Nelle puntate precedenti...
Posso stampare un supporto e creare un condotto per il cuore del bambino.
E' una cosa che non si fa ancora.
La dottoressa Yang ha fatto centro.
Grazie a lei, il piccolo Nathan sta lottando.
- E' arrivata una mail dalla fondazione Harper Avery. - Cosa?
E' in lizza per il premio di quest'anno.
- Noi... - Noi ci siamo sposati.
Abbiamo fatto una cosa irresponsabile, ma l'abbiamo fatta perche' ci amiamo.
E vogliamo passare ogni giorno insieme.
Emma e Owen si sono lasciati.
- E non penso che l'abbia lasciato lei. - La Hopkins vuole me!
Hanno un programma per i prestiti? Spese per la trasferta?
Non abbiamo i soldi. Ok?
Rimando la Hopkins. Finche' la Robbins non sta meglio.
E' bellissima.
E sara' nostra.
Vorrei nominarti direttore del programma di specializzazione.
Prenderai qualsiasi decisione riguardante
il settore educativo in questo ospedale.
Mer, quando il Presidente degli Stati Uniti ti telefona,
- non puoi dire di no. - Non hai mantenuto la promessa.
Hai detto di aver lavorato per cambiare, per essere una persona nuova,
- e poi fai questo? - Mi ha aggredito. Jo e' una folle.
Merda!
Una persona, in media, si tocca la faccia
circa diciotto volte ogni ora del giorno.
Questo ci rende esposti a infezioni circa mille volte al giorno.
Wow.
Salute, tesoro.
Le infezioni hanno il brutto vizio di approfittarsi
delle nostre abitudini quotidiane.
Ok, chiamero' il dottor Lebackes
e gli passero' l'anoplastica perche' oggi pomeriggio saro' malata.
- Che c'e'? Sei sensitiva? - No, me lo sentivo.
Sento quando mi ammalo.
La bambina mi ha starnutito addosso, ho sentito i germi arrivare,
guardarsi intorno ed entrarmi nelle ossa.
- Li hai sentiti? - Si'.
E' un po' che lo faccio, dopo un po' sviluppi il senso.
Ho ancora qualche ora.
Si diffonde toccando le porte, tavoli.
- Cancelliamo e basta. - No, un bambino su 5000 nasce...
- Senza buco del culo. - Con un difetto alla nascita,
che si manifesta in una malformazione nell'ano. Non puoi perdertelo.
Va bene, devo imparare dal dottor Buco-del-culo?
Non chiamarlo cosi'! Il dottor Lebackes e' un grande chirurgo pediatrico.
- Specializzato in anoplastica, non l'hai ancora incontrato. - Lo conosco invece...
I medici degli studi privati pensano solo ai soldi.
Ok, cancella gli altri interventi. Ok?
- Perche'? - Perche' saro' malata.
Ti contatto quando ho parlato con Lebackes.
Comunicamelo telepaticamente.
Pulsanti dell'ascensore,
penne, tazze.
Li ho trovati nella cassetta delle lettere,
- sono per il tuo prestito studentesco? - Si'. Che c'e'?
- Li hai visti? Devi fare qualcosa. - Giusto, fammi vedere.
Anche i soldi.
Possiamo solo fare il possibile per evitare che si diffonda.
Saremo in ritardo solo di 15 minuti.
Non saremmo in ritardo se mettessi le chiavi sul gancio vicino alla porta.
- Cosi' le troveresti sempre. - So dov'e' il gancio... non sono uno che aggancia.
Oh, davvero? Io non sono una che perde le chiavi.
E' quello che sto dicendo.
- Tu fai te e io faccio me. - Ok.
Beh, tu mi fai fare tardi.
- Al lavoro. - Beh...
Una volta arrivata,
generalmente l'infezione vince.
C'e' un'infezione virale che gira nell'ospedale.
Si presenta coi sintomi di influenza, poi del virus intestinale.
Non c'e' da specificare che sapone, acqua e igienizzanti sono i vostri migliori amici.
E se non state bene, e potete andare a casa...
Andate a casa.
Fate girare la voce, per ora e' tutto.
Soffia, tesoro. Smettila di toccarti la faccia.
Mamma, so soffiarmi il naso, sono praticamente un ragazzo.
Salve, sono la dottoressa Kepner.
- Tu sei Braden? - Si', lui e' il nostro piccolo Braden.
- Mamma! - Allora, ha parlato con il nostro dottore?
Si', ha detto che Braden ha la ICG?
- La malattia delle bolle. - Braden!
Sa che non ci piace che si chiami cosi'.
- E vi ha mandati qui? - Si' e' all'estero.
Si' ma ai pazienti con l'immunodeficienza combinata grave
si sconsiglia di stare in zone ad alto rischio di contagio
come gli ospedali. Senza difese immunitarie...
Sappiamo che anche un raffreddore potrebbe essere pericoloso.
Gli somministriamo di enzimi e sta abbastanza bene.
E' che siamo preoccupati... Braden, la faccia.
- Non mi sto grattando, la sto solo toccando. - Braden, da quanto ce l'hai?
- Il brufolo? Non so. - Lasciami dare un'occhiata. Ok?
Cavolo, perche' non ci disegni anche una freccia?
Braden! Ieri sera era congestionato,
e abbiamo pensato che poteva avere un'infezione.
- Cosi' abbiamo chiamato il dottore. - E vi ha mandati qui?
