Nelle puntate precedenti...
- Di cosa si tratta? - Gli iraniani hanno avuto una nuova idea,
inserire degli agenti segreti nella società americana.
Sono stati qui, in agguato come... dei serpenti nel prato.
Gabriel è andato all'Hotel Windall e ha ucciso quegli uomini a sangue freddo.
Che diavolo sta succedendo?
Hai parlato di due possibilità. Qual è l'altra?
Il chip è stato violato e qualcun altro ha controllato Gabriel da remoto.
Sali!
Da adesso, Lillian Strand è sollevata dal comando, fino a nuovo ordine.
- E' stata Mei Chen. - Mei Chen?
Ha ucciso quegli uomini e mi ha incastrato.
E' una trappola, Gabriel! Non è da sola.
Gabriel!
Dove stai andando?
Controlleranno tutti i rifugi,
- c'è un solo posto... - No.
Vai a ovest, prendi la statale, so io dove andare.
Qualcosa mi dice che non è un ospedale.
- Dove andiamo, Gabriel? - Già, Gabriel, dove andiamo?
Ci siamo quasi, gira a destra.
Andiamo.
Dove siamo, Gabriel?
- Sarà interessante... - Stai zitta e aiutami!
Gabriel?
Ehi, mamma.
Mi serve un favore enorme.
Resta con noi, Gabriel.
Va tutto bene.
Per fortuna ho ancora questi, ma hai bisogno di un ospedale!
- Non posso andare in ospedale, mamma. - In cosa ti sei cacciato, Gabriel?
Possiamo parlarne dopo?
Non curo una ferita d'arma da fuoco da 30 anni, e c'era sempre un dottore.
Non è un dottore?
Infermiera dell'esercito, in pensione.
- E' stata un'ottima idea! - La prego,
mi dica che sa cosa sta facendo.
- Per tua informazione, ero molto brava! - Incoraggiante.
Ma non stai mai zitta?
Non so se l'avete notato, ma le tremano le mani.
Versale un drink.
Di bene in meglio!
Pensi che sia tutto uno scherzo?
E' mio figlio!
- Apri ancora la bocca e ti... - Signora Vaughn...
Non possiamo farlo senza anestesia.
Il dolore lo...
- Ehi, Gabriel! Gabriel! - Gabriel! Gabriel!
Bene, alla fine non sentirà nulla.
Ecco, tieni questo.
Sono in ospedale?
Vorrei che lo fossi!
Preso.
Rilassati.
Ho pensato che questa proiezione ti avrebbe fatto stare meglio, Gabriel.
Non è così.
Cosa sta dicendo?
Esci dalla mia testa.
Sei in una proiezione con lui?
Una proiezione? Di cosa parli?
Lo sto tranquillizzando.
Basta un semplice "grazie".
Non so cos'avete voi due, ma questo non è il momento.
Non piaccio granché a tua madre.
Non piaci granché a nessuno.
Noi due abbiamo più cose in comune di quanto pensi.
Abbiamo entrambi perso il padre...
tu hai perso un fratello, io una sorella...
Cosa vuoi da me?
Voglio che tu capisca.
Come vostro presidente, un passo alla volta...
Cos'è?
L'ultima possibilità di vedere la verità.
La verità su cosa?
Sulle persone per cui lavori, sciocco.
arriverò dove nessuno può arrivare.
Cosa c'entra il governatore Cameron con tutto questo?
Si dice che potrebbe essere il tuo prossimo presidente.
Forse non l'hai notato, ma al momento sono impegnato a non morire.
A volte mi chiedo se il chip non sia sprecato, con te.
Va bene, starò al tuo gioco.
Perché dovrebbe importarmi del prossimo presidente?
Ho detto che potrebbe essere il prossimo presidente.
Ma purtroppo...
il governatore Cameron non vivrà così a lungo.
La ucciderai?
Ti prego...
non lavoro gratis.
Come hai potuto vedere, non sono l'unica assassina in città.
Perché me lo stai dicendo?
Per provarti che stai dalla parte sbagliata.
Che stai vivendo in una bugia.
Che quello che ti ho detto è vero.
Che le persone per cui lavori non sono quello che sembrano.
Qualcuno del tuo stesso governo mi ha assunta per incastrarti!
E poi, come se non fosse abbastanza, ci hanno provato con me.
Proprio come faranno con lei.
Dammi un nome.
Se lo sapessi, sarebbe già morto.
