era li'?
Si'.
Lui e sua mamma hanno preso i bambini mentre io e Dan parlavamo con la polizia.
Se mamma te lo chiede, non te le ho date io, ok?
Anzi, chi te le ha date?
- Quell'uomo. - Quale uomo?
Il pompiere.
Chi gli ha dato le caramelle?
Devi smetterla di dire bugie, amico, ok?
Sul serio, e questa faccenda della matita a scuola? Non e' bello.
Non e' bello, vero, zio Canaglia?
No.
Non e' bello.
Ora,
va' a versarla
dove ti ho fatto vedere.
Quell'uomo. Che aspetto aveva?
Da pompiere.
Si', ma era...
alto, basso? Grasso, magro?
Aveva una grande cicatrice lungo un lato della faccia.
Si'?
Ed era cinese.
Cosa?
E aveva le zanne.
Merda!
Si'!
- Sei stato tu, vero? - No, e' stato lui.
- Sei stato tu. - Perche' fai la spia?
Perche' fai la spia?
Ah, si'!
Ziggy mi ha mandato un messaggio.
Ha detto che ti trasferisci.
Si', ho pensato di fare un gesto nobile.
Sei nobile quanto un posacenere, Mal.
Come la prenderebbe?
Con l'anniversario e tutto?
Non lo so.
Sai quanto fosse calmo e tranquillo, il giorno prima di...
No.
Non voglio pensarci.
Ciao, ciccio.
Cosa ci fai qui?
Ti avevo portato degli orsetti gommosi, ma ho dovuto darli via.
- Togliti la tunica. - Tunica?!
Senti, dove siamo, nella dannata antica Roma?
Toglila! Chiamo la polizia!
Questa e' buona. Questa e' buona, ciccio.
Non una parola per tre anni,
e questo e' il benvenuto che ricevo.
Io non ti conosco!
E' questo e' il bello, no?
Hai sempre avuto tanta rabbia dentro di te, figliolo,
tanta collera.
E tua madre, insomma, Dio la benedica ma...
e' sempre stata pronta a darmene la colpa.
Che dovrebbe significare?
Non so cosa ti abbia detto, figliolo, ma...
proprio lei non potrebbe occuparsene.
No, non e'...
Non e' vero.
Ero io a portarti a fare le lunghe passeggiate
nella foresta di Epping, io!
Ero io a tenerti
quando hai iniziato ad urlare e mordere.
Ero io.
Ero un buon padre.
- Sei un assassino. - No! Quello e' stato...
e' stato un incidente.
Non e' colpa mia se un certo ragazzo abbia voluto fare l'eroe
sai quanto lo pagavano? 4,50 sterline all'ora, maledetti...
E' stata soltanto sfortuna, figliolo.
Canaglia?
Canaglia?!
Capo?
Ho appena visto Rosa Paknadel.
Ha detto che sei stato molto d'aiuto, la notte dell'incendio.
Il che e', beh, e' strano,
perche' tua mamma ha detto che eravate... dove? Al Nord?
A trovare tuo padre?
- Capo, posso spiegarti. - Scommetto che puoi.
Scommetto che hai ogni sorta di risposte nella manica,
sembri un bugiardo patentato.
Kev.
Trish e' qui.
E' nel tuo ufficio.
Resta dove possa trovarti.
Ciao.
Cosa ci fai qui?
No, era per il tuo messaggio, sembravi un po'...
- Beh, e' oggi, quindi ho pensato... - Ascolta, non sono...
E' che... e' cattivo esempio,
- che io abbia visite, quindi... - Gia',
ho pensato che avessi bisogno di un po' di...
sai, di supporto, ma posso andare.
Ti sei messo in un bel guaio, Den.
Va tutto bene.
Papa' e' qui.
Sono qui con te.
Sai, forse andrebbe bene se tu restassi qui,
senza dare nell'occhio.
- Dammi un minuto, ok? - Si', certo.
Pero' devo andar via entro le due. Esco con Grace e sua madre.
Per la prima volta, football, va matta per gli Hammers.
Ti e' stata mai spiegata la regola del fuori gioco da una bambina di sette anni?
Kev, sul serio, va tutto bene?
Si'. Alla grande. Saro' da te tra un minuto.