Per gli antibiotici e le analisi.
Perfetto, iniziamo.
- Smettila di toccarti la faccia. - Smettila di toccarti la faccia.
Ross a cardio, Wilson neuro.
Edwards chirurgia generale con me e la Grey,
- perforazione di Chron. - Si'.
- Warren pronto soccorso. - E' a casa malato.
- Campbell? - Anche Campbell sta male.
Un terzo di noi e' bloccato da un virus intestinale.
Signore, anche io sono malata.
Murphy, i dottori non sono malati, i pazienti sono malati.
Per questo sono dottori.
Regola non detta: se i chirurghi stanno a casa, i pazienti soffrono.
E come dottori dobbiamo coprirvi.
Non si va a casa, si resiste.
Ok, Wilson al pronto soccorso. Edwards sei in neuro,
Murphy, tu sei con me e la Grey, andiamo.
Si', signore.
Se e' una regola non detta, perche' ne ha appena parlato?
Sei incazzata solo perche' hai gia' perso la scommessa.
- Quale scommessa? - La scommessa per cui
il primo che oggi cade e si ammala,
dev'essere la scimmia schiavetta.
- E cos'e'? - Se la prossima settimana,
ad uno di noi non dovesse piacere cio' che deve fare,
potrebbe scambiarsi con la scimmia schiavetta, che non puo' opporsi.
- L'avete appena inventato. - E questo non lo rende meno fantastico.
Io ci sto. Ammalarmi non e' nemmeno un'opzione.
E' un grande giorno per il trial, non posso perdere.
Giusto, non puoi perdere perche'....
- Leah ha gia' perso! - Non ho perso.
Non crollero'. Sarete voi a...
Oddio.
- Dove sta andando? - Al bagno.
Morto che parla!
Ehi!
Ehi.
Mi scusi?
- Prego? - Aspetto da molto tempo.
Capisco... grazie per la sua pazienza.
No, non e' pazienza, e' che non posso muovere la bocca.
- Cosa? - Dice che e' un idiota,
che si e' tagliato concimando e rifiuta di fare l'antitetanica, o pulire la ferita.
Sono suo fratello, Abraham. Logan, non avevano l'acqua di cocco,
- ma solo la soda. - No, quella roba e' veleno. Portala via.
Certo,
- tutto e' veleno per te. - Sembra il riso sardonico,
che causa l'irrigidirsi dei muscoli, e con un taglio come quello,
il tetano e' molto probabile, quindi...
Puliro' la ferita, e consiglio fortemente un vaccino antitetanica,
- e l'immunoglobulina. - Vedi, bello?
Prendi le medicine, ce ne andiamo, e puoi tornare da Madre Natura.
- No, e' veleno! - Posso assicurarle che...
E' veleno!
Lo prende a pugni lei, o faccio io?
Ivy McNeil, 15 anni,
stadio finale di insufficienza cardiaca, dovuta a cardiomiopatia dilatativa.
E' il lista per un trapianto da circa quattro mesi.
- Fino ad oggi, giusto? - Pare proprio di si'.
Stanno valutando il cuore del donatore, e se tutto va bene...
Ti porteremo presto in sala.
- Non ci credo! - Dov'e'... il resto di voi?
- Di solito siete piu' rumorosi. - Lo so,
la sorellina di Ivy ha preso l'influenza che gira, quindi...
John e' a casa con lei.
Nelle sessioni di terapia dicono sempre di non sperare troppo,
- credete che... - Ho visto il resoconto del cuore,
e ho una buonissima sensazione.
- YAY! - Si'!
YAY!
- Merda. - Merda, lo so.
- Che c'e'? - E' arrivato il donatore per la ragazzina con la cardiomiopatia.
- Spiegami perche' e' un male. - Pessimo tempismo.
Oggi e' il trentesimo giorno di ripresa per i pazienti del trial,
l'ultimo utile per il rapporto al NIH.
Che servira' per la nomina per l'Harper Avery.
Ehi, l'hai detto tu, non io. Ma si'.
Volevo passare la giornata con i bambini del condotto, per assicurarmi
di avere risultati ottimali...
- Invece devi salvare la vita ad una ragazzina, che merda. - Ecco.
- Oh, fai lo spiritoso. - Gia'.
Ha ragione, e...
Sara' bello tornare in sala operatoria, no?
- Oh, no. - Si'.
Tu resti coi pazienti del trial. Li tieni controllati e al sicuro,
- i valori di oggi devono essere i migliori. - Ci sono le infermiere...
Shane. C'e' l'influenza che gira in ospedale,
se il condotto di uno dei pazienti viene infettato, il trial muore.
Ti aiutero' quando avro' finito.
Questo trial...
E' il mio bambino, Shane.
Non far morire il mio bambino.
- Poverino, e' morto. - Ehi, campione, c'e' la dottoressa.
Ehi, Braden, ti senti meglio?
Non lo so, ancora un po' soffocato.
Si', forse un po' meglio.
Ok, Braden, ora ti spostiamo in un posto piu' comodo, va bene?
Dobbiamo spostare subito il mio paziente in isolamento.
Grey's Anatomy - stagione 10 episodio 18 - "You Be Illin'"
Traduzione: Funke, Sintie, MQamar, Vali,
Traduzione: Ludovica1590, Fortune85, GinaGinetta, AlexSeiya
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ogni volta che entrerete in camera di Braden,
indosserete un nuovo camice, nuovi guanti e nuova mascherina.
