Come definiresti il termine "normale", Catherine?
Non so cosa significhi "normale".
Sei una neuroscienziata, penso tu sappia cosa significa.
Statisticamente, significa "ordinario".
Quindi una persona normale è mediocre?
Non ho detto questo.
Parliamo di quello che è successo giovedì.
Questo è il messaggio che mi hai lasciato in segreteria.
"Ho spaccato! Ogni uomo nella stanza voleva venire a letto con me".
"Ogni donna voleva essere me".
"Io ho la cura per la schizofrenia e per l'autismo".
"Comprare la Merck?"
"Stiamo trattando".
Un classico episodio maniacale...
attacco improvviso, parole senza pause, manie di grandezza...
pensiero disorganizzato, allucinazioni.
- E poi? - Una serata pazzesca.
Se vuoi sapere la verità, non mi sono mai divertita tanto, in tutta la mai vita.
Fino a quando...
rullo di tamburi...
non mi sono quasi uccisa.
Ti sei quasi uccisa.
Quando ci siamo viste mercoledì...
eri felice, pensavi a come avresti cambiato la tua vita.
No, no, no, no.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Voglio svegliarmi ogni giorno con te accanto, per il resto della mia vita.
Tesoro, non posso. Tu...
tu pensi di conoscermi, ma hai visto solo un lato di me. So essere una vera stronza.
Non voglio e non mi aspetto la perfezione.
Che ne dici?
Mi sono spaventata a morte.
Lo sai che non ho mai voluto sposarmi.
Però non gli hai detto di no.
No, io...
gli ho detto che c'avrei pensato.
Poi sei andata a San Francisco per fare il discorso di apertura...
- all'Istituto neurologico d'America. - Sì.
Era una cosa molto importante.
Ci stavo lavorando da settimane.
Poi ho cominciato ad andare nel panico, quando l'ho riletto, in hotel.
Non era all'altezza, per i tuoi standard...
avevi bisogno di una botta di ispirazione.
Perciò non hai preso le tue medicine.
Quella sera non ho chiuso occhio.
Il mattino dopo, le medicine erano fuori dal mio corpo...
e la mia mente ha messo le ali.
Quando è arrivata l'ora di andare, ero pronta.
Stasera, sono onorato di presentare la direttrice...
del Centro di trattamento e ricerche in neuroscienze, comunemente noto come il Cubo.
Di recente è stata inserita da Newsweek tra le 100 persone più illustri in ambito medico,
i suoi articoli e i suoi libri documentano una grande varietà di casi sbalorditivi,
che le sono valsi il soprannome di "Marco Polo del cervello".
Diamo il benvenuto alla dottoressa Catherine Black.
Grazie.
E' un onore essere qui, stasera.
Non credo di aver mai visto tanta capacità intellettiva, in una sola stanza.
Vorrei cominciare col dire che siete tutti dei completi ignoranti.
Riguardo al cervello, ovviamente.
Noi studiamo un organo così complesso, che è al di là della comprensione umana.
Come si può capire il funzionamento di 100 miliardi di neuroni...
con 100 trilioni di connessioni tra loro?
In confronto, l'universo è semplice.
Io affronto il problema seguendo il consiglio...
di un pazzo.
Vincent Van Gogh una volta disse che per comprendere il blu...
bisogna prima comprendere il giallo e l'arancione.
In altre parole, per capire davvero qualcosa, bisogna capire il suo opposto.
Io studio menti straordinarie così da comprendere quelle normali.
E ogni giorno, lotto proprio con questo termine...
"normale".
Quando Van Gogh ha dipinto la "Notte stellata"...
era rinchiuso in un ospedale psichiatrico.
L'epilessia del lobo temporale ha permesso a san Paolo di sentire la voce di Dio.
Hemingway, Sylvia Plath...
Billie Holiday, Charles Dickens, Herman Melville...
queste sono solo alcune delle grandi menti che soffrivano di una forma di pazzia.
Dovevano essere ridotte alla mediocrità con le cure?
Il mio lavoro si basa sul rispetto di ogni singola mente.
E mentre imparo dai miei pazienti,
non cerco di distinguerli da un supposto stato di normalità.
Com'è stato accolto il discorso?
Brava!
Brillante! Fantastico!
