E se ci sposassimo sul Cyclone?
Le montagne russe di Coney Island?
Dai, sai quanto ci divertiamo?
Per non parlare della metafora, appropriata, se non un tantino perfetta...
due sposini, uno accanto all'altro,
che affrontano gli alti e bassi,
le giravolte, le curve e gli avvitamenti della vita.
Castle, io ti amo,
ma non ti sposerò su un'attrazione,
né nello spazio, né su uno scivolo.
Scommetto che il dottor Seuss si è sposato in un bel posto.
Sì...
nel salotto di sua moglie.
Ma quante persone pensi che ci stiano in un treno da montagne russe?
Venti? Trenta?
Sai, hai ragione.
Dovremmo decidere esattamente chi invitare.
Già, buona idea.
In questo modo,
possiamo decidere la grandezza della carrozza che dovremo costruire.
O la grandezza di una vera location.
Ad ogni modo, vado a prendere dei fogli.
Io prendo una penna.
E io prendo il telefono...
Beckett.
Sai, c'è un buon modo per mantenere la lista molto corta.
Solo i parenti più stretti.
Questo modo non c'entra con una corsa in un certo parco divertimenti, vero?
Sono serio.
Sposarsi è un atto intimo
e la nostra cerimonia dovrebbe riflettere questa intimità.
E così ci staremo tutti in una carrozza.
Ryan!
Che ne pensi delle montagne russe?
- Mi fanno venire la nausea, perché? - Niente.
- Chi è la nostra vittima? - Peter Cordero, 26 anni.
Stando al padrone di casa, vive da solo.
Negozia titoli a termine alla JP Harding, società d'investimento di Wall Street.
- Com'è stato ucciso? - Singola ferita da arma da fuoco al petto.
- Pare abbiano negoziato il suo, di termine. - Di certo, non senza prima lottare.
- Chi ha trovato il corpo? - Beh...
è una domanda interessante.
Alle 22.03, una donna ha chiamato il 911
da una cabina telefonica qui vicino,
ma non ha voluto lasciare il suo nome.
Una cabina telefonica qui vicino? Ma come sapeva che era morto, a meno che...
A meno che non fosse nell'appartamento.
Beh, il livor mortis indica che è morto tra le 20 e le 22,
quindi, se ha chiamato il 911 alle 22.03...
Potrebbe essere lei l'assassino.
Esposito sta guardando i filmati della sicurezza.
Speriamo che l'abbiano ripresa.
Sono solo io...
o è strano che la nostra vittima indossi giacca, pantaloni, cravatta e scarpe,
ma la camicia sia sbottonata?
E' strano, eccome. E guardate qui...
La camicia era abbottonata quando gli hanno sparato.
Quindi l'assassino gli ha sbottonato la camicia dopo la sua morte.
Sì.
L'assassino cercava qualcosa.
Una collana costosa o... oh, una mazzetta di contanti
attaccata al petto come in "The Wolf of Wall Street".
C'è dell'altro.
Non ho trovato ferite da difesa, quindi, se c'è stata una lotta,
non penso che lui sia stato coinvolto.
Yo! Beckett,
non c'erano videocamere di sicurezza all'ingresso, ma...
ne ho trovata una nel negozio di liquori per strada.
Ha inquadrato quella cabina
proprio quando è stata fatta la chiamata al 911.
Ok, chiedete ai vicini se l'hanno vista nell'edificio.
Avete già parlato coi suoi parenti?
Beh, quel tipo non ha parenti stretti, ma ci risulta una cugina nel Queens,
una certa Maria Cordero, come contatto in caso di emergenza.
Bene, andate a prenderla. Vediamo se riconosce la donna nella foto.
Io e Castle andiamo al suo luogo di lavoro, vedremo cosa sanno.
Bene.
No... no.
Mi spiace, non la conosco.
Maria, tuo cugino ha mai accennato a una fidanzata?
No, diceva che non aveva il tempo. Il lavoro era la sua vita.
Voi due eravate legati?
Peter era come un fratello.
Quando aveva 10 anni, i suoi genitori sono morti nel grande terremoto in Venezuela.
I miei genitori l'hanno adottato e l'hanno portato negli Stati Uniti.
Peter ha mai accennato a dei nemici?
No, Peter era un ragazzo gentile,
non ha mai dimenticato le sue origini,
a differenze di quei privilegiati figli di papà con cui lavorava.
Aveva una borsa di studio, quindi si era meritato tutto lavorando sodo.
Quando gli ha parlato, l'ultima volta?
Qualche giorno fa.
Come ti è sembrato?
Agitato, a dire il vero.
- Ti ha detto perché? - No, io... non lo so.
Quando gliel'ho chiesto, mi ha detto che era successo qualcosa al lavoro,
ma niente che non potesse risolvere.
JP Harding Investment Bank.
Questo posto è il motore del capitalismo
o l'emblema dell'avidità e della corruzione,
dipende dai giornali che leggi.
Forse è stata la mano invisibile del mercato ad uccidere Peter.
Spiegherebbe l'assenza di ferite da difesa.
Sai, un mio compagno di studi ha lavorato qui, dopo l'università.
Ha guadagnato 250 milioni di dollari prima dei 30 anni,
si è ritirato e si è comprato un'isola.
