Vieni a lavorare nell'azienda. Ci stavo seriamente pensando.
Salve, signor Deane. Sono Cindy Beck.
- Cindy? - La sua nuova assistente.
Sei un mistero per me. Sei una creatura delicata e innocente.
Ogni istante, penso che possa scoprire tutto sul mio passato.
Ci sei costato milioni nelle fatture.
Di cosa parli? Ho appena vinto il tuo caso, Bobby.
Penso di candidarmi come procuratore distrettuale.
Potrebbe essere una cosa per ri-energizzarti.
Non le avevo suggerito di ricominciare in un luogo con meno tentazioni?
Mia moglie e' una di queste.
E' stato un soffocamento autoerotico.
Dimmi, cosa lo ha ammazzato?
Non sappiamo nulla.
Dobbiamo parlare di...
Una persona rilevante nell'omicidio del sindaco.
E' strano che non mi senta in colpa?
No, per niente. Nemmeno io mi sento in colpa.
- Non e' la scrivania del mio marito morto. - Non credo che a Marcus importi.
Perche' dici questo?
Ha mostrato segni di depressione?
Per niente, no. Sono in ritardo per il pranzo.
No, e' che... Perche' non avrebbero comunicato la causa della morte?
- E'... e' stato suicidio? - No.
- Beh, devi avere un'idea. - Te l'ho detto, aspetto il rapporto del medico legale.
Lo so, ma l'hai trovato tu, Gloria...
Voglio dire, e' stato un ictus o una ferita da trauma cranico?
Sto cercando di aiutarti a chiudere questa storia.
E' successo 2 settimane fa, Keegan. Ero sconvolta.
Si', ma era robusto. Ci voleva molto per buttarlo giu'. Sembrava un tipo in forma.
- Era sotto stress. - Oh. Questo porta un alto rischio di infarto.
Si'. Sono sicura che e' stato questo. Possiamo metterlo da parte ora?
Si, si'. Mi dispiace. Mi dispiace, si', certo. Non ne parlero' piu'.
Ehi, Debbie, voglio puntare 10 mila dollari sull'infarto.
No, Victor ha detto che non posso piu' prendere scommesse da te, Kee.
- E' per questo che non rispondi alle mie chiamate? - Ehi, non paghi, non giochi.
Dai, Debbie, Victor fa scommesse sportive.
Tu e io abbiamo sempre avuto un rapporto a parte.
Questa e' una scommessa insolita.
Lo so, ma scommettere 10,000 sulla morte del sindaco
- sembra qualcosa di tetro. - Sul serio?
Hai scommesso con una donna di Torrance su quanto pesasse il suo tumore.
Bene, 10 a 1 sull'infarto. Vuoi anche scommettere sul combattimento dei galli?
No. Non sono un degenerato.
Fammi scommettere sulla morte del sindaco e tieni fuori il combattimento dei galli.
A loro non fa male.
Sono versi di felicita'? Si'.
Nell'enorme perdita per la comunita' d'arte di Los Angeles,
Keith Phillips, il direttore del museo di Los Angeles
trovato morto in una strada del centro
a causa di quello che la polizia ha inizialmente chiamato un suicidio.
Noi rappresentiamo il museo. Keith era veramente un brav'uomo.
Si', era un eroe. Si e' lanciato in un parco dove giocano i bambini.
Almeno ha atteso che andassero a dormire.
E' stato 6 mesi fa e la polizia non pensa piu' che si sia lanciato.
Hanno accusato sua moglie, Holly, di omicidio. Sa chi e' lei, giusto?
E' l'artista che usa il sangue come mezzo espressivo.
- Vuoi che difenda una donna che dipinge con il sangue? - Hai fatto cose peggiori.
No. E' per questo che ho lasciato la libera professione.
Perche' eri disperato.
Mostra a Ebell che fai guadagnare soldi all'azienda
- oltre a farli perdere. - Ho vinto quel caso. - Allora vinci anche questo.
Non possiamo permetterci di perdere clienti adesso.
Ha gia' licenziato un avvocato e il dibattito inizia oggi.
Holly Phillips e' qui.
- Pensavo accusassero la moglie, non la madre. - E' la moglie.
- Era la sua copertura? - Keith Phillips non era gay.
Beh, forse lo pensi perche' aveva una copertura.
Si', e' molto difficile parlare con gli artisti. Assomigliano agli Europei.
Un mia amica molto attraente e' uscita con lui un paio di volte, cosi'...