- Ok, ogni volta. - Esatto.
Il bernoccolo sulla fronte di Braden, e' un'infezione che cresce rapidamente,
- vogliamo solo che non ne prenda altre. - Ma sta prendendo l'enzima,
dovrebbero non far accadere queste cose.
Le analisi hanno mostrato che i linfociti T sono a 0,
il che significa che ha sviluppato anticorpi verso l'enzima,
che non funzionano piu'.
E' altamente suscettibile ad ogni tipo di infezione.
Avete considerato il trapianto di midollo?
Abbiamo provato a cercare un donatore, dopo la nascita, ma...
I donatori etnici sono difficili da trovare.
Per questo hanno raccomandato l'enzima, e sta funzionando.
Stava funzionando.
- Pronta? - Si'.
E' un progetto americano,
ma credo che il miglior approccio consista nell'aprire le porte.
La vostra partecipazione e' benvenuta.
Stiamo cercando di ottenere una visione completa
dell'oggetto piu' complicato al mondo...
Il nostro cervello.
Siamo disposti a prendere ogni grande mente possibile,
le vostre.
Benvenuti e grazie per esservi uniti a noi.
Fantastico, hai fatto un ottimo lavoro.
Sono andata al nido e mio figlio non c'era.
Si', avevo bisogno di un pubblico. Siediti un attimo, cosi' posso leggertelo.
No, no, no. Ho sentito quel discorso cosi' tante volte che potrei farlo io.
- Smettila di annoiare nostro figlio. - E' noioso?
Oggi arriveranno 50 scienziati da tutto il mondo, deve essere affascinante.
- E' importante. - Lo so che e' importante,
ecco perche' non ti saro' d'intralcio.
E porto con me mio figlio,
perche' non voglio che la sua prima parola sia "ipotalamo".
Ci sono prime parole peggiori.
Vi ringrazio.
Buone notizie, il cuore e' in buone condizioni e sta arrivando.
- E' ora di andare in sala operatoria. - Oh, mio Dio.
Mamma, chiama papa' e digli di mandare un mail al professore Moss
per farsi mandare la domanda per il consiglio studentesco.
E che mi dispiace, mancare da una settimana.
Mamma?
Prima dammi un bacio.
Saro' qui quando ti sveglierai, ok?
Ti voglio bene.
- Appena finiremo, verro' ad aggiornarla. - Va bene, la ringrazio.
Ehi...
Si', l'hanno appena portata via.
Come sta Frankie?
Si', sto bene.
Piu' o meno.
Si', anche io vorrei che fossi qui.
Ok...
Ehi. Dovrai portare Sofia a scuola domani,
perche' saro' a casa, malata.
- Di nuovo? - No, no.
E' il suo super potere. Sembra che stia bene adesso, ma...
- Ma sta bene. - No. Penso che durera' tre giorni,
quindi dovrai cancellare la cena con Pam e il resto.
Oh no, puoi chiamare tu?
Non ho nemmeno uno specializzando oggi, hanno tutti la peste...
A proposito di annullare cose, sicura che il dottor Buco-del-culo si fara' vedere?
- E' gia' in ritardo. - Il dottor Buco-del-culo e' arrivato.
Mi succede spesso.
Anche dottor Uscita-per-cacca, Deretano, Orifizio e il mio preferito...
La Fatina dello Sfintere.
Gli amici mi chiamano Oliver e tu...
- Sei raggiante come sempre. - E' un piacere vederti, Ollie.
Si', mi spiace. Io non...
Non mi sono offeso.
Stasera piangero' fino addormentarmi sui miei mucchi di soldi.
- Pronta? - Si'.
Andiamo.
Ehi, c'e' Braden Morris?
E' stato mio paziente qualche anno fa. Che succede?
I medicinali hanno smesso di funzionare. Ha una sinusite frontale acuta.
Si sta diffondendo velocemente.
E' un tumore gonfio di Pott.
Dovrebbe essere operato subito.
Rimuoverlo e fare in modo che non si diffondi...
- Hai un aspetto orribile. - Davvero, e' orribile. Che succede?
Niente. Ho lo stomaco un po' sottosopra, ma sto bene.
Devo... devo prenotare una sala operatoria.
No, non lo farai. La cosa migliore che puoi fare per lui e' non avvicinarti.
Perche' hai un aspetto orribile. So rimuovere un tumore di Pott, vai a casa.
- Si', dovresti andare a casa. Sei... - Sto bene.
Sto bene. Mi so prendere cura di me stesso.
- Forse lo faro'. - Si', dovresti andare a casa.
Mettere le pantofole... c'e' della zuppa in dispensa. E puoi fare la doccia e...
April...
So come fare il malato.
Ma non sono malato.
- Volevo solo aiutarlo. - Andiamo ad aiutarlo.
Signor Gorder, le sue analisi sono buone, cosi' anche l'elettrocardiogramma,
quindi fra poco la manderemo in sala operatoria.
- Va bene? - Si'.
- Nervoso? - Un po', si'.
Perche' non le facciamo spiegare di nuovo l'intervento dalla dottoressa Murphy?
Murphy?
Forse si e' addormentata?
- Non sta dormendo. - Si'! No, no, io...
Stavo solo rivedendo... il suo caso, nella mia testa.
E ora lo rivedro' con lei.
Ha un ascesso circoscritto.
Quindi ripuliremo il canale e...