Aspetta, possiede un'isola tutta sua?
Dovremmo decisamente invitarlo al matrimonio.
Mi scusi.
Salve, sono la Detective Beckett. Dobbiamo parlare col capo di Peter Cordero.
Jamie Berman, è corretto?
Posso riferirgli a che proposito?
Uccidere...
ne siete capaci?
Perché, se lo siete, vi renderò ricchi.
La Goldman ci ha fregato il fondo pensione della Consolidated proprio stamattina.
Perciò offro una taglia.
Neal...
Un milione di dollari al primo figlio di puttana a questo tavolo
che fregherà un cliente dalla Goldman.
E' aperta la stagione, ragazzi. La stagione della caccia!
Voglio vedere il loro sangue!
- Mi scusi. - Sì! Andiamo!
Mi scusi, signor Berman.
Detective Beckett, possiamo parlarle?
Ho già detto a voi stronzi della Commissione Titoli e Scambi di parlare col mio avvocato.
Non sono della Commissione, ma della polizia di New York... sezione Omicidi.
Omicidi?
Mi scuso per il teatrino, Detective, ma...
in questo ambiente aiuta a ottenere risultati.
E io che pensavo che le storie sugli eccessi di Wall Street fossero esagerate.
Signor Berman, so che Peter Cordero riferiva direttamente a lei.
Sì, era il mio miglior operatore finanziario.
E una delle persone più carine che si possa incontrare.
In questa parte del mondo, comunque.
- Avete qualche pista? - Solo una.
Riconosce questa donna?
No. Temo di no.
Beh, secondo la famiglia di Peter Cordero, aveva qualche problema sul lavoro.
Ha idea di cosa potesse trattarsi?
No. In realtà, era il suo miglior mese in assoluto.
E i suoi clienti? Aveva qualche problema?
Beh, Peter era una stella nascente. I clienti l'adoravano.
Ma...
Ma cosa?
La settimana scorsa, ho preso le scale per andare al 65mo piano...
il mio esercizio fisico...
e ho visto Peter nella tromba delle scale con un tipo che sembrava di una gang.
Pieno di tatuaggi fino al collo, un'enorme cicatrice sulla guancia.
Non il tipo d'uomo che si vede qui in giro.
Ha consegnato a Peter un pacco grande così.
Quando Peter mi ha visto, aveva uno sguardo colpevole.
Così ho continuato a camminare.
- E non ha fatto domande? - Sì, in seguito,
ma ha detto che non era niente, quindi ho lasciato correre.
Ha visto un membro di una gang nella tromba delle scale e ha lasciato correre?
Questo è un ambiente molto stressante, Detective.
Non facciamo domande circa quello che fanno i dipendenti per...
- arrivare a fine giornata. - Ok. Potrebbe descriverlo a un ritrattista?
Credo di sì.
Bene. Mi servono i nomi di tutti i colleghi di Peter.
Certamente.
Lanie ha qualcosa per noi.
Non ho ancora trovato ferite da difesa,
ma ho trovato questo, quando ho controllato le unghie per il DNA.
Numeri.
"7, 2, 3, 5, 9, 8."
L'ha scritto in penna, direi circa quattro o cinque giorni fa.
Ma non è per questo che vi ho chiamato.
Guardate qui.
Sul petto, accanto all'incisione a Y.
- Guardare cosa? - E' impercettibile...
talmente impercettibile che quasi mi sfuggiva.
Ma penso spieghi perché la camicia era aperta.
- Vedete questa sostanza granulosa? - Sì.
Sono residui di adesivo.
Infatti, ci sono residui dalla pancia al petto.
Adesivo?
Stando al disegno, direi che il vostro lupo di Wall Street portava una microspia.
- Una microspia? - Sì, Signore.
Crediamo che l'assassino l'abbia tolto dal corpo dopo avergli sparato.
Sappiamo per chi portava una microspia?
Stiamo controllando con altri rami delle forze dell'ordine.
E la donna che ha avvisato dell'omicidio? Siete riusciti a identificarla?
Nessuno dei conoscenti di Cordero sa chi sia e non abbiamo idea di dove trovarla.
Credo... ci abbia trovato lei.
Oh, Signore.
Direi che il vostro caso si è appena complicato.
- Che c'è, Signore? - Sono dell'ufficio del procuratore.
Le conosce?
Non la donna della foto, ma la donna che è con lei è Elizabeth Weston...
procuratore distrettuale del Distretto Sud di New York.
Ed è anche mia sorella.
Traduzione e synch: eurolander, Ariankh, Dia, Brijit, Giaad, alohomora97, Morganafire22
Revisione: bakki
Victoria.
- Quanto tempo. - Sì, è vero.
E lei chi è?
Sono Stefanie Goldmark, assistente del procuratore.
Siamo qui per l'omicidio Cordero.
Curioso, perché abbiamo anche noi delle domande a riguardo.
A cominciare, signorina Goldmark, dal perché non si è identificata
quando ha chiamato il 911 dalla cabina telefonica.
Perché le ho detto io di non farlo.
Non potevo permettermi di compromettere l'indagine.
Quale indagine?
E' possibile parlare in privato?
Va bene, Elizabeth, di che si tratta?
La vittima era un informatore per il mio ufficio...
in un'indagine ancora aperta sulla JP Harding.
