Mia moglie!
Com'è lei... saggia, bella e sincera...
occuperà sempre nella mia anima costante.
Le ha ripulito il conto. Vuole ucciderla.
Non sarei tornata viva da quella foresta, vero?
Saresti morta felice, no?
E' tornato in Scozia, e vive qui vicino.
Sta corteggiando Simone Banarjee,
Al fuoco! C'è un incendio qui!
Ho la leucemia linfatica cronica.
Per tutto il trattamento, non ho fatto altro che pensare a te.
Sei l'unica cosa che mi dà la forza di vivere.
Questa è una storia vera. Alcune scene ed alcuni personaggi
sono stati creati a scopo narrativo.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Ben fatto, Malcolm. E' stupendo.
Maledetti aggeggi.
Scusa... sono quasi due chili.
Abbiamo uno dei migliori club di pesca del paese,
un migliaio di membri pagano le quote
e non possiamo permetterci una bilancia come si deve.
Già, ma il problema è che non pagano tutti.
Non posso fare da segretario e tesoriere allo stesso tempo.
Posso gestire i miei soldi, non quelli degli altri.
Io sono piuttosto bravo
con i soldi degli altri. Se posso darti una mano...
- Sono tornato! - Sono qui!
Giusto in tempo.
Puzzi di pesce, è meglio se ti lavi prima.
O possiamo lavarci insieme.
- Hai preso qualcosa? - Ah, sì. Un bel salmone.
3 chili e mezzo.
Ma che bravo. Possiamo mangiarlo a cena domani.
Sono stata accettata per la fecondazione in vitro.
Hai cambiato idea?
No, no. Assolutamente, piccola.
Sarai una madre meravigliosa.
Pensavo piuttosto...
al padre.
Che prospettive posso dargli con questo cancro?
Quanto mi resta? 5, massimo 10 anni?
Adesso ascoltami.
Gli ultimi esami del sangue erano buoni, no?
E si scoprono sempre nuove cure.
Dobbiamo pensare al futuro.
Ad una famiglia numerosa.
Io...
non sono stato sempre una brava persona.
No, no, ascoltami, Simmy.
Non ho trattato...
sempre bene le donne.
Voglio che tu lo sappia.
Ma...
tu...
sei diversa da tutte quelle che ho conosciuto prima.
Ti amo.
Con te ho voglia di diventare un brav'uomo.
Le sposa, stipula assicurazioni sulla loro vita,
e diventa l'unico beneficiario dei loro beni.
Poi le uccide e incassa i premi. Ci hanno mandato il suo profilo.
Gli psicologi dicono che per lui le persone sono solo fonti di denaro
che spende quando vuole, senza nessuno scrupolo.
Dove vive con la nuova ragazza?
Abbiamo saputo che è andato a vivere con qualcuno,
perché pare avesse il cancro.
- Cancro? - Così le ha detto.
Gli piace fare la vittima. Scommetto la mia casa che è in perfetta salute.
- Dovremmo considerare una lettera Osman. - Cosa?
Osman contro il Regno Unito, 1998.
La corte ha stabilito che in caso di pericolo di vita,
la polizia ha il dovere di prevenire,
e che bisogna spedire una lettera ufficiale firmata dal commissario
per dare un avvertimento.
Mandiamo una lettera a Simone in cui le diciamo che il suo ragazzo
ha in mente di ucciderla.
Era una notte molto buia. Abbiamo preso una curva,
questo motociclista ubriaco ci è venuto addosso.
Ho sterzato, ho colpito in pieno un albero.
Claire era svenuta, c'era fumo dappertutto.
Ed ero lì fuori a cercare di aprirle lo sportello.
Tutta colpa di quel maledetto motociclista.
Non puoi continuare a torturarti così, Malcolm.
Non preoccuparti. Me l'ha chiesto Trisha.
Non avrei dovuto essere tanto curiosa. Mi spiace molto.
In realtà non è un problema. Penso che sia di aiuto
parlare di quello che è successo. Sim mi incoraggia a...
cercare di smetterla di pensare sempre
che in qualche modo sia stata colpa mia.