- Rimuoveremo una parte d'intestino. - E potro' andare di corpo normalmente?
Si', signore.
L'obiettivo e' quello.
Chiama tutti gli atenei, vedi se c'e' qualcuno che lo parla.
Subito, dottor Shepherd.
Ti senti bene?
Starei meglio se parlassi l'estone. Il mio traduttore si e' ammalato.
Non hai un bell'aspetto, stai male anche tu?
Io non mi ammalo. E' la regola non detta.
- Detta, eccome. Due volte. - E se anche mi ammalassi,
di certo non sara' oggi. Murphy, hai un aspetto orribile.
- Sto resistendo. - No, allontanati da me.
- E' qui. - Chi e' qui?
E' venuto.
E' Gerhardt Strauss? Gerhardt Strauss e' venuto per te?
Te l'ho detto, Meredith. E' una cosa grossa.
Dottor Derek Shepherd.
- E' un piacere conoscerla. - Dottor Strauss,
il piacere e' tutto mio.
- Grazie per essere qui. - Sono curioso, Shepherd.
Il suo progetto e' stato discusso alla Conferenza Neuroscientifica dell'UE.
La gente si domandava soprattutto se fosse
un impegno serio o solo...
Una trovata pubblicitaria per il vostro Presidente.
Avra' meno dubbi dopo la presentazione.
Non dubito che ci affascinera' e ci sbalordira' tutti.
Spero solo che non sara' una grossa...
- Com'e' che la chiamate voi... - Promozione?
- No, no... - Apparenza e poca sostanza?
No, no, no... com...
Completa perdita di tempo.
Gia'.
- Non vedo l'ora di assistere. - Bene.
Sicuro di stare bene?
37,1.
Puo' andare.
Il prossimo.
E' davvero necessario?
- 38. Mi spiace, non puo' entrare. - E' a malapena un po' di febbre.
Signora, sua figlia deve riprendersi da un intervento chirurgico.
Non vuole che qualcosa interferisca, vero?
- Si riposi. Tanti fluidi. - Scusate.
- Via di qui. - No, il pronto soccorso e' un casino,
se resto laggiu' mi ammalo di sicuro. Dai.
- Ok, tu dovresti tornare a casa. - No.
- Sto resistendo. - Resisti da un'altra parte.
Sei troppo vicina ai miei pazienti. E hai la fronte lucida.
Oh, ti piace quel caffe'?
Perche' a me e' piaciuto quando ne ho bevuto un bel sorso, stamattina.
- Non e' vero. - O forse si'?
Non mi piace affatto, ha l'addome contratto, ha la febbre...
Signore, e' una sua scelta non accettare l'antitetanica.
Ma sappia che il tetano conclamato puo' ucciderla.
I suoi muscoli respiratori avranno spasmi, non potra' piu' respirare...
E' una venditrice di paure.
E ci risiamo.
- Come mi ha chiamato? - Venditrice di paure.
Pensa che le case farmaceutiche usino statistiche allarmanti
per convincerci a comprare i loro veleni.
- E' cosi'. - Io non sono una casa farmaceutica.
- Sono il suo medico... - E' il loro burattino.
- Cosa? - Io non sono il burattino di nessuno
e cerco di non farla ammalare piu' di quando si sia gia' ammalato da se'.
- Oh, mio Dio! Ok... - Non so piu' come dirle "gliel'avevo detto".
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Sai, ora insegnano la tecnica del dottor Lebackes alla facolta' di medicina.
Dottoressa Robbins, tu mi fai arrossire.
Tutti devono avere un punto forte, no?
Tutti devono fare la cacca.
Mette sempre questa musica?
- Durante gli interventi? - Basta che abbia un bel ritmo.
Restiamo un sacco di tempo, tanto vale divertirsi, no?
E gli anni '80 erano divertentissimi.
Endoclip!
So che per te e' roba vecchia, Oliver,
ma il dottor Karev vede questa procedura per la prima volta,
- gliela vuoi illustrare? - Oh, si', chiedo scusa.
- Spegnete la musica. - No, va bene cosi'.
Sembra che abbia usato un approccio sagittale posteriore,
e poi diviso le fibre parasagittali nel mezzo.
Immagino che ora aprira' il muscolo elevatore?
Boy Wonder ci sa fare.
Pensi che sia l'unico con un soprannome qui?
Bene, andiamo.
- Vuoi che sigilli l'intera unita'. - Si'.
- Per l'influenza. - Si'.
- No. - Con tutto il rispetto,
- la dottoressa Yang mi ha nominato responsabile... - Si', senti,
sono io responsabile di terapia intensiva coronarica,
tu sei responsabile di tre pazienti.
Tre pazienti molto importanti.
- Hanno bisogno di protezione... - Non ho finito.
Puoi spostare i tuoi pazienti nella sala 3.
Poi puoi mettere in atto qualunque quarantena tu abbia in mente.
Non ho infermieri da prestarti, quindi sei solo.
Ora ho finito.
E dovresti farti vedere.
Cavolo, e' una brutta frattura.
Vedi qui?
Ha una vecchia frattura che non e' guarita bene,
vedi come e' allineata male?
Ha lasciato l'osso piu' debole del normale.
Wilson?
Credo sia colpa mia...
Mi stava dando fastidio ed ero arrabbiata,
e poi stavo solo cercando di bloccarlo,
- ed ho... - Pensi di avergli rotto il braccio tu?