Incredibile!
- Era un'allucinazione. - Sì.
Mentre tornavo in albergo, sono diventata ipersessuale.
Il giorno dopo, era tutto finito.
Sono tornata a casa.
- E hai detto a Will... - Niente.
Ovviamente.
Parliamo di alcune delle persone eccezionali che hai nominato nel tuo discorso.
Ernest Hemingway ha usato il suo fucile per farsi saltare il cervello.
Sylvia Plath aveva 30 anni...
quando ha infilato la testa in un forno a gas.
Billie Holiday è morto per alcolismo acuto...
dopo anni di abusi di droghe.
Van Gogh si è suicidato in un campo di grano, subito dopo aver finito un dipinto.
Essere normale non significa essere mediocre.
Ti permette di vivere abbastanza a lungo...
da arrivare all'apice del tuo lavoro.
L'ho capito.
Questa... questa volta ho capito.
Davvero Catherine? Sei sicura?
E' una cosa importate. C'è in ballo la tua vita.
Vuoi essere eccezionale e morta?
Subsfactory e lo SchizzaTeam presentano: Black Box - 1x01 - Kiss the Sky
Traduzione: Rorystar, asphyxia bedelia, Scherbatsky, Saropula
Synch: MikeTheRock, MS
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
CENTRO DI TRATTAMENTO E RICERCA IN NEUROSCIENZE
Salve, sono la dottoressa Black.
Mi dispiace. Non riusciamo a fermarlo.
Faremo ridipingere a nostre spese.
Perché mai?
E' bellissimo.
Ciao, Anthony. Sono la dottoressa Black.
Se non ti va di parlare con me, non fa niente.
Parlerò prima con i tuoi genitori.
Allora, ditemi cosa c'è che non va.
Anthony è sempre stato un figlio fantastico e uno studente eccezionale.
- Doveva andare al MIT, in autunno. - A studiare fisica, come suo padre.
Non è mai stato interessato all'arte.
Ha cominciato a disegnare tre mesi fa.
Prima ha coperto tutte le pareti di camera sua, poi...
la scuola l'ha sospeso per aver imbrattato il corridoio.
Abbiamo provato a portarlo da un medico, ma è scappato.
E' maggiorenne ormai. Non potevamo costringerlo a tornare a casa.
E la diagnosi del Pronto soccorso è schizofrenia.
Si sono sbagliati.
Nostro figlio è uno scienziato, non un artista. Gli è successo qualcosa.
Qualcosa è cambiato nel suo cervello.
La schizofrenia può essere così...
un'infanzia normale e, all'improvviso, la comparsa di psicosi.
Spesso all'età di Anthony.
- Il Pronto soccorso l'ha messo in terapia? - Hanno provato. Rifiuta la cura.
La schizofrenia deve essere gestita da uno psichiatra. Io sono una neurologa.
Non è schizofrenia. Abbiamo controllato su Internet.
Sono centinaia le possibili cause. Avvelenamento da metalli pesanti...
- un tumore, carenza di B12... - L'ha mai disegnato prima?
- Sì. - Bene. Mi lasciate sola con lui, per un po'?
- Grazie. - Ma...
E' cattiva.
Ti metterà una trasmettitore nel cervello.
Ti lobotomizzerà.
- Scappa! - Non ascoltare quelle voci.
Non ascoltarle. Non possono farti male, se non le ascolti.
- Lei non è... - Ascoltami.
A volte non riesco a fermarmi.
Niente medicine.
- M'intontiscono. - Lo capisco.
Hai mai mal di testa, Anthony?
Ti senti stordito, come non potessi controllare i movimenti?
Sì!
Sì.
Mal di testa.
E anche altre cose.
Puoi fidarti di me.
Non è una perdita di tempo?
La schizofrenia è incurabile. L'unica risposta è la terapia medica.
- Uno psichiatra... - Beh, era quello che pensavo.
Ma ha avuto un episodio di assenza, nel mio ufficio.
Magari i genitori hanno ragione.
Comincerò con esami ematici, per escludere turbe metaboliche.
Controllerò funzionalità renale ed epatica.
Avrò bisogno di una risonanza e una TAC...
- per controllare ogni eventuale anomalia. - Non voglio contraddirti.
