'Giorno, belli!
Non alzarti, non ho bisogno di aiuto.
Buongiorno, Jack.
Dormito bene?
Insomma.
Avrò chiuso gli occhi alle... boh, saranno state le 9:45.
Dai, Steve, alzati.
Jim.
Dovresti andare da tua madre.
Non è una cattiva idea, Steve.
Billy si sente solo, all'ospedale. Va' a trovarlo.
Andateci voi, a trovarlo.
Steve, non essere maleducato.
Jack è in vacanza.
Io devo andare a mettere la mano nella sabbia, al cinema asiatico.
Nel cemento. Ed è cinese.
Guarda, non lo so, eh. Tu ci sei mai stato?
- Ho letto un libro, una volta. - Ed è stata anche l'unica.
Giorno, mamma.
Salve, signora Jefferies. Non mi ero accorto che Billy dormisse.
Vado giù in mensa, e torno dopo.
No, sono sveglio.
Mi stupisce che vi siate presi il disturbo di venire a trovarmi.
Non c'è problema, mamma.
Aspetta.
Ho bisogno di un po' di privacy. Devo parlare con mio figlio... da sola.
Portatemi via, mi fa impazzire!
Devi restare qui, hai acqua nei polmoni.
- Steve? - Dimmi.
Oggi ho mosso le dita.
Grande. Fammi vedere.
Porca vacca!
Visto?
Billy non ha una bella cera...
speriamo che si riprenda.
Non preoccuparti per Billy.
Starà bene. Ma i dottori...
non riescono a capire cos'ho io.
Se non sarò morta tra tre giorni...
- lo sarò poco dopo. - Mamma, non stai morendo.
Chi sei per dirmi che non sto morendo? Non sei un medico.
Sì, ma il dottore mi ha detto che non stai morendo.
Hai un embolo nella gamba. Hai il diabete, ci mette un po' di più a guarire.
Ti dimetteranno fra una settimana.
Hai messo su qualche chilo.
- Ma no. Anzi, ne ho persi. - Vedi di stare attento al tuo peso.
Scusa? Tu dici a me di tenere d'occhio il mio peso?
A 36 anni, non ero grassa come te adesso.
Certo che sì! Di' quello che vuoi, ma è così. Ci sono le fo... te ne faccio vedere una!
Sei sempre stata grassa.
- Perché dici così? - Senti...
James...
quando capisci che la tua vita sta per finire...
tiri le somme di tutto quello che ti è successo.
Io ho cercato di crescere te e tuo fratello come meglio ho potuto.
Ma sotto molti aspetti, tu continui...
a deludermi... profondamente.
- Dio. - Questa donna è un incubo.
E' fuori di testa.
- Hai il numero dell'ospedale? - Sì.
Così hai un altro recapito dove puoi... non chiamarmi.
Dai, mamma, ma se ti chiamo sempre.
Per lamentarti della tua orribile infanzia.
E' stata orribile, mamma.
Mi chiamavi sempre "faccia di cazzo".
Sì, ma cominciavi sempre tu.
Avevo 5 anni. 5! Tu eri adulta.
- Cresci. - Eri irresponsabile!
Infermiera, mio fratello non respira!
Allontanatevi! Allontanatevi!
Sei...
- Cos'ha Billy? - Niente. Ho schiacciato il pulsante,
- mi sembravi in difficoltà. - Tutto bene?
Sicuro? Sicuro?
- Grazie. - Figurati, faccia di cazzo.
Dai, andiamo.
Piantala di cercare attenzioni!
Mike.
- Mike. - Ciao, Jimmy J.
- Come va? - Non sapevo dovessimo vederci, oggi.
Sono... tipo tre giorni che ti chiamo.
Ah, sì? Davvero.
- Gli ho detto che eri in riunione. - Ah, sì.
Non ha fatto niente di male, è bravissima. Tienitela.
Senti, ho sempre tempo per il mio comico numero uno.