Wilson... non ti adulare, gli spasmi da tetano possono essere cosi' intensi
- che possono ruotare e rompere ossa. - Si e' rotto il braccio da solo?
Pero'...
Non potremmo riallineare la nuova frattura,
- senza dover rompere quella vecchia. - Quindi... deve rompergli l'osso,
- per poterglielo mettere a posto? - No, credo che lo farai tu!
- Non posso farlo... - Pensavi di averlo fatto un secondo fa.
Cosa c'e' di male a voler aiutare qualcuno?
E' il nostro lavoro, per l'amor di Dio.
- Lui non vuole aiuto. - Non e' una capra.
No, non lo e'.
Cavoli, non lo e'...
Non ha bisogno di separarsi dal gregge
e strisciare dietro il fienile per tossire da solo.
- Io voglio aiutare. - Benvenuta nei tuoi prossimi 30 anni.
Che intendi?
Tu vorrai aiutarlo, lui vorra' aiutare se stesso,
nessuno dei due vorra' cambiare, abituati a queste discussioni.
- E che faccio, lo lascio soffrire? - Se vuole cosi',
vai a farti una pedicure e rispondi alle benedizioni.
Guarda, ci sono 2 tipi di uomini malati.
I tipi come Jackson e quelli come Ben Warren
Stasera, quando tornero' a casa, il dottor Ben Warren
chiamera' "Miranda" mentre sara' in posizione fetale sul divano,
mi preghera' di fare un po' di te' e un panno umido per la testa
Il tipo Jackson che se ne va via come una capra, e' meglio.
Oddio, guarda.
E' liquido cerebrospinale.
L'infezione e' penetrata nel suo sistema nervoso dalla TAC.
- Dovremmo chiamare il dottor Shepherd. - Si'.
Se... credete che.... questa analisi ultra strutturale...
E' fatta da...
Esperimenti fisiologici o da un algoritmo di un computer...
E' vero che tutti possiamo dire che i sensori...
Neuronali sono la chiave per...
Pensieri e...
Azioni... che mangi?
- Anelli di cipolle, vuole? - Portali fuori...
Dall'edificio.
Dottor Shepherd deve andare in sala 2,
- dottor... - Non sono di turno oggi, c'e' Nelson...
- Nelson ha l'influenza intestinale. - Allora chiama...
Anche Garrison ed Anders, lei e' l'unico che ancora non sta male.
- A meno che non lo sia... - Io non mi ammalo.
Tesoro ti avevo detto di non venire, ci vorra' almeno ancora un'ora.
Frankie e' peggiorata, le gira la testa ed ha l'affanno.
- Le abbiamo fatto una lastra. - John, e' solo influenza.
Guardati intorno, la hanno tutti. saresti dovuto rimanere a casa,
- adesso la prendera' anche Link. - Tesoro, tossiva una cosa rosa.
Suo marito ha fatto bene.
E' piu' di una semplice influenza.
Ho paura che Francesca abbia una cardiomiopatia.
- Cosa? - Aspetti... e' quello che ha Ivy.
Dottor Hunt, ha un arresto cardiaco, non ho polso.
Rimuovete la maschera dell'ossigeno e intubatela.
Datele 1 cc di atropina e mettetele uno stabilizzatore transcutaneo, ora.
Subito, dottore.
Il trapianto di Ivy e' andato molto bene, lei sta alla grande.
La monitoreremo, potrete vederla appena si sveglia.
Ed il cuore di Francesca e' stato stabilizzato per ora
ma dovremmo metterle un pacemaker appena possibile.
Ed ha la cardiomiopatia?
Le analisi lo dicono, proprio come per sua sorella.
- Come hanno fatto a prenderla entrambe? - Potrebbe dipendere da vari fattori...
- Virali, genetici, ambientali. - Qualcosa a casa le fa ammalare?
- La muffa? - Non possiamo andare a casa.
Ivy ha appena avuto un cuore nuovo e Link...
Consiglio di iniziare con un'anamnesi familiare,
per vedere se ci sono pregressi di malattie cardiache nella famiglia,
- in particolare nei piu' giovani. - Quando possiamo iniziare?
Quale percentuale c'era di trattare 2 cardiomiopatie in un solo giorno?
So che hai i tuoi pazienti del trial a cui pensare ma...
- Ross se ne puo' occupare. - No, parlo delle percentuali
che si presentano alla stessa eta' in due sorelle.
- E' strano, vero? - Molto strano.
Tu metti il pacemaker alla ragazza,
io faccio l'anamnesi familiare e capiremo.
37.
Ho la tosse, toccami le ghiandole.
- Non ti tocco le ghiandole. - Devo occuparmi dei ragazzi del trial.
Si', primo a cadere, scimmia schiavetta!
Non sono caduto!
Ma quelli sono bambini senza speranza e se li espongo
potrebbe costare caro al trial.
Beviti un te', e sii uomo.
Faro' i tuoi turni nel fine settimana.
Per un mese.
Sai, avevo comunque finito.
Quindi, sfigato...
Aiutiamo questi piccoli bambini bisognosi.
Non e' un problema grave.
I debiti studenteschi vengono pagati con la specializzazione.
Che finisce davvero presto.
Alex, basandoci sul tuo attuale salario, ti ci vorranno
vent'anni a pagare l'intera cifra.
Ed e' qui che mettono i tassi di interesse.
E pagherai il doppio ogni mese, come minimo.
