The Neighbors - Stagione 2 Episodio 20 "Close Encounters of the Bird Kind"
Ehi! Wow!
Ci sono un sacco di Larry!
E quel costume e' molto sgambato!
Ehi, Jackie!
Possiamo restare solo un minuto.
Oggi ci sono le nostre semifinali di bowling. Vieni a fare il tifo, vero?
Certo!
Ma non prima di aver festeggiato il nostro Birdpleanno!
E' passato un anno esatto da quando Larry Bird disobbedi' a suo padre
e decise di restare sulla Terra con tutta la comunita' per continuare le ricerche.
Cosi' per festeggiare gli hai fatto un busto di carta pesta!
Vedo che hai anche una foto di Scott Baio,
perche'...
Questa e' una galleria dei leader preferiti di Larry Bird.
Quindi c'e' Churchill,
Gengis Khan
e naturalmente Charles, che prendeva il comando.
Spero che questa festa lo renda felice.
E' molto preoccupato di cio' che abbiamo portato a termine dalla sua ribellione.
Inizia ad ostacolare il nostro rapporto.
La sua ansia si ripercuote anche sulla sua prestazione in camera da letto.
- Ok... - Oh, no.
Sto solo dicendo che e' cosi' moscio!
- Jackie. - Si tocca i capelli per ore,
ma restano giu'!
I capelli sono mosci. Ho capito.
Dick, tuo padre e' di sopra?
No, ci siamo solo io e i vostri figli che riflettiamo sul grande dilemma:
se hai sentito tu la puzza per primo, sei stato proprio tu a farla?
Cose affascinanti.
Stiamo andando nella nuova casetta.
E' un salotto! Un posto per pensieri nobili!
- L'ultimo che arriva e' un uovo marcio! - Le uova marce fanno puzza di scoreggia!
Ho bisogno di nuovi amici.
Beh, se non sopra, e' in garage... a preoccuparsi!
Ok, Weaver. Venite ad aiutarmi a farlo stare su!
- Cosa? Che vuoi... - I capelli! Intendeva i suoi capelli!
- Certo che intende... - Si', certo.
- Ma papino! - Basta!
Cosa hai portato a termine quest'anno?
Se vuoi restare sulla Terra contro il mio volere,
almeno mostrami qualcosa!
Prendi il potere di un piccolo stato.
- Fatti un tatuaggio da battona. - Abbiamo fatto due esibizioni musicali!
Che non ha visto quasi nessuno!
Siamo stati nominati agli Emmy.
Se non trovi qualcosa di valido da mostrarmi entro questa settimana,
saro' costretto a mandare qualcuno
per risolvere i tuoi casini.
E saro' costretto ad essere molto
- cattivo con te! - Ma...
Buon Birdpleanno!
Marito!
Che stai facendo con il tuo computer, cosi' nervoso e sudato?
Ehi, Marty, sembra proprio che gli umani e gli alieni abbiano in comune
- piu' cose di cio' che pensavamo! - E' successo una sola volta!
Traduzione: Micky272, LadyHedwig, fabily, maracornell, FannyMoments
♪ Direttamente dallo spazio, ♪
♪ siam venuti nel New Jersey. ♪
{an8}IN VENDITA
♪ Io e mia moglie siam Larry Bird ♪
♪ e Jackie Joyner-Kersee. ♪
♪ Gli umani ora son nostri vicini, ♪ ♪ e come ce la caviamo stanno ad osservare ♪
♪ State con noi, ♪ ♪ prendete bibite e panini ♪
♪ Trenta minuti ♪ ♪ e sarete liberi di andare ♪
Revisione: Tes', meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guardate il mio campione! Gran tiro, tesoro!
Gli Incredibowls fanno scintille!
Ed ecco che parte alla carica l'estintore umano...
Forza, tesoro!
Per un pelo!
Non ti preoccupare, tesoro! Siamo ancora in vantaggio, ci penso io.
Io ho fatto 239 punti, tu dodici.
- Dodici non e' buono, vero? - Gia'.
Si'. Per niente.
Chi se ne frega dei punti? Tu sei qualcosa di intangibile!
Tu sei l'anima degli Incredibowls!
Ok! Forza! Eccoci.
Ce la puoi fare, tesoro!
Marty. Ha solo sei punti in piu' al numero di film di Rocky.
- Il campionato e' la prossima settimana! - Senti, lo so.
