{an8}Negli episodi precedenti...
Grace. E' mia figlia.
E' stata adottata alla nascita.
Non farlo. Mal, per favore non farlo.
Stava cercando te e ha solo...
E ha trovato me.
Ho perso tutto, lo capisci questo?
- Dobbiamo risolvere la cosa. - A nessuno importa niente
di cio' che hai da dire!
Ehi!
Pauline Pynchon. Puoi chiamarmi Pauline.
La figlia di Rosa e' morta, Gog. Abbiamo ucciso una bambina.
Qualunque cosa sia accaduta, e' fatta.
Dennis sara' al sicuro con me.
Tutto bene?
Lo tengo d'occhio io.
Canaglia,
persona dispersa, parlami...
Canaglia!
Canaglia, mi senti? Passo.
C'e' un forte accumulo di fumo, non c'e' visibilita'.
Sbrigati, Canaglia, c'e' un ragazzino li' dentro.
Vigili del Fuoco. C'e' nessuno?
Canaglia, il tetto non reggera'. Ti tiro fuori.
- No, Mal. Ci sono quasi. - Canaglia!
E' tutto a posto, sono un pompiere!
"E' tutto a posto, sono un pompiere!"
Mi salvi! Mi salvi!
- Chi e' stato? - "Chi e' stato?"
Ehi!
Cosa succede?
Lasciatemi!
Ho detto lasciatemi!
Levatevi!
Canaglia, calmati!
- Canaglia! - Lasciami!
Togliti!
Stanza in fiamme! Chiudila!
Canaglia, fermati! Ci stiamo solo facendo una risata!
Canaglia!
Che diavolo sta succedendo?
Cos'e' che non va in te! Eh?
- Mi prendi per il culo! - Fuori!
- E' fuori di testa! - Mollalo! Ho detto mollalo!
Idiota.
Sei un dannato idiota, Dennis!
Tutti voi...
rientrate in caserma, subito!
The Smoke Stagione 1 - Episodio 05
Traduzione: finggg87, aquilans11, sevensblack, Alexreds90, Caste47, Genevieve
>No Way Subs<
[www.facebook.com/NoWaySubs]
Kev.
{an8}INCENDIO ALLA TENUTA CHURCHILL, LONDRA 24/07/2012
Kev.
Kev! Possiamo almeno...
Possiamo parlare seriamente di questa cosa, per favore?
Ne abbiamo parlato.
Ti ho detto tutto quello che avevo da dire. Sono stato molto chiaro, no?
A meno che, ovviamente, tu voglia parlare di lavoro.
Qui si tratta di lavoro.
Ha avuto una crisi!
Durante un'esercitazione di addestramento!
- Quel tipo e' un peso! - Forse ha avuto una brutta giornata.
Si'? Beh, non voglio trovarmi in un'emergenza
a dovermi preoccupare se ha una brutta giornata o no.
Ti dico una cosa, non faccio piu' coppia con lui, non dopo quello.
- Io neanche. - E' successo cosi', Zig,
impazzito di colpo.
Certe persone non hanno il senso dell'umorismo.
Te lo dico, quel ragazzo e' fuori di testa.
Non ha importanza per te?
Prenderai le sue parti invece delle mie?
Me ne occupero'...
Come? Perche' ora ho una recluta di cui non posso fidarmi
e il direttore della Guardia Bianca che non mi parla.
Forse non possiamo piu' lavorare insieme.
Gia'...
Beh, sarebbe fantastico.
Ti fai trasferire
e lasci noialtri a occuparci dell'Incredibile Minchi-Hulk la' fuori.
Tutto ok?
Senti qualche odore?
Si', e' come...
sudore e follia.
Ho fatto un casino, lo so.
Se vuoi licenziarmi, fa' pure. Sono un idiota.
Dennis...
Nessuno verra' licenziato.
Intendevo solo dire che
non sono sicuro di rimanere da queste parti.
E' per via di Mal, vero?
- Dovrebbe andarsene lui! Perche' tu? - Quello che sto cercando di dire e' che...
Se non ci saro', e' importante che tu abbia un buon rapporto con la Guardia Bianca.
Fai amicizie.
Da sempre sbatti la porta a fine turno.
Non rimani mai per una bevuta.
Le cose si sono fatte un po'...
agitate.
Capo, posso dormire nel dormitorio per un po'?
No, se non sei di turno.
Puoi sempre stare da me per un po', se ti va.