Ma è stato molto attento.
Perché dovrei crederti?
Non m'importa se mi credi o no.
Se mi credi, li fermerai. Se non mi credi, la uccideranno.
In ogni caso...
entrerò in una proiezione e ti mollerò un grosso "te l'avevo detto".
Poi...
riprenderemo da dove avevamo lasciato.
E' ora di tornare dalla mammina.
Ehi, aspetta un attimo!
Aspetta!
- Gabriel? - Aspetta!
- Stai bene? - Dov'è Mei Chen?
- Gabriel, calmati, ti prego. - Dov'è Mei Chen?
Devi trovarla.
Adesso, Riley!
Non è qui.
Mei Chen se n'è andata.
Presto ci sarà un omicidio.
Subsfactory presenta: Intelligence 1x13 - Being Human
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Annina2411, Jolly Roger, Meryjo, fedewop, dottorcitty.
Check synch: Silviabbà, MikeTheRock Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Che diavolo è successo là fuori?
- Ci sono state delle complicazioni. - Complicazioni?
Qualcuno ha sparato alla mia squadra e Gabriel è stato colpito.
- Come sta? - Vorrei saperlo!
Il tiratore non era uno dei miei.
L'hai già detto, diverse volte.
Tutto questo non sarebbe avvenuto, se mi avessi tenuto informato.
- Di cosa sta parlando? - Lillian ha organizzato un incontro segreto.
Se non mi avessi ingannato, Gabriel, Riley e Mei Chen sarebbero qui in questo momento.
- Mei Chen? - Mei Chen era con Gabriel e Riley.
- Ma come? - Lei ha ucciso il colonnello Hatcher
e Bernard in quell'hotel. Lei ha incastrato Gabriel.
E' quello che afferma Gabriel.
Beh, qualunque sia la verità, dobbiamo trovarli.
Beh, non li troverete, non adesso.
Staremo a vedere.
Ascoltate... Gabriel è ferito, forse mortalmente.
Voglio che controlliate ogni ospedale, pronto soccorso e clinica medica.
L'ultima volta è stato visto con l'agente Neal e qualcuno che già conoscete...
Mei Chen.
Sono già sfuggiti alla SWAT, e così facendo hanno perso l'occasione di arrendersi.
Il protocollo di forza rimane Echo-Foxtrot.
I fuggitivi sono da considerarsi armati e pericolosi.
Jeff...
se stai dicendo la verità e non hai dato l'ordine al tiratore,
allora c'è un tiratore non identificato là fuori,
e potrebbe provare che Gabriel non ha ucciso quelle persone nell'hotel.
Questo deve cambiare il protocollo di forza. Non possiamo uccidere i nostri stessi agenti.
Mi hai autorizzato a portare qui la risorsa, Adam.
Non posso farlo, se lei che discute ogni mia scelta.
Ora, rispettiamo i miei ordini o nulla.
Per l'amor di Dio, smettetela!
Lillian... se un F-16 nemico fosse diretto verso la nostra capitale,
lo faremmo saltare in aria.
- Beh, Gabriel non è un caccia. - Sì. invece.
Per quel che sappiamo, è stato manipolato da Mei Chen.
Cassidy ha confermato che il chip è vulnerabile all'influsso esterno.
Non abbiamo altra scelta se non eliminarli tutti.
Mei Chen era la chiave per provare la tua innocenza.
Potrebbe essere la chiave per prevenire l'assassinio del governatore Cameron.
Come sappiamo che non sarà Mei Chen a ucciderla?
Posso chiederti una cosa? Pensi siano stati i nostri a spararci?
Lillian?
Assolutamente no.
Tetazoo?
Potrebbe anche darsi.
Okay, sono un fuggitivo, ma sono anche dell'hardware molto costoso.
Perché rischiare di uccidermi senza motivo?
Non hai tutti i torti.
Ordinare un colpo del genere non è certo la procedura standard.
Esatto.
Quindi tutto sommato...
dobbiamo considerare che quello che dice Mei Chen sia in parte vero.
C'è un altro tiratore là fuori.
Okay. Se è vero,
che stanno mirando a Cameron, perché Mei Chen te l'avrebbe detto?
Non è pagata per uccidere Cameron...
e perché vuole trovare il tiratore tanto quanto noi.
Allora... dobbiamo coinvolgere Lillian?
Una cosa è certa, lei non è più al comando.
