Fermo.
Ma che...
Ehi! Qualcuno chiami il caposquadra!
Allora, per la colazione... divide et impera?
- Io faccio il caffè. - Io faccio le omelette.
E io...
vi metterò di buon umore.
Ho una notizia super entusiasmante. Volevo solo aspettare che finiste di fare,
sapete, quello che fate là dentro.
- Dormire? - Che notizia?
Sul vostro matrimonio.
Hai trovato delle idee per i fiori.
Ho cercato in lungo e in largo...
cercando di catturare quella cosa che vi rende unici.
Ho trovato...
il tunnel dell'amore.
La sposa e lo sposo che vanno verso l'altare,
attraverso un passaggio ad arco ornato di fiori esotici.
Poi... ho trovato questa.
E' una fotografia gigante?
Fatta interamente di fiori?
Sì, eccetto che, ovviamente ci sareste voi due,
creata sapientemente da esperti artigiani.
E' così...
- Ma aspettate, c'è dell'altro. - Mamma.
Per quanto apprezzi la tua passione,
e, ovviamente... la tua ricerca accurata,
credo che sia...
un po' troppo.
In termini di spesa?
In termini...
di tutto.
Richard, perché bocci su due piedi tutte le mie idee per la cerimonia?
Intendi, ad esempio, le sculture di ghiaccio giganti di Nikki Heat
o i Piccoli Cantori Viennesi, o l'esibizione della pattuglia acrobatica?
Richard, sto solo cercando di portare un po' di classe nel vostro matrimonio.
Ma...
sembra che tu mi voglia solo come semplice invitata.
Va bene. Posso farlo.
Le avevo solo chiesto di occuparsi dei fiori e di restare sul semplice.
Visti i suoi precedenti, dovevo immaginarlo.
Dai, ha buone intenzioni, Castle.
Vuole solo essere coinvolta, quindi troviamole qualcosa da fare,
una specie di... progetto matrimoniale.
Sì, hai ragione, ma qualcosa che non possa trasformare in un disastro colossale.
- Continuerò a pensarci. - Sì, anch'io.
Yo. Allora, questo edificio stava per essere demolito,
ma poi la squadra di recupero che vuotava il posto ha trovato il corpo.
Sepolto nel cemento, pensate.
- Sai la causa del decesso? - Non finché non faccio un esame completo,
ma è probabile che sia lì da quando hanno fatto la colata nel 1978.
Un uomo morto durante la presidenza Carter, sepolto nel cemento...
- Sono incuriosito. - Puoi dirci altro sulla vittima?
Doveva essere sulla trentina ed era vestito elegante.
Guardate quel completo color cobalto.
Sì, arrivato dritto dall'era della disco.
E prova della natura indistruttibile del poliestere.
Controlleremo chi possedeva l'edificio nel '78 e chi lo possiede ora.
Cercheremo anche i permessi, vediamo se scopriamo chi ha fatto la colata.
So chi è la vittima.
- Chi? - Un uomo sulla trentina...
con un debole per gli anelli sul mignolo e orologi Panerai...
che è sparito misteriosamente nel 1978. Dai!
Vince Bianchi?
Capo della famiglia malavitosa?
E uno dei signori della mafia più potenti e temuti in quegli anni,
finché non è sparito come Jimmy Hoffa.
E per oltre trent'anni è stato proprio qui.
Abbiamo appena trovato Vince Bianchi.
Vince Bianchi...
prima di diventare quel mucchio di ossa che avete trovato.
A quel tempo, cercavamo di toglierlo dalla circolazione.
Poi, il 30 luglio 1978, qualcuno l'ha fatto al posto nostro.
Con un caso ad alto profilo come questo,
la Gates ha scelto la settimana sbagliata per andare a un seminario sul terrorismo.
Detective Boyle,
potrebbe averlo fatto uccidere una delle altre famiglie criminali?
E' possibilissimo.
Mickey "La Lama" Carcano...
Louie "Il Labbro" Maneri.
Entrambi volevano accaparrarsi il territorio di Bianchi,
quindi avevano un movente.
E' come essere catapultati nel passato.
Mickey "La Lama", Louie "Il Labbro".
Dove sono questi tizi, ora?
Probabilmente sotto a del cemento.
Vince aveva dei rivali anche all'interno della famiglia Bianchi.
Questi rivali erano sospettati?
Sì, questo tizio.
Frank Russo, uno dei suoi assistenti.
Ha preso le redini della famiglia Bianchi dopo la scomparsa di Vince,
ed è stato uno degli ultimi a vederlo vivo.
Quella sera avevano cenato insieme al ristorante "Da Gino".
Il proprietario aveva scattato questa foto di Frank e Vince...
l'ultima foto conosciuta di Vince Bianchi.
Frank sostenne di aver accompagnato a casa Vince e di non averlo mai più visto.
Cosa crede sia successo realmente?
Credo che Frank abbia convinto Vince a passare una serata in città...
l'abbia attirato da qualche parte e l'abbia ucciso.
Ma non riuscimmo a provarlo.
Castle, guarda il completo che indossava Vince al ristorante.
E' nero. Non è color cobalto.
Allora era davvero uscito dopo cena, quella sera.
E Frank Russo mentiva.