Per questo Cordero aveva la microspia.
Sì, e poiché la JP Harding è al 65mo piano, non potevamo monitorarla in diretta.
Cordero lo indossava ogni mattina e ce lo restituiva ogni sera,
insieme al registratore collegato.
Solo che ieri sera non l'ha fatto.
Sono andata all'appartamento per vedere cos'era successo.
E' stato quando l'ho trovato e la microspia non c'era.
Crediamo contenesse informazioni importanti per l'indagine e per questo è stato ucciso.
Quali piste avete?
La balistica sta esaminando il bossolo, ma al momento l'unica pista è questo ritratto,
fornitoci dal capo del signor Cordero, Jamie Berman.
E' di un uomo che ha visto con la vittima.
Beh, non farei molto affidamento su quel ritratto.
- Perché? Che c'è? - Perché Berman è l'obiettivo dell'indagine.
Jamie Berman, il direttore della JP Harding?
Sono anni che tentiamo di raccogliere prove contro di lui. Insider trading, frode...
Sappiamo che lo fa. Ma non ne abbiamo le prove.
Non senza infiltrarci. Berman è troppo cauto.
Poi, il mese scorso, c'è stata una svolta.
Durante un controllo, Peter Cordero è stato trovato con una borsa di cocaina.
Con i precedenti per possesso quand'era adolescente, poteva farsi dai 5 ai 10 anni.
- L'avete fatto collaborare. - Si è fiondato sull'accordo per l'immunità.
Aveva già delle informazioni preziose nelle registrazioni. Ma ieri...
aveva un incontro da solo con Berman.
L'avrebbe spinto a confidargli qualche suo affare.
Cordero potrebbe aver esagerato.
Crediamo che Berman abbia scoperto di Cordero durante l'incontro.
Quindi credete che Jamie Berman sia responsabile della morte di Cordero?
Beh, se Berman avesse saputo che la confessione era stata registrata...
Avrebbe fatto di tutto per riaverla.
Victoria, l'indagine è ancora aperta
e rivelarlo al signor Berman o a chiunque alla JP Harding,
infrangerebbe leggi federali.
Ma pensavo fosse qualcosa che tu e la tua squadra dovevate sapere.
Direi certamente di sì.
Quindi confido che terrete informato il mio ufficio in caso di altri...
significativi sviluppi.
Sono stata chiara?
Certamente.
Signore, non... non sapevo avesse una sorella.
Beh, ora lo sai.
Il procuratore distrettuale del Distretto Sud?
E' una cosa importante.
Perché la Gates non l'ha mai detto prima?
Non lo so, ma c'era decisamente un velo di freddezza tra le due.
"Un velo di freddezza"?
Direi più un vortice polare.
Credo che in passato sia successo qualcosa tra le due...
qualcosa di molto personale che la Gates non vuole farci sapere.
- Ti do un dollaro se glielo chiedi. - Non se ne parla.
- Andiamo, non sei curiosa? - Sì, ma mi piace troppo il mio lavoro.
Ehi, allora, potrebbe esserci del vero nella teoria del procuratore.
Ho guardato il calendario di Cordero. Ieri alle 17 doveva incontrarsi con Berman.
E, di qualsiasi cosa abbiano parlato, la discussione si è fatta accesa.
- Come lo sai? - Secondo la sicurezza dell'edificio,
i due se ne sono andati poco dopo...
e pare fossero nel bel mezzo di una discussione.
Sì, io e Peter ieri abbiamo discusso, e allora?
Allora stamattina non ce l'ha detto quando abbiamo parlato.
Perché non era rilevante.
Come non era rilevante?
Il video mostra voi due uscire insieme. Due ore dopo lui è morto.
Non è rilevante perché non l'ho ucciso.
Onestamente, Detective, quale sarebbe il mio movente?
Esattamente, per cosa stavate litigando voi due?
Un'operazione commerciale.
Sembrava piuttosto furioso per essere un'operazione commerciale.
C'era molto in ballo.
- Di cosa si trattava? - Segreto professionale, Detective.
Non ho il permesso di parlarne.
Aveva un incontro con Peter, prima.
Di cosa avete parlato lì?
- Altre questioni finanziarie. - Che tipo di questioni finanziarie?
Riservate. Se ne parlassi, anche solo con le forze dell'ordine,
verrebbe considerato insider trading.
- Quindi, a meno che non abbia un mandato... - Chi altri c'era all'incontro?
- Solo noi due. - Cosa avete fatto dopo essere usciti?
Abbiamo camminato fino a Lafayette e ci siamo separati vicino alla Spring.
- A che ora? - Intorno alle 18.15.
Dov'era tra le 20 e le 22?
Al mio solito tavolo al Le Cirque. Liberi di controllare.
E' ora.
Ora, se volete scusarmi, ho una teleconferenza con i federali.
E, se vuole parlarmi ancora, Detective...
chiami il mio avvocato.
Il Le Cirque conferma che Berman è stato lì dalle 20 fino alle 22.25. Non può essere lui.
Perché uno come Berman non si sporcherebbe mai le mani.
Ingaggerebbe qualcuno.
No, sua sorella ha ragione. C'è Berman dietro tutto.
- E, a proposito di sua sorella... - Anche no.
Se dietro c'è Berman...
farebbe di tutto per proteggersi.