Allora cosa facciamo?
- Dovreste avvertire il governatore Cameron. - Mamma, hai detto che andavi a fare del tè.
Hai mentito.
Ecco dov'è.
Dice che è tornata alla State House per votare.
Potete prendere la mia auto, se volete.
Vorrei un po' di tè.
Volete dirmi che diavolo succede?
Non sta... succedendo niente.
Non vedo mio figlio per mesi...
poi si presenta con un proiettile in pancia. Questa ti sembra la procedura standard?
- Signora Vaughn, io... - Sto parlando a mio figlio.
Tu, ragazza mia,
dovresti parlare con il governatore, prima che si faccia uccidere.
Ha ragione. Io...
dovrei avvertire il governatore.
Hai modo di contattarla?
Sì.
Ce l'ho.
{an8}CAMERON SI GODE L'AMPIO VANTAGGIO
STATE HOUSE DEL MARYLAND, ANNAPOLIS
Senti, mi chiami dal nulla, mi dici che devi parlare alla mia protetta, in via ufficiosa,
e non posso fare domande?
E' meglio così. Fidati di me.
Sai, potrei finire nei guai per questo giallo.
No, se rimani all'oscuro.
Ora come ora, sono solo una collega di cui ti fidi,
che chiede cinque minuti con la tua protetta.
Cinque minuti, Griff.
Me lo devi.
Vedrò cosa posso fare.
Ma non ti prometto nulla.
Non abbiamo molto tempo.
Avete mai sentito di un'operazione iraniana chiamata l'Inondazione?
E' un programma iraniano top secret iniziato negli anni '80,
per piazzare agenti dormienti in posizioni di alto livello nel governo americano.
E' simile al programma sovietico che conosciamo già, ma pianificato diversamente.
Invece di inserire cittadini iraniani, hanno reclutato e convertito degli americani.
Aspetta, degli americani spiano per gli iraniani?
- Centinaia di loro. - E' impossibile.
Ritengo che il colonnello Hatcher abbia scoperto l'identità
di uno o più agenti dormienti nel nostro governo,
per questo lui e Bernard sono stati uccisi.
Ecco perché hanno incastrato Gabriel.
Sapevano che con Gabriel e il chip potevamo eliminarli completamente.
Okay. Ma... Ma sappiamo chi è?
Non ancora... ma quello che so,
è che Gabriel e Riley moriranno se non lo scopriamo.
- Beh, allora dobbiamo trovarli. - Come?
Da quando ho cancellato il video di Gabriel che ruba la monovolume...
i servizi segreti al completo hanno provato a rintracciarlo. Senza risultati, per ora.
Beh, conto sul fatto che loro non lo conoscono bene come noi.
Ma gli hanno sparato.
Sì, Nelson. Lo so, ero lì.
No, no. Voglio dire che può essere anche la super-arma più potente d'America,
- ma ha comunque bisogno di un medico. - Tetazoo ha già battuto quella strada.
- Non dev'essere per forza un medico. - Che vuoi dire?
Dal primo colloquio con Gabriel, ricordo...
che il padre è stato ucciso in azione, ma sua madre...
Era un'infermiera dell'esercito.
Già è stato grave arruolarsi senza il mio consenso...
- e adesso questo. - Ma non sai neanche di che si tratta.
So cos'è una ferita da arma da fuoco, e so che significa non poter andare da un medico.
Perché non mi dici...
perché hai ricominciato a bere?
- Pensavo avessi smesso. - Sì, beh...
non sono il tipo che smette.
E non voglio una ramanzina da te.
Beh, neanch'io la voglio da te.
- Sempre il solito rompipalle chiacchierone. - Beh, non sono il tipo che smette.
- Grazie. - Per cosa?
Non mi hai dato molta scelta.
Ma, d'altronde, nessuno della famiglia l'ha mai fatto.
Non cominciare ora.
Ecco perché ti avevo detto di non entrare nell'esercito.
Non è l'esercito.
Beh, qualunque cosa sia, ti sparano addosso.
Ecco il problema degli uomini di questa famiglia...
pensate che le vostre vite appartengano al Paese.
Beh, forse è il contrario. Magari crediamo che questo Paese appartenga a noi.
Intanto...
ti ho sentito dire che la tua stessa gente ti ha teso una trappola?
Credono che abbia commesso un crimine. Sono convinti che abbia ucciso tre persone.
- Ed è vero? - No.