- Questa amica attraente, quanto bene la conosci? - Era la mia compagna di stanza.
- Un letto o due? - Un attico.
Signora Phillips, mi faccia iniziare col dirle che mi dispiace
che le cose non abbiano funzionato col precedente avvocato.
Voleva accettare un patteggiamento non essendoci prove della mia colpevolezza.
- Si'. - Se percorrera' la stessa strada, licenziero' anche lei.
Cerchero' di evitarlo,
sebbene il pubblico ministero ha prove che dimostrano che era una moglie gelosa
che aveva paura di perdere il suo giovane marito.
Io e mio marito avevamo la stessa eta'.
Oh, diamine.
Mi dispiace. Tutti vogliamo essere piu' giovani.
Io vivo a Los Angeles, anche lei.
Dobbiamo avere un rapporto onesto.
Non ci giri attorno, signor Deane. La fa sembrare debole.
So che sembro piu' grande di mio marito, ma avevamo entrambi 52 anni.
Non sono stata attratta dai valori superficiali di Los Angeles,
a differenza di lei e mio marito, che vi siete fatti sedurre letteralmente.
Aspetti, perche' mi dice questo? Io vivo a Echo Park.
Mi perdoni. Senta, sono stata in lutto per 6 mesi,
e ora sono arrabbiata, perche' sono stata accusata
di avere ucciso mio marito, ma si e' suicidato.
- Lui? Sembra il "dopo" dello spot di un antidepressivo. - E' stato indotto.
Keith e' andato da misteriosi specialisti che hanno preservato i suoi lineamenti
ma hanno reso la sua anima suicida.
Beh, e' difficile da provare
senza la dichiarazione di un medico o un rapporto tossicologico.
A meno che lei non abbia... sparso il suo sangue? Nelle sue opere.
- Il sangue contiene energia. - Giusto. - Senza la forza vitale, e' inutile per me.
E non voglio essere dichiarata pazza. Keith si e' buttato. Fine della storia.
Ehi, sto cercando di aiutarla. Se vuole vincere, deve impressionare il pubblico.
Puo' fingersi triste, forse piangere un po',
lasciare dei fiori dove Keith si e' lanciato,
e non indossare niente macchiato di sangue d'avanti alla corte.
Beh, sto lavorando a una nuova collezione di uomini decapitati.
Lo tenga nascosto alla giuria. Qualcos'altro?
So che mio marito aveva altre donne, signor Deane, ma lui mi amava.
Lo chieda a chi ci conosceva. Lo diceva tutte le volte.
Vediamo che possiamo fare. La mia assistente Cindy le mostrera' l'uscita.
- Ehi. - La tua assistente, Cindy?
- Quando volevi dirmi che mi hai sostituita con una donna con cui fare sesso? - Ehi.
Non e' cosi'.
- Cindy e' temporanea, e forse e' lesbica - Non hai avuto il fegato di licenziarmi.
- Incredibile. - Non sei licenziata. - Me ne andrei se non fossi un'immigrata.
- Cosa dovrei fare? La tata? - Lavori ancora per me. - Tu non conti.
Senti, ecco, posso pagarti. Ti daro' un po' di contanti,
e ho preso qualche buono auto per te. Prendili per adesso,
finche' la tua pratica d'immigrazione non sara' sistemata.
- E voglio una scrivania. Non tornero' nel tuo appartamento. - Bene. Nel frattempo,
vedi se puoi trovare qualche informazione su questo dottore anti-eta', va bene?
Bruce, che stai facendo?
Mi stavo solo tenendo in forma mentre aspettavo.
So quanto ami il Capoeira.
E' meno interessante adesso che abbiamo rotto.
Sai, speravo di parlarti di questo. Lascia che ti aiuti.
- Va bene. - Ok, ok.
Abbiamo gia' parlato, e francamente, Bruce,
l'energia che hai trasmesso, mi ha fatto sentire inquieta.
Scusa. Non avevo mai dato il nome di qualcuno a una miscela speciale prima.
- Cioe' voglio dire, c'era "Obama-rama", ma... - Dovresti andartene.
Tieni, ti e' caduto questo. Senti, ho parlato con il mio analista,
e siamo d'accordo sul fatto che temi
- che io non voglia impegnarmi. - Non voglio che ti impegni!
So che l'intimita' puo' far paura, dopo l'abbandono del tuo ex-marito.
- Ma devi sapere che io non lo farei mai, ok? - Kee non mi ha abbandonata.
- L'ho buttato fuori. - Senti, mi va bene se hai bisogno di prove.