Sai una cosa? La vita è troppo breve. Non venderla questa barca.
Purtroppo per metà appartiene ancora a Rob.
Ma se qualcuno avesse da parte 25000 sterline, sarei felice di tenerla.
- Pagherò io la parte di Rob. - No, non te lo permetto.
Questa barca è troppo importante per te. Non sopporto che tu la possa perdere.
Potremmo diventare co-proprietari.
Noi due.
Non so cosa dire.
Grazie mille.
Grazie. Questo è mio.
E questi...
sono vostri.
Ecco fatto.
Stai facendo un buon lavoro, Malcolm.
Sì, se le cose andranno bene, sistemerò tutto.
- Sei un brav'uomo. - Grazie, David.
Caro Rob, ti allego un assegno di 4000 sterline come anticipo della tua quota della "Nina",
ti manderò in seguito il resto. Sentiti ringraziamenti, Malcom.
- Com'è andata? - Bene.
Hanno controllato tutto e sono molto contenti dei risultati.
Mi faranno la prima iniezione e poi posso tornare a casa.
Dovrebbero riuscire a prelevare i miei ovuli in 4 o 5 settimane.
Mi sento una gallina.
Ti ho portato questo.
- Che carine. - Sarà un maschietto.
Ho sempre voluto un figlio che trasmettesse il nome dei Webster.
E...
"Perché lei è saggia, per quanto possa giudicarla,
ed è bella, se gli occhi non mi ingannano.
Ed è sincera, perché me l'ha provato.
E per questo... com'è lei... saggia, bella e sincera...
occuperà per sempre
la mia anima costante."
E' bellissima.
- Neil. Mi hai chiamato? - Sì. Cattive notizie.
- La lettera Osman è stata rifiutata. - Cosa?
Dicono che non ci sono prove del pericolo che corre Simone.
- Che stronzate. - Webster non ha precedenti.
E non è coinvolto in nessun caso da quando è tornato dalla Nuova Zelanda.
Abbiamo le mani legate.
Dobbiamo pensare ad una nuova strategia, Charlie.
Malcolm, ci pensi tu?
Sono quegli idioti del club di pesca.
Stanno facendo delle storie sui conti. Non mi sento molto bene oggi.
Puoi dirgli che non ci sono? L'ematologo dice che devo evitare lo stress.
- Sì, sì, certo. - Grazie.
- Salve. Posso aiutarvi? - Dovevamo vedere Malcolm stasera.
Oh, mi spiace, non c'è.
D'accordo...
- ho paura sia una questione importante. - Le ho detto che non è in casa.
Vede, si tratta di una somma di 4000 sterline
sparita dal conto del club.
Perciò le sarei grato se gli chiedesse di chiamarmi urgentemente.
Va bene.
O mi chiama lui o sarà la polizia a risolvere la questione.
Buona serata.
Ho investito i soldi del club in obbligazioni.
Ho ricavato dei profitti. Deve arrivarmi l'assegno.
- D'accordo, e glielo hai spiegato? - Certo! Ma sono delle capre.
E poi ho fatto pagare le quote a tutti i membri.
- Di certo non possono essere amichevoli. - Senti, vogliono andare alla polizia, ok?
Risolvi questa cosa, Malcolm.
Non devo risolvere niente, santo cielo!
- Da che parte stai? - Non sto dalla parte di nessuno!
Non voglio seccature. Tu non stai bene,
sai che ho molti pensieri, in questo momento.
Scusa.
So che hai bisogno di tranquillità.
Perdonami.
Hai usato lo spray nasale oggi?
Sì, poco fa.
Pensavo, piccola...
Se dobbiamo mettere al mondo un altro piccolo Malcolm,
non dovremmo farlo in modo appropriato?
Cioè...
Perché lo sai che se me lo chiedessi ti sposerei anche domani.
Io ti sposerei domani.
Voglio che tu sia mia moglie. E voglio prendermi cura di te.
Si sposano?
Quando?
Sembra che non abbiano ancora scelto la data.
Ma le ha regalato un enorme anello di fidanzamento.
- E lei non parla d'altro. - Sta facendo la sua mossa.
