Hai appiccato tu il fuoco?
{an7}Negli episodi precedenti
- Lascia, Gog! - La figlia di Dan e Rosa e' morta, Gog.
Abbiamo ucciso una bambina.
Noi non c'eravamo quel giorno. Siamo stati fortunati.
Ho appena mentito a quell'uomo?
Voglio che George non metta mai piu' piede in questo appartamento.
Questa e' la Guardia Bianca, dormire e' da femminucce.
Io non dormo dal 1998.
Mal, ti prego, no.
Stava cercando te e ha... trovato me.
Kev, per favore, parlami.
Nero, tre cucchiaini di zucchero.
Merda.
Prendi un set.
In sala d'addestramento tra cinque minuti.
E' una cucina industriale. Cosa sta succedendo?
Scarsa visibilita', nessun incendio al momento.
Bene, ricorda i fondamentali.
Cercare i focolai.
Nessuna persona sul posto.
Continua a cercare.
Cos'hai dimenticato?
- Cos'hai dimenticato? - Niente. E' tutto a posto.
Cos'hai dimenticato?
Bravo. Pensa a tutto.
Non farti mai prendere alla sprovvista.
Ben fatto.
The smoke Stagione 1 - Episodio 04
Traduzione: sevensblack, Stitch, -Cat, MissGrace, Mike2.0
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Aiuto! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Va tutto bene, tesoro.
Arrivo, tesoro! Sto arrivando! Sto arrivando!
- Non puoi andare di sopra! - No! Lasciami!
Lasciami! Lasciami!
Devo andare di sopra! Per favore!
Fermo! Lasciami! Lasciami!
Devo tornare dentro!
Per favore, per favore, lasciami!
Che diavolo!
Dio!
Lasciami!
Per favore lasciami, per favore!
Per favore, per favore, lasciami!
- Mettimi giu'! Ti prego! Ti prego! - Zig, cosa abbiamo?
Incendio in cucina, diffuso su due piani.
D'accordo.
- Che ti e' successo? - Brutta stronza, mi ha trafitto!
- E' solo un graffio, sopravvivrai. - Kev, qualunque cosa...
Ti aspetti confidenza da me? Non ci sperare, d'accordo?
Per favore, la mia bambina e' dentro, dovete trovarla.
- Una bambina? - Si', si', si'.
Dov'e'?
Di sopra, all'ultimo piano. Per favore, trovatela.
D'accordo. Macinato, Rob, andate su con Ziggy,
prendete entrambi i tubi dalla pompa.
Little Al, Canaglia, perlustrate il piano di sotto.
Canaglia, sei il numero uno.
Little Al, numero due.
Capo, la casa e' in fiamme, sei sicuro che sia pronto?
Mal, sei ferito. Rimani qui, voglio che chiami il quartier generale.
Un graffio. Hai detto che era solo un graffio.
Dev'essere piu' profondo di quanto pensassi.
Chiama il comando. Di' che ci sono persone segnalate.
Come ti chiami?
Dorothy.
Dolly. Mi chiamano Dolly.
Sei in stato di shock.
Ti aiutera'.
Metti la maschera, Dolly.
Va meglio?
Canaglia, occupati della cucina.
Al piano superiore! Aiuto!
Aiuto!
L'incendio e' spento, sto estinguendo i focolai.
"Stanza di Christine"
Dove siete stati?
Perche' ci hai messo tanto? Stavo urlando.
- Ok, tesoro. - Dov'e' la mamma?
- Va tutto bene. - Dov'e' la mamma? Dov'e'?
Dov'e'? Dov'e'?
Dovremo portarla giu'.
Rob, avete trovato la bambina?
Si'. L'abbiamo trovata.
Non ci crederai, Spike.
Dov'e'?!
La tua bambina e' una donna di 24 anni costretta a letto?
- Sta bene? Per favore... - La tua bambina
- e' una donna di 24 anni? - Christine.
L'avete trovata?
Little Al, Canaglia, e' tutto a posto al piano di sopra.
Quartier generale, qui Zero-Quattro-Pappa-Due,
richiediamo un paranco o una gru, passo.
- Che cosa significa? - Quanto pesa?
Abbiamo attrezzature da trasporto per piccoli animali.
- Animali? - Ma deve rientrare nel limite.
L'ultima volta che e' venuto il dottore ha detto che pesava circa 210 kg.
Si', e' nel limite.
Come ti chiami, tesoro?
Christine Helen Ursula Gray.
Christine, io sono Kevin.