Se aspetti ancora puoi ammortizzare...
Stanne fuori Paperon de' Paperoni, staro' bene.
La... tua faccia e' Paperon de' Paperoni.
Devi lavorare sulle tue risposte.
Scusi, scusi. Posso... posso prendermi
- un minuto per calmarmi? - Oh, no.
No, no, no. Quel tipo di rabbia e' proprio quello che ci serve, continua.
Lavati, forza, veloce.
Ehi, allora, cosa ne pensi?
L'operazione e' andata bene, ma...
Lebackes... ti piace quel tizio?
Si', e' ridicolmente dotato e gestisce in modo divertente la sala operatoria.
- Gia', chiedi a lui. - Il trattamento e' andato davvero bene,
perfettamente. Ci aspettiamo un pieno recupero, quindi...
Niente sacca per la colostomia.
- Davvero? - Si', e' un bambino forte,
stara' benone, anzi anche meglio.
- Stara' perfettamente. - Grazie dottor Lebackes.
Grazie davvero.
Questa e' la parte bella.
Quella e i soldi che ne derivano. Non si invecchia mai.
- Gia'. - Beh, giornata lunga,
operazione riuscita, sapete che ora e' questa?
- E' ora di fare altre operazioni? - E' ora di rilassarsi.
Karev.
Giochi a golf?
Oh, Dio del cielo, no.
No, no, no.
- Cosa c'e'? - Shepherd, non venire qui.
- Mi avete chiamato. - Questo... bambino ha...
La ICG. Se sei malato non puoi stare qui.
- Chiudi quella porta. - Oh, mio Dio.
Io sono l'unico disponibile.
Avete un'idea migliore?
Si', si' credo di averla.
Quale?
- Divaricatore, per favore. - Ecco, dottore.
E garza ombelicale.
Questo... e' un grosso ascesso.
Dovremmo prendere un'altra unita' di sangue.
Un litro di soluzione salina, per favore.
Murphy, il paziente ha gia' un unita' di RL che sta andando, continua.
Non e' per lui.
E' per me.
Murphy hai la flebo?
Scusi, e' solo che...
Sono disidratata e non riesco a tenere niente dentro.
Mi aiuta anche con le vertigini.
- Forse dovrebbe andare a casa. - Si', Murphy,
- forse dovresti... - No, no. Ho
trovato un modo per resistere e non rompero'
quelle regole tacite di cui parlava lei.
E' come ha detto lei, signore, a meno che la mia presenza qui
non faccia piu' danni a questo paziente della mia assenza,
- e' un mio dovere restare. - Certo che si', Murphy.
- Sono fiero di te. - Viva me.
Stai davvero bene.
Non sembri per niente ridicolo, come ti senti?
Sto bene.
- Continuiamo a lavorare. - Agli ordini, Maggiore Tom,
cominci il conto alla rovescia.
Ok, io penso che...
Che me la prendero' con calma.
Bene.
- Davvero? - Davvero.
Ok, qui.
Questo va qui, cosi'.
Ora.
Devi colpirlo, forte.
Tutto questo mi sembra sbagliato.
No, ehi. Ti ho detto che l'osso e' storto.
Ok? Dobbiamo romperlo del tutto prima di sistemarlo.
- Non fare la femminuccia. - Non riesco.
- Sei piu' forte di quello che pensi. - No, sono solo
piu' forte di quanto lei pensa! Ho gia' mandato dei tizi in ospedale, prima d'ora.
- Ok, si', lo so. Il tizio di ostetricia? - Si', e altri due prima di lui.
Ok.
Quando mi arrabbio, divento...
Non mi fido di me stessa.
Ecco perche' pensavo di fargli del male questa mattina.
Non voglio farlo, non voglio far male alle persone.
- Voglio curarle. - Questo e' l'unico modo per curarlo.
Ed e' una cura facile.
Questa e' la parte migliore, molte di queste sono facili, ma...
Richiedono forza.
E potere, che non tutte le persone hanno, o la paura che...
- Cosa devo fare dopo? - Dopo? Dopo, dopo...
Trapaniamo.
Come stai, dottor Shepherd?
Bene.
- Stiamo andando piano? - Quasi.
Impercettibilmente piano.
A questo ritmo non ce la farai per tua grande conferenza.
Ok, Kepner, prendi il mio posto.
Togli la mucosa dalla cavita'.
Essendo un chirurgo traumatico devi saperlo fare.
Soprattutto perche' sta per vomitare nella sua tuta spaziale.
Bailey, sta' zitta. Ok, Kepner.
Prendi...
L'alzatore periossile.
Si', signore.
E' un tiro lungo.
- Andiamo! - Te l'ho detto.
Giri troppo la schiena. Guarda questo.
Oliver colpisce la palla dal tee...
E...
- Entra in buca con un colpo solo. - Bel tiro.
Senti questa. Il tuo ambulatorio e' piu' bello di casa mia.
Gia'. Anche della mia.
Veramente sto scherzando. Casa mia e' molto meglio.
Non hai altri pazienti o altro da fare oggi?
No. Mi piace distanziare le cose.
Mantenerle civili.
E' uno dei benefici dell'avere il proprio studio.
- Nel bunker. - Sono nel bunker. Tocca a te.
Io e i miei soci pensiamo di espandere lo studio. Portare qualcuno di nuovo.
- A che punto sei con la specialistica? - Cosa?
- La mia cosa? - Hai iniziato a pensare al futuro?