Ma che diavolo?
Ero convinta di aver visto qualcosa muoversi nel cortile.
Non dovresti alzarti.
- Fammi vedere. Dove? - Lì...
quella quercia.
Un altro amico tuo?
Certo che ho sentito degli omicidi al Windall.
Cosa c'entrano con me?
Stiamo indagando sugli omicidi...
e abbiamo motivo di credere che chiunque abbia assunto quel sicario l'abbia scelta...
come prossimo obiettivo.
E quale sarebbe questo "motivo di credere"?
Le nostre informazioni provengono da una fonte...
ben introdotta.
Pensavo che le minacce di morte venissero dopo essere stati eletti.
Lei è la favorita, governatrice.
Le prossime primarie la vedranno vincente.
10 secondi.
Quindi, chi pensa ci sia dietro?
Qualcuno che non la vuole come presidente.
Non può assolutamente restringere il campo?
E' qui che la faccenda si complica.
Ecco la mia.
La tengo nel cassettone.
Tieni questo cannone in un cassettone?
- Carica? - Beh, non è mica un fermacarte.
Va' nell'armadio.
- Gabriel, potresti strapparti i punti. - E' l'ultimo dei problemi.
Ora, vai nell'armadio o ti sparo io stesso.
SPRAY PER CAPELLI
Una HK Tactical. Bell'arma, ma quella di mia mamma ti farebbe saltare la testa.
{an8}ANAGRAFICA
Thomas Olivier...
nato ad Albany, New York.
Incensurato e assente dagli elenchi di sorveglianza.
Chi diavolo sei?
Chi ti ha mandato?
Mamma! Metti giù quell'affare, prima di uccidermi!
Non urlare, signorino!
Non è stata una mossa intelligente, combattere nelle tue condizioni.
Mi prendi in giro?
E guarda cos'ha fatto quel figlio di puttana ai miei bei punti.
Ora dovrò rifarli.
Grazie, ma'.
Ha anche detto che il complotto per uccidermi potrebbe venire da uno dei miei avversari.
- Come va il vostro lunedì? - Mi spiace, Christy.
Sai che farò il possibile per andare in fondo alla faccenda.
Adam, mi conosci da 20 anni...
quindi sai che non è la prima volta che qualcuno vuole fermare la mia campagna, ma...
scoprire che tentano di farlo uccidendomi? Beh, questa è nuova...
- anche per me. - Allontanerò subito chi l'ha fatta passare.
Già fatto.
Non preoccuparti. Ce ne stiamo occupando, te l'assicuro.
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non lo so.
Riley. Grazie a Dio.
- Jameson, abbassa la pistola. - Cosa?
Dov'è Gabriel?
Non so. Sono appena arrivato. Ti spiacerebbe non puntare verso di me?
Prima tu.
Non ti sparerò, Riley. Stiamo dalla stessa parte.
Ne sei sicuro?
Sì.
Sicurissimo.
Ora, dove diavolo è Gabriel?
Ecco fatto.
Gabriel?
E' tutto a posto. Sto bene.
- Non sembri stare bene. - Infatti. Tu chi diavolo sei?
Mamma, questo è Chris Jameson. E' un amico.
- Giusto? - Che dolore.
Hai mai provato a farti operare da tua madre con un coltello da cucina?
E chi è il tizio morto?
Probabilmente quello che mi ha rimesso a posto lo stomaco.
Sentite, dobbiamo andarcene. Se noi e quello ti abbiamo trovato, Tetazoo non tarderà.
Stai dicendo che non ho scelto un gran nascondiglio?
No. Per me, hai scelto il posto giusto.
Non provare a incantarmi, signorino. Voglio sapere subito cosa diavolo succede.
- Chi sta provando a uccidere mio figlio? - Stiamo cercando di scoprirlo.
Non andrai da nessuna parte finché non avrò delle risposte, ragazzo.
Mamma...
- devi andare da zia Gail. Già. - Mia sorella?
Non parlo con quella donnaccia da quasi due anni.
Ed è proprio per questo che a nessuno verrà in mente di cercarti lì.
- Mamma, è una cosa seria. - Non l'avevo notato.
Ti verrò a prendere tra un paio di giorni e ti spiegherò tutto. Promesso.
Va bene.
ABITAZIONE DEI CASSIDY
Oh, mio Dio!
Siete vivi!
- Ferita d'arma da fuoco. - Sì, giusto.