Hai superato il maestro, molto tempo fa.
Fa' quello che ritieni opportuno.
Lui è il dottor Ian Bickman, il nostro nuovo primario di neurochirurgia.
Dottoressa Black.
Desideravo incontrarla da quando ho letto il suo primo libro.
"Furto d'identità", vero?
Piacere di conoscerla. Anche lei ha un'ottima reputazione.
Tutti sanno che Bick ha le mani fatate.
La dottoressa Larck ha delle lastre della TAC da mostrarle.
Beh, non farei mai aspettare una signora.
- Cosa ne pensi del nuovo apriscatole? - E' un predatore sessuale.
L'ho sentito.
Ma solo con partner consenzienti.
All'ospedale di Boston, le infermiere parlano bene di lui.
Lo chiamano "Il Grande Bickman".
Ah, davvero?
Chissà perché.
Mi spiace.
Ho sbagliato porta.
Sto cercando un amico. Ha un appuntamento con la dottoressa Black.
Sono io. Come si chiama il suo amico?
Yojo, è un nano...
è un po' pazzerello.
Quando siamo arrivati, ha voluto giocare a nascondino,
ma adesso è...
- sparito! - Okay, allora...
non può essere andato lontano.
Se vuole aspettare nel mio ufficio...
chiedo alle infermiere di cercarlo, va bene?
Eccoti, piccolo furfante!
Eccolo!
Lucy Dacy è andata a fare la PET insieme all'aiutante di Babbo Natale,
che, curiosamente, non si vede nelle immagini.
I suoi sintomi indicano l'Alzheimer o il Parkinson, ma questo...
riduzione della perfusione del lobo occipitale.
Ed ecco che vede gli gnomi.
- Demenza da corpi di Lewy. - Già!
Un anno, forse due, e la sua mente sarà andata.
E' incurabile. Caso chiuso.
Non puoi fare nulla.
Somministrale la rivastigmina per le allucinazioni.
Almeno ci libereremo dell'elfo di Babbo Natale.
Ci sono familiari nella cartella, qualcuno che può prendersene cura?
Una sorella, a Chicago.
Va bene, trovala.
E' il tuo giorno libero.
Lo so, ma mi è venuta un'idea per una ricetta per le scaloppine.
- Non servo un piatto senza prima provarlo. - E' buono come sembra?
- Granella di mandorle. - Pistacchi. Con glassa allo champagne.
Mi piacciono i vantaggi dell'uscire con uno chef.
Uscire?
Non siamo qualcosa di più?
Vuoi sposarmi o no?
- Non mettermi pressione. - Non deludermi.
Qualsiasi sia la tua risposta, va bene, ma sono fatto così...
se faccio un viaggio, voglio conoscere la destinazione.
- Perché tutta questa suspense? - Non ho una ragione.
Dopo la partita, okay?
Passa la palla, Esme. Ti stanno chiudendo.
Andiamo. Sii aggressiva.
Faccio schifo.
Per fortuna mia figlia è una brillante pianista.
Scordati la borsa di studio per meriti sportivi.
Esme farà grandi cose, magari non su un campo di basket.
Patatine?
Glutine, calorie vuote, sale?
Attento che non ti veda Reagan.
E' troppo impegnata a fare la "mamma tigre" degli spuntini.
Aspetta che la squadra si avventi sui panini senza glutine alla rucola.
Forza Kingfisher!
Attente! Mia madre ha fatto gli spuntini!
Perché hai detto così? Sei cattiva!
- Vuoi mettermi in imbarazzo? - Io che metto in imbarazzo te?
Mamma, te l'ho detto. Vogliono bibite...
- e patatine. Perché non mi ascolti? - Non parlarmi in quel modo.
- Lo vedi come mi tratta? - No.
Ma stai mangiando le patatine.
Sono al forno!
Ciao, zia Kate.
Sei stata fantastica.
Hai spaccato.
Salvami, zia Kate. La mamma è matta.
No, non lo è. E' una brava madre.
- Non essere scortese con lei, okay? - Esme, quaggiù!
Ti insegno qualche trucchetto.
Forza, ragazza.
Sposa quell'uomo.
E' fantastico.
Buffo che tu abbia usato quella parola. Me l'ha chiesto.
- Cosa? - Già.
