Negli episodi precedenti...
- Mamma, cosa facciamo? - Proseguite fino alla stanza anti-panico.
Chiudetevi dentro e non aspettatemi. Andate, ora!
Andiamo.
Oddio! In quanti sono la' fuori?
Posso tirarci fuori da tutto questo. C'e' questa cosa, una scatola nera.
Dobbiamo vederci da qualche parte. In un posto pubblico.
Che stai facendo?
Prendetela!
Apri la bocca!
Butta la pistola!
- Ellie e' scappata. - Devi tirarmi fuori da qui subito.
Se lei e' la' fuori e la trovano,
avranno di nuovo una garanzia su di me,
e la mia scatola scade tra 48 ore.
tv 24/7 tv247.altervista.org
Non possono entrare.
Gli ci vorrebbero due giorni con un taglia-diamanti, per farcela.
Ci sono ancora dei fucili. Non ci stanno nella sacca.
Cosa?
Sono rimasti ancora dei fucili che non stanno nella sacca!
Metti quelli che restano nel portabagagli.
Alex, vieni qui.
Mamma, che stai facendo?
Tieniti pronto ad aprire e chiudere la porta quando te lo dico.
Cosa?
Ok... ti do io il via.
Pronto? Tre...
Due...
Uno... Apri!
Che c'e'?
- Quella troia mi ha sparato! - Dove?
- Mi ha sparato nel piede! Cristo! - Tieni duro, tieni duro. Sii uomo!
Puttana del cazzo.
Puttana...
Sei stata mitica, mamma.
Ora saranno ancora piu' incazzati con noi.
Bene, lascia che lo siano.
Josie Acosta.
Temevo che un giorno avrei dovuto prenderti. Davvero.
Da quando ho sentito le persone parlare di te,
di come il tempo scadeva per tutti quelli che cercavano la grandissima Josie Acosta,
"Il Fantasma".
Come previsto, quella scatola e' giunta davanti alla mia porta,
ed eccoti li'.
Come mi hai trovata?
Ultimamente la gente si e' messa a parlare molto dei casini che stavi facendo.
Hai presente quello strano vigile del fuoco a Palmdale?
Pugnalato centinaia di volte.
E quella troia ricca ad Agoura Hills...
Investita con una macchina, eh?
Non una, non due volte...
Dodici dannatissime volte.
Avanti e indietro, avanti e indietro...
Hai mai sentito parlare del colpo di grazia?
Oppure per te ora e' troppo facile?
Comunque sia... dopo aver sentito di quell'agente immobiliare,
ucciso con un martello da carpentiere,
mi sono detta: "sembra proprio la nostra ragazza."
Mamma, di che sta parlando?
Ascoltami...
Non potete restare li' per sempre.
Sono sicura che verranno i Ripulitori e si prenderanno uno dei miei piccoli.
Forse questa volta prenderanno Tom. Mi dispiace, Tom.
E forse potrei non rivederlo mai piu'.
Tu ancora non hai perso nessuno dei tuoi piccoli.
L'estate scorsa hanno preso mia figlia.
Ma me l'hanno ridata.
Beh, vedi...
Alcuni dei miei mi sono stati portati via per sempre.
Quindi direi che su questo versante ti sto battendo alla grande.
Gia', ma diventa piu' facile, sul serio.
Sono certa che te le caverai bene quando succedera' a te.
Rimarresti sorpresa sapendo cosa ti fanno dentro due anni e mezzo di omicidi.
Ti lasciano un vuoto dentro...
Ti resta solo una gran voglia di provare dolore...
e tristezza.
Non fingere, Josie...
Tu non sei un fantasma...
Tu...
sei un mostro.
Mamma.
Non sa di cosa sta parlando.
Hai detto che e' sempre stato indolore.
E' cosi' che hai detto.
E' confusa.
Cos'e' stato?
E' Trevor.
No, no, no, no.
Non puo' succedere.
Ok, ok... dai, dai...
Non sta succedendo. Andiamo, andiamo, andiamo.
Cosa? E dai!
Sono Alex. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono qui...
davanti casa tua.
Avevi detto di venire a cena, giusto?
Mamma, dammi il tuo telefono.
Dammelo!
Cazzo! Ok.
Comunque, richiamami.
Rispondi, porca troia!
Cazzo!
Credo che...
- Ok, Trevor... - Dove sei, sciocchino?
- Trevor, ok, devi scappare! - Eccoti qua.