Mi piacerebbe, capo.
Davvero.
Ok, allora.
Amico...
- Ho pensato a cio' che hai detto - No, ascolta...
Questo...
io e te...
- e' un problema di lavoro. - Amico,
ci vorra' solo un po' di tempo.
- Si risolvera' da solo. - No, Mal, no.
Uno di noi due deve farlo.
- Chiedero' il trasferimento. - No, non e' quello che voglio.
Amico...
- Non e' la cosa... - Amico,
E' fatta.
Scatenati, Mamma Brown.
Grazie!
Stavo pensando,
ho visto questa trasmissione, "A Big Market For It".
donne in carriera di mezza eta', zitelle,
che avevano bisogno di un compagno per star bene, tutto quel potenziale...
Si', ma amico, amico, amico, tutte queste donne in carriera,
davvero credi che siano interessate a uno sfigato rachitico di Stalybridge
che e' ancora innamorato della sua ex e piange per le pubblicita' di John Lewis?
Alcune di loro. Credo.
Probabilmente devi scopartele, sai.
Un po' umiliante, che dici?
Non e' umiliante quando lo fanno le ragazze, non e' cosi'?
Credo che sia generalmente accettato, amico.
Dannazione!
Vieni qui.
No, no, no.
- Annullerai la garanzia. - Macinato, posso farcela!
Lasciami giocherellare con la tua flangia di montaggio.
E' un gioco da ragazzi!
Basta solo...
Scherzetto!
Oh, certo.
Sei il gigolo' che tutte le donne sognano.
"Al diavolo Richard Gere, voglio quell'idiota con la peluria".
"Ho gli ormoni impazziti".
Oh, grazie!
- Mi chiedevo dove fosse finito. - Cosa? Che cos'e'? Ehi...
Ehi!
Hai incasinato il mio elettrodomestico!
Non me ne dimentichero'!
INCENDIO ALLA TENUTA CHURCHILL, LONDRA 24/07/2012
Ero di cattivo umore.
Billy si e' arrabbiato?
Gli passera'.
Sono stata l'unica a vederlo.
Le hai parlato?
Ha avuto una figlia, Zig.
Anni fa.
L'ha data in adozione. Non me l'aveva mai detto.
Ciao.
Sono Ziggy.
Si', lo so. E' apparso il tuo nome.
Oh, giusto.
La tecnologia, eh?
Ascolta, io...
credo che dovresti venire e vedere Kev.
- E' un po' impaurito. - Non vuole vedermi.
No, non sto...
Tu mi piaci...
Cioe', non ho mai avuto motivo per non farlo...
No, io... so che
deve essere stato difficile per te...
Lo sai? L'ultima volta che ho controllato, cio' che avevi per me erano occhiatacce.
Certo che e' impaurito, e' l'anniversario dell'incendio la prossima settimana,
ma visto che l'ho chiamato ogni giorno e non ha mai risposto,
non so cosa potrei fare.
La cosa piu' strana che ho trovato in un posto come questo. Indovina.
- Una mano umana. - No.
- Un piede umano. - No.
Piu' strana di un piede umano?
Si'.
Continua.
La testa di un gattino.
- Stranissimo, non e' cosi'? - E perche' mai?
Non lo so, e' capitato, in qualche modo.
- L'ho gia' fatto, amico. - Gia'.
Quindi tu... hai fatto l'idraulico?
- Lo facevo prima di entrare in servizio. - Beh...
Semmai volessi qualche lavoretto, ho piu' lavoro di quanto ne possa gestire.
E' il nostro biglietto.
Prendiamo un sacco di lavoro dai razzisti, ma sono disposti
a pagare un extra per un paio di mani inglesi.
- Ma io per meta' sono irlandese. - D'accordo.
Non devi mica dirlo anche ai clienti, no?
Mobilitarsi. Mobilitarsi. Mobilitarsi.
0-4-papa-1 mobilitarsi.
0-4-papa-1 , qui e' Controllo.
Chiamata d'emergenza dalla stazione Limehouse Pumping
minori non accompagnati sul posto, chiudo.
- Salve. - Perche' e' imbarazzante, Steve.
Perche' e' mia nonna.
Salve, Trish Tooley?
Sono qui per vedere il signor Caldwell. E' il mio primo giorno.
Ok...
Si'.
Si accomodi, prego.
Avete chiamato voi il 999?
La vespa l'ha punto.