Sapendo che i federali lo controllavano, sarebbe stato attento a coprire le tracce.
Sarebbe praticamente impossibile ricollegare tutto a lui.
Quindi quello di cui siamo sicuri è che l'identikit che ci ha dato
è una cavolata fittizia creata per mandarci fuori strada.
Non così fittizia come credi.
Ho i risultati della balistica sul proiettile che ha ucciso Cordero.
Le striature corrispondono a un proiettile
prelevato in una rapina in una drogheria nel Bronx tre mesi fa.
I detective non hanno chiuso il caso, ma...
i loro tre super sospettati facevano parte di una gang...
incluso questo tizio.
- Lo stesso tizio. - La stessa pistola.
Hector Nunez?
Sì, gestisce il territorio del South Bronx per la gang dei Los Caballeros.
Tra i precedenti abbiamo aggressione, omicidio colposo, e...
spaccio di cocaina.
No, vi sbagliate.
Peter non aveva niente a che fare con la cocaina. Odiava le droghe.
Sapeva che il mese scorso è stato arrestato per possesso?
E' impossibile. Conosco Peter. Non ha mai fatto uso di quella roba.
Ne è sicura, Maria?
Perché la settimana scorsa è stato visto prendere un pacco da questo tizio.
No.
No, non... non può essere.
Lo riconosce?
Hector Nunez. Era il migliore amico d'infanzia di Peter.
Ma poi è finito in una gang e ha cercato di tirare dentro anche Peter.
Poi Hector è cambiato. E' diventato pericoloso.
Peter ha chiuso i ponti con lui più di 10 anni fa.
Le viene in mente qualche motivo per cui sia tornato nella vita di Peter?
Hector era il diavolo. Peter non si sarebbe mai riavvicinato a lui.
A meno che non avesse altra scelta.
- Molto diverso da Wall Street. - Non ha senso.
Se Peter si drogava...
aveva abbastanza soldi per prenderla in centro.
Perché rischiare prendendola da uno che sapeva essere pericoloso?
Eccoci qui, El Baile Club.
Sì, ufficioso quartier generale dei Los Caballeros.
Stammi vicino.
Se Hector è pericoloso come si dice,
- le cose potrebbero incasinarsi. - "Casino" è il mio secondo nome.
Nella mia testa suonava molto meglio.
Sei sicura che sia il posto giusto?
Queste persone non sembrano molto pericolose.
E quelli là?
Vuoi dire quelli armati fino al collo.
Stiamo cercando Hector Nunez.
Beckett.
Hector Nunez?
Detective Beckett, polizia di New York.
Detective, non dovrebbe essere qui.
Potrebbe farsi male.
E' un quartiere pericoloso.
Beh, forse dovrei portarla nel mio quartiere.
Le faccio risparmiare tempo.
Qualsiasi cosa sia...
non sono stato io.
E immagino non abbia neanche mai sentito parlare di Peter Cordero.
Cosa c'entra Peter?
E' morto.
Chi è stato?
Beh, puntavamo su di lei...
per avere... qualche...
informazione.
Non avrei mai fatto del male a Peter. Era il mio migliore amico.
Quand'eravamo piccoli e la gang voleva assoldarlo, gliel'ho impedito.
Sapevo che meritava di più.
Allora come mai gli hanno sparato e l'hanno ucciso con la sua pistola?
C'era qualcosa di strano. Mi ha chiamato la settimana scorsa, dopo anni.
Era coinvolto in un affare che l'avrebbe fatto diventare ricco, ma era pericoloso.
Se qualcosa andava storto, aveva bisogno di proteggersi.
Gli serviva un'arma.
E' stato lei a dargli la pistola?
Ha detto che non poteva comprarsela perché era costantemente sorvegliato.
C'era quella nel pacco che gli ha dato sulle scale?
Sì.
L'affare in cui era coinvolto riguardava la droga?
Non droga.
Denaro. C'entrava con dei conti in banca.
Conti in banca?
Giovedì scorso è venuto da me...
dicendo che gli serviva un ultimo favore.
Voleva che portassi una busta al direttore di una banca del Midtown.
Suisse Federal, o roba del genere.
Perché non poteva farlo lui? Perché chiederlo a lei?
Ha detto che non poteva farsi vedere alla banca, era troppo rischioso.
Cosa c'era nella busta?
Ha parlato di istruzioni per un bonifico.
Era sigillata, ma c'era un numero di conto scritto sul retro.
Ricorda il numero?
L'ho segnato, in caso qualcosa andasse storto.
E infatti...
Non è lo stesso numero a sei cifre che aveva sulla mano.
Dopo aver portato la busta in banca...
ho chiamato Peter al lavoro per dargli la conferma.
Poi non l'ho più sentito.
L'alibi di Hector regge.
Era alla casa di riposo Lady of Mercy per far visita alla madre, quando hanno ucciso Peter.
Misteriose transazioni finanziarie, un affare così pericoloso da richiedere una pistola...
Il testimone chiave di sua sorella sembra nascondere più di quanto lei sapesse.
Non lo sapeva, o ha scelto di non dircelo?
Signore?
Yo. Ho parlato con il manager della Suisse Federal.
Ha confermato l'esistenza di un conto con quei numeri.