Ti provero' che non scappo da nessuna parte, rimarro' qui.
Posso dormire qui, svegliarmi qui, posso stare qui per tutto il tempo necessario.
- Ehi, vuoi occuparti di un'aggressione? - Certo, ci vediamo da me.
Cosi' puoi fare quei ruggiti indecenti senza che Finn ti senta.
Non quel tipo di aggressione.
Dico quella che useresti per liberarti di Bruce.
E' nel mio cortile che fa la sua danza di lotta brasiliana,
- comincia a darmi i brividi. - Te l'avevo detto che era inquietante.
- Avevi ragione. - Oh! Sentito? Sei in vivavoce, dillo di nuovo.
- Kee, mi aiuti o devo chiamare la polizia? - Ehi, ehi.
Bruce non ti sta minacciando, vero?
- Non se tieni conto della mia esperienza di rinascita. - Cosa?
- Niente. - Gli parlero' io, ok?
Nel frattempo trovagli una nuova ossessione.
- Tipo cosa? - Cani da salvataggio.
Keith Phillips aveva tutto nella vita.
Compresa una moglie gelosa che sapeva del suo amore per un'altra donna.
Diceva a tutte che le amava.
L'accusa portera' a testimoniare chi l'ha vista litigare con il marito
prima che lui si gettasse verso la morte. Chi ha visto Keith pieno di lividi...
- e vittima di violenza domestica. - Erano per le iniezioni di ormoni.
- e i miei disegni di sangue. - E che hanno visto Holly minacciare suo marito.
Con una pistola.
- E non me lo dici? Sei impazzita? - Era uno scherzo!
Hai visto i miei quadri? Mi piace l'umorismo macabro.
Si', anche io ho un grande umorismo, Holly, ma non sto ridendo.
Senti, devi trovare questo dottore anti-eta'.
Ok, cerchero' ancora tra le cose di Keith. Non so perche' cerchino ancora prove.
Alcune prove sono peggio di altre, Holly. Le pistole per esempio.
Keegan Deane? Puo' seguirci in centrale, prego?
- Perche' dovrei? - Bernie Michaels vuole parlarle.
Oh, vuole baciarmi il culo? Aspetta un attimo, Holly.
Cosa c'e', vi ha mandato qui con una accusa inventata di molestie?
Sono andato a casa sua in un orario decente,
ho suonato il campanello. Sono stato molto gentile, ragazzi.
L'ha nominata come sospettato nell'omicidio del sindaco.
Ok, bel tentativo. Non lavora neanche piu' per le forze armate.
Quindi, a meno che non abbiate un mandato... Qualcuno ce l'ha? Come va, comunque?
Il mio unico interesse nel suo omicidio
e' festeggiare il lieto evento.
- Scusami. - Tutto ok?
Si', il sindaco e' morto, sto benissimo.
- Assassino! Assassino! Keegan! - Cosa?
- Ehi, smettetela! - Ha ucciso lei il sindaco?
- Signor Deane, ha ucciso lei il sindaco? - Ma sta scherzando?
Come risponde alle accuse della polizia di principale sospettato nell'omicidio?
Nego tutto! Nego tutto! E' l'opinione di un ex-poliziotto delinquente
che ce l'ha con me. Tutto qui. Fuori dalla mia proprieta'!
- Nega anche di aver odiato il sindato Barzmann? - Ehi!
Odio un sacco di persone, molte sono ancora vive. Quella e' la mia spazzatura!
Scusate, scusate. Vieni qui, scusate. Ok, ehi, ehi, ehi!
- E' la mia spazzatura! - E' questo che ha fatto al sindaco?
Rake S01E09 "Ehy, good looking"
Traduzione: ida919, MaraEyre, SissiRossi, emele93, KikaPdd
Revisione: iorck
- Keegan Deane, il principale sospettato... - Mamma, no!
Nell'omicidio del sindaco di Los Angeles Marcus Barzmann...
No, mamma, non licenzio Kee. Perche' non ha ucciso il sindaco.
Zoe ha detto che zio Kee e' un assassino.
Se lo e', puo' venire al posto tuo nella giornata della carriera a scuola?
Non e' un assassino, e no, ho la mia presentazione gia' pronta, amico.
- Perche' non sei ancora vestito? Vai! - Zoe!
Era l'unione delle forze di polizia, che vuole negarmi l'appoggio
- se non rinnego pubblicamente Kee. - Spero tu abbia detto di no.