E' grandioso. Congratulazioni.
Frena. Dirò di no.
- Perché? - Joshua, non sa niente di me. Ecco perché.
- Pensa che io sia normale. - Non gliel'hai detto?
Kate, è passato un anno.
Non voglio perderlo.
Può sopportarlo.
Vieni a cena da noi, zia Kate?
- Ti prego! - No, domani c'è scuola.
Tua madre ha ragione. E poi non posso. Ho un appuntamento galante!
- Andiamo. - Ci vediamo.
- Appena in tempo. - Già.
Quindi, cosa facciamo?
Dimmelo tu.
Will, c'è una cosa che non sai di me.
Se la sapessi, non mi sposeresti più.
Spara.
Sono bipolare.
Bipolare?
E' detta anche psicosi maniaco-depressiva.
Sì, so cos'è.
Avrei dovuto dirtelo, ovviamente.
Sì, ma al terzo appuntamento.
Perché non l'hai fatto?
Cosa credi che sia, un mostro?
Mia madre ha il diabete. La amo di meno?
E' una patologia fisica.
Anche il bipolarismo lo è, solo che l'organo coinvolto è il cervello.
E' molto gentile da parte tua, e anch'io lo dicevo...
ma il diabete non definisce tua madre.
Ascolta, una malattia mentale...
non può essere asportata o curata.
E' parte integrante della mente.
E' parte integrante della mia identità.
E' la mia personalità.
- Ma è gestibile, come il diabete. Sì, il bipolarismo è gestibile.
- Quando prendo le medicine sto bene. - Allora possiamo controllare la cosa.
- La stai controllando, è chiaro. Possiamo... - No.
In passato, non ho seguito la terapia.
Ho la tendenza ad abbandonare le medicine.
- Non da quando stiamo insieme. - Sì.
E' successo la scorsa settimana.
A San Francisco?
- Perché non me l'hai detto? - Perché volevo tenerti.
Tenermi? Non sono un animale domestico.
Mio Dio, perché non prendi le medicine?
Perché è uno sballo fantastico.
Nei momenti di up, lavoro al meglio. La vita è stupenda.
Sento che potrei conquistare il mondo. E, a volte, faccio delle cose davvero brutte.
Cose brutte?
Che genere di cose brutte?
Catherine.
Vattene.
Per favore, Johnny, non andare!
Ti prego, non lasciarmi!
E' anche il tuo bambino.
E' tuo figlio! Johnny, non lasciarmi!
No, Johnny! Ti prego, non lasciarmi!
Johnny!
Non lasciarmi! È il tuo bambino!
Johnny!
No! Fermi! Smettetela!
No! Lasciatemi!
- Calmati! - Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Fermatevi! Per favore! No! No!
- Che succede? - Non smetteva di disegnare.
Ho dovuto togliergli i pennarelli e ha iniziato ad usare il sangue per dipingere.
Lasciatelo andare.
Lasciatelo!
Lasciatemi sola con lui.
Andate.
- Aveva promesso "niente medicine"! - Ti sei ferito, Anthony.
Hai cambiato le carte in tavola.
Che c'è?
Cosa vedi?
Fiamme.
Non ci sono fiamme.
Dove? Qui?
Qui?
Guarda, non c'è nessuna fiamma.
Va tutto bene.
Guarda tu stesso.
Su dai. Va tutto bene.
Ecco.
Scomparse.
E' tutto a posto.
L'iniezione che ti hanno fatto ti farà dormire.
Devi metterti a letto.
Hai bisogno di riposarti.
Okay.
Va tutto bene. Ci sono io con te.
Questa sì che è fortuna. Sei qui!
Sono sempre qui.
Brutte notizie. Anthony ha un tumore al cervello.
- Sì! - Okay. E credevo di essere io quella strana.
Da quando una massa tumorale in testa è un bene?
E' nel sistema limbico.
Potrebbe spiegare tutti i suoi sintomi.
Pensavamo fosse schizofrenico. Questo è curabile.
Vuoi mostrarlo al nuovo brillante chirurgo, il dottor Bickman?
- Ferma, è qui? - Sì, ha appena finito un'operazione.
Una specie di maratona, una mega operazione di 10 ore...
mai fatta prima, qui.