Snip, allontanale! Macinato, Zig, primo soccorso qui.
Quartier generale, qui e' 0-4-papa-1.
- Richiesta la presenza della polizia. - Forza ragazze, stara' bene.
Cinque minori non accompagnati, con un adulto, in shock anafilattico, chiudo.
- Non riusciamo a trovare Felisha. - Chi e' Felisha?
E' la mia seconda migliore amica.
Ha iniziato ad urlare quando il signor Feeney e' caduto.
E' corsa la' dentro.
Mile End! Persona dispersa, e' andata la' dentro.
Al, vai con Dennis!
No. Non se ne parla.
Non dopo stamattina.
Gesu'!
Ok.
- Mal, accompagneresti Dennis, per favore? - Nessun problema, capo.
Stiamo cercando una bambina, si chiama Felisha!
Ricevuto.
Capo, devo chiamare la scuola e farle venire a prendere?
Felisha!
Mi dispiace.
- Per stamattina. - Non parlare con me, Canaglia.
Concentrati sul lavoro.
Felisha!
Trish.
Temo ci sia stata un po' di confusione.
Un errore d'ufficio.
Credevo che l'avessero informata.
Cosa intende con "confusione"?
Dunque, in luce alla sua precedente condanna, il consiglio crede...
La condanna e' stata scontata, ero... Durante il colloquio,
- sono stata molto chiara al riguardo. - Si'.
Noi lavoriamo con giovani vulnerabili.
- E lei ha precedenti di violenza. - Precedenti?
Non ho... precedenti.
E' stato un caso isolato.
- E non sono... - No, io... capisco, ma...
- Moralmente, il consiglio non condivide... - Moralmente? Gesu'!
Comunque, e' un ruolo di sviluppo aziendale, raccogliero' fondi per telefono, non...
- dovro' portare i bambini in campeggio. - Non cambia nulla.
Lei mi ha offerto il lavoro.
Ho le mani legate.
Mi dispiace.
No, e'...
capisco.
Sono Nieve. Ho 10 anni.
Io sono Kev. Ho 37 anni.
Vuoi aspettare con i tuoi amici, tesoro?
Se hai bisogno di fogli, guarda, ne ho molti.
No, siamo a posto con i fogli, grazie. Vai e siediti.
So che avremmo dovuto chiamare la polizia, ma non volevamo metterci nei guai.
Non vi metterete in nessun guaio, tesoro.
Non preoccuparti. Andra' bene, hai fatto la cosa giusta.
La sua faccia si e' gonfiata tutta.
Lo so, tesoro.
Va' a sederti.
Va bene? Non muoverti.
Felisha!
Riesci a sentirlo?
Non sento nulla.
Qui, guarda.
C'e' un'apertura.
Non stiamo cercando una fottuta Anne Frank, Canaglia,
cosa hai intenzione di fare laggiu'?
Canaglia!
Felisha!
Non toccarmi!
Cazzo, non toccarmi!
Ne ho abbastanza di stare qui con te oggi.
Lo giuro su Dio!
Va bene, Jessie Ennis, mi hai preso.
Felisha ha paura del buio,
Gurpreet ha paura del buio,
io ne ho un po' a volte,
ma va tutto bene se papa' lascia aperta la porta.
Non molto, ma un poco.
Ecco Felisha!
- Felisha! Felisha! - Capo!
Mal, la bambina e' con noi, vieni fuori.
Sta' seduto!
Devo cambiarti i capelli, sono davvero difficili da disegnare.
Scusa.
Inutile pezzo di merda.
Kev, non penso che puoi sentirmi, non ho capito l'ultimo pezzo.
Kev?
Laggiu'.
Prima era una fabbrica, lo sapevi?
No?
La mia bis-bis-nonna lavorava li'.
Aveva circa la tua eta',
lavorava 10 ore al giorno fabbricando fiammiferi.
Si', abbiamo fatto un progetto su questo.
Hanno tutti avuto questa malattia che ha reso le loro facce cadenti.
A tua nonna e' caduta la faccia?
Non credo.
Dopo ebbe dieci figli, quindi probabilmente no.
Io non voglio avere figli.
No?
- Nemmeno io. - Si', no, perche' devi portarli ovunque,
e se invece vuoi andare al bowling?
Gia'. E' per questo.
Felisha!
Kev?
Kev!
Merda!
Che cazzo?
Kev? Kev?