Canaglia!
E' soltanto un ragazzo.
Si', beh, per alcuni puoi dirlo subito, no?
Come ha detto Mal, e' stampato sul culo dalla nascita.
Canaglia!
Perche' sei qui, papa'?
Vado in Spagna.
Voglio che tu venga con me, figliolo. Fallo per il tuo bene.
Spagna?
Sei appena uscito di prigione.
Potresti essere un bombardiero.
Cos'e'?
E' "pompiere" in spagnolo.
Tu ed io, figliolo.
Siamo fatti allo stesso modo.
Sarebbe un spasso.
Sapevo che saresti stato contento.
Voglio vedere una corrida prima di morire.
Una bestia come quella, che ti attacca,
corna,
sarebbe da brividi, vero?
Sarebbe da brividi.
Sono andato alla fiera degli animali
c'erano gli uccelli e le api
il grande babbuino alla luce della luna
si pettinava il pelo ramato.
La scimmia e' caduta dal suo rifugio
e' scivolata sulla proboscide dell'elefante!
l'elefante ha starnutito ed e' caduto sulle ginocchia
e cosa e' successo alla scimmia, scimmia, scimmia, scimmia, scimma?
Dov'e' Kev?
Tirati su e va' a cercare tuo padre, tesoro.
- Dennis, che succede? - Niente.
- Non posso... devo parlare con Kev. - No, no, entra.
Che succede?
L'incendio.
- L'incendio... e' stato... - Quale incendio?
- Al Churchill Estate, l'incendio. - Che cosa?
Tu?
I due ragazzi?
Cosa... come...
Devi andartene, non puoi...
non puoi stare qui! Non riesco...
non riesco a respirare.
Era la nostra vita!
Come hai potuto far questo a una persona... a qualcuno?!
Crede di potersi fidare di te! Si fida di te
e tu l'hai tradito, e' disgustoso!
Lo so, lo so.
Mi dispiace tanto.
E'... solo allergia, non sta molto bene.
- Bene, ti serve un cucchiaio di miele... - Snip, vattene.
Non ce la faccio.
E' stato un incidente. Ha iniziato Gog, non ce la faccio.
Cosa fara'?
Non lo so.
Non voglio andare in prigione.
- Devi dirglielo. - Lo so.
Lo so.
Voglio la mamma.
Si', capisco la sensazione.
Prenditi un minuto.
Ricomponiti.
Poi andremo a cercarlo.
Nina e' a posto, vero?
No, non mi sembra il tuo tipo, amico, davvero.
Beh, amico.
Mi va bene tutto, Macinato.
E' il 1994.
Il primo giorno di Billy a Mile End.
Ed eccola.
Nina, delle pulizie.
Tutto qui.
Billy e' fregato.
- E...? - Ha aspettato mesi,
finche', alla fine, ha deciso di chiederle di uscire e
ha preso la mononucleosi.
Sei mesi a casa.
Intanto, uno stronzo della Guardia Verde,
chiamato Tasso, si fa avanti.
Nina torna dalla luna di miele con un occhio nero e un bimbo in grembo.
In 20 anni...
Billy non ha mai guardato un'altra donna.
Beh, le ha guardate, ma non toccate.
Beh, le ha toccate, si sarebbe potuto dire che il suo cuore non era li'.
- Quindi cosa ci fa qui adesso? - Tasso e' caduto dal motoscafo.
Ha vissuto da idiota, e' morto da idiota.
Pronto?
Hai avuto un incidente al lavoro, non per colpa tua?
- Correte! E' in onda! - E' in onda!
Al lavoro mi e' stato detto di salire su una scala.
nonostante non avessi una formazione adeguata.
Sono scivolato e caduto.
I danni subiti mi hanno impedito di lavorare per 6 mesi.
- Spitfire mi ha spinto a fare richiamo. - Si', beh, prendevo 300 sterline al giorno,
- quindi smettetela. Ho ricevuto 5000 sterline,
Grazie Spitfire.
Eri come un giovane Al Pacino.
Sai... quando non sapeva salire sulla scala?
Si', quello.
Dov'e' tuo figlio?
Merda...
Dennis deve parlarti.
Cosa ha detto?