Ma si è rifiutato di dirci altro.
Almeno ha verificato che appartenesse a Peter Cordero?
Non poteva, perché non lo sapeva neanche lui.
E' un conto cifrato che tutela la privacy, accessibile solo tramite una password.
Quindi non c'è modo di sapere che stesse facendo Cordero?
No.
A meno che...
sei cifre?
Mi sembra tanto una password.
Ok, leggimele.
Sette, due, tre...
cinque, nove, otto.
Avanti.
Siamo dentro.
Castle, ci sei riuscito di nuovo.
Che dice?
Il saldo è di zero dollari.
Zero dollari? Non sembra molto pericoloso.
E' come se alla fine di una caccia al tesoro apri il forziere ed è pieno di sabbia.
Aspetta, vai al giorno in cui il signor Nunez ha effettuato la consegna.
21 marzo.
Oh, mio Dio.
25 milioni di dollari.
Questa sabbia è dorata.
Pare che siano stati caricati sul conto alle 8.34 del giorno prima
e che poi Hector li abbia spostati.
Un bonifico segreto da 25 milioni di dollari che gli è costato la vita.
In cosa diavolo era coinvolto Cordero?
Va bene.
Novità?
No. Ho appena parlato con il presidente della Suisse Federal Bank.
Con le norme internazionali è impossibile sapere provenienza e destinazione dei soldi.
Non sappiamo neanche se erano di Cordero, magari li spostava per qualcun altro.
Signore, se questa transazione c'entra qualcosa con la morte di Cordero
e non riusciamo a tracciarla, allora...
potremmo non trovare mai l'assassino.
Forse c'è un'altra soluzione.
- 25 milioni? - Esatto.
E il tuo informatore si è dato parecchio da fare per tenerli segreti.
E non sai da dove provengono?
No, ma a quanto pare gli sono stati fatali.
Elizabeth, se sai qualcosa...
Ovviamente non ne so nulla.
- Non mi credi. - Puoi biasimarmi?
Non lo sapevo!
Visto quello che ha fatto per nascondere la transazione,
è ovvio che non voleva che lo sapessi.
Ok, d'accordo.
Allora mi serve l'accesso alle registrazioni di Peter Cordero.
- Perché? - Quei nastri potrebbero contenere qualcosa
di rilevante per l'omicidio.
Li abbiamo analizzati. Se contenevano qualcosa, l'avremmo sentito.
No, se non sapevate cosa ascoltare.
Mi dispiace, Victoria, ma quelle registrazioni fanno parte di un'indagine riservata.
- Non posso darti l'accesso. - Non puoi, o non vuoi?
Pensi che io sia cieca?
Incastrare un pezzo grosso come Berman ti permetterebbe di avere carta bianca.
La municipalità, la procura generale...
Tutto quello che hai sempre sognato.
Ma ti serve la testimonianza di Cordero,
e se fosse stato coinvolto in qualcosa di sporco mentre agiva da testimone,
l'intera indagine rischierebbe grosso.
Per questo non vuoi darci quei nastri...
hai paura di quello che potremmo trovare.
Incriminare uno squalo come Berman manderebbe un segnale
a ogni truffatore nel mercato finanziario.
Devo pensare al bene comune.
E' quello che dici a te stessa per poter dormire la notte?
Non sei mai riuscita a giocartela, vero?
Per questo sei bloccata dietro una scrivania
invece che comandare tutte le forze armate dal quartier generale.
Non sono bloccata da nessuna parte!
Non mi scuserò mai e poi mai perché faccio il mio lavoro secondo la legge.
Ora, mi servono quelle registrazioni.
O devo oltrepassarti?
Qualsiasi cosa troviate, la porterai prima da me.
Mi hai capito?
Non ti permetterò di rovinarmi un'altra indagine.
Non mettiamola nella lista.
Già.
Mi dispiace per la Gates.
Le mie sorelle non potrebbero mai lavorare insieme.
Quando quelle due ci danno dentro... cavolo!
Non mi dispiacerebbe darci dentro con la sorella della Gates.
Davvero?
E ti piacerebbe la Gates come cognata?
Che c'è?
Forse ho trovato qualcosa.
Il 21 marzo, la microspia di Cordero ha registrato una chiamata da Hector Nunez
per confermare che il bonifico era andato a buon fine.
La telefonata è arrivata alle 9.25 della mattina.
E' quello che ha riferito Hector.
Sì, ma ascoltate le altre due telefonate che fa Peter.
Sta dicendo "Sto chiamando per conto di Armando Garcia."
"Voglio essere sicuro che i soldi siano arrivati."
"Può confermare la cifra?".
Poi ringrazia e mette giù.
Chi è Armando Garcia?
Ho controllato con la JP Harding, non hanno nessuno cliente con quel nome.
Non riguardava la società?
No. Ora ascoltate la seconda telefonata.
Lui c'è? Sono Peter Cordero.
Ehi, è tutto a posto,
ma il tempo stringe.
Dev'essere tutto pronto in un paio di giorni.
E' un problema?
Bene.
"E' tutto a posto", si stava riferendo ai 25 milioni.
Ma cosa esattamente doveva essere pronto in un paio di giorni?
- E perché è stato ucciso? - Dobbiamo trovare Armando Garcia.
Sì. Purtroppo è un nome molto comune.