Certo. Gli ho detto che ci avrei pensato.
Che c'e'? Nessuno eleggera' un procuratore distrettuale amica di un assassino.
Lo faranno! L'unico altro candidato e' Freddy Barnes da Fairfax.
Sai, il ballottaggio non e' ancora chiuso, potrebbero arrivare altri candidati.
Zoe dice che zio Kee potrebbe uccidere anche noi.
Te l'ho detto, tuo zio Kee non ha ucciso nessuno.
Non e' neanche stato accusato, quindi, come sa la tua mamma avvocato,
- vuol dire che la polizia non ha prove. - O ti vesti in due minuti, o ti vesto io.
Con i vestiti di tua sorella.
- Zoe! - Forse dovresti chiedere a Kee di non passare di qui.
E forse non dovresti andare in ufficio, finche' si calmano le acque.
- Che stai dicendo? Tesoro, lo sai che non e' stato Keegan. - Si', lo so! Ma...
- Fa delle scelte sbagliate. - Non includono l'omicidio di Marcus. - Io non...
- Dillo Scarlet. - Te l'ho gia' detto.
- Non penso che abbia ucciso Marcus. - Non pensare, sapere.
Io so che Kee non ucciderebbe nessuno... di proposito.
- Quando e' sobrio. - Scherzi? - Devo rispondere.
- Sai, dovremmo parlarne. - Consigliere Hawkins! Si' che lo conosco.
- Pronto Robert? - Dipende da cosa intende per amicizia.
No, non ho ripensamenti sul licenziamento di Keegan Deane.
- Ora in un filmato esclusivo, il signor Deane... - Ehi!
- Questo e' fantastico. - Cosa?
No, e' meglio che fant... e' fenomenale.
E' terribile.
Oh, no, l'omicidio del sindaco e' una tragedia, sono d'accordo, ma...
Il fenomeno e' Keegan Deane che finalmente dimostra di essere il sociopatico che e'.
- Davvero? - Si', hai idea di quante gliene abbiano perdonate?
Lo sai? Ha picchiato senza motivo un avvocato nell'ascensore del One California.
- Sono sicura che aveva una buona ragione. - Non lo conosci, e' uno psicopatico.
Hai detto che era un sociopatico. Quindi cos'e', psicopatico o sociopatico?
- Sono diverse. - Non sono tanto esperto da specificare quale patologia abbia.
Quello che so e' che ogni parola che gli esce dalla bocca e' una grossa bugia.
Mentire non fa di qualcuno una brutta persona, David.
O di Keegan un assassino.
- Da quando lo chiami Kee? - Cosa?
Pensavo... che lo conoscessi solo per il caso di tuo cugino che ti aveva aggredito.
Si', e' vero. Ma lui c'era per Angus quando gli altri lo avevano abbandonato.
Keegan giocava a Tavola Reale con lui ogni giorno, mentre aspettavamo
- per il trapianto di fegato. - Davvero? Giocavano a soldi?
Perche' doveva guadagnarci qualcosa. Nessuno puo' nascondere la sua vera natura.
- Non meritiamo tutti il beneficio del dubbio? - No.
Piccola, adoro la tua compassione, ma
- quelli come Keegan Deane non si possono redimere. - Beh, non sono d'accordo.
Ehi.
E' il nostro primo litigio. E' una cosa positiva.
- E' il mio giornale quello? - Sai,
e' un vantaggio avere un uomo di parola come me qui a proteggerti,
ora che il tuo ex-marito e' in fuga.
Scusa, Kee non si e' fatto vedere ieri sera?
- Non ci hai parlato, vero? - No, non ne ho avuta l'occasione.
Credo che si stia nascondendo dalla polizia.
Per aver ucciso il sindaco.
Cosa?
Cioe', non l'hanno accusato formalmente, ma la giuria c'e'.
In realta', Bruce, la giuria non c'e' a meno che non ci sia un processo
che non ci sara', visto che Kee non e' colpevole.
Ho visto la violenza nei suoi occhi quando ha provato a prendermi la pala.
Non abbastanza evidentemente, visto che sei ancora qui.
Io rischierei danni fisici per conquistare la tua fiducia.
Spero che capiti allora. Presto.
E Kee non e' colpevole!
Signor Deane.
Sono lieto che abbia cambiato idea e deciso di venire.
Lo capisci che non lavori piu' qui, Bernie, vero?
Beh, il mio nome non e' sulla porta, ma non significa che non abbia potere.
Ti diro', te la sei giocata bene.