E' venuta Rosa Paknadel,
ha detto che lui era li',
- ha... - Penso...
che tu debba fartelo dire da lui.
Si', si'. Lo so.
E' strano che, dopo tutto questo, io non voglia saperlo?
No.
Prometti di chiamarmi dopo?
Si'.
Dove vai?
Sono passate le due, te l'ho detto. Rachel mi aspetta.
- Ma non puoi aspettare? - Ho aspettato,
Ma non posso mancare, Kev. Non posso.
So perche' l'hai fatto.
So perche'.
E' che...
non so come...
chiudere la faccenda.
Ma forse va bene?
Voglio dire, deve andar meglio di cosi'.
Kev, cosa stai...
E' soltanto che...
Mi mancano gia' cosi' tante cose.
Si'. Lo so. Lo so.
Ti chiamero'.
Ciao.
Capo?!
Aiuto!
Che ci fai li' dentro?
Scusa, zio Canaglia. Non volevo.
Liam!
Va tutto bene, amico. Starai bene.
Liam!
Liam! Stai bene?
- Sta bene? Stai bene? - Si'.
Canaglia!
Li, ti verra' una polmonite.
Dacci la tua maglietta!
Beh, non sta parlando a me.
Togliti le calze,
e i pantaloni.
Liam, non dirle cos'e' successo.
Perche' saresti nei guai quanto me, d'accordo?
Mi hanno dato degli orsetti gommosi e sono caduto nell'acqua.
Ok. Andiamo, saliamo in macchina.
- Grazie. Ti devo un favore. - Sei stata scorretta!
Si', lo so. Mi dispiace.
Teen, non puoi farcela da sola.
E' sciocco.
Mi manchi tantissimo.
Io non ti manco?
Si',
e' che...
Tutte le ragazze all'ufficio mi invidiavano tanto,
perche' stavo con un vigile del fuoco, sai.
Ma io lo odiavo, Allie.
E' solo che...
Ero preoccupata per te,
sempre.
Ogni volta che eri in servizio,
ero in agitazione.
Non posso affrontarlo adesso.
Era bellissima.
Scusate! L'ingresso pubblico e' dall'altra parte.
Ehila'.
Siamo molto interessanti...
interessate...
a unirci ai vigli del fuoco,
va bene se entriamo?
Solo per dare un'occhiata in giro, faremo le brave.
Chi e' questo?
Hamish. Piacere di conoscerti, amico.
Canaglia,
chi e'? E perche' indossa la mia tunica?
E' mio padre, capo.
E cio' che ha detto Rosa, e' vero.
Siamo stati io e Gog,
- abbiamo appiccato noi il fuoco... - Non devi dire altro, figliolo.
- Non dire... - Sta' zitto, papa'!
Sono tornato a casa dall'addestramento per il fine settimana.
Sarei andato a letto presto, ma e' venuto verso le otto.
Era nervoso, ripeteva: "Mi prende per il culo",
"mi prende per il culo".
Diceva di volerla spaventare, pensavo intendesse
andare li', fare un po' di casino, ma...
Ad ogni modo, siamo andati la'
e ha detto che erano in vacanza,
e avrei dovuto saperlo, perche' non c'era la catena alla porta,
ma facevo solo da palo, quindi...
ho aspettato fuori, pochi minuti dopo ho notato la carrozzina...
e allora mi sono reso conto che erano ancora dentro.
Quindi me la sono data a gambe. Sono corso alle scale e ho aspettato li'.
Ho pensato di aspettarlo, e il mio cuore batteva all'impazzata,
e poi ho sentito il fumo.
Non funzionera', caro.
Perche'?
Beh, per prima cosa, hai un testimone seduto li',
e poi,
ci vuole molto di piu' che nei film.
Ed e' un ragazzo forte.
Potresti,
ma ci sarebbero le tue impronte sul suo collo.
Le cose che si possono fare al giorno d'oggi.
Ha detto che c'era una stufa accesa, una di quelle a gas,
forse l'ha fatta cadere, non lo so, capo,
ancora non lo so perche'...
piu' tardi, dopo che...
ho creduto di sentirlo su di lui.
l'odore di paraffina.
E sapevo che la bambina era di sopra e io...
non potevo...
