Negli episodi precedenti...
- Mi scusi? - Io comunque sono Jacob.
- Avery. - Ti faro' uno squillo.
Ho ricevuto questa scatola... All'interno c'erano la foto e la pistola.
- Dove stiamo andando? - E' una casa, sulle montagne a nord.
Ho appena ucciso una persona.
Non hai idea in cosa ti stai cacciando.
E te?
- Cos'e'? - Aprila e basta.
Era una famiglia.
Una famiglia intera.
King.
- Hanno preso King. - Chi ha preso King?
Gli Osservatori si sono rivolti a me circa un anno fa.
Mi hanno offerto di entrare se gli avessi dato accesso alla mia interfaccia di sicurezza.
Non sapevo dell'ultima fase.
Far entrare qualcuno nel gioco, qualcuno a cui tieni...
Devo dire che... mi sono divertito a guardarvi.
Sei stato piu' gentile con lei rispetto a me.
Mi dispiace.
Devi giocare. Gli Osservatori ti adorano.
Ti prego, perdonami.
Scappa!
Cristo Santo.
tv 24/7 tv247.altervista.org
- Buongiorno. Josie, giusto? - Esatto.
Frank. E' un piacere, entri pure.
Ehm... mi scusi tanto, puo' togliersi le scarpe?
- Oh, ok, certo. - Ho appena fatto rifare il pavimento...
La gente continua a credere che la presentazione della casa sia oggi.
Uno dei siti ha sbagliato il giorno.
- Oh... - Gia'...
Allora, questo e' l'ingresso, ovviamene.
Le stanze da letto sono laggiu'. Cominciamo dalla cucina?
D'accordo.
C'e' un sacco di luce naturale, durante tutto l'anno.
Ci sono le cornici del soffitto nuove...
- Carine. - Si'.
- Da dove arriva, oggi? - Poco distante da Lancaster.
- Com'era la 14? - Niente male, a dire il vero.
Cioe', io adoro... adoro questa cucina.
Bancone in granito, acciaio inox...
- Lei cucina? - Non proprio.
La cosa buffa e' che le persone con le cucine piu' belle
alla fine sono quelle che le usano meno.
E' davvero cosi'?
- Giusto? Si'. - Si'.
Chiedo scusa.
Si sente bene?
Si', si'. Solo un po' d'allergia.
Sa che le dico? Dovrei avere del disinfettante per le mani qui.
Oh! E' gentile da parte sua...
No!
Cristo.
Aiuto!
Aiutatemi!
No, no.
No, no, no. No, no! Ti prego, ti prego!
- Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta! - No!
- Ehi, ehi, ehi! - No!
- Vieni qui, e' tutto ok.
- Ascolta, ascolta. Mi dispiace! - Lasciami andare. Aiuto!
Mi dispiace! Non ti faro' del male.
Ti prego, lasciami andare!
Se vuoi vivere, devi ascoltarmi.
Quello che e' successo la'...
Non...
Non avevo scelta.
Li... li hai uccisi.
Ti aiutero'...
Ok?
Ok.
Non ho potuto dirgli addio.
Mi dispiace.
E' tutto ok... Non ti faro' del male.
Non posso lasciarti scappare via da sola. Ok?
Percio' verrai con me.
Andiamo.
Ti aiutero'. Andiamo.
Cosa vuoi fare con me?
Ti sto aiutando.
Non riesco a dirti quanto mi dispiace.
Tua madre e tuo padre... loro erano...
delle brave persone.
Devi credermi quando dico che...
non ho avuto scelta.
Il gioco... loro...
Hanno preso mio fratello.
E ho pensato...
che se l'avessi fatto...
me l'avrebbero ridato.
Ma non l'hanno fatto.
E' morto.
Perche'? Perche' non te lo sei ripreso?
Perche' ti ho lasciato vivere.
Ascoltami...
Puoi odiarmi per il resto della tua vita, se vuoi...
ma in questo momento ho davvero bisogno che ti fidi di me.
Fai parte del gioco...
Tutti e due.
Non mi sento bene.
Credo che vomitero'.