Deb non e' una gran giocatrice, ma che posso farci?
Vogliamo che la butti fuori dalla squadra.
Non c'e' un'altra soluzione?
Faccio scintille!
- Ne ho preso uno! Ne ho preso uno! - Gli umani...
Gli bastano una palla e carboidrati fritti per divertirsi.
- Nemmeno lei gioca a bowling, eh? - No. Non lo sopporto.
Dover restituire le scarpe alla fine mi spezza il cuore.
Il suo accento e' davvero simpatico. Si e' trasferita da poco?
No. Io e mio marito ci siamo trasferiti undici anni fa.
- Ma siamo da soli da... - Un anno!
Questa e' stata la mia missione per un anno, gente.
E voglio sapere i progressi fatti, ora.
Mary Lou Retton, capo chimico e ingegnere...
Aggiornamento. Cosa hai imparato questa settimana?
Il vestito sta meglio a Natalie Portman, la Paltrow si purifica con il rabarbaro,
- e sono ancora indecisa su Jimmy Fallon. - Mary Lou, che delusione!
Lo so, povero Leno.
Kareem Abdul-Jabbar,
tu sei il mio funzionario culturale.
- I risultati. - Ho imparato tanto.
Siamo nel pieno di una Matthew Mccon-oscenza.
Bene, bene, bene...
Non riesco a credere che nessuno di voi abbia imparato cose importanti.
Io si'!
- Alieni, mi fate diventare... - Pazzo!
Parla solo dei suoi problemi e dello stress.
Pensi che quell'unica volta che ha chiesto della mia vita,
ha chiesto come una donna di colore puo' cambiare acconciatura molte volte
senza usare extension.
Io e Beyonce'. Siamo le uniche.
Ecco la lista.
Mi ascolta mentre continuo a parlare. Mi scusi.
C'e' qualcosa in lei che mi fa continuare a parlare.
Oh, beh...
Sa, in realta' e' il mio pane quotidiano. Sono una psicologa.
Come Frasier.
Faremo anche una chiacchierata sul vino e l'opera?
Ok, io devo andare ma se lei e suo marito ne volete parlare,
forse posso aiutarvi.
Grazie mille.
Per caso sa in che zona della sala da bowling
posso trovare un buon dentista?
E' stato cosi' divertente, Marty!
Hai visto la mia danza della fune ogni volta che buttavo giu' un birillo?
Si' certo, l'ho vista tutte e dodici volte.
Sai, stavo pensando...
Che dovremmo lasciare il bowling finche' siamo in vantaggio.
Sai, come Barry Sanders...
Il nostro vecchio contabile?
Non ha chiuso mentre era in vantaggio, Marty.
Credo l'abbiano trovato morto sulla scrivania.
No, Barry Sanders era un calciatore che mollo' all'apice della sua carriera.
Perche' avrebbe dovuto lasciare?
Tesoro, ho parlato con Oscar e Lana...
Dio, non ascoltarli.
- A loro interessa solo il punteggio, ok? - Si', infatti...
E' proprio cio' che fanno. Certamente.
Andiamo a letto. Parlare di bowling mi ha fatto venire voglia.
Questa frase non era mai stata detta prima.
Si', tesoro, devo davvero parlarti della questione del bowling.
- Sei sicuro? - Che stai facendo? Si', sono sicuro.
- Sicuro sicuro? - La tua fune immaginaria e' forte, vero?
- Vai! - Io... io...
Fanculo, si'. Tirami, andiamo.
- Basta, Max! - Eccoti! Presa!
- Che schifo! - Preso. Dick, tocca a te.
Sappiamo tutti come finisce. Io ti prendo. Tu mi prendi.
Io cado e mi rompo il femore. Arriviamo al punto?
Dick, te l'abbiamo detto... non giocheremo piu' con le scartoffie.
- O archiviarle. - Fatemi essere chiaro.
Questa relazione e' finita.
Ho scritto un accordo di separazione
in modo da avere tutti diritto uguale per usare il club.
Firmate in fondo, penso di arrivare per le 11 e mezza in citta'.
Mi servono delle buone statistiche per sorprendere mio padre.
Ciao, dolcetto.
Come sta andando la tua giornata?
Io sto molto bene, grazie per avermelo chiesto.
- Attualmente... - Ho conosciuto una donna interessante,
ieri sera.