Beh... mi piace dove dono.
Certo. Ovviamente.
La Robbins e' fantastica.
Ma...
I benefici qui...
Sono piu' di grandi tv e begli uffici.
Fare piu' soldi
significa essere in grado di donarne di piu'.
Aumentare il campo d'azione.
Ho appena iniziato un programma di scambio in Africa.
Esatto. Come quello.
Decido i miei orari. Quindi mi prendero' un mese di pausa la prossima primavera,
in modo da poter andare a Mafraq per curare dei rifugiati siriani.
Pensaci su. Penso che saresti adatto.
La quota e' di 250 mila e te la ripagheresti in due anni al massimo.
Poi ti garantisco che pagherai tutti i tuoi prestiti per la scuola,
e avrai anche altri soldi. E poi...
Potresti avere il tuo nome stampato su delle penne raffinate.
Proprio come questa.
Murphy, puoi aspirare un po' di quei residui fecali.
E dato che ci sei, questo accesso sta andando nella cavita' retroperitoneale.
Puoi aspirarne un po' attorno al tessuto necrotico?
Ci si sente alla grande, vero Murphy?
Mi ricordo di aver lavorato per un turno di 24 ore,
durante un episodio di salmonella al mio terzo anno.
- Aspirazione, per favore. - Il maiale era il colpevole.
Maiale cattivo. Il sapore era buono ma...
Mi ricordo che era... sai, un po' viscido.
Ma un dottore non soccombe alla malattia.
La sconfigge, giusto?
Giusto, Murphy?
- Cosa c'e'? - Non rispondi perche' hai vomitato?
- Ti arrendi, Murphy? - Si', vai a casa.
Bel tentativo, Murphy.
- Peso leggero. - Ci puoi scommettere.
- Ehi, come va? - Sto esaminando i vasi.
Allora, ho guardato la storia della famiglia McNeil
e niente in particolare indica che sia genetico.
Qualcosa sta danneggiando il cuore di questi ragazzini.
Il suo e' dilatato, e l'EF e' basso. Potrebbe andare nella lista dei trapianti.
Beh, e' ancora presto per quello.
I McNeil ti danno il consenso per fare una biopsia mentre sei qui.
E... Murphy ha vomitato in sala operatoria
quindi devo iniziare a programmare gli interventi non urgenti.
- Deve essere un virus. - Davvero? E' l'ottavo chirurgo a prenderlo.
No, questo. I McNeil.
Deve essere miocardite virale. Ci scommetto.
Non stimolare piu'.
Quasi finito. Si',
- quindi non fare la pipi'. - Mi scusi.
Non farmi la pipi' addosso...
Dottoressa Edwards, la dottoressa Murphy e' andata a casa,
nel bel mezzo di una resezione intestinale.
- E' disponibile? - Oh, assolutamente.
- Pensi di poterti occupare di questi pazienti? - No.
Va bene, ok. Avevamo un accordo.
- Gli diro' che e' impegnata. - No, no, no. No, no.
Non sono impegnata. Non sono...
Abbiamo usate placche e viti
in modo che l'osso guarisca dritto.
Quindi il suo corpo, il suo...
Corpo organicamente puro senza grassi e' pieno di titanio?
Posso avere una lista dei... materiali che avete usato?
I bastoncini e...
Non so, tipo...
L'anestesia e cose del genere...
Beh, non so...
Ci potrebbe volere un po'. Devo contattare i distributori.
Normalmente non lo chiederei, ma...
Nostro padre e' morto quando eravamo molto piccoli, e...
E' stato per delle sigarette.
Da quel momento, Logan e' ossessionato da quello che mette nel suo corpo.
E' una palla. Vorrei che non fosse arrivato a tanto, ma...
E' cosi' che lo affronta.
Lo faro' io.
- Davvero? - Certo. Non c'e' problema.
Puo' essere che il titanio sia stato estratto localmente?
Lo senti, vero?
Lo splendore di ortopedia? Grazie.
E' questo?
Mi arrabbio anch'io, sai. Gia'.
Se non avessi scaricato la mia rabbia qualche volta...
Ortopedia mi ha salvato un po' di volte...
Ho dovuto buttar fuori la rabbia... nel frattempo ho curato qualcun altro e...
Sono pagata! Vincono tutti.
Ora mi sento come se...
Non possa mai piu' arrabbiarmi.
Tesoro... esci con Karev, avrai sempre un motivo per essere arrabbiata.
Ehi, dov'eri? Abbiamo cinque bambini da dimettere.
Questo posto e' disgustoso. Non dovresti essere malata anche tu ora?
Merda. Sto perdendo i miei super poteri. Ed ora...
- Quanti soldi guadagni? - Scusa?
- Come strutturato, quanto guadagni? - Non ti rispondo.
- Perche'? Ti vergogni? - No! Perche' e' brutto.
E tu dovresti vergognarti, stupido.
- Dimmelo e basta. - Torna al lavoro, Alex.
Oddio!
- Ok. - Non puoi farlo.
Se posso operare, posso fare un discorso, devo farlo.
- Non ne vale pena. - Vedi? Non sei mai stata d'accordo con questo progetto.
No, Derek, ad un certo punto devi chiederti
se la tua presenza non puo' fare piu' male che bene.
Fidati! Ti conviene annullare tutto prima di andare li' e...
Vomitare. O peggio.
Non ho scelta, questo e' quello che facciamo...