Kev...
siamo intrappolati qui sotto!
Al, invia un messaggio di emergenza al controllo.
Ziggy, prendi la termocamera.
Ehi, Snip, tieni i bambini lontani!
- Bene, Macinato, con me. - Capo.
Smettila di seguirmi! Resta li'!
Bene, resta vicino ai bordi. Non so quanto sia stabile quaggiu'.
Va bene, capo.
Dennis!
Mal!
Riesci a sentirlo?
Si'.
Capo, sento uno strano odore.
Si', anch'io.
Punta la telecamera qui, presto!
Nulla. Devono essere lontani.
Cos'e' questo odore?
Gas. Cristo, Canaglia. Muoviti! Muoviti, Canaglia!
Muoviti! Muoviti!
"Ogni giorno che passi sulla terra, goditelo".
La sapevi questa?
Si', e' Scarface, no?
- Passacela qui sotto. - Tenga, capo.
Ancora nulla.
Deve essere abbastanza lontano ora, giusto?
Sei mai stato cosi' vicino a un'esplosione di gas, prima?
No!
No! No!
No, merda! Sembra profondo!
- Non possiamo fare altro. - Canaglia, potresti annegare li' sotto.
Si'?
Si'. Procedi, allora. Vai avanti.
Dovresti essere tu ad andartene, non lui.
- Come hai potuto? - Era uno scherzo, stai zitto.
Uno scherzo e' uno scherzo finche' fa ridere.
E' ironico, visto che sei tu quello di cui non frega niente a nessuno.
Risparmia a tutti un po' di tempo, datti una mossa, fa' i bagagli
e cercati un lavoretto qualsiasi, perche' non so cosa cazzo sei,
ma non sei un vigile del fuoco, ed e' per te che lo dico!
- Dobbiamo uscire fuori di qui, capo! - Non ancora.
- Cosa?
- Cosa? Cosa stai facendo? - Capo! Adesso!
- Ascoltami, dobbiamo andare! - No! No!
- Fuori! Esci fuori! - Dennis! Stiamo arrivando!
- Andiamo! - Stiamo arrivando!
Tiralo fuori! Tiralo fuori, adesso!
Vai!
- Fuori dai piedi! - No!
Cosa vuoi? A che gioco stai giocando?
Capo, e' troppo pericoloso!
Di cosa stai parlando? Cosa stai...? Sono ancora li' dentro!
Capo...
Non c'e' niente che tu possa fare.
No.
Non ti lascero' tornare li' dentro.
Ok?
Andra' tutto bene, amore.
No.
No, non credo.
Cosa te lo fa pensare?
Beh...
Per cominciare,
sto parlando con te.
Stammi lontano!
Posso farlo da solo!
Kev, mi senti?
Kev?
Posso tirarti su, forse riusciamo a raggiungere il buco.
E' troppo alto.
- Non arriveremo mai fin lassu'! - Dobbiamo fare qualcosa.
Ok. Facciamo un po' di nuoto sincronizzato, che dici?
- E' questo che vuoi? - Qual e' il tuo problema?
Il mio problema sei tu.
Perche' sono bloccato qui con un pazzo della tenuta Churchill.
Oh, ci risiamo.
Tu dove sei nato, allora?
Cosa cambia sapere dove vivo io?
- Ce l'hai con me fin dal primo giorno. - Oh, cazzate.
Primo giorno, ero li' solo da 10 minuti e hai iniziato a chiamarmi Canaglia!
- Tutti hanno un soprannome. - Gia'.
Sai come viene chiamato il capo dal resto della Guardia Bianca?
Ken.
Non fa ridere per un cazzo, vero?
Specialmente quando Barbie se la fa con il suo migliore amico.
Stammi lontano!
Lasciami!
Lasciami stare!
Vattene!
Mal?
Kev?
Kev? Mi senti?
Kev?
Mi senti?
Noi siamo circa...
Penso che siamo circa a mezzo miglio a nord-est da voi
siamo intrappolati in una specie di serbatoio d'acqua.
Non c'e' via d'uscita. Siamo intrappolati qui.
Kev?
Kev!
Cazzo!
Ho preso contatto!
Stanno bene!
Ok, ascoltate, Mile End. Sono a nord-est, in una specie di serbatoio pieno d'acqua.
Adesso m'immergo.
Vedo se riesco a trovare una via d'uscita.
Canaglia, non fare il cretino.
Cazzo!