So che sei sotto pressione ultimamente quindi ho pensato di farci aiutare da lei
andando a parlarle. E' una psicologa.
Capisci?
- Una psicologa? - Si'.
Immaginavo avresti proposto qualcosa di stupido e poco importante
ma una psicologa... non dirlo nemmeno!
- Posso vedere? - Si', certo.
- Grazie. - Ma...
Una psicologa... ridicolo!
DOTTORESSA BARBRA HARLEY, TERAPIA FAMILIARE
Una seduta, per favore.
Sono cosi' felice di essere in terapia.
Mi sento come Tony Soprano.
"Carmela, le papere sono tornate. Mortadella!"
Mi scusi, sto blaterando.
Non sono abituata ad avere qualcuno che mi ascolti.
Sta dicendo che nessuno l'ascolta?
Beh, no.
E suo marito?
Siamo sposati da 1402 anni.
A volte sembra proprio cosi', vero?
Se con "a volte" intende "letteralmente", allora si'.
Io e Larry Bird facevamo tutto insieme
ma ora si rinchiude in garage col computer.
Ha controllato la sua cronologia?
Oh, certo. Sono per lo piu' blog di capelli.
Ma a chi interessa cosa cerca?
Per favore... mi faccia sentire meglio!
Lei e' una strizzacervelli! Mi strizzi.
Jackie, a volte la terapia impiega anni di duro lavoro e riflessione.
Ma il dottor Phil la fa in un'ora! Giusto in tempo per "Family Feud"!
E ci vogliono solo quindici minuti per far iniziare i giochi, Barb.
Benvenuti al "Gruppo di Butkus", un salone per pensieri nobili.
Con me ci sono le menti piu' brillanti della scienza, media e politica.
Joel Stein, di Time Magazine,
Lawrence O'Donnell, MSNBC,
e un noto uomo della scienza, Bill Nye, l'uomo della scienza.
- Per... perche' siamo qui? - Domanda metafisica.
Buon inizio.
Lawrence O'Donnell... perche' siamo qui?
Beh, gli Indu' credono che l'eterno spirito...
A nessuno interessa! Prossimo argomento.
Joel Stain, Consiglio elettorale... vai.
- Posso avere un altro succo di frutta? - Ci sono quasi, Stain.
Ricordatevi che siete qui solo perche' ad Hawking serviva una rampa.
E' davvero un programma televisivo?
Amico, mi sto facendo la stessa domanda da due stagioni.
Dick... il programma dice che il club e' nostro adesso.
Datemi cinque minuti. Nye carichera' il cellulare con una patata.
Non puoi caricare un cellulare con una patata. C'e' troppa resistenza interna.
Forse Dick ha ragione.
Forse siamo troppo immaturi.
Gia'... giusta osservazione, Abby.
- Dito bagnato! - Che schifo!
- Niente dito bagnato! Basta, smettila. - Vieni qua.
Smettila!
Ehi... tu! Marty.
Smettila di camminare e borbottare, disturbi il mio borbottare e camminare.
Scusa, Larry. Sai, ho avuto una settimana dura
e sto cercando di trovare una soluzione.
Anche io.
- Qual e' il tuo problema? - Niente di che...
Debby non sa lanciare e i ragazzi la vogliono cacciare dalla squadra, il tuo?
Niente di che... ho fallito la mia missione di dieci anni sulla Terra
e mio padre mi portera' via la famiglia.
Ma, per favore, dimmi di piu' sul bowling.
- Che conversazione divertente. - Il punto e' che sono fottuto.
Tutti i miei tirapiedi Zabvroniani sono inutili.
Beh, Larry magari gli altri alieni stanno fallendo,
ma la tua famiglia ha imparato un sacco.
Cioe', Reggie e' uscito con mia figlia.
- Lui da solo ha abbastanza... - Sta'...
- Zitto. - Che?
- Sta' zitto! - Cosa?
Hai finalmente avuto una buona idea. Non rovinarla!
Devo iniziare a rimuginare sulle mie faccende in casa, vero?
Marty, cosa facciamo per cena? Oh, ciao Lar.
Debbie Weaver.
Tuo marito mi ha appena dato degli ottimi consigli!
Lo so, sono scioccato quanto te.
Beh, mio marito e' un gran bravo ragazzo.
Ok, datti una controllata.
Visto che mi ha fatto un favore,
gliene faro' uno anche io.