Nei primi tre, ecco. Vieni.
Salve, sono Steve.
Come posso aiutarti?
Dandomi lavoro, Mike. Devo lavorare, ok?
E devo andare fuori città questo weekend.
Ma chi... chi è questo?
Sono Steve.
Non vorrai mica proporre una serie con questo qua, vero?
No!
Hai detto che volevi una serie su "Aerei, treni, e auto"!
Che cavolata. Cosa succede, non arrivano a destinazione?
No, ogni settimana ne hanno una diversa.
Mi serve solo un lavoro.
E' una vita che cerco qualcosa per te.
Al cinema, non ti vogliono, da quando hai stuprato quella.
Da quando ho fatto la battuta.
- Una battuta, Mike. - Fa niente. Ti associano allo stupro.
Mi associano allo s...
la gente pensa a Jim Jefferies, e pensa allo stupro?
Un po' ingiusto, visto che non ho stuprato nessuno.
Se non è zuppa, è pan bagnato, sai.
Sai, è strano, ma questo detto calza perfettamente su di te.
- E' vero. - Zuppa.
Pan bagnato.
- Bella riunione, Jim, Sean. - Steve.
Mike, Mike.
Non voglio fare un film, ma uno show televisivo.
L'unica cosa che ti chiedo...
è un lavoretto fuori Los Angeles per questo weekend.
Ok, Jim, ma non so cosa potrei trovarti in poco tempo.
Perché mi disturbi? Sono impegnato con Jim Jefferies.
Mi scusi. Volevo solo ricordarle che ha chiamato Bob Saget.
- Perfetto. Passamelo! - No, no, mi scusi.
Si ricorda che non era disponibile...
per quel lavoretto...
questo weekend?
- Ti sei appena salvata il culo, Marie. - Grazie.
Penso di averti appena trovato qualcosa.
Mike ti ha trovato davvero un bel lavoro.
Devo procurarmi un nuovo agente!
Subsfactory presenta: Legit 2x07 - Afghanistan
Traduzione: seanma, maricchia, Silviabbà, Doc
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Odio gli agenti!
- Perché? - Fingono di lavorare e ti fregano i soldi.
Non sapevo odiassi tanto gli asiatici.
Perché dovrei...?
Chi ha parlato di asiatici?
Indossi questo!
E' lei Jim Jefferies?
Vede per caso un altro coglione bianco in questo posto nel deserto?
Mi serve una conferma.
Sì, sono Jim Jefferies.
Bene. Mi segua, signor Jefferies!
Salve, io sono Steve Nugent.
Salve.
Ehi.
Perché lei indossa la mimetica e io un giubbotto blu?
Per far capire ai nemici che è un civile.
Gliene frega qualcosa ai nemici?
Ehi, guarda!
Clark Gable aveva i piedi piccoli, non trovi?
Sai cosa si dice dei tipi coi piedi piccoli?
No.
Ehi, vi piacerebbe fare un giro per Hollywood?
Di che tipo?
Vi facciamo vedere dove abitano le celebrità.
Un giro architettonico?
Esatto.
- Mi dispiace essere un peso. - Ok.
- Gli ospedali americani sono molto buoni. - Ok.
Beh, è una stronza.
Ciao!
Mamma!
Ciao, tesoro. Ti ho portato il tuo orsetto preferito...
- per farti compagnia. - Grandioso. Grazie.
Ti ringrazio tanto, mamma.
Dico sul serio.
Ti voglio bene.
Beh, anche io te ne voglio.
Anne, mi dispiace tanto che la tua vacanza
sia iniziata davvero male.
Alla vostra sinistra c'è il famoso Viper Room.
Lo conoscerete di sicuro, perché è dove...
è morto River Phoenix, il giorno di Halloween del 1993.
Chi?
River Phoenix.
Non so chi sia.
Ho portato dei cioccolatini per te e Billy, così potete mangiarli insieme.