Dovrai scendere dal letto per me, cara, ok?
Niente di cui preoccuparsi.
- Forza, ti daremo una mano. - Non posso.
Beh, ce n'e' proprio bisogno, quindi...
- Scendi dal letto, ora! - Non sgridarmi.
Non ti e' permesso sgridarmi.
- Che state facendo? - Va tutto bene, Christine,
ti tireremo fuori di qui.
Christine, ora saro' schietto. Devi smettere di commiserarti.
Ho un disturbo alla tiroide.
Christine! Christine! La mamma e' qui, va tutto bene!
Quartier generale dal responsabile Milligan.
L'incendio e' estinto del tutto. Danni del 50%.
In attesa di una gru per il salvataggio di una bariatrica, passo.
Bariatrica? Che cosa stai facendo? Che cosa vuol dire?
Che tua figlia e' troppo grassa per scendere le scale.
- No, no, ha un disturbo. - Quale sarebbe?
La sindrome del mangia-le-torte?
E' bello questo. Ho pensato lo volesse, sembra a posto.
I suoi dischi si sono un po' andati, pero'.
Vado a vedere cos'altro si puo' salvare.
Non mi preoccuperei.
Non ne vale la pena.
Magari non per lei, che dici, amico?
Ok. Uno...
- Due... - No! No, fermi!
- Tre! - No!
No! No! No!
No! No! No, basta!
Andate via!
- A Christine non piace! - Billy,
Rob,
penso che Christine sia un po' spaventata.
Voglio la mia mamma! Christine vuole la sua mamma!
- Perche' tutta questa roba anni '50? - E' il nostro hobby.
Ci piace.
E' diventato un passatempo dopo che il padre di Christine se n'e' andato.
Ma e' come vivere in un museo, no?
Beh, forse per te.
Io penso solo che le cose fossero migliori.
E trovo che ora la vita sia piuttosto difficile.
Forse e' nostalgia, ma e' una distrazione.
Mal, c'e' una cosa che dovresti vedere.
Non voglio sentire altre scuse, Christine.
Voglio che tu ti ricomponga.
Tu... scenderai quegli scalini.
Puoi farcela,
lo so.
Si', puoi farlo.
Kev, Canaglia ha trovato danni strutturali alla casa.
- Quanto gravi? - Sembrano molto gravi, capo.
Non possiamo aspettare la gru, dobbiamo farla uscire da qui.
E' ora di andare, Christine. Ti tolgo questo di dosso.
Ho paura.
Non ce n'e' bisogno, cara. Siamo tutti qui. E' tutto ok.
Bene. Parlami, Christine. Hai degli hobby, tesoro?
- Lavoro a maglia... - Si', e qualcosa fuori casa?
Facevo acquagym.
Sembra bello. Cos'e'? Si fa in acqua, giusto?
Si', al centro ricreativo. Ma... ma ho smesso.
Si doveva fare la doccia con tutte le altre ragazze. Non mi piaceva.
- Mi guardavano. - Gia', un po' imbarazzante, vero?
Neanche a me piace, Christine.
Io sono stata espulsa dal centro ricreativo.
Comportamento spinto.
E tuffi a bomba.
E ho picchiato uno. Mi fissava.
Solo che... si e' scoperto che era cieco, quindi...
Ti conosco.
Sigourney Brown, andavamo a scuola insieme.
- Dammi la mano. - Christine Gray.
Ero ne "La Fabbrica di Cioccolato" con te. Tu eri la Signora Gloop.
Io un distributore di gomme da masticare.
Oh, mio Dio!
Christine?
Facevamo inglese insieme.
- Si'! - Pensa un po'!
Ma sei andata via presto, vero?
Erano gemelli, giusto?
Si'.
Si'. Un maschio e una femmina.
Forza.
- Forza Christine. Tirati su. - Non ci riesco.
Forza, tesoro! Forza, Christine, puoi farcela!
Ce la fai! Ce la fai! Guardami!
Puoi farcela! Si' che puoi!
Ecco qua.
Ce l'hai fatta.
Voglio la mia mamma! Christine vuole la sua mamma!
Resisti, Christine. Resisti, tesoro mio!
Voglio pronti i due kit di stabilizzazione.
- Quanti martinetti abbiamo, Mince? - Due.
Ok, ci servono tavole di legno, assi...
Tutto cio' che puo' distribuire il peso e tenere uniti i muri.
E dite al comando di mandare un ingegnere strutturista.
Si', d'accordo.
Si', si'.
Le scale stanno cedendo.