- Ehi, resisti, resisti, resisti. - Non ce la faccio.
Ok.
Non mi toccare.
Dobbiamo continuare a muoverci, ok?
Mamma?
Va tutto bene.
- Sicura? - Positivo.
Sono arrivati i Ripulitori. Hanno preso il corpo e tutto il resto.
Ok, allora...
immagino che potrei riprovarci domani.
Bene. Bene. Ok, va bene. Puoi...
tenere d'occhio tuo fratello per me.
Si', certo.
E' in camera sua?
Penso di si'.
Alex?
Che c'e' che non va?
Io...
Giurerei di aver sentito la voce di mia madre.
La porta e' chiusa a chiave, giusto?
Si'... ma...
E' una super religiosa o qualcosa cosi'?
- No. - Alex?
Oh, fanculo!
- Devi andartene. - Cosa?
E solo...
Poi ti spiego.
Diglielo e basta.
Indossi jeans da donna... lo sa.
Tu non capisci.
Sei li' dentro?
- Un secondo! - Come un ninja dalla finestra. Sexy.
Zitto.
- Lo e'. - Alex?
Lo so.
- Ora vai. - Apri la porta.
Ciao, mamma.
Davvero?
Veniva a lezione con me, mamma.
Lo conosco.
Se e' nel gioco, non ha importanza.
Se ricevessi una scatola con i genitori dei tuoi compagni...
Non mi aiuteresti a beccarli?
E' davvero un casino, mamma.
Se fosse cosi'...
o Megan venisse rapita di nuovo... o venissi rapito tu...
Ascolta...
Ci e' stata data questa vita...
Sto facendo il possibile...
Resta qui.
Il tipo e' morto da tre ore. Il cadavere non e' ancora freddo.
Ok, senti, non sono io che decido i tempi.
Loro mi... mi dicono solo dove portarla.
Vattene dalla mia proprieta'.
Li', li' va bene.
- Che succede? - Una scatola.
Di gia'?
E' carino.
E' questa?
Si'.
Vestiti, spazzolino...
Ti serve altro?
Mister Pup.
Mister Pup?
Mister Pup.
Ok.
Qual e' la tua stanza?
Questa.
Ok, voglio che tu prenda...
qualsiasi vestito che pensi possa servirti, ok?
Dovresti fare la valigia... Non abbiamo molto tempo.
Va tutto bene.
Si'?
Ehi... tu non sei Ian.
Sono Steve.
Sono... il fratello di Ian.
Sto badando mia... sua figlia, mia nipote.
Ah, capito. Sono Ross.
Sono il vicino di Ian. Abito dall'altra parte della strada, laggiu'.
Ok...
Senti, mi dispiace disturbare cosi' presto. E' una cosa stupida.
Mi sono chiuso fuori di casa.
Ho lasciato il portafogli, le chiavi, il telefono...
Mi chiedevo se potevo entrare per usare il telefono e chiamare un fabbro.
Guarda, non e' un bel momento, amico. Scusa.
Dai, amico, davvero? E'...
Giu' per la collina a piedi e' piu' di un chilometro per trovare un telefono pubblico.
No. Senti, perche' non provi da...
Prova dagli Hendersons, ok? Loro...
Loro si svegliano presto.
Tutto a posto li' dentro?
Si', e' tutto a posto.
Vero, Ellie?
Ecco, vedi, va tutto bene.
Senti, devo andare a darmi una pulita, ok?
Mi dispiace davvero non poterti aiutare, ok? Buona fortuna.
Ok, prendi le tue cose. Dobbiamo andare.
Preso tutto?
Si'.
Grazie.
Per non aver detto niente...
al tuo vicino.
Non e' il nostro vicino.
Quel tipo?
Non l'avevo mai visto.
Stai ferma qui.
Non uscire da questa stanza finche' non te lo diro' io, capito?
Andra' tutto bene.
No, no! No, no, no no!
{an4}ELLIE MITCHELL SCADENZA: 28 OTTOBRE, ORE 10:45
Traduzione: tommy Revisione: sarahthrace
tv 24/7 tv247.altervista.org