Hai vinto.
Congratulazioni. Sai che non ho ucciso il sindaco Barzmann.
Puoi richiamare i cani?
Dov'era il 20 marzo tra le 2 e le 5 del mattino?
Non so, mi espongo e dico... a letto.
Qualcuno puo' confermarlo?
No.
Quindi... lei non ha un alibi.
Non rovinero' la reputazione di una giovane donna per farti divertire, Bernie.
Ora dimmi cosa diavolo devo fare per togliermi di torno la stampa.
Gia', quei reporter sono seccanti, vero?
Mi sono stati addosso per mesi
dopo che hai tirato fuori quello scandalo per falsa testimonianza,
quindi abituatici, e non pianificare nessun viaggio.
Andro' solo a casa tua per farla stimare dopo il mio redditizio caso di molestia.
Tua moglie puo' restare e aiutarmi a ridecorare. Pagliaccio.
Pronto?
Ehi, Gloria.
Pensavo che dovessi sapere che Bernie Michaels e il suo amico detective
stanno chiedendo del mio alibi la notte in cui Marcus e' morto.
- Non gli hai detto che eravamo insieme, vero? - No. Mi considero un gentiluomo.
Se dicessi a Bernie che non ho ucciso tuo marito, lo apprezzerei molto.
Me ne occupero' subito.
- Grazie. - Ehi! Assassino!
Una barretta di cioccolato?
Non e' un insulto, e' un regalo! Mi hai rallegrato la giornata!
Figlio di...
Signor Deane! Kee, ho i tuoi messaggi.
Fantastico, fantastico.
Cosa succede li'?
Sono delle scommesse.
Su di me!
Mi dispiace, ho cercato di fermarli.
No, no, va bene, punta 1000 che non mi arrestano.
C'e' il limite di 20 dollari.
Allora punta 20, per 50 volte.
Hai puntato i tuoi 20?
Io non gioco.
Non e' giocare se non puoi perdere.
Signor Deane, stavo venendo a cercarla.
Holly. Che piacere vederla. Deve sapere che le accuse contro di me sono del tutto false.
Capisco visto che sono nella sua stessa situazione.
Non e' vero.
Cioe', e' un po' diverso, perche' io non sono stato accusato, a differenza sua.
E quindi posso rappresentarla.
Non la sto licenziando, anche se sembrava colpevole
- e impenitente al telegiornale ieri sera. - Poteva chiamarmi e dirmelo.
Beh, pensavo di portarle una cravatta piu' luminosa alla corte domani.
La nostra chiacchierata l'altro giorno mi ha fatto capire che l'apparenza conta
quindi ho pensato di provare a seguire il suggerimento.
Grazie mille, Holly, ma e' inutile visto che sono innocente.
Il sindacato degli insegnanti minaccia di ritirare anche il suo sostegno.
Non puoi cedere.
Distruggeresti Kee se ti rivoltassi contro di lui.
Cosa vuoi che faccia? Alzarmi e fare un discorso
sul mio amico Keegan Deane, noto donnaiolo, giocatore d'azzardo,
debitore e cocainomane e' un uomo innocente?
Non devi supportarlo pubblicamente. Solo, non denunciarlo pubblicamente.
- Chi sta pubblicamente denunciando chi? - Ehi!
- Che succede? - Devo rispondere.
- Non squilla. - Gia', beh, squillera'.
Ha solo paura di perdere sostegno.
Io l'ho appena perso.
- Sara' felice. - Allora la sostengo.
Pubblicizzero' la sua campagna sulla mia finestra!
Ci ho pensato io, Kee.
- Come diavolo e' successo? - Non lo so.
Bernie Michaels.
Potrei aver esagerato, detto un paio di cose.
Forse urinato sul suo prato. Non lo facevo cosi' sensibile.
Non puoi chiedere scusa? Questa pubblicita' non ti fa bene.
Mia madre e Ebell mi stanno facendo cosi' tanta
pressione che mi sento le palle schiacciate.
Vuoi darmi dettagli?
- No, voglio che finisca. - Finira'. Ho parlato con Gloria.
- La moglie di Marcus? - Gia', lei e'... il mio alibi.
Eri con Gloria quando Marcus e' morto?
Gia'.
Hai una storia con la moglie del sindaco?
No, no. Una "storia" sembra qualcosa di emotivo.
Come hai potuto non dirmi tutto questo
prima di lavorare per me?
Queste sono le cose che dici a un amico i cui affari potrebbero esserne rovinati.