Ma mentre andavo di sopra, il piano di sotto era in fiamme,
non potevamo scendere, Gog stava dando di matto e ...
E poi siete arrivati voi
e la bambina...
urlava all'impazzata e...
e Gog...
beh, sai cos'e' successo dopo, ma...
e' che...
Mi dispiace, capo.
Mi dispiace tanto.
Vorrei avere il coraggio di uccidermi.
Ok, sta arrivando, ma prima abbiamo ricevuto una mail...
da Jodie dal Wanstead che dice di essere stata arrestata
per aver preso il sole in topless!
Dice: "Forza, Regno Unito sono solo una paio di..."
Sono tutti.
Ehi, grazie, amico!
Li hai guadagnati tutti in due giorni di lavoro con quell'idraulico razzista?
Non e' razzista.
Mi ha offerto un lavoro a tempo pieno.
Di cosa parli?
L'inverno sta arrivando. Molte tubature gelano. Potrei sbancare.
Quello che ti dovevo e' solo la meta'.
Maybrick mi sta ancora addosso, e Tina...
Chi te l'ha messo in testa?
E' stata lei, non e' vero?
Ti condiziona, ti sta entrando in testa...
- non permetterglielo. - Piantala, ok?
Non sto scherzando, questa non e' una bella citta' dove essere poveri.
Mal se ne va, Gaffer va qua' e la'...
E poi ci sei tu.
Che cos'ho?
Non so per quanto tempo rimarrai qui.
Amico, il tuo respiro. Ti ho sentito salire le scale ieri sera.
Ho pensato che Darth Vader venisse a rimboccarci le coperte.
Il test e' andato bene.
Si', dici cosi',
ma forse dovresti prepararti in caso i risultati non...
Snip! Andiamo, non...
Amico!
Geni. Ho qualcosa per te.
Ho voluto farle entrare per qualche minuto...
Per farsi un'idea piu' chiara di come sia la vita in servizio.
Ho pensato che tu ci saresti riuscito.
Parecchi pesci nel mare, no?
Mi manchera' questo posto.
Mi sposo!
Giu'! Giu'! Giu'! Giu'!
Oh, Dio, mi dispiace,
non veniva mai nessuno qui dentro.
Non importa.
Mi hai spaventato a morte.
Cosa leggi?
"L'amico comune".
E' bello?
Non dei migliori.
Stai bene?
No...
direi di no.
Mal va via, e Kev non ha nemmeno aspettato che tornassi per dircelo,
Ti fa sentire cosi'.
Respiri molto male. Dovresti vedere un dottore.
Sta peggiorando.
Ho fatto il test fisico stamattina, mi ha quasi ucciso.
Ho 29 anni...
ho quattro figli.
e non so fare nient'altro.
Io...
ti ho trovato molto bravo in quella pubblicita'.
- Sai, potresti fare quello. - Davvero?
Lo pensi davvero?
Quando sei caduto da quella scala, ci ho creduto davvero.
Grazie.
Va bene, basta, ragazze,
forza, via.
No, no, siete carine, siete tutte carine, ma sono serio.
E' ora di andare.
Che state facendo? No!
Non posso bere in servizio.
Lasciatemi! Via!
Lasciatemi!
Aiuto! Aiuto!
Ehi! Lasciatelo!
Lasciatelo!
Che sta succedendo oggi!?
Andiamo.
Mi hai abbandonato.
Mi hai lasciato li'.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
- Ero una persona diversa allora. - Mi hai fatto sembrare un fottuto idiota.
Cosa dico a quelli la' fuori, alla Guardia, cosa dico?
Sai quanto abbia...
Le battaglie che ho intrapreso per te
Dovrei fare dietrofront e dire che mi ero sbagliato?
Ero cosi' dannatamente disperato da credere in te...
e' uno scherzo.
Tu.
- Li ho messi in pericolo, perche' tu... - Pericolo?
Non sono un pericolo, capo!
Togliti la mia tunica!
Togliti quella cazzo di tunica!
Evidentemente ci sono troppi sentimenti per te qui, amico.
Non mi conosci nemmeno.
Ho saputo tutto di te.
La mela non cade lontano dall'albero, vero?