Non reggeranno mai il suo peso.
Dobbiamo posizionare i kit di stabilizzazione.
Kev, le scale non sono sicure. Il camion e' vicino.
Ok, Christine.
Faremo venire un camion che calera' un paranco nella stanza
e ti tireremo fuori dal tetto. E' molto sicuro.
Dovremo solo pazientare per qualche minuto, ok?
Non e' giusto, non e' giusto! Le cose brutte capitano tutte a me.
Ok, indietro!
Sali!
Con i ferri puoi fare di tutto.
Puoi fare maglie... puoi fare cappelli...
Puoi fare una gonna, un vestito...
Puoi fare persino delle mutandine.
E' difficile per me comprare vestiti.
Moriro'?
Tutti dobbiamo morire alla fine, Chrissy.
Mal, che succede laggiu'?
Saremo li' a momenti, capo.
Non ci vorra' molto, Christine.
- Ok! Ci siamo! - Spostatevi! Stiamo entrando!
Ok, indietro!
Indietro!
Mettila in posizione, capo.
Ok. Ok, fallo scendere.
Piu' giu'!
Ancora, ancora.
Ok, fermo cosi'.
Tutto ok?
Andiamo.
- Aspetta dove stai andando? - Braccia e gambe in dentro.
Chiudi gli occhi e sara' finita prima che te ne accorga.
Mi lasci?
Non puoi, non puoi farlo!
Come ti permetti? Non puoi trattarmi cosi'! Mamma!
- Mamma! - Christine, va tutto bene, sono qui!
- Mamma! - Vai, capo, ci penso io.
Vai!
Com'e' avere un bambino?
Ti ha fatto male alla farfallina?
Ehi! Tirateci fuori di qui!
Andra' tutto bene.
Oh mio Dio, mio Dio!
Oh, mio Dio, Christine!
Oh, non posso...
Va tutto bene, e' al sicuro.
Non puoi lasciarla andare avanti cosi'.
Lo so, lo so.
Ma mi risulta molto difficile dirle di no.
Beh, sei sua madre. E' il tuo lavoro.
Non m'interessa cosa pensi di me.
Ho perso tutto, lo capisci?
Guarda la mia casa.
Mia figlia e' su un paranco!
Perche' non riesci ad essere gentile?
Ehi! Basta cosi'! Forza! Via di qui! Sparite!
Ehi, ce l'hai fatta.
Oh, tesoro mio.
Ho fame, tanta fame, mamma.
Non preoccuparti, tesoro. Guarda cosa ti ho preso.
Ecco a te, piccola.
Oh, cosi' va meglio.
Ecco qui.
Ecco, cosi'.
Bravissima, bravissima.
Cosi' va meglio.
Ehila'.
- Vieni a bere qualcosa, Zig? - No, devo andare a casa.
Non e' divertente!
Allora, quanti anni hanno?
Cinque.
Sono gemelli.
- Un maschio e una femmina. - Questo suol dire che hai un compagno?
Si'.
Jaime.
- E che cosa fa? - Fa tutto, Al.
Cucina, pulisce, bada ai bambini.
Una volta sono uscito con una che aveva appena partorito.
Stava sempre a sistemare le sue tette nel reggiseno.
Quelle di Tina sono diventate enormi.
- Quelle di Karen? - Karen e' sempre incinta. Quindi...
fanno sempre su e giu'.
Possiamo smettere di parlare di tette adesso?
Allora ci vediamo dopo, mammina.
Divertiti con la poppata notturna, ok?
Ti ho detto che hanno cinque anni.
Io sono stato allattato fino agli 11.
Mi rilassava quando ero agitato.
"Stasera c'e' la recita. Non dimenticartelo! Baci, J."
Non pensate che sia strano?
Ehi! Sentite...
Posso venire per un drink... o due.
- Brava! - Ma uno o due e poi vado.
La mogliettina e' d'accordo, no?
Si'. La scorsa settimana abbiamo deciso di smettere di vivere nel 1957
E' un gran passo avanti per noi.
Andiamo.
Salve, signora Severs.
- Credo che Dennis se ne sia appena... - No, in realta' volevo parlare con lei.
Allora, cosa le e' successo?
Stavo correndo dietro l'autobus
e sono inciampata rovinosamente su un dissuasore.
Dunque, ascolti...
- come va Dennis? - Benissimo.
Si sta impegnando molto.
- Oggi e' stato bravo, sono fiero di lui. - Davvero?
Mi fa piacere sentirglielo dire perche' lui...
