Eravamo d'accordo che non saresti andata dal dottore.
Pensa che abbia qualcosa nel sistema immunitario.
Beh, non ci andrai.
Mia moglie!
E' gentile e simpatico.
E' una brava persona.
Ci sono ovviamente i tuoi soldi che risolverebbero i miei problemi.
Sono incinta.
- Cosa? - Abbiamo trovato la nostra nuova casa.
Quanto hai sul conto?
La mia metà ce l'ho, ok? Non assillarmi.
Questa è una storia vera. Alcune scene ed alcuni personaggi
sono stati creati a scopo narrativo.
~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Cos'era?
Cos'era cosa?
Torna a dormire.
Malcolm, vai a controllare. Sta bruciando qualcosa.
Non essere ridicola. Torna a letto.
Mamma! Papà!
Svegliatevi!
Sento odore di bruciato! Mamma!
Chiamate l' 1 1 1?
Felicity, state bene?
- Felicity? - Al fuoco!
Uscite tutti!
Al fuoco!
Brian, è nel salone. La poltrona ha preso fuoco!
- Oh, mio Dio. - Resta lì.
Aprite le finestre!
Felicity, porta fuori Edward!
Oh, vuoi scherzare.
Dunque...
ero seduta su quella poltrona ieri sera, mi stavo togliendo lo smalto.
Malcolm dice che un batuffolo di cotone è rimasto intrappolato in una piega,
potrebbe essere stata questa la causa dell'incendio, ma...
sono sicura di aver buttato tutti quelli che ho usato.
Ascolta, è andata bene. Non devi preoccuparti, siamo assicurati.
Sì, ma io mi preoccupo.
Mi dimentico sempre tutto e...
sono sempre stanca.
Sono senza energie.
Dovresti vedere qualcuno per questi problemi che accusi.
Veramente l'ho fatto.
Sono andata da un mio amico medico all'ospedale.
Mi hanno fatto degli esami.
Beh, cos'ha detto?
Dice che potrebbe essere emicrania.
O... una forma di epilessia.
Ma ha detto che i valori del fegato sono anormali
e vuole capirci qualcosa.
Mi ha persino chiesto se bevessi o prendessi dei farmaci.
Che significa anormali?
Non so. Mi farà fare altri esami.
Papà, promettimi di non dirlo a Malcom.
Perché no?
Da quando è morta sua madre, non vuole sentire cose tristi.
Dice che mi passerà.
Se non stai bene, devi vedere qualcuno.
Fanculo Malcolm.
Esatto, è un conto cointestato con mia moglie.
Vorrei trasferire dei soldi da quel conto a questo, per favore.
Questo è il numero del conto. E' la Royal Bank di Scozia.
Certo.
Beh, è assolutamente ridicolo.
Non è un comportamento accettabile.
Ho affidato a lei i miei affari,
e mi fa girare da un posto all'altro!
Il suo comportamento è scandaloso!
Sì, sì. Vorrei essere richiamato da qualcuno. Grazie.
Mi hanno chiamato dalla Scozia. E' incredibile.
Dicono che prima di trasferire il mio denaro qui
devo firmare di persona.
Assurdo, non accettano fax. Vogliono che vada all'aeroporto e incontri un corriere.
E' pazzesco.
Perché continuano a rimandare?
Mi hanno promesso che giovedì a mezzogiorno arriverà il corriere.
Avete ancora tempo, no?
Dobbiamo concludere l'affare venerdì o perderemo la casa.
Perché dici così?
Ho fatto tutto ciò che potevo! Cos'altro dovrei fare?
Qual è il problema?
Non capisco.
Un mio caro amico lavora all'ufficio generale della NSB.
Dice che se vuoi trasferire denaro dall'estero, basta andare all'agenzia locale.
Lo fanno tutti.
E con questo?
Se non vuoi comprare la casa, Malcolm, dillo. Nessuno ti costringe.
Non voglio la casa?