Ce ne sono centinaia solo negli Stati Uniti.
Sarà difficile restringere la lista.
A meno che non sappiamo chi abbia chiamato.
Alle 9.25, Peter era a lavoro.
Avrà telefonato dal telefono del suo ufficio.
Se riuscissimo ad avere i tabulati, potremmo scoprire chi è coinvolto.
Serve un mandato. Se tutto va bene, lo avremo domani mattina.
Sai, stavo pensando alla sorella di Gates, e mi stavo chiedendo...
- hai qualche familiare che non conosco? - Non credo proprio.
Bene. Perché il nostro "matrimonio intimo"...
No, anche tu?
- Quanti sono i tuoi? - Cento.
Io ne ho 300 in più.
- 400? - Per correttezza, la mia fama è mondiale...
più o meno.
Senti, è la prima stesura. Serve solo una revisione.
Una brutale, spietata revisione.
Castle, Michael Connelly?
Non lo vedi da più di un anno.
Non ricordi cosa aveva scritto del tuo ultimo libro?
No. Credo che la revisione sia iniziata.
Devo invitare Connelly, perché se scopre
che è stato Jonathan Kellerman a tagliare...
e devo invitare Kellerman perché devo invitare Wes Craven e Stephen King.
Sì, ma dobbiamo iniziare da qualcuno.
Credo di sapere con chi. Zia Teresa?
Davvero? Dopo quello che aveva postato su di me su Facebook?
L'ha eliminato.
Va bene.
Cosa facciamo? Non possiamo invitare 500 persone.
Salve, voi due.
L'aiuto è arrivato nella forma di una terza parte neutrale.
Qualcuno che è nato per essere brutale e spietata.
Grazie, grazie.
State ancora lavorando sulla lista degli invitati.
Sì, veramente. Vorresti unirti a noi?
Certamente.
Vado a prendere la mia lista.
Non sapevo quante persone dovevo invitare fino a che non le ho scritte tutte.
Buone notizie. Ho controllato con la lista di mia madre,
abbiamo tre nomi in comune.
Cavolo, tre nomi! Davvero...
grandioso! Ci porta, tipo, da 585 a 582 invitati?
Dev'esserci un modo per ridurre.
Ryan, voi avete avuto un matrimonio piccolo. Sulle cento persone, vero?
Sì, è quello che potevamo permetterci.
E come avete ridotto la lista?
Ora ho un sacco di parenti che mi odiano.
Il mandato per le telefonate di Cordero è finalmente arrivato.
Chiunque sia Armando Garcia, c'entra con il Venezuela.
E' da dove viene Peter.
Sì, la prima telefonata per i 25 milioni? E' stata fatta a una banca in Venezuela.
La seconda è stata fatta al Consolato Venezuelano qui in città.
Era la linea privata dell'ufficiale superiore...
tale Luis Delgado.
Bonifici bancari clandestini,
un ufficiale consolare di alto livello,
e tutto gira intorno al misterioso Armando Garcia.
Che stava facendo Cordero?
Non lo so, ma non vedo l'ora di scoprirlo.
Conti bancari svizzeri, bonifici segreti...
c'è scritto intrigo internazionale ovunque.
Era una semplice richiesta di passaporto.
Una richiesta di passaporto?
Sì, è per questo che aveva chiamato.
Beh, e il denaro, allora?
Mi dispiace, ma non so nulla di nessun denaro.
Davvero?
Suppongo che non abbia mai nemmeno sentito parlare di Armando Garcia?
Armando Garcia?
Sì, certo che ho sentito parlare di Armando Garcia.
- Sul serio? - Sul serio?
E' a lui che ho procurato il passaporto.
Aspetti, pensavo che il passaporto fosse per Peter Cordero.
Sì, Peter Cordero, Armando Garcia...
Sono la stessa persona.
Quando i suoi zii lo portarono a New York, cambiò il nome per inserirsi.
Ma il suo nome di battesimo era Armando Garcia.
Ha mandato il denaro a sé stesso.
Ha detto che aveva fatto richiesta di passaporto.
Un passaporto venezuelano?
Sì, certamente.
Cordero aveva richiesto di ri-ottenere la cittadinanza venezuelana,
e noi eravamo lieti di poterlo aiutare.
Con il nome "Armando Garcia"?
Esatto. Ma...
c'era qualcosa di strano riguardo la sua richiesta.
Aveva chiesto di ritirare il passaporto a Città del Messico.
Città del Messico? Le ha detto perché?
No, ma doveva andare a ritiralo ieri, alla nostra ambasciata locale.
Aveva prenotato un volo da Città del Messico a Caracas quella sera.
Stava scappando?
Non solo scappando, ma cambiando completamente identità.
Non aveva nessuna intenzione di testimoniare.
Stava solo tenendo mia sorella in sospeso fin quando fosse riuscito ad andarsene.
Doveva solo guidare fino in Messico.
Una volta imbarcatosi sul volo per Caracas sotto la sua nuova identità,
pagato con la sua nuova carta di credito,
Peter Cordero avrebbe smesso di esistere, sua sorella non l'avrebbe mai trovato.
Ma non se ne sarebbe andato a mani vuote, quindi ha fatto un ultimo disperato accordo.