Ok, scappa! Trevor! No!
Trevor!
No!
- Che stai facendo? Fermati! - No!
Non posso! Lasciami!
- Ti spareranno! - No! Non mi interessa!
Ma che...?
Trevor...
Andiamo.
Dove vuoi andare, eh?
L'ho solo tenuta e...
Dio mio, era cosi' pesante.
Hai ricevuto una scatola?
Fai parte del gioco, vero?
Jacob Orr.
C'e' l'avvocato.
L'avvocato?
Bip.
Oh, scusami, sono Raj.
Va bene... Accidenti!
E' un piacere incontrarti finalmente di persona, fratello.
Ho sentito parlare cosi' tanto di te.
Ah, amico...
Onestamente, pero', pensavo che fossi... piu' grosso.
E l'agente si e' occupato delle questioni fuori.
Il tuo fascicolo non e' mai arrivato al Procuratore.
- Niente videocamere, niente microfoni. - Ti hanno assunto loro? Gli Osservatori?
Si', l'hanno fatto. Mi assumono.
Si', mi assumono.
Beh, allora possono parlarmi direttamente loro.
Se vogliono che giochi la loro partita.
Gli Osservatori non si mischiano con i Cacciatori. E' questo il punto.
Ecco perche' assumano tipi come me. I Responsabili.
In realta' ero Responsabile di Ian Mitchell. Il tuo ultimo bersaglio.
Ho sentito che e' stato ucciso a sangue freddo.
E' fantastico!
Quel tizio era un cretino. Ok? Mi trattava come la sua puttanella.
Quindi sono contento che sia morto. Grazie.
Ma hai lasciato vivere quella bambina.
- Per quale motivo? - Non ha fatto male a nessuno.
Si', bello, lo so, ma ora tuo fratello e' morto. Quindi, sai com'e'...
Tanto per dire...
E tu cosa avresti fatto?
- Io? - Si', tu.
Io non ho un fratello. Ho una sorella.
In realta' due. E potrei fare di tutto.
Sparerei addirittura in faccia ad un bimbo se significasse salvarne una.
Prima la famiglia, giusto?
La famiglia viene sempre prima.
Comunque... ecco come stanno le cose.
Originale.
Si', e' un modo di vederla. Allora, l'accordo e' questo...
Oh, merda! Oddio! Ehi! Sono qui per aiutarti amico!
Voglio parlare con chiunque sia al comando.
Io non so chi sia al comando, ok? Sono qui per aiutarti ad uscire.
Tu continui a giocare e loro continuano a guardare. Tutto qui.
- E' buffo, perche' io non voglio giocare. - Allora, la uccideranno, amico.
Se smetterai di giocare, le spareranno. Lo sai.
Senti... sono venuto qui perche' voglio farti uscire da 'sto cazzo...
- Basta con 'ste cazzate! Dove si trova? - Non lo so.
- Non lo so! - Allora mi mi servi a niente, giusto?
Fammi finire. Sono qui per tirarti fuori...
Stronzate!
Pre... prendi la mia valigetta, se non mi credi.
Ci sono i documenti per la scatola... la scatola nera.
La tua uccisione finale, amico, la tua uccisione finale.
E' il tuo biglietto d'uscita. Per uscire dal gioco, amico, capito?
Gli Osservatori stanno finendo le garanzie per te, amico.
Niente fratelli. Niente famiglia. Niente amici.
Stanno finendo le cose da portarti via, amico.
Quindi ti stanno offrendo la scatola nera. Ti stanno offrendo la scatola nera.
Se elimini il bersaglio nella scatola nera...
sei... sei fuori dal gioco.
Tutto qua. Niente condizioni, fratello.
Te lo giuro, per sempre.
Io e la bambina, mi hai capito?
- Tutti e due. - Non posso farlo, amico.
Ma noi... noi...
potremmo passarla. Potresti passarla, se vuoi.
Potresti passarla a lei,
e sara' fuori dal gioco. Nessuna condizione, fratello.
Come faccio a sapere che e' la verita'?
C'e' una cosa su cui non scherzano: le loro regole.
Stanno appiccicati ad esse come un tatuaggio su una grassona.
E' questo che lo rende cosi' esilarante.
Questa scatola nera...
- Cosa? - Come faccio ad averla?
Devi guadagnartela, ok?
Tre uccisioni in 72 ore. Non solo una.
A partire dal tuo bersaglio attuale, Carl Sherman o come diavolo si chiama.