- Anch'io sono felice di vederti. - Okay, siediti, forza.
Sul serio, ragazzi, non potete più scappare. A mio padre stanno venendo le palpitazioni.
E non solo a me.
Spero che tu sappia che sono stata e sarò sempre al tuo fianco.
Certo che lo so, Lillian.
Grazie per averlo tenuto al sicuro.
E' il mio lavoro, giusto?
Sì, giusto.
Non so se lo sapete, ma pare che ci siano degli agenti dormienti iraniani nel governo.
Vi sentite sicuri?
- E' vero? - Una cosa chiamata l'Inondazione.
Pensiamo che sia questo il motivo per cui Mei Chen ha ucciso Hatcher e Bernard.
Dov'è Mei Chen?
E' scappata.
Avete ottenuto informazioni da lei?
Ha detto che la persona che l'ha assunta lavora per il nostro governo.
Dev'essere uno dei dormienti.
Credete che Hatcher avesse scoperto tutto?
Chi sei, cos'hai, cosa sai...
ecco perché si uccidono le persone in questo ambiente.
Ascolto.
Allora, qual è il piano?
Beh, ovviamente, ora torniamo al Cybercom, giusto? Ci riuniamo.
Sappiamo che Gabriel è innocente.
- Non possiamo ancora provarlo. - E non possiamo fidarci di Tetazoo.
Parlando del diavolo.
Ciao, Jeff.
Ho molto di cui parlarti.
Prima io.
Potrebbe esserci sotto molto più di quel che pensiamo.
Vai avanti.
Abbiamo trovato una fotografia e altri documenti in una cassaforte
ad Alexandria, proprietà del colonnello Hatcher.
Che tipo di fotografia?
Secondo i suoi appunti, arriva direttamente dai registri del SAVAMA iraniano.
E' stata scattata nel 1989 in una fattoria vicino Montreal...
e credo sia la prova che Hatcher ha cercato per tutta la vita.
Prova di cosa?
Di un qualcosa chiamato l'Inondazione.
L'Inondazione?
Ti dirò di più di persona.
Perché, Jeff?
Perché hai chiamato me?
Perché mi sbagliavo su Gabriel.
Ti invio la fotografia adesso, su un server criptato.
La password è "crystal-palace-3-3-niner".
Te la sto inviando ora.
Jeff?
Jeff!
Jeff, parlami.
Jeff?
Cosa succede?
Jeff!
Il direttore della CIA, Jeffrey Tetazoo, è stato ucciso ieri notte
a Washington, da un aggressore sconosciuto.
La polizia locale sta lavorando a fianco della CIA per localizzare un sospetto...
- Ti ha mandato questa? - Sì, cos'è?
Non so dirti, le facce sono sfocate.
Ci sono sei parole scritte sul retro...
Bengala, Sumatra, Giava, Caspio, Bali, Siberia.
Sembrano nomi di caffè.
- Probabilmente non sono caffè. - No, sono tigri.
Sono sottospecie di tigri.
Davvero?
Oh, mio Dio.
Cosa?
Allora, se la leggenda è vera...
delle centinaia di infiltrati che gli iraniani hanno reclutato
sei di loro erano eccellenti...
e sono stati chiamati le Sei Tigri.
Nel 1989, l'Ayatollah era sul punto di morte...
e ha inviato le Sei Tigri a una fattoria in Canada,
per incontrare un inviato segreto.
Sembra che venne scattata una fotografia...
da inviare in Iran, così che l'Ayatollah
potesse vedere una volta le Sei Tigri prima di morire.
- Pensi che sia quella foto? - Dev'esserlo.
Dev'esserci uno degli uomini nella foto dietro tutto questo.
L'omicidio al Windall, incastrare Gabriel e il complotto per l'omicidio di Cameron.
Se la leggenda è vera, sì.
Gente, questa foto è stata scattata un quarto di secolo fa.
Le facce sono sfocate e potrebbero essere chiunque.
- Aspetta un secondo. La sfocatura. - Cosa?
- E' stata fatta da un computer. - Quindi?
- Un computer degli anni '80. - Già! E' una sfocatura selezionata!
- Sì! - Che vuol dire?
Ascolta, la sfocatura è un algoritmo, un codice.
Okay? Oggi, sarebbe impossibile codificarlo, ma questa tecnologia è vecchia.
- Se Gabriel avesse una linea guida... - Linea guida?