Certo, gliela toglierò. Nessun problema.
Potresti guardare meglio, per favore?
Temo che la massa sia in un punto delicato.
La rimozione potrebbe portare serie complicazioni.
Non se opero io. Ho statistiche incredibili.
Se dico "nessun problema", non ci saranno problemi.
Ma hai guardato appena le lastre.
C'è un ragazzo adorabile che si gioca il futuro, chiaro?
Non voglio che finisca cieco o paralizzato o, che Dio non voglia, ritardato.
E' inoperabile.
Ma potrei usare la LITT, niente radiazioni, senza aprire il cranio.
Nulla è certo al 100%, ma potremmo avere ottimi risultati.
"Potremmo" non è abbastanza.
Ti scaldi sempre così tanto per i tuoi pazienti? Voglio dire, è bello...
ma dammi retta, sii distaccata.
Le emozioni sono di intralcio.
- Emozioni? Tu... - Ti ho detto che ci penso io...
e lo farò.
Kate.
Mi dispiace. Non avrei dovuto lasciarti.
Non voglio perderti.
Va tutto bene.
Lo giuro, mai più segreti.
Prenderò le medicine.
È un cimelio di famiglia.
Apparteneva alla nonna di Will. È davvero, davvero speciale.
Sì, è fantastico.
Cosa ne dicono i tuoi amici?
Non l'ho ancora detto a nessuno. A lavoro neanche lo indosso.
Devo abituarmi a questa cosa del matrimonio.
Per me è il migliore.
Will è decisamente il massimo. Ufficialmente approvato da Esme.
Sai cosa ha detto la mamma, quando l'ha saputo?
"Non avranno figli, vero?"
Come sempre, tua madre ha ragione.
Il bipolarismo è ereditario.
- Avere figli sarebbe un problema. - Si, ma non al 100%.
- Papà sta bene. E tu te la cavi alla grande. - Sono fortunata.
I farmaci funzionano su di me.
Tua nonna ha sofferto molto.
Papà non ne parla mai.
So che si è suicidata.
Quanti anni avevi?
Avevo 7 anni.
Tuo padre 12.
Non vi importa?
Non importa a nessuno?
Esatto, puoi muovere così.
Lo faccio, questa volta!
Lo faccio!
Voglio morire!
Dev'essere stato orribile.
Lei com'era?
A tratti poteva essere fantastica...
affascinante, attraente e brillante.
La adoravo.
"E scoprì che le principesse avevano ballato...
nonostante avessero le suole delle scarpe piene di buchi".
Ma ne ero anche terrorizzata.
Sapevamo che i giorni buoni non duravano.
Non so cosa avrei fatto senza tuo padre.
- E' stato un fratello maggiore meraviglioso. - Vi sostenevate a vicenda, secondo lui.
Lui è il migliore.
E' annegata, vero?
Era la festa della mamma.
E' uscita...
si è diretta verso il mare...
ha riempito le tasche del cappotto con dei sassi...
e si è immersa nell'oceano.
Diceva che aver avuto figli le aveva rovinato la vita.
C'aveva detto di non voler più vivere, ma l'aveva detto migliaia di volte.
E' tutta la vita che cerco di non diventare come lei.
Lei faceva la casalinga. Io ho un lavoro.
- Lei si è sposata. Io no. - Puoi sposarti ed essere diversa da lei.
Lo spero tanto.
Perciò vorrei chiederti...
Mi faresti da damigella d'onore?
- Cavolo, sì! - Bene.
Per quanto suoni strano, il tumore al cervello è una buona notizia.
Il nostro chirurgo, il dottor Bickman, ritiene sia operabile. Potrai guarire.
Anthony, hai sentito, tesoro?
Sarò ancora in grado di disegnare?
Certamente.
Ma potresti non volere.
E se non mi operassi?
Il tumore crescerebbe.
E così il dolore.
Moriresti in agonia.
Non hai scelta.
- Anthony è pronto per il dottor Bickman. - Bene.
Grazie.
Che ne pensi?
- Dov'è la staccionata? - Respira.
E' un bel quartiere per famiglie.
- Ho detto che non voglio bambini. - Potresti cambiare idea, un giorno.
Andiamo.
Non vi importa?
Non importa a nessuno?