Certo che la voglio!
Non riesco a credere che mi stia suggerendo di non prenderla.
- Non è così grave, vero, Jane? - Immagino di no, mamma.
Poteva andare peggio.
Dove vanno?
A fare un picnic. Malcom dice che devono rilassarsi perché sono stressati.
Siamo tutti stressati.
- Non si sa ancora niente dei soldi? - Non ancora.
Ora dice giovedì.
Povero piccolo Edward.
Stavo cambiando il pannolino stamattina. Ha ancora l'eczema.
- E' tutto infiammato. - Mi chiedo come faccia a dormire.
Non ho mai visto un bambino dormire come lui.
Quella ragazza non sta bene.
Non vedo l'ora arrivino i prossimi giorni, così potremo trasferirci nella casa nuova.
Anche io.
Possiamo fermarci un attimo alla banca? Devo controllare il conto.
Ci andiamo dopo.
Andiamo prima in campagna, prendiamo dell'aria fresca.
Prendi.
Devi mantenerti idratata.
No, no, Tony, hai fatto la cosa giusta.
Grazie per aver chiamato.
Glielo dirò.
Era Tony Bracewell dalla banca di Felicity.
Dice che sanno che vuole trasferirsi venerdì ma...
Beh, dicono che ha un problema col suo conto.
Un problema?
Vogliono contattarli il prima possibile.
Richiesta di proprietà
Ha svuotato il suo conto.
"Tornerò presto in Inghilterra con mio figlio.
Vorrei sollecitare il suo aiuto per trovare una sistemazione nel Devon."
Vuole ucciderla.
Tu, proprio tu. Sì.
Vieni.
Vieni con me.
Ecco qua.
Pronto?
- C'è Malcom con te? - Papà?
Dov'è Malcolm?
Non è qui in questo momento.
Che succede?
Voglio che torni subito indietro, Felicity.
Non rinviare. Torna a casa ora, lascia perdere i tuoi programmi.
D'accordo.
Ci vediamo presto.
Cosa fai? Torna in macchina!
Che ci fa lì Edward?
Lo sto portando a fare una passeggiata. Non stai bene, dovresti dormire.
Ha chiamato papà. Dobbiamo tornare a casa.
Sembrava molto agitato.
Mi ha chiesto di tornare subito.
Malcolm?
Sì, va bene.
- Vado a prendere Edward. - Vado io.
Dio santo.
Ascolta... tuo padre...
probabilmente ti dirà delle cose brutte su di me.
Ma non è come credi.
Cosa deve dirmi?
Ascolta, posso spiegare tutto.
Voglio che lo tenga bene in mente.
Dici cose senza senso.
Tira fuori il passeggino dal portabagagli.
Su, tesoro. E' tutto ok.
Ecco qua. Ecco qua, va tutto bene.
Va tutto bene.
- Malcolm! - Malcolm, vieni subito qui!
Malcolm?
- Non voglio parlarne ora. - Dove vai?
- Posso spiegare tutto! - Malcolm?
- Che diavolo succede? - Ha preso tutti i tuoi soldi.
Cosa?
Non dire stupidaggini.
Che stava facendo?
Ha anche stipulato 9 assicurazioni sulla vita a nome tuo.
Cosa?
Oddio.
Immagino tuo padre ti abbia riempita la testa di bugie e false accuse.
Dove sono i miei soldi, Malcolm?
C'erano 240.000 dollari sul mio conto.
Stamattina erano 11.000.
Ho fatto degli investimenti sbagliati.
Lo ammetto, sono stato davvero stupido.
Mettiamo sia la verità,
come hai potuto prelevare denaro dal mio conto senza chiedermelo?
L'ho fatto per il tuo bene, Felicity. Tuo e di Edward.
Pensavo di ottenere un buon rendimento.
Per questo hai stipulato quelle assicurazioni sulla vita a nome mio senza dirmi niente?
Se vuoi accusarmi...