- Non gli importa di diventare bigamo. - Perché non lo dici a qualcuno?
Non posso farlo legalmente, temono possa farci causa.
Dovrebbero preoccuparsi di più di quella donna.
Dobbiamo metterlo fuori gioco.
Concentrarci sulle piccole cose in modo da distoglierlo da quella grande.
Quali piccole cose?
Il profilo dice che probabilmente è stato coinvolto in qualche piccolo reato,
inoltre ci sono stati degli strani incendi nel suo passato.
Se scaviamo a fondo finiremo per trovare qualcosa.
E' già stato coinvolto in un incendio.
Dove?
All'ospedale, in geriatria.
E' stato un po' di tempo fa. Hanno dato fuoco ad un cestino.
Ha usato l'estintore e ha fatto la parte del grande eroe.
Ma il medico di turno pensava ci fosse qualcosa di sospetto.
Che c'è?
Speravo in qualcosa di più drammatico dell'incendio di un cestino,
ispettore.
4 mesi dopo
13 anni dopo la morte di Claire
Ti amo davvero, piccola.
Ma a volte sono proprio stupido.
Non voglio esserlo più.
Che fai?
- Brucio della spazzatura. - Vieni su?
Sì, vengo subito.
Ha un nuovo messaggio.
Ti abbiamo chiesto più volte delle spiegazioni, Malcolm, perciò...
non abbiamo potuto far altro che rivolgerci alla polizia.
Aspettati una visita.
Il signor Malcolm Webster è stato denunciato per furto.
- Furto di cosa? - Fondi del club di pesca.
Ha rubacchiato 4000 sterline quando era tesoriere.
La brutta notizia è che appena ha saputo della denuncia ha restituito i soldi.
Non importa, c'è stato comunque un furto. Qualche deposizione?
Erano un po' restii a causa del suo stato di salute, ma ce l'abbiamo.
Basta questo per un mandato. E' quello che aspettavamo Pierre, vecchio mio.
- Simone Banarjee? - Sì.
Ispettore Charles Henry, polizia di Strathclyde.
Ho un mandato di perquisizione.
- Perché? - Riguarda il suo compagno, Malcolm Webster.
- E' lei, signore? - Sono Malcolm Webster, sì.
- Andiamo. Mi scusi. - Che succede?
Penso sia la storia del club di pesca. Ma ho restituito i soldi.
Ascoltate, Malcolm ha spiegato tutto.
Ha investito i loro soldi e ha ricavato un profitto,
quindi dov'è la truffa?
Potrebbe dirmi perché ha bruciato un portatile in giardino?
Era rotto ma conteneva documenti medici riservati.
Ho pensato fosse meglio distruggerlo.
Sono le 13.45. Sono l'ispettore Pierre Jarvis.
In questo momento ci troviamo nella stanza d'interrogatorio numero 2.
Chiedo agli altri presenti di identificarsi.
- Ispettore Charles Henry. - Vuole dirmi il suo nome, signore?
Malcolm John Webster.
Prima di iniziare, vuole informarci delle sue condizioni di salute?
Che mi dice della leucemia?
Nessuna risposta.
I soldi del conto del club di pesca.
La storia delle obbligazioni è una bugia, giusto?
Assolutamente no. Mi c'è voluto un po' di tempo per compilare i registri
e per recuperare le quote degli iscritti.
Nessun altro sarebbe stato in grado. Ho avuto un profitto di 2000 sterline.
Controllate pure, ne ho prese 4000 ma ne ho restituite 6000.
E questo è il ringraziamento. Sono senza parole.
Una persona accusata di furto cerca sempre di coprire le sue tracce.
Ma quel denaro che ha restituito non veniva dalle obbligazioni.
Facevano parte dell'eredità di suo padre, giusto?
No, assolutamente.
Trovato al cottage. Ha ammesso di essere il proprietario.
L'abbiamo provato, è un'arma da fuoco funzionante.
ma non ha il porto d'armi.
Mi è stata venduta come arma antica non funzionante.
Posso darvi il nome del negozio in cui l'ho presa.
Questo è stato rubato dall'azienda informatica dove lavora.
