Nelle puntate precedenti di Bates Motel...
Farete irruzione nel magazzino di Nick Ford?
Proprio cosi'. Sei con me o no?
No.
Sai che Norman ha avuto dei blackout?
Quella ragazza, Cody Brennen, me l'ha detto.
Ha detto che Norman ha avuto due blackout mentre era con lei.
Tua madre non voleva che parlassi dei tuoi blackout.
Dice che ti succede qualcosa quando ce li hai.
Non mentire piu'!
Le hai detto che mi succede qualcosa quando ho i blackout.
Ha detto che cambio, che non sono me stesso.
Chi sono io, mamma?
Chi sono e cosa faccio?
Non rispondero' alla domanda.
E voglio che non me lo chieda mai piu'!
Ho inserito il DNA di Norman Bates nel database.
Il campione di sperma in Blaire Watson...
Combaciava con quello di Norman Bates.
Norman.
Norman?
Norman!
Buongiorno.
Ho appena fatto il caffe'.
Si', lo so... ci speravo.
C'e' qualche problema?
E' finito il latte.
Ah, mi dispiace.
Posso correre a casa a prenderlo.
No, non fa niente. Lo...
Lo prendo senza.
Arrivederci, sceriffo.
Buongiorno.
Guarda che ti ho portato.
Ah, si', ho gia' mangiato, grazie.
Indovina che facciamo stasera?
Danno "La fiamma del peccato" al Vista.
- Davvero? - Si', possiamo andarci insieme.
- Un appuntamento madre-figlio. - Gia'.
Si', mi piacerebbe anche se l'ho visto un centinaio di volte, ma...
Beh, visto che sei qui, io torno a casa.
Devo finire quel gufo su cui sto lavorando.
Norman, non e'...
Non e' colpa mia.
Non sono io, e' solo la situazione.
Ah, certo, intendi quella in cui non mi dici cio' che sai su di me.
- Norman... - No, no. Io...
Lo accetto.
Va... va bene cosi'.
Salve, Norma.
Salve, Nick.
Come... come mai e' qui?
Vorrei che mi facesse un favore.
E preferisco chiederlo di persona.
Sono all'antica in questi casi.
Fa bene.
Lei ha un figlio, Dylan Masset?
- Si'? - Lavora per la famiglia Morgan.
Beh, io...
Non lo so di preciso.
Ci lavora.
Vorrei che ci organizzasse un incontro.
"Ci"?
Tra suo figlio e me.
Perche'?
Ci sono cose di cui dobbiamo parlare.
Quali cose?
Quello rimane tra me e lui.
Tra lei e mio figlio Dylan?
Esatto.
Siamo nello stesso giro d'affari.
Parla con suo figlio di qualsiasi cosa?
Quasi mai di lavoro.
Cioe', non mi piace quello che fa.
Non le sto chiedendo di sporcarsi le mani.
Tutto cio' che deve fare e' dirgli che dobbiamo incontrarci.
Non ci parliamo piu', abbiamo litigato.
E' proprio per quello che deve vederlo e risolvere.
Io ho perso mia figlia.
Ero un estraneo per lei quando e' successo.
E le garantisco che e' una delle cose peggiori che mi siano mai capitate.
Parli con suo figlio.
Lo faccia finche' puo'.
Lo faccia immediatamente.
Bates Motel - Stagione 2 Episodio 8 - "Meltdown"
Traduzione: Daenerys, Snix, FabNavy, Chandler
Traduzione: Vali., rana.pucca88, Els17, Aika Morgan
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Riconosci qualcuno di questi tizi?
Quello e' il figlio di Dave Wilson.
Era lui che gestiva il turno.
Sono tutti lavoratori a basso costo.
Ok, voglio che troviate Zane Morgan.
Usate ogni risorsa a disposizione.
E quando lo trovate, non arrestatelo.
Cosa vuole che facciamo?
Ditemi dov'e'.
Jodi!
Che succede?
Tuo fratello e' fuori di testa.