Capo!
Nieve mi ha chiesto di darti questo.
Ho trovato il coperchio di un tombino,
a circa 10 metri da qui.
Kev!
Forse Canaglia ha trovato una via d'uscita.
- E' il coperchio di un tombino, sta... - Io mi toglierei la casacca.
Dico sul serio,
se mi tocchi di nuovo, ti faccio cadere quei denti schifosi.
E' da questa parte.
Oh, Dio!
Dovrebbe essere sotto un edificio!
Penso sia questo qua!
Mal!
- Qui! - Sei tu?
Sono qui!
- Grazie a Dio. - State bene?
Maledizione!
Abbiamo delle coperte!
- Stai bene? - Credevo fossi spacciato!
Qui, dateci una coperta!
- Canaglia mi ha salvato la vita. - Davvero?
- Eri spaventato? - Sono fiero di te, Canaglia.
Bravo ragazzo. Bravo.
Certo!
Ben fatto, amico.
Cosa, non mi date neanche una coperta?
Scusate? Mi date una coperta?
Fottuti ragazzini!
Quanto durera' questa situazione, eh?
Quante volte ho salvato tutti voi...
Little Al,
sei svenuto alla vista di Susan Boyle che inaugurava un supermercato,
- chi ti ha tirato fuori? - Avevo subito un trauma!
Un trauma? Sei nato traumatizzato,
e' gia' un miracolo che tu riesca a mettere quei cazzo di pantaloni la mattina.
- E Mrs Doubtfire laggiu'... - Dai, basta cosi'.
No, non...
Tu sei il peggiore, Macinato.
Quando la tua cucina si e' allagata, chi e' stato il babbeo
che si e' trascinato la pompa a staffa lungo tutta Gants Hill, eh?
Eh?!
Sono stato vostro amico!
Di tutti voi!
Cos'e', adesso non mi parlate neanche?
Beh, vi diro' io una cosa.
La notte di quell'incendio,
non c'erano molti di voi
a squamarsi la pelle vicino a quel maledetto prefabbricato, mi sbaglio?
Mi sbaglio?
Canaglia...
ti senti tutto amato e coccolato ora, perche' hai ricevuto una pacca sulla testa?
Non ti ci abituare troppo.
- Perche' loro sono tutti dei voltafaccia. - Io ti ho voluto bene!
Non toccherei mai niente che fosse tuo!
Cosa pensavi?
"Oh, Kev non ha preso abbastanza calci ultimamente,
ora lo aiuto io".
Dal primo giorno amico,
non ho fatto altro che stare dalla tua parte... dalla tua fottuta parte!
Tu hai idea di quante volte quest'anno...
ho avuto solo quello in mente,
cosa mi fosse rimasto: avevo lui...
e avevo lei.
Cosa ho adesso, eh?!
Cosa mi resta?!
Andiamo.
Dai.
Va tutto bene, Den. Non...
Dai, una bella doccia calda e una zuppa e' quello che ti ci vuole.
Amico,
Kaz non c'e' oggi.
Sua mamma e' caduta da un autobus e si e' rotta l'anca.
Quindi, potremmo spostare gli orologi avanti, mettere i ragazzi a letto alle 9
e goderci una piccola...
maratona di Call of Duty !
Si'!
Canaglia!
Ti piace l'idea, amico?
Si'!
- Rientriamo! - Voi due non uscite mai di casa?
No.
Ho quattro figli, Zig.
Il mio migliore amico vive nella stanza degli ospiti,
ho appena messo le mani sul cofanetto di Breaking Bad
- e mia moglie somiglia a Jennifer Beals. - Non e' affatto vero, amico.
Perche' mai dovrei uscire di casa?
- L'hai fatto? - Si'.
Pronto.
Ciao, sono Trish. Mi...
Mi dispiace disturbare...
No, non c'e' problema.
Tutto bene?
Ho mandato tutto a puttane, Zig.
Mi metto in queste situazioni, sai cosa intendo, quando stai
gia' avendo problemi, e poi
riesci in qualche modo a peggiorare tutto.
Rallenta.
- Cosa e' successo? - Ho fatto la figura della cogliona.
Sono entrata li', indossando uno stupido completo,
cosi' sicura di me stessa e poi hanno detto che c'era stato un errore,
non c'era nessun lavoro, e io...
mi sono sentita a pezzi.
Cosa hai fatto quando te lo hanno detto, sei andata via e basta?