Dobbiamo parlare con Frank Russo.
Vince era un brav'uomo, che Dio l'abbia in gloria.
Almeno ora avrà una degna sepoltura.
Già, signor Russo, vorremmo parlare della notte in cui è sparito.
Sentite, è successo tantissimi anni fa.
Giusto, e dopo l'accaduto,
lei ha preso le redini della famiglia Bianchi, non è vero?
Ora è tutto in regola. Possiedo svariate attività.
Oh, certo.
Briciole che la famiglia ti ha lanciato quando ti ha sbattuto fuori.
Ehi, scusa se faccio un lavoro onesto
per mantenerti una casa da 400 metri quadri!
Sì, ma non è un attico, no, Frank?
Non è il piano più alto.
Cosa volete fare?
Perché non ci racconta cos'è successo al ristorante "Da Gino"?
Io e Vince mangiammo, parlammo del più e del meno.
Vince parlò del futuro, di sistemarsi...
di quanto fosse importante per un boss essere un padre di famiglia.
Dopo cena, l'ho riaccompagnato a casa, è tutto.
E lei e Vince non siete usciti, dopo?
Ancora con questa storia? Quante volte devo dirvelo? No!
Perché l'hanno trovato con un altro completo rispetto a quello che aveva da Gino, allora?
Non ne ho idea.
Se è uscito dopo, non lo sapevo.
Ma se è realmente uscito,
Harold dovrebbe saperlo.
- Harold? - Harold Leone.
Vince non si lavava i denti senza parlarne con Harold.
Secondo me, Frank vi sta solo mostrando qualcosa di luccicante
così non guardate più lui.
Sì, beh, è probabile, ma...
chi è Harold Leone?
Il consulente di Harold, il suo consigliere.
Come Tom Hagen ne "Il Padrino".
Già, ma dopo la scomparsa di Vince,
Harold è sparito dalla circolazione.
E' mai stato un sospettato?
No, ma si diceva che sapesse delle cose.
Quindi, dove possiamo trovarlo ora?
Dovrei avere un recapito nei miei archivi.
Mi scusi, signora.
Salve, Polizia di New York. Stiamo...
cercando Harold Leone, vive qui?
Sono Yvonne, mi prendo cura di Harold.
Beh, vorremmo parlargli.
Ne siete proprio sicuri?
Cioè, è un brav'uomo in fondo, ma è un po' fuori.
Come "fuori"?
"Lutto patologico", lo chiamano così.
Il migliore amico di Harold è scomparso nel 1978 e lui non si è mai ripreso.
Non ha mai voltato pagina. E' come congelato nel tempo.
Per questo resta a casa e...
ha ancora questa macchina e...
mi fa indossare questi abiti da cretina.
Mi scusi, sta dicendo che Harold
- pensa di vivere negli anni '70? - Già!
E se qualcosa rompe quella bolla, beh... lui va nel pallone.
Quindi, quando entrate per parlargli,
spegnete i cellulari,
fate finta di essere 40 anni indietro e non dovreste avere problemi.
In realtà...
lei avrà dei problemi.
Edith, sono a casa!
Ciao, Archie!
Guardati intorno.
Harold?
Hai ospiti!
Beh, questa bella pollastrella può essere mia ospite tutta la notte!
Signore, sono la Detective Beckett e lui è il signor Castle.
- Capitano. - Castle.
Beh, Capitan Castle,
scommetto che sta... addestrando la signorinella, eh?
Si sta facendo le ossa, eh?
- Beh, in realtà... - Cioè...
ha mai visto una poliziotta con un culetto così bello?
- Se è l'emancipazione femminile, ci sto! - Come ha detto?
In tutta onestà, hai davvero un gran bel...
No, niente.
Quindi, come posso esserle utile, Capitano?
Beh, a dire il vero, cerchiamo informazioni su Vince Bianchi.
L'avete trovato?
Temo di sì.
E' stato trovato in un completo blu chiaro.
Pensiamo che, la sera in cui fu ucciso, fosse andato da qualche parte dopo il ristorante.
Ci hanno detto che la informava delle sue azioni.
Ha idea di dove sia andato quella sera?
Sì.
E so anche chi l'ha ucciso.
Traduzione: Jules, eurolander, Ariankh, Dia, nixkmiller, alohomora87, Rorystar
Revisione: bakki
Per essere chiari, dice di sapere chi ha ucciso Vince Bianchi?
Come si chiama?
E' una domanda pericolosa, dolcezza.
Mi servirà protezione.
Posso assegnarle degli agenti proteggerla, se necessario.
"Se necessario"?
Può dire a questo pasticcino che sto rischiando la mia vita
solo perché parlo con voi?
Quelli che hanno ucciso Vince faranno lo stesso con me in un attimo.
E' molto improbabile. Molti di loro non sono neanche più vivi, dopo tutti questi anni,
- quindi... - Come "anni"?
Vince...
non è scomparso da...
da anni. No!
Sono certo che la Detective Beckett
- intendesse... - E' una trappola.
Cercate di incastrarmi per farmi dire certe cose.
Forse Vince non è neanche morto.
No, è decisamente morto.
Allora, fatemelo vedere.
Per dirvi chi l'ha ucciso, devo prima vedere il suo volto.