Ha fatto irruzione nel magazzino di Ford l'altra notte. Ho provato a fermarli.
Oh, mio Dio.
Ciao, sono Dylan. Lasciate un messaggio.
Ciao, Norma.
Quante cose sai di questa citta'?
Parecchie, direi. Che vuoi sapere?
Sai dove lavora Dylan? Devo parlargli.
Sai cosa fa Dylan?
So che lavora per una di quelle compagnie che vendono marijuana.
Vengo con te, ti faccio vedere dov'e'.
E che ne sai tu, eh? Non vieni mai al bacino di carenaggio.
Zio Gil ha lavorato per papa' per venticinque anni,
ma sono entrati in questa casa e l'hanno ucciso.
Che avresti fatto tu?
Beh, quello che non avrei fatto e' iniziare una guerra.
Questo perche' non sai nulla, Jodi.
Te ne stai qui tutto il giorno a giocare con le tue stupide piantine.
Capisco che non sopporti che papa' mi ha affidato il commercio, ma non ti azzardare
a distruggere il nostro business perche' hai bisogno di dimostrare qualcosa.
Tu mi hai implorato di tornare a casa per aiutarti.
- Io ti avrei implorato? - Discutere non serve a niente.
Ok, senza offesa, ma quello che l'uno pensa dell'altro non e' rilevante.
Quello che dobbiamo fare e' capire cosa diavolo faremo.
Ho un piano...
Se solo restaste un attimo zitti.
Ah, si'? Sarebbe?
Ingaggiare Han Solo per far schiantare il Millennium Falcon nel magazzino di Ford?
Nick Ford e' vecchio, giusto?
Ci offriamo di acquisire la sua attivita'.
Se non molla l'osso, gli diciamo che non e' finita qui.
Gli faremo pressione.
Fino a che non dice si'. Poi...
Ci impossessiamo di tutta la citta'.
E questo e' il tuo piano?
Senti...
Ora, in questo momento, ci sono un sacco di persone incazzate
che vogliono farti un buco in testa, Zane.
Devi nasconderti da qualche parte.
Sai dove andare.
Vedrete.
Non so se e' una buona idea entrare li' dentro senza avvisare.
Beh, non mi risponde al telefono. Non ho scelta.
Stai attenta.
Che vuoi?
Sono venuta solo per parlare con mio figlio, Dylan Massett.
Oh, cazzo.
Non l'avevo riconosciuta.
Per di qua.
Dove mi sta portando?
Al suo ufficio.
Dylan ha un ufficio?
Gia'.
Si', entra.
C'e' tua mamma.
Che ci fai qui?
Sono... sono venuta a trovarti.
Come mai?
Volevo parlarti di un certo... Nick Ford.
Che cavolo c'entri tu con Nick Ford?
Niente di che, tranne il fatto che l'ho incontrato ad una festa
ed ha iniziato ad aiutarmi a fermare la costruzione della circonvallazione,
e adesso mi ha chiesto un favore.
Che favore?
Vuole... vuole incontrarti.
E' davvero il tuo ufficio questo?
Si'.
E' molto carino, Dylan.
Certo, non mi piace la storia della marijuana ma sono felice che ti trovi bene.
Perche' vuole incontrarmi?
Non so, non me l'ha detto. Anche se ha detto che era importante.
Forse vuole incontrarmi solo per farmi un buco in testa.
Cosa intendi?
E' a capo del gruppo rivale di spacciatori.
Sono successe molte cose tra noi.
Non posso proprio incontrarlo.
Digli che non mi hai trovato, va bene?
E non averci piu' nulla a che fare. E' pericoloso.
Non voglio che tu sia in pericolo.
Non voglio che tu sia mai in pericolo.
- E' meglio che vai, Norma. - Stai sempre intorno all'erba?
Sai, i cannabinoidi possono davvero
essere assorbiti da varie parti del corpo umano.
- Non e' che mi ci rotolo dentro. - Comunque, usi qualcosa per proteggerti?
- Norma. - Sono sempre tua madre.