La notte in cui è stato ucciso,
si stava preparando a sparire per sempre, insieme ai 25 milioni.
25 milioni di dollari non appaiono dal nulla.
- In qualche modo gli sono arrivati. - E, date le circostanze, non legalmente.
Se avete ragione, il caso di mia sorella verrebbe demolito.
E la sua testimonianza compromessa.
Signore, cosa vuole che facciamo?
Scoprite la verità.
Per farlo dobbiamo sapere da dove proviene il denaro
e non c'è modo di scoprirlo.
Forse c'è.
Sapete la carta di credito segreta di Armando Garcia?
Sapete, quella che ha usato per comprare il biglietto aereo?
Abbiamo scoperto un altro addebito,
per l'uso di una postazione presso un Internet cafè.
Era lì nel momento esatto in cui i 25 milioni sono apparsi sul suo conto.
Quindi qualunque cosa stesse facendo lì era collegata alla transazione.
Il cafè ha i video di sorveglianza.
Se riuscissimo a dare un'occhiata al monitor, o alle dita di Peter sulla tastiera,
forse potremmo capire da dove arriva il denaro.
E perché è stato ucciso.
Signore...
va tutto bene?
Sto solo pensando a come dire a mia sorella
che il suo caso è compromesso, senza che lei mi dia la colpa.
Perché dovrebbe incolparla se lei sta solo facendo il suo lavoro?
E' già successo.
Nel 1998.
Ero appena stata promossa a capo degli Affari Interni.
Elizabeth lavorava nell'ufficio del procuratore.
Ci chiamavamo "la coppia vulcanica".
In quel periodo Elizabeth stava per fermare
un giro di spacciatori di eroina nella zona est di New York, e avevano qualcuno sotto copertura.
La sua testimonianza era fondamentale per il caso, ma...
Era corrotto?
Ha fregato qualche dose proprio dalla retata su cui si basava il caso di Elizabeth.
E quando il mio ufficio l'ha scoperto a rivenderle, lei è venuta da me,
pregandomi di non incriminarlo,
chiedendomi di pensare al bene comune.
Anche quel giorno ho fatto il mio lavoro.
Da allora tra di noi non è più stato come prima.
Abbiamo il filmato della sorveglianza.
Quello è Cordero.
Ma l'inquadratura è sopra il monitor, non si vede lo schermo.
Né la tastiera.
Non c'è modo di sapere cosa stia facendo.
Aspettate un attimo. Chi è quello?
Date un'occhiata all'orario.
Più o meno l'ora in cui i 25 milioni sono entrati nel conto svizzero di Cordero.
E' lui. Lui ha versato il denaro a Cordero.
Un versamento coperto fatto da un indirizzo IP non rintracciabile,
pagato sotto falso nome.
Queste persone sono ricorse a misure eccezionali pur di evitare di essere scoperti.
Fai lo zoom.
Fermalo.
Aspettate, quello è il capo di Cordero. E' Jamie Berman.
Perché Berman darebbe segretamente a Cordero 25 milioni di dollari?
Solo un motivo. Cordero deve aver informato Berman dell'indagine del procuratore.
E Bergman lo stava pagando per insabbiare il caso.
Se Berman ha pagato Cordero per insabbiare il caso,
allora le sue registrazioni sono tutte bugie.
Berman stava fornendo all'ufficio del procuratore prove false.
E se Elizabeth avesse costruito il suo caso su questo,
sarebbe stata fatta a pezzi dalla difesa.
E non avrebbe più potuto occuparsi degli affari di Berman per un bel pezzo,
se non definitivamente.
Per tutto questo tempo mia sorella ha pensato di stare incastrando Berman,
mentre in realtà era lui che stava incastrando lei.
Una cosa che non si spiega, però, è perché Cordero sia stato ucciso.
Berman c'è dentro fino al collo.
Portatelo qui e scoprite che cosa sa.
Sì, Signore.
Mi spiace ma si sbaglia, Detective.
Non ho versato alcun denaro al signor Cordero,
certamente non 25 milioni di dollari.
Però, nel momento in cui lei ha premuto quel tasto,
25 milioni di dollari sono comparsi sul conto di Cordero.
Non potete provare che quel conto appartenga al signor Cordero,
come non potete provare che il denaro provenga dal mio cliente.
Allora perché era con lui in quel Internet cafè?
Il loro caffè è buono.
Credo ci sia una ragione se lei si è dato tanto da fare
perché quel versamento rimanesse segreto.
Cordero le aveva detto che il procuratore lo obbligava a fare da informatore.
E, sapendo che non sarebbe più riuscito a lavorare, ha stretto un accordo con lei.
25 milioni, e in cambio lui avrebbe fornito prove false
per danneggiare l'inchiesta.
- Quale inchiesta? - Sa perfettamente quale inchiesta.
E quando ha scoperto che non avrebbe completato il lavoro...
che sarebbe scappato e si sarebbe portato via il suo denaro,
lei lo ha fatto uccidere.
Poi gli ha tolto la microspia, sapendo che la indossava,
per coprire ogni indizio registrato durante l'omicidio.
Sono tutte congetture.
Inoltre, vi sbagliate sull'accaduto.
Ha detto...
che Peter aveva addosso la microspia quand'è stato ucciso.
Temo che sia impossibile.
Quindi sapeva della microspia?