Mi spiace, Harold, ma non è possibile.
Perché?
- Se Vince è morto, mostratemi il suo corpo! - Harold...
Senza corpo non parlo.
Signore...
per il potere conferitomi dalla Polizia di New York,
mi premurerò personalmente affinché lei possa vedere il defunto.
Lei è un uomo d'onore, Capitano.
Posso parlarle fuori...
- Capitano? - Certamente.
- Matricole... - "Per il potere conferitomi"?
Castle, che diavolo stavi facendo?
Cercavo di fermare il crollo che ha avuto quando sei uscita dagli anni '70.
Promettendogli un corpo che non abbiamo?
Può aiutarci a risolvere un ignobile regolamento di conti tra bande.
Forse è paranoico.
Sappiamo già che è paranoico rispetto all'anno in cui si trova.
Se vogliamo scoprire quello che sa, dovrà fidarsi di noi.
Deve vedere un corpo.
Lanie ha qualcosa all'obitorio.
Sai cos'altro ha?
Corpi... a pacchi!
- Magari uno somiglia a Vince Bianchi. - Non ci provare, pasticcino.
Sei tu che cerchi di trovare il proprietario dell'edificio?
Attendo una chiamata dagli archivi.
Quindi pensavo di studiarmi il periodo.
Cominciando...
da questo vecchio documentario che ho trovato su due spacconi della polizia.
Snookie Watts, Ray Price.
Guarda la mossa di Snookie, qui.
Snookie, tu e Ray vi siete fatti un nome nell'Anticrimine.
Puoi dirlo forte, baby.
Si ferma il crimine un malvivente alla volta.
Ben detto, ben detto.
Vedi, quando i cattivi vedono questo bolide rosso...
sanno che ci sono guai in vista.
Quindi, i cari vecchi tempi della polizia violenta.
Amico, proprio non capisci.
Pare che la vittima sia stata uccisa da diversi colpi d'arma da fuoco.
Quando ho ricomposto il teschio,
ho trovato il foro d'entrata di una calibro .38.
Sulla capoccia.
- Classico stile mafioso. - Non esattamente.
Posso ipotizzare che Vince sia stato colpito prima alla schiena,
forse mentre si allontanava. Ha un foro d'uscita all'addome.
All'addome? Hai capito tutto questo dalle ossa?
Questo mi ha aiutato un po'.
Quando il cemento gli è colato sopra, si è formato uno stampo quasi perfetto.
Siamo riusciti a fare il calco del corpo e si vede il foro d'uscita.
Abbiamo un corpo.
Abbiamo un corpo da mostrare a Harold.
- Proprio ciò che ci serve per farlo parlare. - Castle.
- E' gomma! - Lui non deve saperlo per forza.
Un abile impresario funebre non potrebbe mettere dei capelli e truccarlo
per farlo sembrare una copia credibile di Vince Bianchi?
Li ho visti fare di meglio con molto meno,
- ma non sarò parte del piano strampalato... - Sì, devi.
Perché affinché funzioni...
questo posto deve tornare agli anni '70...
e anche tu.
Allora, signor Maneri,
ora che la morte di Vince Bianchi è ufficialmente un omicidio,
interroghiamo di nuovo tutti i suoi ex nemici, compreso lei.
Ora, potrebbe dirmi...
dov'era il 30 luglio 1978?
Parlo a nome di mio marito, il qui presente Louie "Il Labbro"
e le dico che non c'entra niente con l'assassinio di Vince Bianchi.
E anche se c'entrasse qualcosa, non se lo ricorda.
Quello che ha detto lei.
Cosa ti ha detto il dottore?
Cosa vorresti fare? Rendermi vedova?
- Hai promesso al dottore di non farlo più. - Ci scusate un momento, per favore? Grazie.
- Finirai nella tomba. - Cavolo, sto solo perdendo tempo.
Tutti quelli collegati al caso sono morti o sono come Louie Il Labbro.
Questo Harold potrebbe essere l'unica occasione per risolverlo.
Come, il matto che crede di essere negli anni '70?
Non esiste, vecchio. Io ho una pista vera.
- Collegata al proprietario dell'edificio? - Beh, una specie.
Pare che negli anni '70, la mafia avesse una quota in ogni cantiere in città.
Suddivisi in modo che le famiglie mafiose controllassero parti diverse della città.
Il cemento sotto al quale è stato trovato Vince...
si trovava proprio al centro del territorio dei Carcano.
E i Carcano erano i principali rivali di Vince, all'epoca.
C'è qualcuno ancora in vita?
Michael Carcano.
All'epoca era il capo famiglia. E lo è anche oggi.
Sono qui solo per rispetto a Vince Bianchi.
E adesso ripeterò quanto ho detto nel '78.
Non l'ho fatto fuori io.
Davvero? Perché l'abbiamo trovato sotto da un suo edificio.
E seppellirei un cadavere nel mio stesso giardino?
Poi, se dovessi far sparire qualcuno, sarebbe per sempre.
Beh, era così...
finché un imprenditore edile ha deciso di demolire l'edificio.
Sappiamo che voleva il territorio di Vince.
Beh, ecco qualcosa che non sapete.
Io e lui eravamo in trattativa per unire le famiglie.
Sì.