Non c'e' bisogno di essere cattivi. Comunque io e Den partiamo per la Spagna.
Cosi' non dovrai piu' vederlo.
- Non so ancora se andro', capo. - Cosa?
Tu parti, lui parte. Fara' bene a entrambi, no?
Si'...
Andiamo nella dannata Spagna, che bello!
Andiamo, figliolo. Andiamo.
Addio... Si', adios! Va' pure.
Io non posso scappare via.
Io ci vivo qui dentro!
Ma tu... si', tu vai.
Levati dai coglioni.
Andiamo.
Guardami.
Guardami!
Va bene.
Fallo.
Falla finita.
Ehi, capo, fermati! Lascialo!
Capo, lascialo!
Che succede? Kev, che cosa ha fatto?
Per favore, capo, lascialo andare!
Ha messo del viagra nel mio caffe'.
Ok. E' stato un po' sciocco, Canaglia. Ma...
e' uno scherzo, capo.
E' un po' troppo per uno scherzo.
Lascialo andare.
Si'.
Si', mi dispiace.
Nove punto otto, cazzo!
Il test fisico! Hanno appena chiamato.
- Che succede? - Bene.
Lo spettacolo e' finito. Tornate tutti in mensa,
il film sta per cominciare, forza!
Chi siete?
Le ha fatte entrare Mal.
Mi hanno tolto i pantaloni...
e mi hanno toccato.
Cosa?
Da dove venite?!
Ci stavamo solo divertendo.
Oh, bene. Guardatelo.
Forza, guardatelo!
Guarda il suo faccino, non e' un pezzo di carne!
E' un uomo!
Sapete una cosa? Sparite! Questa e' una caserma dei pompieri!
Forza.
Stai bene?
No.
No, non sto bene.
Certo che no, vieni qui.
- Mobilitazione. Mobilitazione. - Si'!
Finalmente! Siamo noi!
Dentro, forza!
Va bene. Siamo...
siamo quasi alla fine del turno.
Gia', e poi? Lei se ne andra', tu te ne andrai.
Pensavo che saresti stato contento di vedermi andar via.
Si', beh...
allora sei un fottuto idiota, no?!
Eccolo!
Sono dovuto andar via, figliolo. Tutto risolto ora?
Senti, dormiremo da Stevie stanotte, ok?
Sistemeremo i biglietti domattina.
Come va con i soldi?
Salve, e' la centrale dei vigili del fuoco di Mile End, c'e' stata un'irruzione.
Cosa stai facendo, figliolo? Non fare stronzate.
Circa 1,70m, capelli corti bianchi,
potrebbe essere drogato. Conosce il tipo.
Si', sono Dennis Severs. Aspetto.
Avresti potuto dire di no, sai?
Non c'era bisogno di fare una tragedia.
Pensavo...
Mi sono entusiasmato.
Ti voglio bene.
Sei il mio ragazzo.
Ti voglio bene anch'io, papa'.
Pero' penso che tu sia un patetico pezzo di merda.
Ti mandero' una cartolina.
Nina, giusto?
- Si'. - Dammi, lascia che ti dia una mano.
- Qui va benissimo. - Si', si'.
Mal.
Credo ci fosse una chiamata per te.
No, non penso.
- Allora, Nina... - Amico?
Giuro su Dio che se non sparisci all'istante,
prendo il coltello e ti taglio le palle...
...le friggo nel burro e te le faccio mangiare con del fottuto pure'.
Cosa fai?
Oh, sto solo...
macellando questo agnello.
Sono vegetariana.
Mio papa' era un macellaio.
Io sono carnivoro. Mio papa' era un...
vegetale.
Buffo.
E' buffo!
Nina.
Nina?
Cosa c'e'?
Penso...
Penso che tu sia davvero carina.
E mi stavo chiedendo...
Mi chiedevo...
Mi chiedevo se...
Magari verresti a bere qualcosa con me un giorno?
Si'.
D'accordo.
Fantastico.
Mobilitazione, mobilitazione, mobilitazione,
zero-quattro-papa-due, mobilitazione.
Viene da Bow Road.
Prendi le tue cose. Vieni con me.
Ti voglio dove possa vederti.
Revisione & Synch: fra95
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]