Ancora... non voglio essere maleducato,
ma vi ho già spiegato, signori, che l'ho trovato un giorno nel mio ufficio.
Ho pensato fosse un regalo del dipartimento di informatica.
Che mi dice dell'incendio, Malcolm? Nel reparto di geriatria.
Nella stanza del signor Ferguson? Ho saputo che è riuscito a spegnerlo.
Com'è iniziato?
Ci sono molti incendi nella sua vita.
Quando era negli scout lo chiamavano Piro, non è così?
Le piace il fuoco, vero, Malcolm?
Mi piace il fuoco?
Ma che sta dicendo?
Riguarda la mia prima moglie?
Malcolm John Webster,
è stato accusato di aver rubato 4000 sterline del club di pesca di Oban & Lorn,
prima del 6 settembre 2005,
quando faceva il tesoriere del club.
Il 14 agosto 2005, invece, è stato accusato
di aver rubato un portatile dall'ospedale generale di Oban & Lorn.
E fino ad oggi, 16 febbraio 2007,
al cottage Ballyrock, a Drimvargie Road, Oban,
possedeva un fucile senza porto d'armi,
contravvenendo alla legge sulle armi da fuoco del 1968, sezione 2.
Finito?
Bene, ecco le accuse.
E la storia del fuoco?
Ci ho provato.
Ma Elaine ha detto che c'era qualcosa di poco chiaro.
Vai a fare quattro chiacchiere col medico dell'anziano.
Senti cos'ha da dire.
Mi dispiace.
C'è stato un grosso equivoco.
Il club si è voluto vendicare.
Non mi interessa quello, Malcolm.
Non mi interessa niente.
Mi è venuto il ciclo.
Non ha funzionato.
Charlie, ci hanno chiamato da Grampian.
Hanno convinto il procuratore a riaprire le indagini sulla morte di Claire Webster.
Come mai hanno cambiato idea?
Hanno trovato un campione del fegato di Claire.
Pensavano di averlo perso, ma era sepolto negli archivi.
- Dopo 13 anni? - Era conservato nella cera.
- E possono fare gli esami tossicologici? - E' quello il problema.
Hanno riaperto l'indagine per quello ma...
il campione è minuscolo.
Il patologo non sa quanto potrà essere utile.
Non abbiamo abbastanza elementi per denunciarlo.
Nel frattempo, Webster sta organizzando il matrimonio con Simone.
Vediamo come va a finire questa storia della denuncia per truffa.
Se ottenessimo un risultato,
se riuscissimo in qualche modo a condannarlo,
potremmo riprovare con la lettera Osman.
Non ho intenzione di procedere con l'accusa del fucile.
La balistica dice che può sparare. E lui non possiede il porto d'armi.
L'antiquario ha dichiarato di non sapere che funzionasse.
Allo stesso modo non procederò con la denuncia per truffa.
Ha restituito 6000 sterline.
- Quindi, non attirerebbe l'attenzione. - Oh, andiamo.
Ci resta il furto del portatile dell'ospedale.
Procedo su quello.
Cosa diavolo è successo?
Pensavo di aver capito che la difesa avrebbe accettato
un solo agente che confermi dove sia stato trovato il portatile,
ma ne vogliono due.
Avrei potuto mandare tranquillamente qualcuno.
A cercare quel portatile erano in sei!
Pierre.
Uno schifo. Se l'è cavata.
Sì, sono fuori, adesso.
E' tutta una farsa. Dovrebbe vergognarsi.
Altre brutte notizie, capo.
In ospedale abbiamo scoperto che Malcolm e Simone
hanno cambiato i beneficiari della reversibilità delle pensioni.
- Le hanno scambiate? - Sì.
Porca troia.
Quella ragazza non immagina nemmeno di vivere con un mostro
e ciò che è peggio
è che non possiamo fare niente per metterla in guardia.
Traversata atlantica?
Dai, dopo tutta questa merda.
Ricominciamo da capo. La nostra grande avventura.
Malcolm, non possiamo lanciarci in questa cosa.
Perché no? La Nina ce la può fare benissimo.