E' un bel quartiere per famiglie.
A volte, faccio delle cose davvero brutte.
Cose brutte? Che genere di cose brutte?
- Ehi. Stai bene? - Ehi.
Sì, sto bene. Torna a dormire.
Hemingway, Sylvia Plath, Billie Holiday,
Charles Dickens, Herman Melville...
Dovevano essere ridotte alla mediocrità con le cure?
Lucy? Che ci fai qui?
Dovresti essere in camera.
Stavo solo facendo due passi. Un po' d'esercizio.
Stai cercando qualcuno?
Mia sorella.
Mi riporta a casa.
- Che ci faccio qui? Voglio andare a casa. - Farò in modo di fartici andare, okay?
George?
La rivastigmina funziona alla perfezione.
Non ha più nominato il suo piccolo amico immaginario.
Niente allucinazioni.
Dobbiamo trovarle un posto. Sua sorella?
Niente da fare. E' in una casa di riposo.
Soffre anche lei di demenza, ma in stato più avanzato.
- Lucy è sola al mondo. - Chiama i servizi sociali.
Lucy.
Parlami, cara.
Posso aiutarti.
Stai tremando.
Di cosa hai paura?
Non lo so.
Ti senti sola, non è vero?
Ti manca il tuo amico.
Dov'è Yojo? Perché non riesco a vederlo?
Non voglio vivere senza di lui.
Lo troverò.
- Interrompi subito la rivastigmina. - Perché?
Come sta da quando non ha allucinazioni?
- Ora è normale. - Perché tutti credono sia una cosa buona?
La sua mente ha creato ciò di cui aveva bisogno, un amico.
E io, da stupida, volevo curarla togliendole il suo unico amico. Tu...
interrompila, va bene?
Il paziente è anestetizzato e pronto.
Dov'è il dottor Bickman? Si sta lavando?
Che stai facendo? Dovresti essere su a lavarti.
- Se sei sotto psicofarmaci, non lo operi. - A me sembri tu quella fuori.
Sei eccitato.
Dio, sei un porco patologico.
E tu una puttana dominatrice.
Aspetta.
Aspetta. Sono fidanzata.
E questo che c'entra?
- Cos'hai preso? - Modafinil.
Oh, bene. Ti tiene concentrato come un laser.
Sì, alcuni chirurghi lo prendono.
- Anche i piloti da caccia. - Chiudi il becco.
- Ehi. - Catherine. Che succede?
- Ora ci divertiamo! - Ehi!
Dio...
sei stupendo.
Fermati! Dai. Non sei in te.
Sì che lo sono.
- Andiamo. Andiamo. - Mi vedi, tesoro?
- Non voglio farti male! - Non vuoi farmi male? Fammi male!
- Ma che ti prende? - Fammi male!
Catherine.
Ma che hai?
Parlami.
Dannazione.
Da...
Sento la musica.
Sento la musica. Voi non potete sentirla,
perché io sono speciale agli occhi di Dio e voi non siete niente!
E' il tuo cellulare, cogliona!
Nave stellare Enterprise.
Zia Kate, sono io.
Voglio suonarti una cosa.
E' bellissima, piccola!
Ma devo vederti. Ho un'idea fantastica. Voglio comprarti un pappagallo.
O un cagnolino. Vuoi un cagnolino?
O la tua rigidissima madre direbbe di no a un cane, come a tutto il resto?
- E' proprio una strega. - Zia Kate?
C'è un ragazzino che mi fissa come se cercasse rogne.
Che hai da guardare, eh?
- Che diavolo? - Mai visto una dottoressa di fama mondiale?
Ti spalmo la faccia sulla cunetta.
Andiamo!
Esme!
Papà!
Tranquilla, andrà tutto bene.
Voi non capite.
Togliti!
E' bipolare.
Le serve dell'aloperidolo o del Lorazepam.
Uno doppio!
Non mi toccare!
- Come stiamo oggi? - Molto meglio, grazie.
Mi dispiace tanto.
- Ciao. - Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
Come sta Esme?
Sta bene. Lo capisce.
Ho chiamato al lavoro. Ho detto che hai avuto un'intossicazione alimentare.
Reagan è sul piede di guerra, come puoi immaginare.
Puoi dirle che non succederà mai più?