Se conoscesse uno dei volti, potrebbe decodificare...
- mettere a fuoco tutti gli altri! - Ma non abbiamo nessun volto.
Potremmo. Il tizio che ti ha seguito a casa di tua madre...
potrebbe essere uno di loro, ha l'età giusta.
Hai una sua foto?
Sì, qui dentro.
Sto recuperando la foto, ora.
Okay, collega l'immagine del tuo aggressore a ogni volto finché non combaciano.
Ancora nulla.
Trovato, Riley aveva ragione.
E' il tizio che mi ha seguito a casa di mia mamma.
Evvai! Questo dovrebbe essere l'innesto, la chiave per decifrare la sfocatura.
- Ora dovresti riuscire a usare il codice... - Funziona.
Weatherly.
Tutto questo tempo, mi è sempre stato davanti e non me ne sono mai accorta.
- Nessuno se n'è accorto. - Dov'è?
Ho parlato con lui stamattina dopo che han trovato Tetazoo.
Ti ha detto dove stava andando?
Sì... me lo ha detto.
Ma non ti piacerà.
E' un errore.
Non siamo d'accordo.
Siamo così vicini all'avvento dell'Inondazione.
Avvento?
Sono il direttore dei servizi segreti nazionali.
E abbiamo raggiunto un grande obiettivo, così.
Incluso l'accesso a Clockwork...
ma ora possiamo prendere la Casa Bianca.
Per riuscirci, il governatore Cameron deve fallire.
Lei è, come dicono, inevitabile...
a meno che non agiamo.
Khutai...
eravamo d'accordo fosse inevitabile screditare Gabriel...
dato che è colui che può fermarci. Ora è là fuori...
a darci la caccia, e io sono colui che può fermarlo.
Non possiamo rischiare di perdermi, ora.
Abbiamo mandato altri a occuparsi di Gabriel.
Per quanto riguarda la tua missione...
se mai c'è stato un segno che Dio ci sorride, è questo.
Hai organizzato la sicurezza di Cameron, sei suo amico, si fida di te.
Sarà difficile per te, per un po'...
ma alla fine...
sarà visto solo come un tragico incidente.
- Khutai, devi darmi ascolto. - No.
Noi ascoltiamo solo le parole del nostro maestro.
Che è l'Alleanza.
Tra i 700 originari che ci diede Allah...
la tua ascesa è stata la meno sorprendente.
Avrai successo...
perché sei scaltro quanto la tigre di Giava da cui prendi il nome.
Brutte notizie, oggi.
I nostri pensieri vanno al Direttore Tetazoo...
{an8}43ESIMA CACCIA DI BENEFICIENZA AL FAGIANO DI HILLRIDGE OAKS
alla sua famiglia e colleghi.
Mi trattengo dal commentare ulteriormente finché non avremo più prove.
Voglio ringraziare ognuno di voi...
per il vostro generoso contributo alla mia campagna...
e grazie per le vostre donazioni di oggi.
Cerchiamo di divertirci un po', okay?
Conoscete le regole...
due persone, due ore.
Chi abbatte più uccelli vince.
Andiamo!
Cambio piani, Tommy.
Farai coppia con C.J, oggi.
E' la prima caccia di Weatherly con noi, e gli ho promesso di essere clemente.
Mi spiace, generale.
Spero sia bravo a sparare. Non vorrei umiliarti sulla tua foto ricordo.
Adam è un diavolo di cecchino.
Buongiorno. Buongiorno.
- Grazie di essere venuto oggi, Adam - Certo, certo.
Ciao.
Siamo tutti un po' sconvolti. Ciao.
Devo solo tenerti al sicuro.
RISERVA DI CACCIA HILLRIDGE OAKS
- Cerchiamo il governatore e Adam Weatherly. - Problema di sicurezza nazionale.
Sono partiti 20 minuti fa. Stanno cacciando in montagna, hanno preso il sentiero a nord.
Sai...
penso di aver preso le decisioni più importanti della mia vita in posti così.
Sposare Mike...
avere delle bambine...
Scegliere di puntare alla presidenza?
Durante una scampagnata, dietro quella montagna.
Capisco perché ti piace questo posto.
E' così calmo...
- così isolato. - E' vero.
Cosa c'è?
E' pronta a sacrificare tutto, per questo?
La presidenza?
Ma certo.
Tu non sei pronto a sacrificare tutto per quello in cui credi?