Qual e' il tuo problema?
Per Holly Phillips non e' un problema. Volevi che mi occupassi di questo caso.
- Falla finita. - Va bene.
Sai, se quel figlio di puttana non fosse morto non sarebbe successo niente.
Signor Deane, una certa Leanne la vuole al telefono.
Dice di essere la sua assistente, ma le ho detto che quella sono io.
Lei e' quella telefonica. Tu quella fisica.
Lei telefonica, tu fisica...
Tu sei la mia assistente in carne e ossa. Capisci?
Ok, beh, e' al telefono adesso.
Cosa ti fa ridere?
Ho attivato un'opzione che mi manda ogni articolo in cui vieni menzionato.
Quale dei miei aneddoti divertenti stanno citando questa volta?
In realta', e' l'acclamato avvocato di Los Angeles, Clay Randolph che viene citato.
"Il signor Deane non mi ha solo aggredito,
e' entrato in casa mia e ha minacciato la castita' di mia moglie".
La castita'. Detto da uno che ha quasi stuprato una prostituta.
Una certa Jessica dice che lo avete fatto nel tuo
- letto a forma di macchina e non l'hai richiamata. - Jessica? Aspetta, no, no, no!
Non era il mio letto, era di Max.
Il figlio di Ben? Hai fatto sesso nel letto del figlio del tuo miglior amico?
Non accuserei se fossi in te, Leanne, dopo cio' che hai fatto nel mio letto con Roy,
un uomo sposato, con una donna incinta.
Avevi giurato di non dirlo. E' stato un errore, e vorrei dimenticarmene.
A meno che lui non chieda di me.
Beh, non dopo che mi hai invitato qui a sentire questa roba
facendo finta di non conoscermi con questo cappello ridicolo.
Non c'entri tu.
Il dottore anti-eta' lo consiglia per proteggere la pelle dal sole californiano.
Il dottore di Keith Phillips? L'hai trovato?
Ti daro' tutte queste informazioni se avro' un ufficio come si deve.
Assassino!
Ehi! Senti, e' illegale andare in bici sulla strada pedonale!
Sei tu il criminale, amico!
E' lui il criminale.
Spegni quella cosa per favore, Leanne?
D'accordo? Mi servono informazioni.
Assassino!
A lei probabilmente neanche piaceva Barzmann.
La sua morte non lo rende un santo, signora.
Lo sa, c'e' un intero processo al Vaticano per questo, non e' qualificato.
Aiuto! Polizia!
Forse e' meglio che vada da sola dal dottore.
Grazie per avermi ricevuta con cosi poco preavviso, dottor Kelly.
Ma certo. Prima inizia il processo anti-eta' e meglio e'.
L'obiettivo e' prendere i sistemi ormonali prima che si sbilancino.
Non sono qui come paziente.
Anche se, come so se il mio sistema ormonale e' sbilanciato?
Beh, inizia con sottili cambiamenti di capelli e pelle.
C'e' anche un aumento della sensibilita'.
Sensibilita' della pelle?
Vorro' che qualcuno me la tocchi di continuo?
Beh, l'aumento di testosterone puo' portare a un incremento del desiderio sessuale
Ha una cura per questo?
Non per il desiderio in generale, ma quello per qualcuno indesiderabile.
Beh, il programma "Corpo In Equilibrio" puo' curare gli impulsi sessuali.
Puo' anche curare la pelle cadente intorno ai suoi occhi.
Non ha dei campioni gratuiti?
Non lo faccio gratis.
Vuole insinuare che io si'? Perche' di soito neanche io.
E non ho le occhiaie. Sono una normale donna attraente sulla trentina.
Forse in Inghilterra.
Ha fatto cosi' con Keith Phillips?
L'ha fatto sentire insicuro per fargli firmare il
suo programma "Corpo In Equilibrio", anche nonostante gli effetti collaterali?
Se e' venuta per questo, non sono disposto a parlarne.
Il segreto professionale dottore/paziente non conta se il paziente e' deceduto.
O potremmo solo citare le registrazioni di Keith.
Il signor Phillips non era un mio paziente.
Ha curato qualcun altro della famiglia Phillips?
E allora? Siamo tornati sulla scena del crimine?
Era lei che andava dal dottor Kelly. Era lei.
Non capisco perche' ha ucciso suo marito invece del dottore
che si e' preso tutti i soldi e l'ha lasciata con un aspetto da vecchia.
Perche' non e' lui che mi ha fatto sentire malata.