Dennis era davvero una peste.
Il punto e' che e' uno che segue, non che comanda, capisce?
Beh, e' giovane, sta crescendo.
No, non mi dispiace.
Suo padre e' un leader, ha guidato tre tipi in una rapina a mano armata.
E' cosi' che si finisce, sa cosa intendo.
E' fortunato ad avere lei.
Dio, no! Io sono solo sua madre.
Ma a lei da' davvero ascolto, Kev.
Stare qui con lei...
non sto scherzando, gli ha cambiato la vita.
- Crede? - Si'.
Ha un'influenza positiva su di lui.
So che e' molto impegnato,
ma potrei farcela con un po' d'aiuto, sa?
Vorrei soltanto che qualcuno lo guidasse, capisce?
Non si preoccupi, signora Severs.
Dennis sara' al sicuro con me. Lo controllo io.
Che stupida che sono.
Mamma? Mamma! Tutto bene?
"Sono da zia Kim. Non aspettarmi sveglio!!! Baci, mamma."
Non dovresti slegarla.
Voleva fare pipi'.
E' a posto, e' buona come il pane, vero, piccola?
Si', si', certo che lo sei.
Certo che lo sei.
Sembra sudicia.
Ho provato a fare il bagno a Missus.
Non lo faceva mai, vero, sporcacciona?
Dovresti starle attento.
Non esistono cani cattivi, amico.
Solo cattivi padroni.
- Sto andando, vuoi venire? - No, a dire il vero.
Ma e' il mio compleanno, ciccio!
Il tuo compleanno e' a dicembre. Sei rimasto indietro o cosa?
Kev e' venuto a casa mia, Gog, a casa mia!
- E che cosa gli hai detto? - Che sei un fottuto psicopatico.
Questo mi ferisce.
No, mi dispiace. Davvero.
Le cose sono state un po' incasinate ultimamente.
Ma sai cosa voglio dire. Mi manchi, Den, ok?
Ti ricordi quella volta che tua mamma ci ha portati al Center Parcs
e ci siamo finiti il suo Baileys?
E ti ha picchiato con la mia ciabatta di Spider Man?
Andiamo. Un drink.
Un drink, patatine e poi dritti a casa.
- Mamma non vorrebbe. - E' a casa?
No.
Perfetto, allora.
Che c'e'?
Buu! Buu, tutti insieme.
Ti ho telefonato. Non sapevo se ti fossi dimenticato.
No, non mi sono dimenticato.
Comunque l'ho portato. Possiamo farlo nel tuo ufficio, se ti va.
Posso farlo io.
- Non essere sciocco. - No, posso farlo.
- Ma tu hai paura... - Non ho paura.
- Mi hai ricoperto di nugget la macchina? - Non so di cosa stia parlando.
Chi e' stato?
- Chi l'ha fatto? - Che cos'e' successo?
Per favore, Kev, lascia che ti aiuti.
Kev.
Kev, cosi'... Non possiamo... Dobbiamo sistemare la cosa.
A nessuno frega niente di quello che hai da dire, amico.
Zig? Posso rubarti un minuto?
E' solo... ehm... Solo medicina.
Ok.
Oh, grazie. Grazie, davvero.
So che e' stupido, ma non sopporto gli aghi.
Bussa e aspetta, Snip.
- Scusa, capo. - D'accordo.
- Zig? - Si'?
Mi chiedevo...
l'hai perso tu questo?
Ce l'aveva Billy nell'armadietto.
Billy non ha figli.
No?
No.
No?
Oh, questo e' un po'...
- Bill? - Ehi! Ehi!
Ok, questa cosa avra' tanta importanza quanta tu vorrai dargliene, capito?
- Credimi. - Non e' la stessa cosa.
Che faccio? Entro nella doccia e
mostro la cicatrice del cesareo?
Ascolta...
Ti romperanno le scatole per un po',
ma si stancheranno. Presto nessuno se lo ricordera'.
Ma io si'.
- Potrei ottenere un trasferimento. - Tu non vai da nessuna parte.
Tranne che a casa.
Ti accompagno, andiamo. Dove abiti?
- No, non preoccuparti. - No, voglio incontrarli.
- Chi? - I tuoi figli, Zig.
I tuoi bambini. Andiamo!
Non seguirmi!
- Sei sordo o cosa? - Non sentirti speciale.
Non sei l'unica ad avere problemi qui.
Mi hanno ricoperto la macchina di nugget.
- Che ti e' successo? - Tacco a spillo.