Andrò di là.
Cercherò di spingere gli uccelli verso di te.
Sapevo che saremmo stati una bella squadra.
Ce la fai?
Non preoccuparti per me.
Voglio prendere questo figlio di puttana.
Adam, mi ha spaventato.
Mi dispiace, Christy.
Niente di personale.
Cosa sta facendo?
- Weatherly! - Abbassi il fucile!
Mi occupo del governatore.
- Sta bene? - Sì.
Resti dietro di me.
Mettilo giù.
PORTO DI BALTIMORA
Tua madre era iraniana.
Non è un segreto, Lillian.
E' per questo che l'hai fatto?
Nel 1953, la CIA effettuò una serie di bombardamenti in Iran...
mettendo il Paese contro il proprio governo, democraticamente eletto.
Ma tua madre non è morta in Iran.
No.
Era una degli attentatori.
Era devastata.
E la CIA non solo non l'ha aiutata...
ma ha anche negato che sia mai esistita.
Quindi l'hai fatto per vendetta?
Tuo padre diceva sempre...
che siamo il risultato delle decisioni che prendiamo.
Io sono il risultato di decisioni prese da altri.
Non te la caverai così facilmente.
Sei un traditore, Adam.
Sappiamo dell'Inondazione. Sappiamo delle Sei Tigri.
E' finita.
Dicci il nome del candidato.
So che non è uno delle altre Tigri.
Dicci il suo nome e la tua vita sarà più facile.
Gabriel, Lillian...
o Cassidy ti hanno mai detto perché il programma si chiama Clockwork?
C'è un racconto del XIX secolo...
intitolato "L'uomo più potente del mondo".
Parla di un ritardato mentale...
che incontra un dottore pazzo che gli crea un cervello meccanico...
molto superiore, ovviamente, a ogni altro cervello umano.
La parte tragica di questa storia arriva...
quando capisce di non essere più umano...
ma di essere solo una macchina...
e che per questo sarà sempre emarginato...
sarà sempre escluso...
e sarà sempre terribilmente...
e tragicamente...
solo.
Detto da uno che non uscirà mai più da qui...
sei tu quello che è solo.
Mamma, non eri obbligata a cucinare.
Mi stai ospitando, è il minimo che possa fare.
Il motivo per cui la ospita, è che le ha incendiato la cucina.
Ehi, ma che razza di collega sei?
La verità è che volevo stare un po' qui con la tua ragazza.
No, non è proprio così.
Tua moglie è morta, ci hai messo tanto per rimetterti in piedi...
- ma vedo che hai trovato una che tiene a te. - Mamma...
Dimmi la verità...
Perché così tante persone ti vogliono morto?
La verità. Qui e ora.
Okay.
Ti ricordi quando Johnny si è fatto il tatuaggio?
Ti ricordi come ti eri arrabbiata?
E' una cosa del genere.
Gabriel...
Mamma, ho un microchip impiantato nel cervello.
E' un esperimento...
il primo nel suo genere.
Posso accedere a qualsiasi cosa...
ci posso entrare, purché sia connessa alla rete di informazioni.
E' nel tuo cervello anche adesso?
Ti fa male?
No.
Qual è il lato negativo?
Sono diverso.
Mi sembri uguale.
Alcune persone hanno paura che possa essere programmato come un computer...
perché, in parte, sono un computer. Non sono del tutto...
sai... umano.
Alcune persone hanno paura?
Tu sei "alcune persone"?
Forse, un po'.
E questo Weatherly, hai detto che gli hanno fatto il lavaggio del cervello?
L'hanno preso da piccolo, gli hanno riempito la testa di cazzate, per anni...
tutto questo per fargli fare delle cose orribili, una volta cresciuto?
Sì, ma cosa c'entra con me, mamma?
Secondo me, non hai bisogno di un microchip nel cervello per essere programmato.
Vado a controllare la nostra cena.
Le mamme... che vuoi farci?
Già... non voglio...
far finta di sapere cosa si prova ad avere un computer in testa, ma...
conosco te...
e c'è una cosa di cui sono sicura.
Cosa?
Quel chip non toglie qualcosa alla tua umanità...
ma l'aggiunge.
Lo sapevo che Khutai avrebbe mandato qualcuno per salvarmi.
Fatto.
Ho altro lavoro, se sei interessata.
Perché no.
Bene.
Mi farò vivo.
www.subsfactory.it