La barca sì. Mi preoccupa l'equipaggio.
Voglio fare tutto ciò che è possibile nel poco tempo che mi resta, piccola.
Perché non facciamo questo grande passo?
Sarà divertente allenarci con la barca
e fare progetti.
Sei pazzo.
Ha chiamato la capitaneria.
Volevi ti avvisassimo in caso Simone uscisse con lo yacht?
Sì.
Li ho sentiti per radio.
Sono diretti a Loch Linnhe, dicono che è un addestramento.
Addestramento per cosa?
Forse per la gara della traversata atlantica che si terrà tra un paio di mesi.
Saranno da soli,
in mezzo all'oceano.
Fantastico.
Quanto pensa resteranno lì fuori?
Non torneranno in giornata.
Ormeggeranno in qualche stretto, e torneranno domattina.
Vai a casa, Pierre.
- E tu che fai? - Resto qui.
Nina, qui è la capitaneria di Oban, rispondete.
Oban, parla Nina. Sono le 3 del mattino, cosa vuole?
Le dica che sta verificando se è tutto ok.
Glielo dica.
Verifico la vostra posizione.
Chi c'è con lei?
E' Charlie Henry?
E' lui, vero? Senta...
ci lasci in pace, Charlie Henry. Ha capito?
O la denuncerò per molestie.
Ha spento la radio.
- Vuole che ci riprovi? - No, per il momento va bene così.
Ora sanno che sono qui.
Malcolm?
- Che stai facendo? - Ah, niente...
prendevo un po' d'aria, è impossibile dormire.
La catena dell'ancora sbatte sullo scafo.
Che fai col mio giubbotto di salvataggio?
Pensavo fosse mio. Era la capitaneria?
Sì, e quel maledetto poliziotto era lì insieme al capitano.
- Che ci faceva lì? - Non ne ho idea.
Ma gli ho detto che se non ci lascia in pace lo denuncio.
E' solo un fallito.
Ignoralo, piccola.
Usciremo di nuovo la prossima settimana. Non può spiarci per sempre, no?
Andiamo.
Buongiorno, capo.
Deve contattare Neil Thompson appena possibile.
- Per cosa? - L'incendio del cestino?
Stamattina il medico ha dichiarato
che il signore anziano accusato da Webster di aver appiccato il fuoco
non era in grado di farlo.
Soffriva di demenza senile avanzata.
C'erano solo 2 persone nella stanza.
L'unica persona in grado di appiccare il fuoco era Webster.
Abbiamo detto all'avvocato che Webster sarà il soggetto
di un rapporto del procuratore per un'accusa di incendio doloso.
Dato che il fuoco ha giocato un ruolo chiave nei presunti reati
che coinvolgono la prima e la seconda moglie di Webster,
è d'accordo sul fatto che questa è una nuova ed importante
imputazione contro Webster...
e ci autorizza a procedere con una lettera Osman.
Abbiamo avuto di certo giorni peggiori.
Di che si tratta? Mi hanno detto che volevate vedermi.
La prego, si sieda, Simone.
Dobbiamo consegnarle una lettera.
Una lettera da parte del vice capo commissario
della polizia di Strathclyde, firmata da lui.
Siamo stati informati della sua relazione e convivenza con Malcolm John Webster.
Lei sta correndo un serio pericolo
di danni e lesioni da parte del suo compagno,
finché resterà a stretto contatto con lui.
E' una stronzata.
Avete sbagliato anche il codice postale.
- Siete proprio patetici. - Non si preoccupi del codice postale.
Ma parlate della Nuova Zelanda!
E non esiste nessuna Felicity Webster. Sua moglie si chiamava Claire.
Si è risposato.
In realtà è ancora sposato con lei.
E hanno un figlio.
Tutto bene?
Che succede?
Molte cose, in realtà.
Malcolm, dobbiamo parlare.
Beh, parliamo pure.
Piccola, possiamo parlare tutte le volte che vuoi.
Di Felicity?
E di tuo figlio.
Non è come pensi.
Cosa penso?
A volte è meglio...
nascondere delle cose.
Ho sposato una schizofrenica paranoica.