Si'.
Si', beh, e' stata una scelta maledettamente stupida, no?
Tu vuoi farcela da sola.
Questo e' il tuo lavoro.
Se lasci che le persone prendano cio' che e' tuo, lo faranno.
Non ho mai lasciato che nessuno prendesse niente da me,
e se qualcuno ci provasse,
lo affronterei, lo affronterei con forza.
Capisci che intendo?
Si'.
Come stanno i tuoi ragazzi, Zig?
Beh...
Rob sta bene, ma Little Al e' un rompiscatole.
Canaglia, bel maschione!
Sono...
Sono davvero dispiaciuto per questa mattina, ho solo...
- Ho tante cose per la testa. - Non preoccuparti, amico.
Perche' non prepari mai delle torte, Macinato?
Non saprei, Snip, perche' invece tu non mangi mai con la bocca chiusa?
Beh, probabilmente non dovrei, ma lo faccio comunque.
"Niente carboidrati, se vuoi addominali accentuati", eh, Biggles?
Torta!
Bella mossa, Canaglia.
Volevo solo dire...
so che qualcuno di voi si e' posto domande
riguardo al passato di altri,
o riguardo alla loro igiene personale...
ma non voglio parlare di Ziggy adesso.
No, seriamente, e' davvero difficile entrare a far parte di un gruppo di persone
che hanno lavorato insieme per cosi' tanto tempo come noi,
ma lui ora fa parte della nostra famiglia .
E con questo mi riferisco a uno di quegli strani cugini che vedi solo ai funerali,
ma va bene lo stesso.
Oh, un'ultima cosa.
E' dannatamente imbarazzante la facilita' con cui vi siete fatti convincere
dal boss delle torte, quindi pensateci su, ok?
Canaglia.
C'e' una chiamata per te in ufficio.
Ok, ho avuto la conferma dal pub,
Sukie sara' li' per le 7.
Chi lo portera' li'?
Cosa c'e'?
Pronto?
Chi parla?
Gog?
Sei tu?
Non e' divertente.
Signor Caldwell?
Trish, salve.
Senta, sono spiacente, ma ho una riunione del consiglio
- a breve... - No, mi serve solo un minuto.
Ho avuto una bambina, molto tempo fa, era nata con una paralisi celebrale.
Ed e' stato, e' stato... forse e' stata colpa mia, percio'...
la diedi in adozione e questa e' una cosa che...
che rimpiango e con cui convivo...
In ogni caso, ho aspettato 10 anni per avere la possibilita' di fare qualcosa
che mi permettesse di iniziare a porvi rimedio. E non rovinero' tutto.
- No, ne sono certo. Ma... - So ottenere soldi dalla gente.
Sono brava in quello.
So che non mi credera', ma...
sono davvero dalla sua parte.
Io... non so cos'altro potrei dir loro.
Magari se...
Sarebbe disposta a entrare e parlare con loro direttamente?
Che ne dice?
Andiamo, andiamo.
Bene.
Siete tutti convinti che non sappia cosa stia succedendo? Siamo al pub!
Chi e'... Chi e'?
Bacio! Bacio!
Ziggy, hai delle labbra davvero morbide.
No! No!
Oh, mio Dio!
Portatemi via di qui!
Mal!
Che bella sorpresa.
Vuoi accomodarti?
Caffe'?
Ti andrebbe qualcosa di piu' forte?
Io...
In realta' ultimamente sto cercando di evitare.
Faccio prendere una piccola vacanza al signor Fegato.
Voglio che presenti una richiesta di trasferimento per me.
Davvero?
- Sei stato qui, quanto, 10 anni? - 12.
Ho bisogno di un cambiamento.
Si', beh... vedro' cosa posso fare.
Ci sono sempre delle reclute che vorrebbero unirsi alla vostra stazione,
ma potresti dover scendere a compromessi per la destinazione.
Non importa. Va bene ovunque.
Grazie, Nick, lo apprezzo.
Kev sta bene?
Non chiedermelo.
Non osare chiedermelo.
Mal, andiamo, sto solo...
Tutti sanno che lo hai fregato quella notte.
Vedi, a nessuno importa nulla
se commetti un errore.
Sbagliare e' umano.
Ma tu hai mentito, Nick.
E' un brav'uomo.
E tu sei un vigliacco.
Almeno evita di fingere che te ne importi qualcosa ora.