- Non puoi stare qui, ok? Devi andartene. - Non abbiamo parlato di tante cose.
Non posso.
Adesso devi andartene.
- L'accompagni tu fuori? - Si'.
Ciao, Dylan.
Hai saputo la notizia?
- Quale notizia? - La circonvallazione...
E' temporaneamente bloccata per studi ambientali.
- Davvero? - Si'.
Non riesco a crederci!
Norma...
Devo parlarti.
E' bello essere amici...
Ma non mi basta.
Voglio sapere se sei interessata a diventare qualcosa di piu',
cosi' smetto di rendermi ridicolo.
Ok.
Ok, si'? Ok, no?
Non ho ben capito a cosa sto dicendo di si'.
Ad un appuntamento.
Domani sera a cena da me.
Verso le sette.
Ok.
Va bene.
Stiamo controllando il bacino di carenaggio, la casa di Jodi Morgan,
e l'appartamento che ha in affitto. Zane non si e' fatto vedere li'.
- Quindi, dovremmo... - Si', impegnarvi di piu'.
Raccogliete informazioni dalla gente, non fatevi scrupoli.
E non venite da me con delle scuse finche' non lo trovate, capito?
Si', capo.
Esci.
- Senti, ho pensato... - Esci.
Dove cazzo e' Zane Morgan?
Non lo so. Non so davvero dov'e'.
Senti, se l'avessi saputo te l'avrei detto!
Credi che volessi che succedesse tutto questo?
Se scopri qualcosa, devi dirmelo.
E se scopro che menti, sei un uomo morto, hai capito?
- Hai capito? - Si', ok.
Ok.
Vattene, sparisci di qui.
Cosa stai facendo?
Ho pensato avresti gradito alcune delle mie opere in casa. So quanto ti piacciono.
Non e' bellissimo?
Toccalo... e' morbido, sembra vero.
E' morbido.
Che c'e'?
Non credo possano andare.
Certo che ci vanno. E' il pregio della tassidermia, va con tutto.
E' natura.
Norman, non lo fai perche' sei arrabbiato con me, vero?
Non sono arrabbiato con te.
Mi piace il mio lavoro e voglio condividerlo con te perche' ti voglio bene.
Ok.
Goditeli.
Grazie.
Ciao.
L'asta che regge la tenda della doccia si e' rotta.
Cavolo.
Norman potrebbe reggerla mentre la riparo?
Ok.
Come ha fatto a rompere l'asta della doccia, sceriffo?
Uno di quegli anelli era bloccato qui, e l'ho...
L'ho scosso un po' troppo forte.
Ho quasi finito.
Ops, lo prendo io.
Grazie.
Ehi, conoscevi...
Conoscevi bene...
Blaire Watson?
Era la mia insegnante, quindi...
Si', ma intendo dire, sai altro sul suo conto?
In realta', no.
Ti sembrava...
Una persona stabile?
Di solito, si'.
Di solito?
Di sol... no, non intendevo quello.
Era...
Molto professionale. Una brava insegnante, ci dava ascolto. Lei...
Perche' di solito?
Oh, lei...
Sembrava un po'...
Triste e smarrita, a volte.
La conoscevi al di fuori della scuola?
No.
Altre volte mi hai detto di si'.
Si', ma...
Ma per un progetto scolastico, quindi non...
Ascolta...
Non so come dirtelo altrimenti...
Andava a letto con molte persone, Norman.
- E molti di loro non erano gentili. - Perche' mi racconta queste cose?
Perche' mi stavo chiedendo...
Sei mai andato a letto con lei?
No. No, non sono mai andato a letto con lei.
Norman, puoi dirmelo.
- In realta', dovresti... - No, non ho fatto niente.
Lei... lei era gentile. Si stava solo prendendo cura di me. Tutto qui.
Questo comportamento non e' d'aiuto.
- Perche' mi fa queste domande? - Norman.
Norman.
La faccenda non si risolvera' da sola... Norman!
Non so di cosa sta parlando.