Andava a beneficio di entrambe le parti.
Non unirci avrebbe danneggiato gli affari,
quindi perché avrei dovuto sbarazzarmi di lui?
Forse perché voleva tutta la torta,
invece della fetta più grande.
Se avete altre domande,
parlate col mio avvocato.
Sapete, dopo tutto questo tempo, la verità è difficile da scoprire.
Se fossi in voi, la smetterei di cercarla.
A volte, il passato dovrebbe restare dov'è.
E' una minaccia?
Voi che dite?
- Sono ridicola! - Ridicolmente sexy.
E poi, cos'è una piccola umiliazione, se potrai scoprire chi ha ucciso Vince Bianchi?
Bene, allora, dov'è Vince, eh?
E' qui dentro.
Speriamo che Lanie abbia fatto la sua parte.
L'ha fatta, eccome.
Tesoro, voltati. Fammi vedere quel fondoschiena.
Continui a sognare, signore.
Ma cos'ha addosso? Ho detto anni '70, non Pam Grier.
L'unico capo anni '70 che aveva è il costume di Halloween da Foxy Brown.
Dai, tesoro.
Dopo aver provato il bianco, non ne sarai più stanco.
Piuttosto che nel tuo letto mi butto giù da un tetto, spaccone.
Ok, basta così.
- Dottoressa Parish. - E' pure dottoressa.
Significa che sa esplorare bene...
Allora?
Harold?
Abbiamo rispettato la nostra parte dell'accordo.
Aveva dell'altro con sé? Qualche oggetto personale?
Un anello da mignolo...
un orologio...
e questo. E' un penny ovale di Coney Island.
Ha detto che avrebbe parlato.
Vince portava sempre quella moneta come porta fortuna.
Vederlo lì...
non lo so.
Ho realizzato che è veramente morto.
Harold, sappiamo che è difficile.
Deve aiutarci ad assicurare l'assassino di Vince alla giustizia.
State giù! Giù!
Ok, grazie.
E' successo davvero?
Un tentato colpo della mafia nel mio obitorio?
Lanie, è stata solo fortuna se nessuno è rimasto ferito.
- Come sta Harold? - Castle l'ha portato a casa.
- E' sotto scorta. - Yo, Beckett. Ho sentito quello che...
Non dire una sola parola.
Ehi.
Il tiratore era un professionista.
E' scappato dalle scale e ha sbarrato la porta.
Aveva pianificato la fuga.
Lo ha visto qualcuno?
Sì, ma aveva quella mascherina, quindi nessuno l'ha visto bene in faccia.
Ma potrebbe essere stato mandato da Michael Carcano.
Carcano ci ha appena intimato di mollare il caso. Vero, Javi?
Scusa, come?
Controllate le telecamere di sicurezza fuori dall'edificio.
Se identifichiamo chi ha sparato, magari possiamo anche collegarlo a Carcano,
o a chiunque altro ci sia dietro.
Bel vestito.
Ehi, Tory, cos'hai trovato?
Controllando le telecamere di sicurezza vicino all'obitorio ho trovato questo.
Ecco il tiratore.
E' a un isolato di distanza. Deve aver usato l'uscita sul retro dell'obitorio.
Ora guarda. Tira giù la mascherina.
Manda l'immagine all'Anticrimine. Magari riescono a identificarlo.
Quindi nessuno dell'Anticrimine riesce a dirci chi è?
No, ma guardalo. E' della stessa generazione di Vince.
Forse era pure coinvolto nel vecchio omicidio.
In ogni caso l'Anticrimine ha detto che potrebbe venire da fuori città,
così da non essere collegato a chi l'ha ingaggiato.
Stiamo facendo girare la foto. Abbiamo diramato un mandato di cattura.
Facciamola controllare anche all'FBI.
Se viene da fuori magari lo riconoscono.
L'abbiamo già fatto. Ma quello che ci serve è che il tuo amico Harold ci dica ciò che sa.
Ero un bersaglio facile lì dentro.
Come ha potuto permettere che accadesse? Che razza di poliziotto è?
Harold, stiamo facendo il possibile per trovare il tiratore.
Ecco cosa succede quando fai la spia.
Beh, tecnicamente, non ha fatto la spia, perché non ci ha ancora detto nulla.
Beh, ma loro non lo sanno.
No, non lo sanno.
- Pensano stia cantando come un uccellino. - Sta cercando di farmi sentire meglio?
Perché così non è d'aiuto!
Sto cercando di farle capire che non ha niente da perdere,
ma tutto da guadagnare se ci racconta tutto.
Se ci dice chi c'è dietro, possiamo arrestarli e tenerla al sicuro!
Va bene.
Le dirò tutto quello che so.
Andiamo al distretto e rendiamolo ufficiale.
- Il distretto? - Sì.
Il distretto.
Mi sentirò più sicuro con tutti quei poliziotti in giro.
Beh, perché non possiamo farlo qui?
Perché non possiamo farlo lì?
Te lo dico io perché.
Perché non appena Harold metterà piede qui dentro,
la sua convinzione di essere negli anni '70 svanirà.
Non svanirà se... lo facciamo diventare come negli anni '70.
Non stai davvero suggerendo di riarredare il distretto.