Oh, Mal. Devi imparare a prenderle meglio.
- Ti do un passaggio a casa? - Non ti avevano sporcato la macchina?
Si puo' ancora guidare.
Ecco qui.
Cosa? E' qui che vivi?
Non ci saresti venuto se te l'avessi detto.
Per favore. Solo un po',
poi ce ne andiamo.
Non capisco cosa tu ci faccia seduto qui.
Non ho niente da dirti.
- Perche' hai dovuto dirglielo? - Perche' pensavo dovesse sapere.
Non era una decisione soltanto tua, ok? Quindi grazie tante!
Sono innamorato di te.
Ecco perche'.
Ok, beh, A: sei un coglione...
e B: se sei innamorato di qualcuno, non cerchi di rovinargli la vita.
- Ti va di fare una passeggiata? - No.
Beh, dovresti tipo dimenticare di essere un pompiere stasera.
- Credevo non riuscissi a venire. - Gia'. Giornata dura.
Oh, questo e' Jamie?
- Pensavo lo avessi inventato! - Clare! Clare!
Un bicchiere e poi a casa, ok?
E se uno di questi cazzo di hippy prova ad abbracciarmi, ce ne andiamo, ok?
Andiamo.
Si'!
Va' al diavolo!
- E' stato lui. - Che razza di scherzo e'? Che fate?
Dai, andiamo.
Sarebbe stato un buon padre, vero?
Non lo so. Chi puo' dirlo, no?
Voglio dire...
Immagino che... oh, Dio! Come si chiama?
Fritzl...
Lui probabilmente pensava "Saro' proprio un buon padre."
E subito dopo,
stava costruendo un bunker sotterraneo.
Comunque...
- dicevi di non volerne. - Si', beh, e' cosi'.
A me non importa, ma penso che a lui si'.
Beh...
i miracoli della scienza, non si puo' mai dire.
Nel giro di cinque anni, potrebbero clonarci a partire da un topo.
Spingimi.
Andiamo.
Dunque, hai altri tatuaggi?
Si'. Sulle piante dei piedi.
Cavolo, deve aver fatto male.
Si'. E' la parte piu' dolorosa, a quanto pare.
Dopo le parti intime, ovviamente.
Bisogna continuare a ritoccarli.
- Perche'? - Perche' ci cammini.
Ogni giorno si consumano un po'.
Non mollare, Den!
Dammi qua.
Mia nonna diceva sempre di non farlo...
altrimenti ti cresce un albero nella pancia.
Mal, posso dirti una cosa?
Ho proprio voglia di fritto. Tu no?
Si'.
Andiamo allora.
Tu e Jamie siete proprio simili, sai?
Siete entrambi, tipo, buoni.
Ce l'avete scritto in faccia. E' come se potessi vederlo.
Scusa. I negozi sono tutti chiusi...
e' tutto quello che ho trovato.
Non avrei dovuto dirti che...
quello che ho detto prima. Ma...
ho dovuto farlo perche'...
- e' cosi'. - Io non credo, Mal.
Penso che tu debba convincertene, altrimenti saresti soltanto il bastardo
che ha fatto sesso con la fidanzata del suo migliore amico.
Ok?
Non puo' essere ancora tornato, dovrei andare a casa.
Non voglio che torni e non trovi nessuno.
- Sono sicuro che se la cavera'. - No, e' come Peter Pan.
Sua mamma chiuse la finestra e lui non pote' rientrare.
- Ha le chiavi. E non e' Peter Pan. - No, lo so...
- E tu non sei sua mamma. - No, Mal, sono la dannata Campanellino.
Andiamo, siamo stati fuori tutta la notte. Voglio una tazza di te'.
Mammina!
Eccoli, questi mattinieri!
- Mattinieri? - Questo e' lo zio Kev.
- Di' ciao. - Ciao.
La mia bellissima bambina.
Non entri?
Veramente, sai una cosa?
Credo che andro' a casa.
Telefono di Dennis. Lasciate un messaggio.
Canaglia.
- Li hai visti? - Lo so,
la recita, mi dispiace.
C'era un forte incendio verso Ilford.
Hanno chiesto di andare a letto vestiti cosi' che la mamma potesse vederli.
Ci ho messo ore per cucire quei maledetti colletti.
- Dov'eri? - Te l'ho detto...
ero al lavoro.
- Smetti di mentirmi in faccia. - Non volevo...
Ehi!
Va' avanti.
Lavati di dosso i residui della notte.
- Possiamo avere i cereali? - Si'!