A che serviva la benzina ieri?
Cosa?
In macchina c'erano una tanica di benzina e 3 accendini.
A che servivano?
La benzina era lì in caso restassimo senza. Non so cosa ci facevano gli accendini.
Forse li ha lasciati un tuo familiare.
Non fuma nessuno in famiglia, Malcolm, e nemmeno tu.
E mi avevi detto che dopo quello che era successo con Claire,
non avresti portato più benzina in macchina.
Bene, vedo che sei diventata il giudice ed il carnefice.
Non capisco perché continuare.
Non sarei tornata viva da quella foresta, vero?
Vero?
Saresti morta felice, no?
10 anni dopo la morte di Claire
Ho lavorato negli ospedali di tutto il mondo.
Ma dovunque vada, il messaggio resta lo stesso.
Le persone sono importanti.
Spostare un peso morto di 110 chili può rovinarvi la vita.
Perché se vi distruggete la schiena, la vostra vita è rovinata.
Questo non perché i vostri capi si preoccupino di voi, anche se ne sono certo.
L'argomento di oggi è legge.
Domande?
1992, Regolazione di operazioni di manutenzione manuale. Come da emendamento.
Molto bene.
E naturalmente la Legge sulla Salute e la Sicurezza del 1974.
Come da emendamento.
Sì, ma dicevi di volermi aiutare, Rob.
Devo di nuovo lavarla da sola.
Sì, ma...
Dovremmo fare metà per uno, no?
Ascolta.
Ci vediamo a casa stasera. Ciao.
Il mio fidanzato non molto utile.
- Grazie. - Di niente.
La mia allieva modello.
Ne premio uno per ogni classe.
Ma te ne sei andata prima. Ci vediamo domani.
Arrivederci.
Questo è per te.
Che gentile.
Niente più confusione tra iPod e auricolari.
Lo metti nella radio e "voilà".
- Cosa vuoi in cambio? - E' un regalo.
- Oh, no. - Sì.
Scusa. Mi sento un po' stupida.
Non ricevo molti regali.
O meglio, un mazzo di fiori scontato per il mio compleanno, se sono fortunata.
Non ci credo.
Allora, resterai qui?
Viaggio per la regione facendo il mio discorso sulla sicurezza.
Ma sì, mi sono sistemato qui.
Mi vedrai spesso, spero.
Come funziona, esattamente?
Devo andare ora, ma possiamo vederci dopo e te lo mostro, se vuoi.
Grazie.
Basta regolare una delle stazioni radio su questa frequenza. E con un po' di fortuna...
- Wow! - E adesso lo puoi sentire sull'iPod.
- Grazie molte. - Di niente.
- Che posto magnifico. - Sì.
- Lo amo. - E' tuo? - Sì.
Oh, pensavo...
Questo potrebbe interessarti. E' un master in diritto della salute.
Visto che sei un'esperta in salute e sicurezza.
Io lo farò. Mi permetterebbe di aumentare lo stipendio.
Sono solo un paio di settimane, un po' di studio a casa, passeggiate nel parco.
Simone! Il forno sta facendo bip.
Sì, vengo.
Senti, devo pensarci.
Grazie ancora per questo. Sei molto gentile. Meglio che vada.
- Certo, ci vediamo. - Ciao!
Inizia con due giorni alla Salford University.
Ci vado con Malcolm e alloggeremo al Marriott.
E' economico: due stanze al prezzo di una.
Due? Non condividete la stanza?
Sgualdrina.
No, è solo un buon amico.
L'ultima cosa che ricordo è Claire in macchina.
Io che cerco di aprire lo sportello come un pazzo e poi...
Ho passato una settimana in terapia intensiva.
Frattura al collo...
piedi ustionati.
Dio, chi se ne frega di quello che è successo a me?
E' stato un incidente.
Lo sai, vero?
Non accetterò mai di essere sopravvissuto al posto suo.
