Negli episodi precedenti...
Questa scatola, nera come faccio ad averla?
Tre uccisioni in 72 ore.
Se li ucciderai tutti e tre prima che scada il tempo...
riceverai la tua scatola nera. Se eliminerai il tuo bersaglio finale...
sei fuori.
- Ok, la camera da letto e' libera. - Dammi la 45.
- Megs, sei pronta? - Si'.
- Ferma! - Cass!
Mamma! Mamma!
tv 24/7 tv247.altervista.org
Ce l'ho fatta.
Tutti e tre.
Ce l'ho fatta.
Va tutto bene.
Quel vecchio...
Quell'egoista figlio di puttana, l'ho fatto saltare con una granata.
Con una cazzo di granata.
Oh, Cristo Santo. Ho bisogno di bere.
Ne vuoi anche te?
Al secondo uomo...
L'ho fatto saltare con un fucile a pompa.
Bam!
Te lo dico...
Avresti dovuto vedere la sua faccia.
E quella ragazzina...
era pronta.
Ha tirato fuori la sua pistola.
Non sapeva come usarla.
Era spaventata
Cristo.
Era cosi' spaventata.
- Jacob. - Dimmi che non sono una brutta persona.
Puoi che non sono una persona cattiva?
Ti prego. Mi serve il tuo... Avery... Avery, ho bisogno del tuo aiuto, ok?
Mi serve il tuo aiuto. Ti prego aiutami.
Mi dispiace.
La scatola nera...
Se esiste davvero...
arrivera' a breve.
Si'.
E' gia' arrivata.
Qualcuno l'ha lasciata davanti alla porta.
Dov'e'?
Non riuscivo a guardarla. Mi faceva star male.
Cinque ore.
E' tutto il tempo che ti hanno dato.
Sapevo che l'avrebbero fatto.
E' quello che vogliono vedere.
Oh, mamma!
Mio figlio piu' grande...
Caleb...
L'ho perso con la mia prima scatola.
Mi sono rifiutata di giocare all'istante.
Non pensavo che l'avrebbero fatto davvero.
Il giorno dopo, avevo ricevuto una consegna, una grossa scatola vecchia.
Nell'attimo in cui l'ho vista, ho capito cos'era.
Le sue braccia e le sue gambe erano disposte in modo ordinato,
con la carta da imballaggio e tutto il resto.
Sai, mi stavano deridendo.
Ma ora come puoi vedere, sono io che io a ridere di loro.
Ho scoperto...
che e' difficile fermare qualcuno a cui non gliene frega piu' niente.
Quindi... fai pure.
Esatto, lei e' pronta per morire per sua mamma.
Non e' vero, tesoro? Questa e' la mia ragazza.
Visto? Nemmeno lei sta scherzando.
Allora che ne dici di iniziare tu?
- Oh... Bene. - Mamma, no.
Vediamo che succede.
Tu spari a mia figlia...
Io sparo alla tua.
Forse tuo figlio e il mio possono spararsi a vicenda.
Ma il tuo ragazzo, non puo' uccidermi. Perche' questo non verra' contato.
Devi essere tu a farlo.
Altrimenti perderai.
E mio figlio Alex...
puo' spararti.
Perche' non fa alcuna differenza.
Tu non sei il mio bersaglio.
Non e' vero, tesoro?
Puntale la pistola contro.
Ecco fatto.
Allora, che ne dici?
Tu uccidi mia figlia...
Io uccido la tua...
Poi mio figlio ti sparera' dritto in mezzo agli occhi.
E poi?
Tuo figlio spara al mio...
Potrebbe sopravvivere.
Ma di nuovo, non servira' a nulla, giusto?
"Ti sto battendo alla grande", come dici te.
Non insistere.
Non lo sto facendo...
Sto solo dicendo... come vuoi giocartela?
Fallo.
Megan, aiutami!
Meg!
Megan, aiutami!
Mamma, fermati! Lasciala andare!
Cazzo.
Cazzo!
Mamma!
Mi dispiace.
No.
No!
No, ho ancora tempo!
No!
- Mamma! - Alex!
Lasciatemi andare!
No!
- Alex. - No!
No!
Mamma.
Cazzo!
No!
Ok, ok.
Aspetta qui.
Dammi le chiavi.
Guido io.
Andiamo.
Guardami.
Andra' tutto bene, ok?
Troveremo questo Jacob, e lo ucciderai.
Cosi' non faranno del male ad Alex.
E' tutto ok.
Sono pronta.
Lo sono sempre stata.
Non ho mai voluto essere madre.
Non ho mai pensato che fosse una cosa giusta per me.
Ma la prima volta che l'ho tenuto tra le braccia...
All'improvviso, eravamo questa famiglia classica.
Sai, con i nostri lavori, l'appartamento...
Avevamo una tata.
Non ho mai pensato che avrei potuto aver bisogno di una tata, ma ce l'avevamo.
E poi, Jordan...
mio marito...
ricevette una scatola.
E non se la senti' di farlo.
Non si era mai cacciato in una rissa, figuriamoci dover tenere una pistola.
Gli Osservatori mi hanno portato via tutto.
Mio figlio... mio marito.
Successe tutto cosi' velocemente, senza nessuna spiegazione. Io...
non ho potuto...
Fu cosi' che conobbi Max.
Fu cosi' che piombo' nella mia vita' per salvare la situazione.
Per salvare me.
Ho dato a lui tutto cio' che mi era rimasto.
E ora non ho piu' niente.
Sono pronta.
No.
La uccideranno.
Sono le 18:15.
Tra 17 minuti...
morira'.
Come...
Come potrei farlo?
Come vorresti andartene?
Non ho ancora pensato a quella parte.
Gia'.
Gia'...
Potresti spingermi giu'.
Potrei anche non morire, pero'. Almeno non subito.
Non voglio usare una pistola.
Sarebbe piu' facile.
No... non posso.
E' troppo...
Ho sempre... avuto una specie fantasia su come affogare.
Affogare durante un bagno caldo...
mettendo della bella musica...
lasciarsi sprofondare...
prendendo un respiro profondo.
Pero' devo essere io a farlo.
Potresti tenermi la testa sotto.
Purtroppo pero' non ho una vasca.
Oh...
Potresti tagliarmi la gola. Mi dissanguerei in 90 secondi.
Da quello che ho visto, non e' un modo cosi' orrendo di andarsene.
- Avery... - Ho un bisturi tra i miei strumenti.
E' cosi' affilato che nemmeno lo sentirei.
- Smettila. Sto pensando. - Sta scadendo il tempo.
Lo so, sto pensando!
Fallo e basta, ok?
Tuo fratello e' morto a causa mia.
- Smettila. - Avrei potuto aiutarti, ma non l'ho fatto.
Ti ha costretta lui.
Eri spaventata, Max ti ha costretto.
E' quello che pensi? Pensi che mi abbia costretto?
Ti ha costretto lui!
Ti abbiamo guardato insieme, mentre uccidevi i Mitchell.
Guardavamo e ridevamo.
- Smettila. - Poi li abbiamo guardati uccidere King.
Li abbiamo guardarti mentre gli facevano saltare la testa.
Avery...
E poi abbiamo scopato,
e abbiamo fatto una bella cenetta.
E sai che ti dico, Jacob? Mi e' piaciuto.
Smettila di mentirmi.
Tu sei...
la prima...
cosa buona che mi sia capitata...
dopo davvero...
davvero tanto tempo.
Traduzione: tommy Revisione: sarahthrace
tv 24/7 tv247.altervista.org