Sono Nick Ford, ho bisogno di vedere tua madre.
Non e' possibile, e' in citta', ma tornera' tra poco.
Ti spiace se aspetto dentro?
E' importante.
Ok.
Si puo'... si puo' sedere li'.
Eri tu quello che mi faceva le foto alla tomba di mia figlia.
La signora Watson era sua figlia?
Si'.
Perche' scattavi quelle foto?
Perche' era una mia insegnante ed ero molto triste per la sua morte.
Vede, ho...
L'ho sentita avere una discussione...
Il giorno prima dell'accaduto, con un certo Eric...
Ed ho pensato che potesse essere lui. Magari questo Eric
l'ha uccisa e quindi io...
No.
No, Eric era il mio responsabile commerciale.
Pensavo che se l'avessi esclusa, sarebbe tornata.
Abbiamo avuto un litigio,
sei mesi prima.
Stavo cercando di farla tornare a casa.
Mi dispiace.
Sembra che tu e tua madre siate molto legati.
Si'.
Si', lo siamo.
- Lo siamo sempre stati, in realta'. - Non c'e' niente di piu' importante.
Ciao, mamma. Nick...
Ford e' venuto a trovarti.
Porta queste buste in cucina, per favore.
Va tutto bene, porta via questa roba.
Non... non sono riuscita a trovare Dylan.
Non mi vuole parlare.
- Pensavo di averti detto... - E io ho detto che non posso trovarlo.
Norma...
Non sei molto astuta...
Come osi?
Come osi darmi ordini, entrare in casa mia,
quando non ci sono e comportarti come se fossi in debito con te?
E' perche' lo sei.
Sei troppo ignorante per capirlo.
Chi credi ti abbia dato quel posto nel consiglio comunale?
E cosa credi sia successo a Lee Berman?
Sei in debito con me.
No, non ti credo.
Lo stai dicendo solo per farmi fare qualcosa che non faro'.
Non voglio che parli con te. Non mi piaci e non mi fido di te.
Ed esci immediatamente da casa mia!
Devo chiamare lo sceriffo Romero? E' un mio caro amico.
Stai commettendo un gravissimo errore.
Norman?
Norman.
- Che c'e'? Ti ho sentito. - Ok, ma non hai risposto.
Incontrero' una persona a cena.
Ok.
- Norman. - Che c'e'?
Norman, basta.
So che sei arrabbiato con me, ma non e' colpa mia. Fidati di me.
No. Sto bene.
Ok.
Cenero' con George.
Sembra simpatico.
Divertiti.
Beh, non so quanto ci mettero'. Arrivero' molto tardi, probabilmente.
Non ti aspettero' alzato.
Pronto?
Ho sentito che vuoi parlarmi.
Si'.
Puoi venire a casa mia, piu' tardi?
No. No, possiamo vederci da qualche parte in pubblico.
Cosi' sono sicuro che non puoi spararmi,
e non posso essere preso di mira, quindi dovra' essere un posto
fuori dalla baia di White Pine.
C'e' una pizzeria in centro, in Oceanview.
Ci vediamo li' alle otto di stasera.
Ci vediamo li', allora.
Ciao.
Sei bellissima.
Ho appena messo su la cena. Spero ti piacciano le bistecche.
A chi non piacciono?
Vieni, accomodati.
Ho imparato a grigliare bene la carne ad Austin, lavorando in un ranch,
un'estate.
Davvero, cosa facevi?
Facevo l'aiutante nel ranch.
Sono andato alla Brown per due anni
e mi sono stancato dello stile di vita da privilegiato.
Cosi' mi sono candidato per un lavoro che non sapevo fare,
e ho finto.
Sono stato disarcionato da un cavallo.
Stai bene?
Si'.
Cos'e' la Brown?
E' una universita' ad est.
Oh, giusto. Gia', gia'.
Ripetimi dove sei stata tu?
In Florida.
Aspetta, non dicevi di essere andata nello Stato dell'Arizona?
Ti sei trasferita?