Gli elementi essenziali del distretto vanno bene.
Dobbiamo solo togliere i computer
- e rimettere le macchine da scrivere. - No! No, assolutamente no.
Hanno cercato di uccidere Harold perché sa chi ha ucciso Vince.
Questo è l'unico modo che abbiamo per convincerlo a parlare.
E' l'unica pista che abbiamo.
Il Capitano Gates non accetterà mai.
Il Capitano Gates non è qui. Tu sei al comando.
E come facciamo con tutti gli altri poliziotti?
I loro vestiti li smaschereranno.
Non se tu, da loro superiore,
gli ordini di venire al lavoro in abiti degli anni '70.
- Cosa? - Ho aperto un conto in un negozio di costumi
senza limiti di spesa.
Ci aiuteranno con la nostra piccola recita
dandoci uniformi di polizia del 1970.
- Castle... - Sarà solo per poco.
Riarrederemo la stanza solo il tempo necessario
perché Harold entri, percepisca l'aria degli anni '70
e ci rilasci una deposizione.
Ha funzionato prima, funzionerà ancora.
L'obitorio era una sola stanza.
Stai parlando di un'intera trasformazione agli anni '70.
E' un'impresa enorme.
Ecco perché ho chiamato la specialista. Più o meno.
- No. - Sì.
Mia madre verrà e ci aiuterà a coordinare...
Lo stai facendo per tua madre?
No! Ovviamente no.
Un po'. Sì.
Beh, avevamo promesso di darle qualcosa da fare.
Sì, per il nostro matrimonio! Non per il mio distretto!
Siamo sinceri.
Non possiamo permettere che quella donna si avvicini al nostro matrimonio. Ma...
adorerà occuparsi di questo
e noi risolveremo...
il più grande mistero dell'era della disco.
A parte la popolarità della disco stessa. Vinciamo tutti.
Ne dubito fortemente.
Ma non vedo un'opzione migliore.
Stai assolutamente facendo la cosa giusta. E, fidati, mi ringrazierai.
Ora, dai una bella occhiata in giro...
di' addio a tutto questo...
perché domani...
arriveranno gli anni '70.
Ehi, perché ci mettete così tanto?
Harold è pronto ad andare e non ho più altre scuse.
E' un fiasco completo.
Un fiasco chiamato Martha Rodgers?
L'ha trasformato in una grossa produzione.
Ha pure portato degli attori.
Cosa ha fatto?
Potresti...
- potresti passarmela, per favore? - Sì.
Martha?
Ehi, c'è Castle.
- Richard? - Sì.
- Ciao, tesoro. - Attori, madre?
Vista la scarsità di talenti che ci sono qui,
sì, ho ingaggiato qualche attore.
E non solo questo...
ho pure scritto dei copioni,
così che tutti sappiano qual è la loro parte.
Non ci servono i copioni.
E non ci servono attori che interpretino poliziotti. Abbiamo quelli veri!
E' così ignorante da parte tua dire così...
e un insulto all'arte della recitazione.
Madre...
ci serve solo che Harold entri nel distretto
e poi nella sala interrogatori.
Richard, sto cercando di ricreare un'ambientazione autentica,
così che voi due possiate risolvere il caso.
E' così sbagliato?
Ok, Capitano, diamo il via allo show.
- L'hai sentito, madre? - Musica per le mie orecchie.
D'accordo, gente! Ai vostri posti, prego!
Al dodicesimo distretto. A tutto gas.
Forza. Diamoci una mossa.
Sì, sì, così va meglio.
Ecco la signorinella.
Ehi, belle guanciotte, sei...
Meno parlare e più camminare.
Castle, se non funziona ti ammazzo.
Di cosa stai parlando?
Deve funzionare.
Guarda questo posto. E' fantastico!
E ammettilo, un po' ti stai divertendo.
Ehi, conosco quasi tutti questi tizi.
Ma chi sono quelle vecchie ciabatte?
Io...
Harold, dovremmo...
Sono 'Sito e Ryan?
Non ci credo che mi hai convinto.
Recita, amico. Io lo sto facendo e dovresti anche tu.
- Snookie Watts e Ray Price. - Proprio noi, baby. Come butta?
Siete delle leggende. Ho visto le vostre foto sui giornali.
Ehi, Harold, che ne dice di rilasciarci quella dichiarazione?
Voglio rilasciarla a Snookie e Ray. Adoro questi ragazzi.
Ok, d'accordo.
Snookie, Ray, portate Harold a fare l'interrogatorio.
Cosa intendi con interrogatorio?
Voglio solo parlare con queste persone. Non sono un criminale.
Incredibile che permettiate ad una pupa di darvi ordini.
Può vedere tutta la cella d'isolamento da lì.
La messa in scena doveva durare finché non fosse stato interrogato.
Harold capirà che è tutto finto!
- Cosa facciamo adesso? - Richard.
I copioni sono sulle vostre scrivanie.
Questo è scandaloso, agente!
Il mio comportamento era interamente consensuale!
CAPITANO CASTLE.
Alexis? Che ci fai qui?
La nonna mi ha chiesto di venire. Interpreto una ragazza scappata di casa
che fa l'autostop fino alla Grande Mela per inseguire i suoi sogni.