E...
da allora non hai più avuto una storia importante?
No.
No, non mi sentivo pronto.
E che ne pensi di una famiglia? Mai voluto bambini?
Claire era incinta quando è morta.
Oh, Dio.
Ti spiace se cambiamo argomento?
Certo.
Mi dispiace moltissimo.
Allora, ho saputo che sei una velista e che possiedi una barca.
Il mio piccolo lusso.
Io e Rob ne siamo i proprietari.
Condividiamo il divertimento e le fatture.
Beh, almeno in teoria.
E in pratica?
Sono stanca di fare da stampella.
Ho detto anche troppo.
Grazie per essere venuti tutti stamattina.
Voglio dare il benvenuto a Jane Drumm,
assistente sociale dalla Nuova Zelanda per un progetto con la fondazione Winston Churchill.
Il progetto vuole studiare come gestiamo i problemi di violenza familiare qui.
La risposta è: non come vorremmo, ma ci stiamo arrivando.
Bene, ha tutta la mia attenzione.
Quest'uomo caccia le donne.
Crediamo abbia drogato ed ucciso la prima moglie.
Stava per farlo di nuovo, con mia sorella Felicity.
Per tante ragioni, è riuscito a farla franca, ma...
non si tratta solo di quello che ha fatto.
Ma di quello che farà.
Il lupo perde il pelo ma non il vizio, giusto?
Incidente d'auto fatale. Morta una donna.
- Buon weekend. - Anche a te.
E non fare niente che io non farei.
- Oh, ciao. - Ciao, come stai?
Non ti vedo da un po'. Hai tempo per un caffè, prima di andare?
Ciao, amore.
Bene.
Sì, sto venendo.
Scusa.
- Tutto bene? - Sì.
E' morto mio padre.
Oh, Malcolm, mi dispiace.
No, figurati. Da quando era morta mamma era come perso. E' stata una benedizione.
Non vedeva l'ora di riunirsi a lei.
Scusa, ho avuto dei gran mal di testa ultimamente.
Sono peggiorati da quando è morto papà.
Povero.
Malcolm, mi spiace, ma vado di fretta.
Io e Rob portiamo la barca a Kintyre, stasera.
Devo fare una tac.
Devo preparare tanti bagagli.
Spero ti sentirai presto meglio, ok? Abbi cura di te.
Si alzi, signor Ferguson.
Andiamo.
Prendete quest'uomo!
Signor Ferguson, sta bene?
Allora... ho saputo che sei un eroe.
Oh, non essere sciocca.
Lo dicono tutti.
Cioè, il vecchio signor Ferguson che appicca un incendio, chi l'avrebbe detto?
Beh, avresti fatto lo stesso. Passavo per caso, fortunatamente.
Allora, le tue vacanze?
Oh, un ricordo già lontano.
Sono... andate bene, credo.
Ah, dimenticavo.
Dovevi fare una tac, no? Com'è andata?
Beh...
inutile mentire.
L'esito non è andato bene.
Che ti hanno detto?
Non va per niente bene, in realtà.
Dopo la tac hanno fatto una biopsia.
Si tratta...
di leucemia linfatica cronica. Dal terzo al quarto stadio.
Oh, Dio.
Mi dispiace tanto, Malcolm.
E' un brutto colpo...
dopo aver perso papà.
Devo fare la chemio ora, quella totale.
Non l'ho detto a nessuno. Non ho nessuno a cui dirlo.
Se avessi bisogno di parlare...
telefonami, Malcolm, in qualsiasi momento.
Promesso?
Sì.
Mi dispiace.
- Pronto? - Ciao, sono Malcom.
Ascolta, mi spiace chiamarti il giorno di Natale.
Ma ti prego, Simone, devo parlare con qualcuno.
Ho paura.
Mi fanno male tutte le ossa!
Che mi sta succedendo?
Resta lì. Ti vengo a prendere, ok?
Va bene.
Lui è Malcolm.