Cosa ti preoccupa, amico, problemi di soldi?
No, e' soltanto...
Mia madre...
- e' stata aggredita in casa. - Merda...
Sta bene?
Si', si'...
Diciamo che me ne sono occupato.
In modo pulito.
Allora qual e' il problema?
Beh, il tizio e' una specie di amico.
Non importa.
Mettiamo che il nostro Little Al sfiorasse mia madre con un dito.
Io farei cosi'.
"Ti aspetto fuori".
Proprio cosi'.
- Non lotterei mai contro di te, Snip. - Non importa.
Dovresti uscire e affrontarmi.
Sono le regole del gioco.
- Pensi che abbia fatto bene? - Si'. Al cento per cento.
Al fottutissimo cento per cento.
Devo scappare. Canaglia?
Si'?
Io devo passare in caserma.
- Ci vediamo li' davanti? - Ok.
Ciao, Ciccio.
- Che ci fai qui? - E' un paese libero.
- Hai lasciato sola Emily, dove sei stato? - A fare un giro.
A farmi mettere i punti...
Sai com'e', le solite cose.
Volevo soltanto farti sapere che ora per te e' finita.
Verro' a regolare i conti, Ciccio.
Qualunque cosa pensi di aver trovato qui...
e' un sogno.
E io sono una fottuta sveglia.
- Ciao. - Ciao. Hai risposto!
Si'...
- Com'e' andato il primo giorno? - Te lo sei ricordato.
Ho passato molto tempo a guardarti provare quel maledetto completo.
- Allora? - Si'.
No, e' andato bene.
Ziggy ci ha chiamato, e' preoccupata per te.
Ziggy e' una ficcanaso...
Dove sei?
Sono...
Sono davanti a...
davanti alla casa di Grace.
Sua madre vuole dirglielo oggi, spiegarglielo.
Ha solo dieci anni. Non so come la prendera', una volta saputo.
Quando tu...
quando l'hai avuta,
era...
lui era li',
a tenerti la mano e tutto quanto?
No.
Lui era al pub.
E' stato tanto al pub.
Io sarei stato li' con te.
Sono certa che ci saresti stato.
Oddio, Kev, devo entrare tra un minuto. Non posso...
Andra' tutto bene. Lei e' fortunata.
Ha due mamme e una di queste sei tu.
Ho sempre pensato che ci saresti stato in questo momento.
Le verrebbe proprio una cotta per te, lo sai.
Gia'.
Ultimamente sono piuttosto popolare tra le bambine.
Ascolta, la prossima settimana e' l'anniversario, ci chiami se hai bisogno?
Si'.
D'accordo. Grazie per la telefonata.
Come contribuente, Trish, chiedo
di curare qualcuno cosi', come aiuta la recidivita'?
Quando viene qui, la facciamo sedere e ci leviamo il pensiero.
Guarda, e' arrivata Sally Gunnel.
Ciao Grace.
Si', siediti.
La settimana scorsa a scuola sono venuti gli osservatori delle Paralimpadi.
Ha corso il suo miglior tempo, vero?
Ma... ha solo dieci anni.
Si preparano presto. Hanno detto 2020.
Comunque, ho detto loro che dovremo vedere come va con i corsi di mandarino.
Posso avere un biscotto?
No, ranocchietta. Ceniamo tra poco.
Per te.
Wow. Che cos'e'?
Grazie, tesoro. E' bellissimo.
Vieni, Grace,
siediti tra Trish e la mamma.
Allora, Grace,
tu sai che io sono la tua mamma, ma che non ti ho partorito?
Il motivo per cui volevo che incontrassi Trish
e' che lei e' la tua madre naturale.
E voleva conoscerti.
Vivro' ancora qui?
Certo, ranocchietta.
Non cambiera' niente, niente di niente.
Vuoi mostrargliela?
Sei tu.
Dennis?
Gog...
L'ho appena visto ed e'...
Cazzo.
Ce l'ha con me, capo, e non so... non posso...
Ok, ok, calmati.
Puoi dormire da me, te l'ho detto.
Vuoi che sappia dove vivi?
Se vuole trovarmi, ci riuscira'.
E' un ragazzo. Ricordatelo.
Comunque possa sembrare, e' uno stupido ragazzino spaventato.
E io sono in grado di gestirlo.
Sono nella stanza accanto, se hai bisogno.
Grazie, capo.
Revisione & Synch: Paloma_
>No Ways Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]