- Indossando quello? - I top erano di moda negli anni '70.
Anche le bluse erano di moda.
Perché non metti una di quelle?
Abbiamo davvero dei copioni.
Sì, ma Snookie e Ray no.
Ve lo devo dire, mi piace il modo in cui avete ripulito le strade.
Sì, beh, è davvero forte, Harold, ma...
perché non parliamo di Vince e di chi l'ha ucciso.
Prima...
che mi dite di quel ragazzo che avete preso?
Quel tizio portoricano nudo.
Che cos'è successo veramente?
Il tizio portoricano nudo?
Eh... quello...
Prendiamo talmente tanti tizi portoricani nudi che...
Ok, Harold. Ecco come stanno le cose, fratello.
Sì, sì, è vero, io e Snookie scorrazziamo per la città sul bolide rosso,
acciuffando criminali e dando la caccia a sventole mozzafiato,
ma tu risolverai l'omicidio di Vince Bianchi
ed è più virtuoso di qualsiasi cosa abbiamo mai fatto.
Quello che vogliamo è sentire la tua storia.
Ti piace l'idea?
Siediti, Reno.
Sono già seduto.
Scusa, quello è...
Non parlo con un piedipiatti... sbirro.
Beh, parlerai con questo sbirro. Questo... questo piedipiatti...
Ah, sì? E come mai, spaccone?
Perché sto per proporti un gran bell'accordo.
- Mio Dio, ma chi l'ha scritto? - Io.
Non posso farlo.
Non posso rivelarti il mio contatto, capisci?
Voglio il nome del tuo spacciatore e lo voglio adesso!
Ok.
Ve lo dirò. Tutto quello che so.
Io e Vince ci dovevamo incontrare...
più tardi, quella sera.
Quando non è venuto, ho capito che qualcosa non andava.
E sapevi di chi era la colpa.
Ma, per avere un quadro completo, dobbiamo parlare del Glitterati.
Ok, sì, cos'è... cos'è il Glitterati?
La discoteca, avete presente?
Sì, sì, ho presente.
Cos'è questo rumore?
Non lo so. Che cos'è? Che...
Sì, Harold, ci stavi parlando del Glitterati.
Sì... è una discoteca, sì.
Questo lo sappiamo, ma cosa c'entra con chi ha ucciso Vince?
Non lo so.
Ma come, Harold? Ce lo stavi per dire.
Forza, spara, fratello.
Sì, mi era venuto in mente. Il... il Glitterati.
Il Glitterati è la chiave di tutta la faccenda.
Non riesco a ricordare.
Era a tanto così dal dirci come è morto Vince.
Ma poi il cellulare di qualcuno è squillato e ha perso l'ispirazione.
Allora aiutatelo a ritrovarla.
Abbiamo provato, ma ricordava solo qualcosa su una discoteca, il Glitterati.
Io e Espo possiamo portarlo lì, magari lo aiuterà a ricordare.
Sono passati più di trent'anni. Quel posto neanche esisterà più.
In realtà, ha passato diverse trasformazioni,
ma indovinate... è tornato ad essere una discoteca in stile anni '70.
- Potrebbe funzionare. - Prima l'obitorio,
poi il distretto
e adesso volete portarlo in una discoteca?
No. No. Adesso basta.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto? No, siamo troppo vicini.
Se ci fermiamo adesso non otteniamo niente.
Detective Beckett! Che diavolo sta succedendo qui?!
Portatelo al Glitterati. Via! Via!
- Dicevi che ti avrei ringraziato? - Forse non subito.
Capitano Gates.
- Non era a un seminario sul terrorismo? - E' stato cancellato per un allarme bomba.
- Il che è ironico. - Signor Castle,
come le è saltato in mente di trasformare il mio distretto nel set del Tenente Kojak?
O dovrei chiamarla...
Capitano Castle?
- Ok, non è stata per niente un'idea mia. - E tutto il resto invece sì?
Signore, in realtà...
E tu, Detective Beckett,
sai bene l'importanza di questo caso,
come hai potuto permettere questa sceneggiata?
Signore, data la sua fissazione per gli anni '70,
abbiamo pensato che fosse un'opportunità per aiutare Harold Leone ad aprirsi
e dirci quello che sa sull'omicidio di Vince Bianchi.
E l'ha fatto?
Beh...
No, ma...
Quindi tutta questa confusione, questa ridicola recita...
non ha portato a nessun risultato?
Veramente, Signore, sì.
Grazie al mandato abbiamo trovato il sospettato della sparatoria all'obitorio.
E' stato fermato al casello dell'autostrada per il Jersey.
Lo stanno portando qui ora.
Una svolta realizzata grazie a del vero lavoro di polizia,
non facendo finta di essere negli anni '70!
Finché non decido quale provvedimento disciplinare attuare,
vi voglio entrambi fuori dalla mia vista, specialmente lei.
Voglio vedere Esposito e Ryan.
Signore, non sono qui.
Hanno portato Harold in una discoteca.
Devo dirtelo... questi vestiti, quella macchina...
Mi sento invincibile, amico.
Come Ray Price.
Imbattibile e superfigo stile anni '70.
- L'ho capito ora, baby. - Sì, buon per te.
Wow! Wow, ma è grandioso!