- Mia madre. - Piacere.
- E papà. - Buon Natale.
E conosci Rob.
Sì, scusate se vi ho rovinato la giornata.
Ma Sim insisteva.
No, davvero, siamo contenti di averti con noi.
Prego, vieni a sederti.
Il buon re Venceslao telefonò a Domino per ordinare una pizza.
La ragazza chiese: "Vuole la solita? Alta e soffice*?". *rif. canto di Natale
Cosa disse agli spettatori la renna prima di esibirsi con la sua slitta?
Questo numero vi asfalterà.
Giusto.
Che c'è? La conoscevo.
L'ho portato qui perché non se la sta passando bene.
Sai una cosa? Nemmeno io.
Sai...
pensavo che dopo la chemio, potremmo farlo venire qui.
Vive tutto solo in quella casa.
Che sta succedendo, Simone?
E' un amico, Rob, molto malato.
Ha la leucemia, per l'amor di Dio.
E qualsiasi cosa tu possa pensare ti sbagli di grosso.
Per favore.
Il caso della sorella della sua seconda moglie ha destato scalpore.
E' venuta dalla Nuova Zelanda, e ha parlato con qualcuno della Scozia.
E' vera questa storia?
Incidente automobilistico fatale, 1994, Aberdeen.
Webster ha detto a dei testimoni che sua moglie non era in auto.
Essendo stato classificato come incidente, non ci sono stati ulteriori indagini.
Il procuratore generale si è rifiutato di riaprire il caso, per mancanza di prove.
Le accuse della seconda moglie in Nuova Zelanda sono simili alla morte della prima.
Basta questo a riaprire il caso?
Un ispettore di Grampian mi ha chiamato ieri.
Leggendo tra le righe, non sono molto contenti della decisione del procuratore.
In pratica non è prevista nessuna grande inchiesta.
Cosa vogliono che facciamo? La prima moglie è morta nella loro giurisdizione.
Hanno paura di quello che potrebbe fare Webster. Hanno saputo che è tornato in Scozia.
E vive qui vicino, ad Oban.
Tiene corsi per infermieri in ospedale. Forse tua moglie lo conosce.
- Volete che indaghi? - Vedi cosa riesci a scoprire.
Ma con discrezione, Charlie.
Perché fai tutta questa strada fino a Londra?
Se facessi la chemio qui, mi prenderei cura di te.
Preferisco stare per conto mio lì. Sto a casa di papà.
E' sempre il Marsden. Lo sai che non c'è niente di meglio.
Abbi cura di te, ok?
Chiamami.
- Pronto? - Ciao.
Ciao, come stai?
Ho finito il mio primo giorno di chemio.
Sudo molto. Ho dovuto aprire tutte le finestre.
Vorrei essere lì con te.
Cristo, Sim! Sta facendo fumo!
Aspetta un secondo. Spegnili allora!
Rob sta cucinando, oggi.
Fortunata.
Io non posso mangiare.
Oggi è andata peggio.
Non riesco a tenere niente.
Sai, c'è un bambino con me.
Siamo diventati
una specie di amici.
Non credo gli resti molto.
Che ragazzino dolce. Ti spezza il cuore.
Che giornata!
Non vedo l'ora di riposarmi.
Oggi ho scoperto che hai un collega che mi interessa.
Malcolm Webster?
Ha un ufficio nel nostro reparto.
- Cos'ha fatto? - Oh, non posso dirtelo. E' riservato.
- E' sempre stucchevole con me. - O semplicemente inglese.
Forse sì.
Ha una ragazza, un'amica speciale?
Corteggia Simone Banarjee, dirige il reparto.
Molto bella.
Allora, che mangiamo stasera?
Non so. E' riservato.
Tesoro.
Ti ho pensato.
Ti porto a casa, va bene?
- Prendo la borsa. - No, faccio io.
Grazie.
Spero non ti spiaccia.
Inizio a sentirmi molto stanco.