Cosa che ti dara' solo due giorni per far fuori lui
e gli altri due.
Quindi se ucciderai tutti e tre prima che scada il tempo,
riceverai la tua scatola nera.
All'interno troverai il tuo bersaglio finale.
La data di scadenza della scatola nera puo' essere qualsiasi.
Tre giorni, quattro ore, una qualsiasi.
Non lo saprai finche' non riceverai la scatola. Ma se riesci,
se eliminerai il tuo bersaglio finale...
sei fuori.
O Ellie sara' fuori, o chi cavolo ti pare.
Saranno fuori per sempre.
Allora... lo farai?
Tre uccisioni in due giorni.
Piu' il tuo bersaglio nella scatola nera. Si'.
C'e' un'altra cosa che dovresti sapere.
La ragazzina e' ancora una garanzia.
E lo sara' finche' non completerai l'obiettivo della scatola nera.
Quindi sara' una specie di situazione di vita o di morte,
non appena firmerai il documento, ok?
Bene.
Cos'e'?
Una nuova auto. Quel ferro vecchio che guidavi e' stato messo sotto sequestro.
E... Boom!
Ora e' ufficiale.
E' cosi' facile.
Tu vai per la tua strada, io vado per la mia...
E' stato un piacere incontrarti. Davvero un piacere, fratello.
Goditi la follia omicida.
Ti fa stare bene...
sapere che Trevor morira'?
Perche' dici cosi'?
Non e' questo il punto?
Che io e Megan...
non amare nessuno?
O niente?
Alex...
Siamo qui solo per darti un motivo.
Un motivo per giocare.
Lo sai che non e' vero.
Tu dici, mamma?
Non posso aprire quella porta.
Lei e' li' che aspetta. E' lei ad essere in vantaggio.
Il mio unico lavoro e' proteggerti e proteggere Megan.
E' per questo che gioco.
Allora, ecco il patto.
Questo ragazzo sta perdendo davvero molto sangue.
Devo avergli reciso un'arteria nella gamba o roba simile.
Forse non gli resta tanto da vivere.
Non lo so, io...
Mi sento piuttosto spregevole per tutta la faccenda.
Oh... poverino.
Sembra cosi' triste...
Vorrei tanto che potessi vedere la sua faccia da piu' vicino.
Scommetto che avra' solo qualche altro minuto
prima di dissanguarsi del tutto.
Questo dovrebbe darvi abbastanza tempo per decidere se volete lasciare che accada...
Oppure...
se volete uscire fuori e giocare.
A voi la scelta.
Dagli la buonanotte, tesoro.
Oh, credi che te ne andrai?
Va tutto bene. Lasciati andare.
Stiamo sprecando tempo.
Che stai facendo?
Lasciami stare. Smettila.
Come fai a sapere che e' vero?
La scatola nera?
Non lo so.
Ma se lo fosse?
Allora dovrai uccidere tre persone nei prossimi due giorni.
Beh, cosa vuoi che sia qualche incubo in piu'?
Ascolta, questo tizio, Carl Sherman...
se non lo uccido io, lo fara' qualcun altro... Giusto?
Voglio dire, anche lui e' nel gioco. E' un uomo morto.
E lo stesso vale per chiunque ricevero' dopo e dopo ancora.
Quella scatola e' una sentenza di morte.
Se faccio le cose nel modo giusto, posso farla uscire.
E se il tuo tempo scade...
prima di ucciderli tutti e tre?
Non succedera'.
Non lo permettero'.
Che ci facciamo qui?
Devo prendere prima una cosa.
- Come lo conosci questo tizio? - Era un amico di King.
Ok, resta qui e chiuditi dentro.
Ehi, Mooch.
Ehi!
Cazzo!
Mooch, fermati!
Mooch!
Fermati!
Fermati! Ehi!
- Fermati! - Lasciami stare!
- Ehi, sta zitto! - Sto solo cercando di aiutare...
Smettila! King e' morto.
Mi hai capito? King e' morto.
E' stato ucciso.
Oh, merda, amico.
- Cazzo. Cos'e' successo? - Sta zitto.
- Non ho niente a che fare... - Sta zitto!
- Chiudi quella maledetta bocca! - Io non ne so niente!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene.
Qualunque cosa.
King era il mio ragazzo, amico.
Cosa ti serve?
Traduzione: tommy Revisione: sarahthrace
tv 24/7 tv247.altervista.org