Ti viene in mente qualcosa, Harold?
Sì, su come il Glitterati sia collegato a Vince.
No, no, non ancora. Non ancora.
Datemi un minuto. Datemi... Ehi!
Oh, baby, baby! Come va, bellezza?
Bel vestito, posso convincerti a toglierlo?
State dando una festa in costume qui?
Qui c'è lei nel suo costume
dopo che ha tentato di uccidere Harold Leone all'obitorio.
Vedo solo un uomo che cammina per strada.
Beh, sembra che lei cammini per parecchie strade
dove vengono commessi omicidi.
Vediamo un po', Robert Decker:
condanne per aggressione, omicidio,
sospettato come esecutore di sei omicidi su commissione.
Senta, non avete prove.
Nessun testimone può dire che ero lì.
Lei compresa.
Abbiamo trovato la sua pistola nascosta nello sportello della sua macchina.
Corrisponderà ai proiettili sparati all'obitorio.
L'ho incastrata.
Perché non mi dice chi l'ha assoldata? Metterò una buona parola con il procuratore.
Andiamo, chi è stato?
E' stato Michael Carcano?
Non ho niente da dire.
Quanti anni ha, sessanta?
Quindi prendere anche solo altri dieci anni vorrebbe dire l'ergastolo per lei.
Ho più amici dentro che fuori ormai.
Avete davvero un'organizzazione perfetta.
Castle...
- ma che diavolo...? - Ho trovato qualcosa.
Stavo guardando vecchie foto del Glitterati degli anni '70.
Ne ho trovate tre di Vince in pista mentre si scatena col boogie.
Ok, Vince è stato in quella discoteca. Perché sarebbe una novità?
Perché queste foto
sono state scattate in tre occasioni diverse,
e lui è vestito sempre allo stesso modo.
- Con il completo azzurro polvere. - Il suo outfit da discoteca.
Vince dev'essere andato al Glitterati la notte in cui è stato ucciso.
Forse è anche dove è stato ucciso. Guarda chi è il proprietario.
Scusatemi un attimo. Beckett.
Dov'è Harold?
- E' andato un attimo al bagno. - Trovalo.
Frank Russo era il proprietario della discoteca allora e lo è ancora oggi.
Ricevuto.
Ehi, scusa, amico.
Se vuoi vedere il signor Russo, devi prendere un appuntamento.
Oh, nessun problema.
Chi diav... Harol... Harold?
Ammetti di aver ucciso Vince. Ammettilo e non soffrirai.
Harold! Metti giù la pistola, Harold!
Mettila giù subito!
Dov'è la mia roba?
Il poliziotto che mi ha schedato mi ha svuotato le tasche.
Ha problemi più gravi dei suoi effetti personali, Harold,
come accuse di aggressione, come aver mentito alla polizia.
Mi dica...
in che anno siamo?
- Non... - La smetta, Harold.
Mi dica in che anno siamo, so che lo sa.
- Per favore, basta, per favore. - In che anno siamo, Harold?
E' l'anno che mi serve che sia, ok?
Quando Vince era vivo e le cose andavano bene.
Harold, cosa la fa pensare che Frank Russo abbia ucciso Vince?
Vince si metteva quel completo azzurro solo per andare al Glitterati.
Quando mi avete detto che era quello che indossava, ho capito.
Cos'altro si ricorda di quello che è successo quella notte?
Prima che andassimo a cena,
Vince mi disse che voleva incontrarmi più tardi,
aveva qualcosa di importante da dirmi.
E quando non è venuto, mi sono preoccupato.
Ho guidato dappertutto cercandolo, sono andato in tutti i suoi soliti locali.
Sono andato anche al Glitterati.
Ma c'era un cartello alla porta che diceva che era chiuso per un evento privato.
E quando ha saputo che Vince indossava quel completo?
Ho capito che l'evento privato era Frank che l'aveva ammazzato.
Ma sapevo che non potevo andare direttamente da Frank,
non dopo che ha provato a farmi fuori.
Lei si è preso gioco di noi tutto il tempo.
No, no, non all'inizio.
Ma quando mi hanno sparato...
sono tornato alla realtà.
E' stato come...
se una bolla fosse esplosa dentro di me.
Ci ha chiesto di portarla al distretto sperando di vedere come é Frank oggi.
Sperando che la portassimo direttamente da lui.
Frank doveva pagare per quello che ha fatto a Vince.
Non ho tentato di ammazzare nessuno, né Vince, e nemmeno Harold.
- Allora chi è stato, Frank? - Che diavolo ne so io?
Ma se Harold dice che ho fatto fuori Vince, si sbaglia di grosso.
Vince andò al Glitterati quella sera, ma lei lo chiuse per un evento privato.
E' il suo locale, Frank. Vuole dirci che non sa cosa succede nel suo club?
Cos'è successo quella notte?
Quello che sto per dirvi...
non l'ho mai detto a nessuno.
E' stato Vince...
a prenotare il locale quella sera.
Era di Vince l'evento privato?
A cena mi aveva detto che gli serviva il club quella sera.
Era il boss, cosa avrei dovuto fare, dirgli di no?
Vince viene nel mio locale...
e poi viene dato per disperso.
Se la gente l'avesse saputo, avrebbero pensato che l'avevo ucciso io.