Credo sia stato uno sbaglio.
Perche' dici che e' stato uno sbaglio?
Norma, la cena e' pronta.
Senti, non sono chi pensi che io sia.
Di che stai parlando?
Non mi sono trasferita.
Non sono nemmeno andata al college, ho mentito.
Ho finito a fatica le superiori.
Mio marito non possedeva un'agenzia di assicurazioni,
e la mia famiglia era un disastro.
Non sono istruita o raffinata o cortese.
Sono una nullita'.
Non vado a cena con uomini come te, in case come questa,
e nessuno mi ha mai cucinato un filet mignon. Devo andare.
E la cena?
Lo so. Mi dispiace.
Norman...
Ok.
Eccomi. Parliamo.
Per il futuro, Dylan,
negli affari, come nella vita in generale,
le buone maniere sono un lato importante della comunicazione tra persone.
Aiutano a trovare un piano in comune,
ma mi sembra che tu non sei a tuo agio qui,
forse e' un po' fuori dalla tua portata.
Quindi passeremo oltre quella parte,
e arriveremo direttamente al nostro problema in comune.
Che sarebbe?
Zane Morgan.
E cosa vuoi?
Poi scoprire dov'e'...
Puoi arrivare a lui, e puoi farlo fuori.
Tu lo fai e tutto questo finisce qui.
Mi stai chiedendo di uccidere Zane.
Non te lo sto chiedendo.
Lo devi fare.
Non si inizia una guerra della droga a meno che non si e' preparati
ad abbattere fino all'ultimo uomo in piedi.
Sei pronto per questo?
E' la tua famiglia?
Perche' e' questo che ti piovera' addosso.
Abbiamo finito di parlare.
E stai lontano da mia madre...
O ti uccidero'.
- Che stai facendo? - Ci sono novita'.
Kyle Miller e' stato dichiarato colpevole dell'omicidio di Blaire Watson.
Ho pensato di dirtelo.
Che significa? Che facciamo?
Che facciamo riguardo a cosa?
Riguardo a Norman Bates, e al fatto che il campione del suo sperma combaciava,
che ha fatto sesso con lei la notte in cui e' stata uccisa,
e nessuno lo sa, a parte noi.
Ok, beh, c'e' una cosa che possiamo fare.
Possiamo perseguire Blaire Watson per aver fatto sesso con un minore.
Oh, no, cazzo, e' morta.
Tu...
Dillo a qualcuno,
e io ti impicco dall'albero piu' alto
per aver analizzato illegalmente un campione del database dei reati.
Devo andare.
Grazie per la notizia.
Potrebbe essere un'auto che lo investe in retromarcia,
o potrebbe cadere dalla finestra di sopra.
Cose cosi', in modo che vada a finire in obitorio.
E' pazzo?
Non proprio.
- Arrivederci, signora Dietrichson. - Qual e' il problema?
Senti, dolcezza, non ne puoi uscire cosi'.
Vuoi farlo fuori, no?
E' una cosa bruttissima da dire.
In ogni caso, chi pensavi che fossi?
Quello che va nel salotto di una bella signora
e dice "Buongiorno, vendo assicurazioni contro gli infortuni dei mariti"?
Norman, dobbiamo parlare.
George non sta bene?
Mi sei mancato.
E' un po' assurdo, ci siamo visti poco fa.
Norman, smettila.
- Di fare cosa? - So che stai facendo.
Sto guardando un film.
Gia', il film che avevi detto di aver visto mille volte
e che volevo andare a vedere con te.
Beh, e' vero che lo abbiamo visto mille volte. Mi...
Mi piace sempre.
A volte e' bello guardare un film da soli, sai?
Stai facendo il coglione per una cosa di cui non sono responsabile.
Sto solo guardando un film.
Il film e' finito.
- Questo e' da bambini. - Norman, smettila.
Smettila. Non mi piaci cosi'.
Cosi' come?
Distante, come se non avessi tempo per me.
Intendi come se fossi un'altra persona?