- Ammette che eravate in combutta. - Jamie...
Non è illegale saperlo. E vi garantisco...
che non mi collegherete mai a quel pagamento
e non potrete provare che abbia corrotto un testimone.
Però sì, sapevo della microspia.
E Peter non la indossava quand'è stato ucciso,
perché l'aveva già consegnata ai federali...
- nel nascondiglio tra Lafayette e Spring. - Come fa a...
La passeggiata che avete fatto insieme. Eravate...
con lui.
L'ho visto avvicinarsi ad alcune cassette della posta
e infilarlo in una.
- Grazie per essere venute. - Figurati.
Novità sul caso?
In effetti sì. Sono emerse nuove informazioni sull'omicidio di Peter Cordero.
A dire il vero, pare che qualcuno dell'ufficio del procuratore
abbia mentito sul fatto che Cordero non aveva lasciato la microspia
nel nascondiglio la sera della sua morte.
Nessuno ha mentito. Sono andata là io stessa. Non c'era.
Elizabeth?
Diglielo.
Stefanie, se Peter non ha consegnato la microspia...
come sono finite sul tuo computer le registrazioni di quel giorno?
Vede, anche se le ha cancellate,
i tecnici qui al distretto sono riusciti a recuperare...
tutto.
Non so di cosa parlate.
Secondo la procedura standard, sarebbero state analizzate il mattino dopo.
Ma, quella sera, lei ha ascoltato le registrazioni
e ha sentito qualcosa che non doveva,
non finché Cordero non se ne fosse andato.
"Sono venuto negli Stati Uniti credendo nel sogno americano.
Ho lavorato sodo e cercato di essere onesto in un mondo corrotto,
lavorando per gente corrotta e avida, perché ci credevo ancora.
Ma quando voi, il Governo degli Stati Uniti, mi nascondete addosso della droga
e minacciate di distruggere il mio futuro solo perché vi serve un testimone...
come posso continuare a credere?
Ho fatto di tutto per seguire le regole,
ma sono l'unico.
Quindi quando sentirete questo, me ne sarò andato".
Abbiamo parlato col poliziotto che ha arrestato Cordero.
Ha confessato di aver nascosto la cocaina...
su suo ordine.
Perché, Stefanie?
Ha detto che le serviva qualcuno all'interno,
per incastrare Berman, per il bene comune.
No.
Non così.
Quando ha trovato la registrazione e ha scoperto che Peter voleva andarsene,
sapeva che avrebbero scoperto tutto.
Così è andata a casa sua.
Sono andata a parlargli, ma non voleva ascoltarmi.
Poi ha visto la sua pistola
e si è assicurata che la sua storia non venisse mai fuori.
E poi ha fatto sembrare che fosse stato ucciso per la microspia.
Detective Beckett, signor Castle.
Vorrei encomiarvi per il vostro lavoro esemplare
nonostante le difficoltà da parte mia e del mio ufficio.
Grazie, ma abbiamo fatto solo il nostro lavoro,
con la guida del nostro Capitano.
Siete riusciti a rintracciare quei 25 milioni?
Sì, pare che Cordero abbia donato una parte per ricostruire il suo paese natale,
distrutto nel terremoto che uccise i suoi genitori.
Proverete a recuperarlo?
Beh, è molto difficile recuperare fondi una volta che hanno lasciato il paese.
Abbiamo modi migliori di utilizzare le nostre risorse.
Devo andare, ma grazie di nuovo.
E Berman? Avete ancora prove contro di lui?
Beh, non come vorrei,
ma almeno non mi svergognerò in tribunale presentando prove false.
Allora Berman ha pagato quei 25 milioni per niente.
- Scommetto che gli brucia. - Forse, ma non è abbastanza.
Indagheremo su di lui nel modo giusto. Ci vorrà un po', ma lo prenderemo.
- Grazie, Victoria. - Di cosa?
Di fare così bene il tuo lavoro.
So che è tardi e che probabilmente vuoi andare a casa.
Ma ora avrei proprio bisogno di un drink...
E di una sorella.
Anch'io.
Sai, alla fine,
la sorella della Gates non è così male.
Quindi dobbiamo invitarla al matrimonio?
Ecco, riguardo alla nostra lista...
- Castle, non possiamo avere così tanta gente. - Sono d'accordo. Che facciamo?
Secondo me dobbiamo decidere perché stiamo organizzando questo matrimonio.
Cioè, lo facciamo...
per non offendere centinaia di persone o lo facciamo per noi?
Beh, per noi.
Allora perché, in un minuto,
non scriviamo i nomi di tutti quelli che devono assolutamente esserci,
in ogni caso, per renderci felici?
- Un minuto. - Già.
Non è molto. E se dimentichiamo qualcuno?
Allora non dovremmo invitarli comunque.
- Forza. - Ok.
Bene.
- Pronti? - Sì.
Un minuto... e via.
- Hai smesso di scrivere. - Anche tu.
"TU"
Ovviamente... dovrò invitare mia madre e Alexis.
- Sì, mio padre e la zia Theresa. - Giusto.
Espo e Ryan, che porterà Jenny.
- Lanie. - Lanie.
Devo invitare il gruppo del poker.
- Sì, Maddie. - La Gates.
E la famiglia della Gates.
www.subsfactory.it