Il viaggio è lungo.
No,
nessun problema, figurati.
Riprendiamo il viaggio domani, ok?
Bene.
Sono nella stanza accanto, ok?
Simone.
Sei...
la cosa più bella mi sia mai capitata.
Per tutto il trattamento,
non ho fatto altro che pensare a te.
Sei l'unica cosa
che mi dà la forza di vivere.
Non dire così.
E' vero.
E' tutto vero.
Simone Banarjee. Possiede una casa, niente mutuo...
Un piccolo fondo intestato a lei.
Webster non riporta condanne, ma c'è roba interessante su di lui.
Un curriculum falso, in cui dice di soffrire di dislessia.
Un impiegato dice che è stato licenziato per aver rubato ad un paziente.
Presunto furto di medicinali.
Sospetti di vari incendi dolosi.
Il suo soprannome negli scout era Piro.
Come fa a lavorare ancora per la Sanità Pubblica?
Non ne ho idea. Ma se dovessi ammalarmi, andrei dal privato.
- Ehi? - In cucina.
Ok, dammi quella.
Ciao, Rob.
Bene, adesso ti sistemiamo.
Vado a casa, ti prego.
No, resti qui. Avanti.
Rob?
Ti diamo la stanza da letto in fondo, è più tranquilla.
L'importante è dare il meno fastidio possibile.
Bastava evitare di venire.
Rob!
Capisco la sua frustrazione.
Vorrei tanto far riaprire l'indagine sulla morte di Claire.
Nostro figlio ha sofferto tantissimo per un eczema, signor Henry.
Eczema che è sparito quasi subito, quando Malcom se n'è andato.
Il bastardo mi drogava anche quando allattavo.
Dovete fermarlo.
Quello che non capisco è perché la polizia della Nuova Zelanda
non ha chiesto la sua estradizione in seguito alle accuse contro di lui,
le droghe, l'incendio in casa, ecc.
Mi fu chiesto di scegliere tra l'estradizione o una segnalazione sul passaporto,
per non farlo rientrare in paese.
Ho scelto l'ultima, perché finché non sarà dichiarato colpevole
potrebbe venire quando vuole.
Ha detto innumerevoli volte che ha intenzione di lottare per la custodia.
Almeno così riesco a dormire la notte.
Sì, capisco.
Immagino stia vivendo con qualcun'altra lì?
E pensate che lei sia in pericolo?
Non posso fare commenti a riguardo, capisce...
Stia sicuro che quella donna non capirà mai cosa le sta succedendo.
E' molto affascinante e sa sembrare totalmente credibile.
Sa, la cosa strana è
che è molto gentile.
Voglio dire, sarebbe stato felice di uccidermi...
ma non penso mi avrebbe fatto soffrire.
Per questo continuava a drogarmi,
così non mi sarei accorta di niente quando sarebbe successo...
quando sarei morta.
Una domanda, Felicity. Lei e Malcom siete ancora sposati?
Sì.
Grazie a Dio.
- Cioè... - No, no capisco.
E' l'unico potere che ho ancora su di lui.
Voglio dire, avrà sicuramente intenzione di sposare qualcuna,
ma non può farlo legalmente perché non gli concedo il divorzio.
E' l'unico modo in cui posso proteggere altre donne da lui.
Quella ragazza non si rende conto di vivere con un mostro, e la cosa peggiore
è che non possiamo fare nulla per avvertirla.
- Da che parte stai? - Da nessuna!
Devo tenerlo fuori dal gioco.
Hai rovinato tutto. Tutto il futuro per noi in questa casa.
Simone Banarjee? Ho un mandato di perquisizione.
Le piace il fuoco, vero, Malcolm?
Di che si tratta? Della mia prima moglie?
Sei l'amore della mia vita.
~ Traduzione: Signe, Sunshine83 ~
Cercasi fansubber per serie tv europee ~ www.movieteam.forumfree.it ~