No, non può mangiarli. Ha il diabete.
No, no. Il dottore dice che dovrei mangiarne un po' al giorno, in modo che...
il mio glucosio non si abbassi al punto da farmi andare in coma.
Ok, allora. Ecco a te.
Buon appetito.
Allora? Non è ancora venuto tuo fratello a trovarti?
No. E' andato in Afghanistan con Jim.
Cosa?
Ti capisco.
Sto morendo in ospedale, e chi è andato in vacanza?
Adesso il suo giubbotto sembra una mimetica, signore.
Stiamo precipitando!
Dio!
Calmatevi! Lo facciamo apposta.
Spariamo i razzi al confine nel caso ci siano missili termoguidati.
Andrà tutto bene.
Dio!
Ci stanno sparando!
Perché ride?
Per favore, stia calmo, signore! Stia calmo!
Siamo in un elicottero militare con base antiproiettile.
Quell'uomo ha una semplice pistola.
Siamo così alti...
che i proiettili non possono raggiungerci. Vanno su, ma sono deviati verso terra.
Ma scommetto che i nostri proiettili possono raggiungere lui.
Sì, ovvio.
- Sì, corri, stronzetta, corri! - Dicevo solo per dire.
Porca puttana!
Eccotene un po'. Eccotene un po', stronzetta.
A nome delle forze armate statunitensi, grazie per l'intrattenimento alle truppe.
Beh, è un onore. Sono felice di essere qui.
Mi spiace che il signor Saget non sia qui...
ma abbiamo sentito parlare molto bene di lei. Ci sono...
delle regole in questa base che dovrete sempre rispettare.
Regola numero uno...
prestate la massima attenzione a quello che vi circonda.
Ricordatevi tutto quello che vedete.
Ascoltate tutto quello che vi chiedono di fare.
Regola numero due. Tenete sempre, e parlo sul serio...
il casco e il giubbotto a pochi metri da voi.
Dovete essere pronti a indossarli in ogni momento con breve preavviso.
Regola numero tre. Questa è una base proibizionista.
Non si bevono alcolici, né si fa uso di sostanze illecite, in nessuna occasione.
Regola numero quattro...
godetevela.
Lopez sarà la vostra ombra. E' tutto.
Davvero? Niente alcol?
Ti capita di farne parecchi?
No. No, no, i miei sono venuti a trovarmi, me ne sono dovuto andare.
Già, ecco perché sono entrato nell'esercito.
- Ma dai! - Già.
Ma, sapete, adesso mi mancano un sacco.
Perché?
Da quando sono qui, li apprezzo un casino di più.
A me ci vuole l'olocausto per farmi sentire la mancanza di mia madre.
Allora, questo è il Marina Westside Hospital,
uno degli ospedali più famosi al mondo.
Qui è dove Frank Sinatra è morto di attacco di cuore,
Jessica Simpson ha partorito suo figlio,
e Patrick Swayze è morto di cancro al pancreas.
Mai sentiti nominare.
Certo che abbiamo un sacco di parenti che stanno là.
Magari è il caso che tu li vada a trovare.
Qui. Qui. Qui. Qui.
Ho film per te. "Papà alla Guerra 3".
"Luna Rossa Sopra Odessa".
Persino in Afghanistan, visto? Meglio se non provavi a violentare la ragazza.
- Violentato ragazza? - Macché...
Hai viole... Perché, insolente?
- No, lei... - Aspetta. Non hai pr...
- L'hai portato al parco acquatico? - Sì.
Beh, Jim diceva...
Senti, mamma. L'ho pregato io di farlo.
Volevo solo divertirmi un po'.
Lo so, tesorino.
Tu e quel Jim ammazzerete Billy a furia di volergli far fare queste cose da vivi.
Lo sai dove sono quei cretini in questo momento? In Afghanistan!
Sì! Sì!
Fuoco alle polveri!