Resistiamo.
Ok.
Oh, no. No, no, no.
Dottor Shepherd, non si alzi. E' disidratato,
ed ha la prometazina in vena. Non voglio che si tolga la flebo.
Ecco qui, dottor Shepherd.
Ecco qui.
Non sei neanche tiepido.
- Mi sento molto meglio. - Io stavo cambiando pannolini...
Mettendo flebo e mi hanno fatto la pipi' addosso,
e mi sono persa un intervento mentre tu sognavi la tua malattia immaginaria!
I bambini stanno bene?
- Si sono ammalati? - No!
Stanno bene.
Ma tu non starai bene.
Grazie, Stephanie.
Davvero.
Prego.
Ross...
- Come stanno i pazienti? - Benissimo.
Buoni numeri, nessun problema, tutto perfetto.
Bene. Ci vediamo di sopra, cosi' iniziamo la relazione.
- Quindi tu... - Tutti i turni del fine settimana...
E saro' il tuo schiavetto per due mesi.
E' eccitante, incontri qualcuno e c'e' questa...
Connessione...
E' scattata.
Lei e'... non lo so, lo capisce, mi capisce.
C'e' sempre la possibilita' che non funzioni, e' solo che...
Il 4% dei chirurghi ortopedici sono donne...
Ma sarebbe davvero bello.
- Callie... - Si'?
- Oh, mio Dio! Sei caduta? - No.
No, no, il pavimento e' molto bello e figo.
E quello... e' mio amico.
- Ma, indovina un po'? - Cosa?
I miei super poteri sono sempre intatti.
- Si'! - YAY!
Grandioso!
Almeno l'infezione pericolosa e' passata. Dopo quella...
Il suo cuore ha retto.
Non e' guarito? E' agitato.
Se non e' neanche sicura...
E' molto probabile che debba rimanere in isolamento per tutta la vita.
Per tutta la vita?
- Tesoro! - Mamma, papa'!
- Ti vogliamo bene, campione. - Siamo qui, tesoro. Siamo qui.
- Non essere spaventato. - Non andiamo da nessuna parte.
Siamo qui con te!
- Mamma! - Tesoro, va tutto bene.
Stai tranquillo. Non ti lasceremo mai.
Ti vogliamo bene.
E' risaputo che i dottori sono i peggiori pazienti.
Ehi!
Stai bene?
Ti ho portato la minestra calda.
- Ci sei? - Vai via!
Ok, va bene. Ok.
Sono qui, se hai bisogno di qualcosa, ok?
Ok.
Ignoriamo i nostri sintomi fino a quando siamo riversi a terra.
Hai davvero raccolto la mia roba dall'immondizia?
Potrei fare 85 battute, in questo momento.
Fai pure, ridi.
Fai lo spiritoso!
- Ma siediti e paga le bollette, mentre ridi. - Perche' ti interessa?
So che preferiresti allontanare tutto. Lontano dagli occhi,
lontano dal cuore. Ma, piu' aspetti, peggio e'.
Pensa a tuo padre. L'hai evitato
per anni e quando l'hai dovuto affrontare e' stata una tortura.
Ma l'hai affrontato! E non dirmi che non ti senti meglio, ora.
- E' cosi' facile? - Si'. Si rimedia facilmente.
I rimedi facili sono cosi' soddisfacenti.
Credo di averne trovato uno ancora piu' facile.
Ci piace pensare di essere una specie diversa dai nostri pazienti.
- Me lo sono perso. - Si'.
Se ne sono andati tutti?
Gerhardt Strauss? Sono arrabbiati?
No, in realta', e' andato abbastanza bene. Sembravano tutti entusiasti.
Tranne il tipo estone, sembrava perso.
- Aspetta, cosa e' successo? - Guarda tu stesso!
Buonasera! Il dottor Shepherd vi da il benvenuto e si scusa
di non poter essere presente, questa sera.
Ha da poco contratto...
Una malattia molto...
Disgustosa.
- Te l'ho detto che l'avevo sentito tante volte. - Hai fatto il mio discorso?
Quando mio marito e' stato scelto per questo progetto...
Non ero per niente d'accordo.
Ho fatto il mio discorso.
Oh, mio Dio.
Tempo tolto alla nostra famiglia.
Al nostro matrimonio, al mio lavoro.
Al suo lavoro. Ma, presto, ho capito...
Come capirete anche voi... che...
Vale ogni minuto del vostro tempo.
Allora, cominciamo.
Tutti sanno che...
Ma non tutti sono invincibili.
Oh, qui si mette male.
Me ne vado a casa.
Oh, Dio.
Il pacemaker di Francesca funziona bene ed ho ricontrollato
l'ecografia post-operazione di Ivy e non ci sono segni
- di insufficienza nell'innesto. - Ed ora la cattiva notizia?
Sfortunatamente, la biopsia non ha mostrato una causa infettiva.
- Quindi, qual e' la causa? - Vorremmo fare altri esami.
Magari, avere qualcuno che valuti la vostra casa per altre esposizioni.
Non sappiamo quale sia la causa della loro insufficienza cardiaca.
Ma la buona notizia e' che
l'abbiamo trovata e la stiamo curando.
Alla fine, dobbiamo fare i conti con il fatto di essere umani.
Non sono malato.
Sto bene.
E che, a volte...
Anche i piu' forti di noi...
Hanno bisogno di aiuto.
Subspedia [subspedia.weebly.com]