Cara Kate, questa è una promessa che non puoi fare.
Poteva toccare a me.
Sei stata sfortunata.
Quindi, non hai preso le medicine di proposito?
Esatto.
Perché credi di averlo fatto?
Perché volevo chiudere con Will.
Perché non volevo sposarmi.
Perché ho paura di diventare come mia madre.
Io non la vedo così.
Io credo che volessi che Will...
ti amasse per quella che sei, quindi gli hai mostrato il peggio che hai da offrirgli.
Beh, se è così...
mi si è ritorto contro.
Mi ha lasciata...
proprio come gli altri.
Parla con lui. Chiamalo.
Catherine...
sono preoccupata. Stai entrando nella fase depressiva.
Starò bene.
Vedi, ho ancora la cosa più importante.
Mia figlia.
Questo non me lo può togliere nessuno.
Io...
sono venuta a chiederti scusa.
A te e a Esme.
Esme sta bene.
- Posso vederla? - No.
Tu ed Esme vi prenderete una pausa.
Farò qualunque cosa, Reagan. Ma non portarmela via.
Gira sempre tutto intorno a te.
Dio, quanto sei snervante!
La cosa peggiore è che, comunque, vuole più bene a te che a me.
Indirizza verso di te tutto l'affetto che provava per me.
Io sono la casalinga noiosa che la serve e riverisce...
e tu la zia stravagante, famosa e pazzerella, che fa quello che le pare...
a prescindere da chi ferisce e poi la fa sempre franca.
- Non stavolta. - Reagan,
devo vederla.
E' tutto quello che ho.
Non finché non capisce qual è la sua vera famiglia.
- Sono io la sua vera famiglia. - Dillo ancora e non rivedrai mai più Esme.
Tu l'hai messa al mondo, ma io sono sua madre e la decisione spetta a me.
Aspetta.
Ah, Freddie, è il tuo compleanno.
Scusate, devo rispondere.
Mi chiamano a questo numero solo in caso di emergenza.
Pronto?
Dammi una ragione per continuare a vivere.
Dove sei?
Parlami.
Una ragione.
Il tuo lavoro.
Se tu scomparissi, il vuoto non si potrebbe riempire.
La dottoressa Catherine Black è preziosa...
e amata.
Non per quella che sono davvero.
La parte migliore di te è ciò che sei davvero.
Il resto è una malattia.
Ho allontanato Will per sempre...
sono stata a un pelo dal farmi scoprire al lavoro...
e non mi lasciano vedere mia figlia.
Non essere catastrofica. Nessuno ha scoperto niente.
Esme tornerà da te. Reagan non la può tenere lontana da te per sempre.
Il tuo lavoro ti aspetta, Catherine.
Il tuo lavoro ti aspetta.
- Salve, dottoressa Black. - Come ti senti?
Benissimo. Mi sento di nuovo me stesso.
Mi dimettono, oggi.
Non riesco credere di averlo fatto io.
E' quasi come se fossi stato un'altra persona.
Tutta questa esperienza mi ha colpito parecchio.
Non voglio più diventare un fisico.
No?
Le neuroscienze sono davvero meravigliose.
Il cervello è il mistero più grande.
Ecco perché i dottori lo chiamano "la scatola nera".
Lei ha capito cos'avevo, al contrario degli altri.
Mi ha salvato la vita, dottoressa Black.
In bocca al lupo.
Allora, Yojo può venire con me?
Non ti lascerà mai.
- Ed è un bel posto? - Bellissimo.
Si prenderanno moltissima cura di entrambi. Questa è Amelia.
- Salve. - Vi porterà nella vostra nuova casa.
Vuoi presentarle Yojo?
E' un po' timido.
Capisco.
No, un attimo. Fermi, cosa stanno facendo?
Ripuliscono la stanza. Tra poche ore sarà tornata normale.
No.
No. Fate una pausa pranzo più lunga. Scusami.
Avrei dovuto chiamarti.
Non fa niente, capisco.
Sei un ragazzo normale, gentile e intelligente.
Perché dovresti affrontare tutto questo?
Forse non sono così normale quanto credi.
Quello che mi hai fatto, quella sera...
mi è piaciuto.
E voglio farlo ancora.
www.subsfactory.it