Sì!
Becca su! No! Chinatevi!
Beccalo, Jim! Beccalo!
Sì!
Hai visto che roba?
Hai visto? L'ho sforacchiato ben bene! Lo so!
Dov'è il carro armato?
Beh, grazie, bello.
Ci voleva proprio.
Allontanarsi dalla famiglia, no?
Dio, non mi sentivo così bene da tempo.
- Lo sai perché ti senti bene? - No.
Non bevi niente da tre giorni.
Magari mi serviva una cosa così. Magari dovrei arruolarmi.
- Davvero? - Il disturbo post traumatico da stress, poi,
ma ai soldati viene solo quando tornano. E' "post".
Si sa, torno lì, e rieccoti
Billy, i miei, Georgia e Emily e tutto il resto.
Questo è disturbo traumatico "in corso" da stress.
Non so come tu faccia...
mia madre è arrivata da un paio di giorni e sono dovuto scappare via.
Che tipino, eh?
Te lo ripeto da anni!
Non ci sono chilometri a sufficienza a separarci.
Beh...
adesso siamo solo io e te, Billy.
Nessuno che pensa di venirci a trovare, oggi.
Credo che Jim sarebbe felice se morissi.
- Io lo sarei. - Scusa, Billy.
Non ce la faccio più a parlare.
Devo schiacciare un pisolino.
Sarebbe felice se schiattassi quaggiù.
Le darei il pretesto di fare la martire.
Un genitore non dovrebbe mai sopravvivere al proprio figlio.
Animo, alé! Giù dalle brande e infilate le mutande!
Abbiamo una bella giornata davanti.
Ci vediamo in sala mensa tra trenta minuti!
Maledizione.
Sissignore. Che fai, vieni?
Va bene. Alziamoci.
Stiamo decollando per... Jim, ti dispiace indossare l'elmetto?
Stiamo decollando per Camp Bastion.
Impiegheremo circa tre ore di viaggio.
Abbiamo i tappi per le orecchie, se volete.
Buon volo.
E' strano, però. Qui non ho paura.
- Ah, no? - No.
Ehi, avete detto di venire dalla California?
- Come? - Venite dalla California?
Sì, da Venice.
Ottimo. Sono cresciuto tra la Sesta e la Broadway.
Ma dai, che strano! E' proprio dietro l'angolo.
Siamo lì vicino.
Potreste farmi un grande favore?
Sì, certo. Quello che vuoi.
Siccome andrò nella provincia di Helmand, in missione speciale coi ragazzi...
e la situazione là è piuttosto pesante...
ho un brutto presentimento. Quindi...
vi dispiacerebbe portare questa a mia madre?
- Perché non la spedisci? - Voglio accertarmi che la riceva davvero.
Sì, come no. Credo che andrà tutto bene, comunque.
Mi sento meglio.
Credo che possa andare a casa.
Beh, il dottore ha detto tra un paio di giorni.
- Un paio di giorni? - Sì. Ha detto che...
stai andando molto bene, è solo questione di avere pazienza.
E Anne, il dottore ha detto che puoi andare anche tu.
Chi? Quel medicastro? E lui che ne sa.
Ho cercato di fargli presente gli altri miei problemi...
Però è positivo. Potrai rivedere Jim.
Quindi, ti ha chiamata, eh?
- Non si è degnato di farmi una telefonata. - Anne, non sei...
- felice di rivedere tuo figlio? - Penso di sì.
Appena mi vedrà, probabilmente, scapperà nella direzione opposta.
Sai, sei davvero fortunata ad avere Billy.
Certo, non può muoversi, ma almeno sai sempre dove si trova.
Scusa, come hai detto?
Fortunata?
Inizio a pensare che fare il soldato sia davvero un bel lavoro.
Cioè, lavorate per qualche anno e poi vi beccate subito la pensione.