Debby, Marty non sa come dirti che
ti vuole cacciare dalla squadra di bowling perche' fai schifo.
Quindi Debby...
Sei fuori dalla squadra, perche' fai schifo.
Non ringraziarmi! Bird se ne va.
Mio Dio, non posso credere a tutte le emozioni che sto provando...
Mi sento come Meryl Streep nel suo film piu' famoso.
Ma poi vado da casa a lavoro e da lavoro a casa e...
Non sono apprezzata in nessuno dei due posti.
Ma Jackie, lei e' una donna intelligente e capace.
Sicuramente puo' trovare uno scopo in qualcos'altro.
Certo che posso.
Posso fare qualunque cosa voglia, ma...
Quello che voglio davvero e' sentire che appartengo ad un posto...
Che sia casa.
Ok, e...
Esattamente, cosa la farebbe sentire come a casa, qui?
Ok padre, volevi sapere cosa abbiamo imparato in questi ultimi anni...
Sulla Terra.
Ti presento... mio figlio,
Reggie Jackson.
Nipote!
Hai un aspetto fantastico!
E hai ricevuto l'assegno di compleanno che ti ho mandato?
Si', ho ricevuto tutti i cinque dollari, grazie.
Reggie, sei uscito con...
Un'umana.
Cosa ti ha insegnato?
Ho imparato piu' di quanto immagini.
Le donne parlano... un sacco. E il piu' delle volte dei loro problemi.
In nessuna circostanza devi provare a risolverli!
Annuisci e basta, dicendo "sembra molto dura" piu' volte possibile.
- E poi comprale i tapa. - Non penso che...
Adorano i tapa.
Le fanno sentire in viaggio, anche se sono al centro commerciale.
Basta!
Reggie, ti voglio bene.
Ma e' stato un terribile spreco di tempo.
Sai quanto costano queste telefonate?
Non potrebbe essere piu' difficile reperirvi.
Lasciaci soli.
Padre, so che non e' andata esattamente come previsto, ma...
Non posso coprirti piu'.
La tua colonia
- e' peggiore di quanto immaginassi. - No!
- Ho solo bisogno di piu' tempo. - Basta!
E' finita, figlio.
Mi hai deluso per l'ultima volta.
Qualcuno deve risolvere i tuoi casini.
Percio'...
Vi mandero' lui.
Baci a Jackie.
Di' a Dick e a Reggie che nonno Doug gli vuole tanto bene.
Non posso credere che vuoi che lasci la squadra.
Che vino si beve quando tuo marito ti tradisce? Al diavolo!
Mangero' la torta.
Deb, mi dispiace. Non voglio cacciarti dalla squadra. Sono Oscar e Lana.
Sai che vogliono davvero vincere la gara.
Perche' non me l'hai detto? Perche' l'ho saputo da Larry?
Perche' non volevo ferirti.
- E ha funzionato? - E' andata male. Molto male.
Senti, il fatto e' che ci siamo impegnati tanto.
Capisci? Sarebbe bello vincere la gara.
Quindi, invece di concentrarti sulla tua danza, pensi di poterti
concentrare sul bowling?
Adesso ce l'hai con la mia danza...
Se e' quello che vuoi, ti accontentero'.
Concentrazione, solo concentrazione.
Niente balletti. Niente divertimento.
Vado a fare un bagno.
Ok, niente divertimento!
Sembra...
Divertente.
E' sicura che e' quello che vuole, Jackie? Voglio dire, e'
- una grossa decisione. - Si', lo e'.
- Ma si', sono sicura. - Allora stasera dovra' dirlo a Larry.
E' ora di pensare prima a se stessa.
D'accordo, glielo diro'.
Grazie per tutto quello che ha fatto questa settimana, Barb.
Non ha niente da invidiare al dottor Phil.
A parte i programmi televisivi.
E i libri.
E il denaro.
- E i baffi! - Ok.
- Alla prossima. - Mi scusi.
Ehi Dick, questa non e' l'ora dei pensieri nobili nel salone?
Si', O'Donnel sta facendo un'altra invettiva contro il Tea Party.
- Mi serviva una boccata d'aria. - Capisco.
Andare ad un tea party e' come andare a tutti.
Voi due non dovreste essere a gettare palloncini ad acqua sulle auto?
Si'... ci abbiamo provato.
- Qualcuno ci ha suonato. - Un tizio ci ha fatto il dito medio.