Ne e' sicura?
Riempirla di tutti quei trattamenti ormonali
E' difficile vivere a Los Angeles e invecchiare pacificamente.
Prova a svegliarti ogni giorno accanto a Dorian Gray.
Non voleva neanche che mi tingessi i capelli o mi facessi una maschera.
Non ce la facevo piu'. Volevo fossimo di nuovo una coppia.
Era furioso perche' andavo dal dottor Kelly.
Non proprio un movente perdonabile per un omicidio.
Era una bugia, signor Deane.
Voleva che io sembrassi vecchia cosi' lui poteva fingere di essere un santo.
Mi avrebbe portata alle feste per far vedere a tutti che era "quel bel ragazzo
giovane che sta con la vecchia perche' la ama come artista".
Quindi l'ha usata come cagnolino per trovare un'altra donna?
Beh, non mi piacciono i cagnolini.
Credo.
Ci ho messo molto a capire perche' lui era cosi' innamorato quando eravamo in
pubblico, ma non mi guardava mai quando eravamo da soli.
Pensavo di essere matta.
Ecco perche' gli ho puntato la pistola.
Volevo che mi dicesse la verita'.
Perche' non ha semplicemente divorziato?
Per quanto sia umiliante, lo amavo.
Quando ha smesso di pagare il dottor Kelly, sono salita qui perche' avevo
intenzione di saltare. Keith ha provato a fermarmi, ecco perche' litigavamo.
Volevo ammettesse che non mi amava, e che stava con me solo per sembrare piu'
- giovane, ma non voleva. - Capisco ma questi trattamenti anti eta',
ha una difesa immane... Io posso aiutarla. Mi lasci fare un appello.
La pazzia va bene per l'arte, signo Deane, l'insanita' no.
Non voglio andare in un istituto mentale. Ecco perche' sono venuta da lei.
Lei scagiona i colpevoli.
- Ah, no, no, ho cambiato idea, continui a guidare. - Vuole del cibo?
Venga nel mio bar, altrimenti vada.
Maledizione.
Ancora un passo e chiamo la polizia.
- Bene, ti possono arrestare per stalking verso mia moglie. - Ex moglie, ok? Ex.
Nonostante il dolore psicologico che le ha provocato continua a portare
scompiglio nelle sue sane relazioni.
Credi che campeggiare nel cortile davanti casa sia una relazione sana?
Le sto mostrando che sono un uomo di parola, al contrario di qualcun altro.
Bruce, vieni mai preso a pugni?
E' una sfida?
Se e' una sfida, allora ci sto, adesso al mio dojo.
- Maddy puo' venire a vedere. - No, no. - Maddy? - No lei non verra' al tuo dojo.
Bruce, nessuno verra' al tuo dojo. Ne' io ne' nessuno.
- Ok? Ora vattene! - Dai, che stai facendo? - Prendi le tue cose e vattene da questo
cortile, altrimenti le persone che pensano io abbia ucciso il sindaco
penseranno che abbia ucciso anche te!
Non me ne vado perche' ho paura, ma perche' ho abbastanza rispetto per
Maddy da non causare una scenata nel suo cortile. Ok.
Non e' bello cio' che hai fatto alla sedia.
Grazie.
Dovrei stare nelle vicinanze per qualche giorno nel caso provi a tornare indietro.
Fammi indovinare, ci sono giornalisti a casa tua?
E sono preoccupato per la tua incolumita'.
Solo per un paio di giorni.
Non avresti avuto possibilita' al dojo.
Dojo.
Avrei potuto sconfiggerlo.
Sono d'accordo con il procedimento. Il mio cliente sembra colpevole.
Ma non e' abbastanza per dichiarare qualcuno colpevole di omicidio.
Molti di voi hanno bambini, cosa insegnate loro?
Non giudicare un libro dalla copertina, e' sbagliato.
Lo facciamo comunque. Diamo un'occhiata in questa stanza. Che ne dite di lui?
Guardate questo elegante procuratore. Con il piccolo papillon. Lo fa sembrare
intelligente. Quello che non sapete e' che sua moglie compra quei papillon
perche' in fondo e' preoccupata non sia intelligente abbastanza.
Questo uomo qui, ufficiale giudiziario. Ho visto che lo scrutava. Pigro
funzionario. Non sapete che si chiama Todd, ed e' esausto perche'
perche' ha tre lavori per sostenere le due figlie gemelle alla scuola di medicina.
E io?