E non tutti i soldati si ritrovano in combattimento, vero? Perciò...
se pensiamo agli altri lavori, questo è abbastanza sicuro.
- Quali altri lavori? - Tipo, il camionista sulla neve...
i pescatori di granchi...
Sì, certo.
- E che palle, non siamo tutti dei militari. - Esci da qui!
Forza, esci, esci da qui. Muoviti!
Esci subito!
Esci subito dall'elicottero. Lascia quella valigia!
Pensi che io sia fortunata?
Sai cosa, Anne?
Forse non dovresti essere così dura con Jim.
- Come? - Prego?
Sì, devi smetterla di lamentarti dei tuoi figli.
- Che ti è successo? - Questi ragazzi...
non condivido tutte le loro scelte,
ma sono dei bravi ragazzi.
E Jim è davvero bravo con Billy.
Vorresti difenderlo?
Mi ha abbandonato. E' perfido con me!
Ho ospitato Jim, quand'era al liceo, e ti vuole un gran bene,
ma neanche te ne accorgi!
Cristo!
Jim, mollala!
Molla quella valigia e vieni qui!
Oh, Dio! Dio aiutami!
- Non voglio più arruolarmi nell'esercito! - Ma davvero?
- Chi stai chiamando? - Chiamo mia madre.
- Tra tutti quelli che potevi chiamare? - Ma ti rendi conto?
Da non crederci.
Pronto?
Ciao, mamma, sono Jim.
- Ciao. - Devo dirti una cosa.
Cosa? Che li hai messi tutti contro di me? Beh, questo già l'avevo capito.
Ti prego, stammi a sentire!
Smettila di urlarmi contro! Ti sento a mala pena con tutte queste esplosioni!
Dammi qua.
Pronto? Che sta succedendo?
Mamma! Mamma, mi dispiace!
Mi dispiace per tutte le volte che ti ho deluso!
Che sta succedendo? Che sono tutti questi rumori?
- Ci stanno bombardando! - Merda!
E' terribile.
Nessun genitore dovrebbe sopravvivere ai propri figli.
Mamma, ascolta, volevo solo dirti...
sei stata molto dura con me, quand'ero piccolo,
ma so di essermelo meritato. Mi hai praticamente educato da sola.
Papà non faceva un cazzo tutto il giorno, e io ero un piccolo faccia di cazzo.
E so che hai fatto del tuo meglio, ma...
mamma...
- voglio solo dirti... - Minaccia neutralizzata.
Ok, possiamo tornare in elicottero.
- Ci muoviamo. - Arrivo.
Che...
voglio solo che tu sappia che...
torneremo martedì, quindi...
insomma...
ci vedremo... ci vediamo martedì.
Oh, Dio Santo.
Hai visto? Sono davvero dei bravi ragazzi.
Lo sapevo questo.
Vi siete divertiti?
No.
Beh, a volte non si apprezza la propria situazione finché non si è vicini alla morte.
Ehi, ho una scheggia nella mano.
Ciao, ragazzi, ben tornati!
- Allora, com'era l'Africa? - Carina.
Ciao. E' bello vederti fuori dall'ospedale, Billy.
Potresti spegnere? Ne abbiamo avute abbastanza di sparatorie.
Porca troia!
Stai giocando...
- Come un automa. - Già...
Porca troia!
Non possiamo rimandare?
No, l'abbiamo promesso. Facciamolo e non pensiamoci più.
La signora Lopez?
Io sono Jim e lui è Steve.
Eravamo on Afghanistan con suo figlio, il tenente Lopez e...
ci ha chiesto di darle questo.
Oh, mio Dio...
lui sta bene?
Sì, sta bene! Lui...
- ci ha detto ieri di darglielo. - Sta benone!
Siete delle brave persone, grazie mille.
Volete entrare?
No, non possiamo, dobbiamo andare dalle nostre mamme.
Siete dei bravi ragazzi.
Buonanotte, signora.
www.subsfactory.it