Quindi tenni la bocca chiusa.
Perché Vince voleva il locale?
Parlava di sistemarsi e sposarsi. Ho pensato volesse fare la proposta ad una ragazza.
In più, quando ho aperto la mattina dopo...
c'era la canzone "Last Dance" sul giradischi.
All'epoca era un classico.
Chi era la ragazza?
Non me lo disse, e io non chiesi.
Ma sapevo che si vedeva con qualcuno.
Chi è questa donna misteriosa?
Ha attirato Vince nel club per ucciderlo, oppure...
il suo piano romantico è andato orribilmente storto?
Forse è proprio quello che è successo.
Ho controllato gli effetti personali di Harold...
guarda cosa ho trovato.
Era questo l'oggetto che non voleva perdere, Harold?
Viene da Coney Island, proprio come quello di Vince.
Ha anche la stessa data stampata sopra.
Lo porta sempre con lei, proprio come faceva Vince.
Quando l'ha visto nell'obitorio, le è venuto da piangere.
Lei e Vince eravate innamorati.
Sì...
è vero.
Abbiamo provato a combatterlo, ma...
Stava per perderlo.
Aspetti...
non penserete che io abbia ucciso Vince.
Noi pensiamo che sia andato al Glitterati per fare una proposta di matrimonio.
La stava per lasciare per una donna.
Certo che sì.
Sono stato io a dirgli che doveva sposarsi.
Se la gente ci avesse scoperto, sarebbe stato rovinato.
Essere il suo braccio destro...
era sufficiente per me.
Harold...
se Vince stava per sposarsi, come mai nessuno ne sapeva niente?
Doveva rimanere una cosa discreta.
Era più di un matrimonio...
era un'unione.
Vince doveva sposare la sorella di Michael Carcano...
per unire le due famiglie.
Ma non mi ha mai detto che le avrebbe chiesto di sposarla quella sera.
Chi è la sorella di Michael Carcano? Come si chiama?
- Frank non c'è. - Non siamo qui per Frank, signora Russo.
Le dispiace se entriamo?
La mia insegnante di meditazione sta per arrivare, facciamo in fretta.
Ok, allora perché non ci dice cosa è successo al Glitterati la notte quando Vince scomparve?
- Come faccio a saperlo? - Perché era lì.
Di cosa sta parlando?
Vince aveva messo nel giradischi "Last Dance"
e lei pensava che stava per chiederle di sposarlo, per...
cementare, in un certo senso...
l'unione tra le vostre famiglie.
Ma lui non poteva sposarla.
E lei non accettò il suo rifiuto.
Quindi gli ha sparato alle spalle e poi di nuovo...
alla faccia, perché era una cosa personale.
Avete davvero una bella immaginazione.
Suo fratello sapeva che l'omicidio di Vince avrebbe scatenato una guerra mafiosa...
quindi usò il suo accesso al cantiere per far sparire Vince.
Dopodiché, ha passato la palla a Frank...
ma il suo mandato come capo della famiglia Bianchi fu...
spiacevolmente breve.
Non può provare nulla.
Sono tutte fantasie. Ora andatevene.
Se sono solo fantasie, non avrebbe ingaggiato un sicario.
Robert Decker ha deciso di non voler morire in prigione,
quindi ha parlato.
Ci ha detto che l'ha ingaggiato per uccidere Harold
quando ha scoperto che stava parlando con la polizia.
Ed ecco la parte divertente...
o forse non molto divertente per lei...
nessuno, Harold incluso, sapeva che lei aveva ucciso Vince.
Se avesse lasciato Harold in pace, nessuno l'avrebbe scoperto.
Maria Russo...
è in arresto...
per associazione a delinquere finalizzata all'omicidio.
Andiamo.
Se solo Vince le avesse detto di sì.
Forse sarebbe ancora vivo.
Aveva scelto di seguire il suo cuore.
Probabilmente è quello che voleva dirle quella sera.
E' bello sapere che ha fatto tutto questo per me.
Allora, come le sembra il nuovo millennio?
Non è male, sono pronto a dire addio agli anni '70...
e a Vince.
Allora facciamolo nel modo giusto.
Onoriamo lui e gli anni '70.
- Castle, non dirmi che vuoi... - Sì, certo.
Non sapevo sapessi ballare la Disco Dance!
Vedi Castle, sono una donna con molti talenti nascosti.
Non vedo l'ora di scoprirli tutti.
- Ehi, papà. - Tesoro, hai un vestito fantastico!
Non è stupenda in questo vestito?
- Sono contento che la copra di più stavolta. - Dai, papà!
Io... cosa?
Mamma...
grazie mille per tutto.
E' stato spettacolare.
Adesso che avete apprezzato la mia visione qui...
magari potremmo rivedere la questione fiori?
- No. - No?
Dacci dentro, amico.
Gli anni '70 erano una figata, ma non avrei mai voluto viverci, vecchio.
Sei sicuro, fratello?
Dio, abbi pietà!
Vai, Snookie, vai, Snookie!
Capitano Gates.
Significa che è tutto perdonato?
Significa che mi piace ballare, signor Castle.
Perfetto.
Salute.
Guarda Castle, guarda Harold.
www.subsfactory.it