Mi ha creato un sacco di problemi.
come fanno le persone deliranti.
Aveva dei seri problemi col bere e...
Non sono...
Non sono stato in grado di gestire la situazione. Sono scappato.
Ho cercato di lottare per la custodia di mio figlio ma...
non mi è permesso tornare in paese.
Ti prego, perdonami, piccola.
Come l'hai scoperto?
Me l'ha detto la polizia.
Hai parlato con la polizia alle mie spalle?
Sono loro che parlano, Malcolm.
E li hai ascoltati?
Scommetto che ci sei cascata.
Hai creduto a tutte le bugie.
Non distinguo più la verità dalla bugia.
Ci hai traditi.
Sai una cosa?
Hai rovinato...
tutto.
Hai distrutto il nostro futuro insieme.
Pensavo fossi dalla mia parte.
E' così.
Ascolta...
Mi devi...
mi devi spiegare tutto.
Le persone hanno un passato. Questo lo capisco.
Siediti e raccontami, Malcolm.
Non posso.
Devi scusarmi.
Andiamo.
Simone?
Tutto bene?
Non so più chi sono.
Che succederà adesso?
Non lo arresteremo. Non ancora.
A Grampian stanno ancora indagando.
Siamo sicuri la ricontatterà.
La prego di dirmelo subito.
E' pericoloso, ok? E imprevedibile in questo momento.
Malcolm.
Cosa vuoi?
Vado un attimo al supermercato.
Perché non porti l'anello di fidanzamento?
Non ti farei mai del male, piccola.
Sei l'amore della mia vita.
Mi hai chiesto di darti dei soldi.
E' tutto quello che potevo prelevare dal bancomat.
Grazie.
Te li restituirò appena possibile.
Ho fatto la fecondazione in vitro per te, Malcolm.
Hai detto che volevi un bambino...
qualcuno che portasse il tuo nome.
Ce l'avevi un bambino.
Mi dispiace.
Adesso immagino mi dirai...
mi dirai che...
non hai la leucemia?
No, non ce l'ho.
Perché mi hai detto che ce l'avevi?
Non lo so.
Scusa.
E' una situazione...
complicata.
Un anno dopo
15 anni dopo la morte di Claire
Malcolm Webster?
Malcolm John Webster, ai sensi dell'articolo 14 del diritto penale scozzese
la dichiaro in arresto
per il sospetto omicidio di Claire Webster
del 28 maggio 1994.
La dichiaro in arresto per permettere ulteriori indagini...
Arrivo tra un minuto, Sparrow. Vado a salutare la mamma.
E' vero?
Sì.
Lo hanno arrestato ieri.
Oh, Dio!
Non ci credevo più.
Neanche io.
Credevo che questo giorno non sarebbe mai arrivato.
Oh, tesoro.
Sai, non ce l'ho più fatta a prenderla da quando se n'è andato.
Onestamente, Trisha, e' stato il miglior ragazzo che abbia mai avuto.
Giurava di amarmi e...
che non mi avrebbe mai fatto del male.
Andiamo, Sim.
Ha finto di avere la leucemia.
Lo so.
Ma tutte quelle cose di cui lo accusano...
stento a credere sia lo stesso uomo.
I giubbotti di salvataggio?
Eccoli.
Prendi questo. Quello è mio. Grazie.
Controlla le alette verdi.
Significa che la cartuccia è carica.
Che fai?
Prendevo un po' d'aria. E' impossibile dormire.
Che fai col mio giubbotto di salvataggio?
Oh, credevo fosse mio.
La cartuccia è vuota.
Questo giubbotto di salvataggio non serve.
Al termine del processo più lungo nella storia della Scozia,
Malcolm Webster è stato giudicato colpevole dell'omicidio della sua prima moglie Claire,
e di tentato omicidio della sua seconda moglie Felicity.
Inoltre è stato giudicato colpevole degli incendi dolosi
e di vari reati di truffa e bigamia per la proposta di matrimonio a Simone Banarjee.
E' stato condannato all'ergastolo.
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Grazie per aver seguito The Widower con noi ~ www.movieteam.forumfree.it ~