Come se fossimo diversi? Come se io avessi segreti che non sai?
Non andartene!
- Sei ridicola. - Davvero?
Norman, per favore.
Oh, capisco. La rabbia non ha funzionato. Proviamo con le lacrime.
Norman, tu non capisci!
No, invece capisco!
Capisco che non sei quella che pensavo.
Che noi non siamo quelli che pensavo.
- Si', invece. Non e' cambiato niente. - E' cambiato tutto.
- Hai cambiato le regole. - Quali regole? Di che parli?
Non mi fido piu' di te, e questo cambia tutto.
Ok? E' tutto in gioco, ora. Neanche tu sai piu' chi sono io,
perche' siamo diversi.
Che cosa? Smettila, smettila!
Smettila, Norman.
Era solo un gioco?
Il gioco era che eravamo legati l'uno all'altra
e nessuno si sarebbe mai messo tra di noi,
che ci amassimo l'un l'altro piu' di quanto chiunque potrebbe amare un altro.
- Ma noi ci amiamo. - Davvero?
Davvero, mamma?
Vado nella mia stanza.
Non seguirmi.
Lasciami da solo. Resta qui.
Sola.
Norman!
Norman, apri la porta!
Ho la chiave, mamma.
Norman.
Norman!
Non restero' qui fuori!
Vuoi stare da solo? Bene, sta' da solo.
Norma, che stai facendo?
Sei tornata.
Si', sono tornata.
Volevo farlo da tanto tempo.
Allora fallo.
Dylan Massett e' qui.
Va bene.
Fallo entrare.
Ciao.
Vuoi del vino?
Hai una birra?
Si', fai da solo.
Quindi, che succede?
Il piano di Zane e' folle.
Nick Ford non vendera' la sua attivita' per trasferirsi alle Hawaii.
Ok, se non capiamo come fermarlo, ammazzera' chiunque abbia lavorato per noi.
E come fai a saperlo?
Dalla tua grande esperienza qui a White Pine Bay?
Grazie alla logica.
- Non puoi ignorarlo e sperare che vada via. - Non sto ignorando nulla.
Che farai?
E' completamente fuori di testa.
Ok, devi fermarlo.
Sei l'unica che ha il potere di farlo.
C'e' in gioco anche la mia vita.
Puoi andartene.
Non uscirai da questa storia.
Non so cosa devo fare.
Se vuoi fare qualcosa con Zane,
puoi farlo.
CHIUSO
Norman.
Kyle Miller e' stato appe arrestato per l'omicidio di Blaire Watson.
Quindi devo sapere una cosa. Perche' mi stai mentendo?
- Non... non le ho mentito. - Si', invece.
So che hai fatto sesso con Blaire Watson la notte che e' stata uccisa.
- Ma non l'ho fatto. Non so perche'... - Basta, basta.
Ho le prove. Ho le prove fisiche.
Abbiamo fatto dei test su di te dopo l'incidente col padre di Cody.
Il tuo DNA e' identico a quello del campione di sperma
- ritrovato su Blaire Watson quella notte. - E' impossibile, perche'...
Forse non vuoi che tua madre lo sappia, e lo capisco,
ma devo sapere cosa e' successo quella notte, Norman.
Devo sapere perche' stai mentendo.
Devo sapere che non ho arrestato un uomo innocente,
e se non collabori con me, dovro' andare da tua madre, e dirle tutto,
perche' devo scoprire la verita', Norman. Norman!
Mamma?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an5}MARTEDI' PROSSIMO
Norman?
Abbiamo preso Norman.
{an5}MANCANO SOLO DUE EPISODI
Abbiamo trovato questi nelle tasche di Norman Bates.
{an5}LE SCELTE SONO STATE FATTE
Dobbiamo scoprire... la verita'. Devo sapere che cosa e' successo.
{an5}NON C'E' PIU' VIA DI FUGA
Questa storia deve finire e tu devi farlo.
Aiuto!
Un nuovo episodio di Bates Motel vi aspetta martedi' prossimo su Subspedia!