- Posso avere anche io i cereali? - Cereali!
Oh, e' troppo?
Ti piacciono? Posso averne un po'?
Ehi!
Sveglia!
- Non mi ha fatto entrare. - Bene!
Hai fame?
Eravamo in pensiero per te.
Vuoi l'occhio di bue?
- Senti, possiamo... - Oppure le faccio strapazzate.
L'occhio di bue va bene, grazie.
Ti va di fare i toast?
Ricordi le domeniche mattina in quell'orribile appartamento a Plaistow?
E chi le cedeva il letto,
doveva dormire su quel...
materasso gonfiabile che di notte puntualmente si sgonfiava.
E Trish ci faceva i sandwich con l'uovo fritto la mattina.
Quando abbiamo smesso di farlo?
Ti va di svegliarla?
Dove sei andato?
Fuori con Zig.
- C'e' stato...? Voglio dire... - Non essere sciocca.
Sarebbe come baciare mia sorella.
Ma e' bella, no?
E' sposata e ha due figli.
Ma va'! Com'e'...?
- Perche' ha...? - E' lavoro, Trish.
Non bisogna confonderlo con la vita privata, giusto?
Questo e'...
E' un casino, vero?
Ad ogni modo...
Penso che avremmo bisogno...
di non vederci piu'.
No.
- No, questo e'... - Chiedero' il trasferimento.
Mi fara' bene cambiare aria.
Trish, puoi tenere l'appartamento.
Io staro' alla stazione finche' non trovo qualcosa.
- Ma... - E' cosi che andranno le cose.
Vado via io.
Mamma? Tutto bene? Ti e' arrivato il mio messaggio?
- Oh, mio Dio! Ma, guardati! Guardati! - Ah, questo. Non preoccuparti.
- Sono inciampata su di un dissuasore. - E' stato lui?
E' stato Gog?
Non importa.
- Sei andata alla polizia? - Ti sembro stupida?
Se lo faccio, credi che non mettera' in mezzo anche te?
Allora andro' io.
- Se racconto tutto, non... - No. Mi dispiace, no.
Mamma, non posso...
Non finira', non finche' ce l'avra' ancora con me.
Butti via la tua vita?
Mi dichiarero' colpevole e avro' una pena ridotta.
E quale sarebbe il vantaggio?
Qualunque cosa sia successa, e' fatta.
Non possiamo far niente per cambiare le cose.
Kev, io...
Sei lontanissimo. Puoi sederti un attimo?
Ho tentato di trovare un modo per...
Ma, comunque, questo...
Questo e' di...
Grace.
E' mia figlia.
Ha dieci anni.
E' stata adottata subito dopo il parto.
Ha una paralisi celebrale, ma...
E' una piccola chiacchierona.
E corre,
sempre, tipo, dovunque.
Voglio dire, la conosco poco ma...
Ti somiglia?
No.
Somiglia a suo padre.
Kev, mi...
- mi dispiace tanto. - Oh, cazzo.
Cazzo!
Quando e' successo,
la mia famiglia non mi parlava ed io ero cosi'...
Ero cosi' sola...
da veramente tanto tempo.
E poi ho conosciuto te.
E mi sono resa conto
che una persona non e'....
una cosa fissa.
Una persona e' solo quello che gli altri sanno su di lei.
E tu ne conoscevi soltanto la parte buona.
Ma tu sai tutto di me.
Lo voglio...
- Sai, non e'... - No, non devi...
No, ma lo voglio.
Lo voglio ancora...
Ora devi andare.
Volevo soltanto scusarmi.
Mio padre era un grande fan di Elvis.
Cosi' ho pensato che avreste potuto...
volere questi.
Prego.
Sono comprati, ma serviti pure.
Dontcha Think It's Time. Questo e' raro.
Cosa c'e' li' dentro?
Frutta.
Revisione & Synch: fra95
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]
Telefono di Dennis. Lasciate un messaggio.
Canaglia...
So che hai avuto un paio di settimane difficili.
Abbiamo avuto qualche litigio, ma...
voglio che tu sappia che sono fiero di te.
Hai un grande futuro. Tutto e' possibile.
Se hai problemi, vieni da me, ok? Sono qui per questo.
Ecco tutto.
Faccio un salto piu' tardi.
Salutami la mamma. Ah, comunque sono Kev.
Tutto bene?
Hai visto Missus? L'ho fatta uscire per pisciare, non e' tornata.
- No, non l'ho vista, amico. C'e' Emily? - No, e' andata al Somme.