Ma non e' stato cosi' divertente senza che tu ci facessi la predica.
Sapete, forse sono stato un po' frettoloso a rompere con voi.
Avete dei piani per questi palloncini ad acqua in piu'?
Sono sicuro che i fossili sono stati messi li' dal diavolo per confonderci.
Lei per quale giornale lavora?
Cosa ci fa lei qui?
Ciao, Oscar. Ciao, Lana.
Chiedo scusa, dovrei girarmi?
Lo so che vi sentite di piu' a vostro agio parlandomi alle spalle.
Niente di personale, Debbie. Noi...
Noi vogliamo solo vincere.
Anche io! Anche io!
E' tutto quello di cui mi importa ora. Forza, annoiamoci!
D'accordo!
Che dite, ragazzi? Proprio al centro!
Grande!
Ok.
Ok, allora Deb. Siamo sotto di un birillo,
e stiamo per lanciare la palla.
Ed e' la tua palla.
Puoi riuscirci, Deb.
Pasticcino.
Non preoccuparti, non rovinero' tutto.
Deb, aspetta!
Non voglio.
Senti, guardarti...
Ridere, ballare tra le corsie, come fai di solito...
Quella e' la mia parte preferita di una serata di bowling.
Hai presente il robot cigolante, no?
- E' un po' piu' cigolante. - Quel "chiudi i pugni, verso il tetto."
Cosi'... ecco quello che intendo.
Si', ci sei, ragazza!
E poi fai come se stessi pulendo le finestre.
Cosi', ecco! Non so proprio cosa sia, ma lo amo.
Grandioso.
Senti, non raggiungeremo il punteggio perfetto a bowling,
ma siamo una squadra perfetta.
Senza di te,
perderei in ogni caso.
- Sei cosi' scadente. - Lo so, credo sia la birra,
- dovresti guidare tu al ritorno. - Gia'.
Ok... voglio che...
Tu vada li' fuori.
- E sia deliziosamente orribile. - Si', lo posso fare!
- Si', vai Debbie! - Si', si'!
Forza! Debbie, Debbie, Debbie,
Debbie, Debbie, Debbie, Debbie.
Moglie, eccoti.
- C'e' un problema di cui devo parlarti. - Vuoi parlare con me
ora che sei tu ad avere un problema.
Sono contento che ci capiamo... cosa stavo dicendo?
No, marito, non voglio ascoltare i tuoi problemi stasera.
Io avevo bisogno nelle scorse settimane e tu eri chiuso in quel garage.
- E mi hai ignorata. - Si', ero impegnato in cose importanti.
Sono io che sono importante, marito. Cio' che voglio e' importante.
Voglio essere certa che questo pianeta e' la nostra casa.
Voglio sapere che siamo parte di esso.
Per sempre.
O per qualche stagione...
- Voglio... - Oddio, di' quello che stai per dire,
- cosi' possiamo passare alle mie cose. - Voglio un altro bambino.
- Cosa? - Chi vuole festeggiare?
- Avete vinto? - No, abbiamo perso.
Miseramente... e' stato grandioso!
Non ne ho preso uno, neanche un birillo.
- Ero agguerrita! - Mio Dio, e' proprio una schiappa!
- Chi vuole il gelato? - Io!
Tutto ok, Jack?
Posso aiutarla?
Sembra che mia moglie pensi di si'.
Sono Larry Bird.
E ho bisogno di parlare con qualcuno.
Non ne dubito, va benissimo.
Ma e' veramente tardi.
- Puo' aspettare fino a domattina? - No...
Lui e' gia' in viaggio.
Ok.
Vediamo quale casino mi tocchera' ripulire.
Eccomi.
Ti stavo aspettando...
Fratello.
Bille Nye, l'uomo della scienza. Hai mangiato tutta la pizza?
Dovresti chiamarti: Bill Nye, l'uomo egoista.
Batti!
Oh, mio Dio...
Di nuovo questo sogno.
Di solito siete vestiti da pompieri,
ma va bene lo stesso.
Allora...
Chi vuole salvarmi per primo?
Deborah?
Perche' tutte e tre le tue tentazioni sono in cucina?
E che ci fai sul pavimento?
Mio Dio.
- Non e' un sogno? E' reale? - Penso che le piaciamo.
Dici, genio?
Subspedia [subspedia.weebly.com]