La gente su internet dice che non pago i miei debiti e che sono irresponsabile
davanti ai bambini. Stanno cercando di fare di me l'uomo che ha ucciso il
sindaco, che non e' vero. Seriamente.
Il punto e' che l'apparenza inganna.
Ecco perche' c'e' bisogno delle prove per condannare qualcuno per omicidio.
Ora, capisco che Holly Phillips dipinga col sangue. So che e' strano, e sembra
molto piu' vecchia di suo marito, e un po' arrabbiata. Non ha importanza.
L'unica cosa che conta e' che non avete le prove...
che lei abbia ucciso suo marito.
Dai, mettiamolo ai voti.
Dai gente, solo cinque per colpevole? Avete sentito i testimoni.
Non hanno visto un omicida.
Scusatemi, pensavo foste giunti a una decisione.
Si' ci siamo. Stavamo discutendo se Keegan Deane ha ucciso il sindaco o no.
Ma crediamo lei non sia colpevole.
Dovremmo dichiarare quanto siamo felici per il verdetto?
No, no. Quella e' l'ultima cosa che facciamo, e poi non sono qui per lei
- comunque. - Beh, di sicuro le mandero' uno dei miei dipinti per ringraziarla.
Oppure potrebbe solo trasferirsi nel Midwest. O a Portland.
In uno di quei posti dove non credono al botox.
E' simpatico. Ma mi sto vedendo con uno che abita a Santa Monica.
Ciao George.
E' fuori di testa?
- Dopo tutto quello che e' successo con Keith? - Beh, mi sono abituata ai bei
ragazzi, e George al contrario di mio marito si occupa di puma.
Holly, se qualcosa succede a quel giovane, verro' a cercarti.
Il sistema giuridico non e' stato fatto per questo.
E' fatto per proteggere gli innocenti.
Oh Dio, ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
Keegan Deane, e' in arresto per l'omicidio del sindaco Marcus Barzmann.
Ha il diritto di stare in silenzio, tutto cio' che dira' sara'...
Gloria, sono Keegan Deane. Devo parlarti. Meglio ancora, devi parlare
con Bernie Michaels. Siamo qui in via Princinct 29, per favore, chiamami subito.
- Registralo. - Non dovresti prendere ordini da lui. Ha perso il lavoro per
- falsa testimonianza. - Beh, sentiti libero di tartassarlo.
E' una minaccia? Perche' sto registrando tutto proprio qui, Bernie, nella zucca.
- Cosa? - Si' contro la parete. - Signor Barzmann.
Si', sono qui con Keegan Deane. Si', dice che lei sa dove era all'ora
dell'omicidio di Marcus.
No, veramente?
Non ha idea di cosa stia parlando?
Dammi quel coso.
- Gloria, sono Kee.- Mi dispiace, non posso aiutarti con questo.
Per favore non richiamarmi.
Non ce la farai Bernie.
Ti servono delle prove per condannare qualcuno di un crimine.
I miei agenti riusciranno a trovare nel tuo appartamento la cintura che ha ucciso Marcus.
Ho diritto a un avvocato, oltre me.
- Voglio parlare con Ben Leon. - Ehi.
Chi la fa l'aspetti, stronzo.
Bello vederti nel tuo elemento, Deane, ti si addice.
Sanders. Ehi!
Ho detto che volevo vedere il mio avvocato.
Questo cretino non mi rappresenta.
Il perche' Mikhaela ti ritenga meritevole di compassione mi e' ignoto.
Sei qui per questo, Harry?
- La tua ragazza ti ha mandato in missione? - Mikhaela non c'entra nulla.
Senti, io penso che il tuo posto sia dietro le sbarre,
solo non mi sembra giusto sia per un crimine che non hai commesso.
Quindi sai che non sono stato io?
Come fai a esserne sicuro, Harry? A meno che non sappia chi e' il colpevole.
No, ho solo...
Qualche informazione pertinente.
Se ti dico questo,
siamo d'accordo che non l'hai saputo da me.
Se racconti a qualcuno quello che sto per dirti,
giuro che lo neghero' sulla vita di tutti i membri della mia famiglia, animali inclusi.
Mi stai facendo morire. Vuoi sputare il rospo?
Il sindaco Barzmann... Aveva un hobby...
Che... Implicava la chiusura delle sue vie respiratorie...
durante l'eccitazione sessuale.
Asfissia autoerotica?
Ovvio che conoscessi il termine tecnico.
- Stava proprio sulla punta della lingua, vero? - Uno che ansima?
- Ve ne andavate per chat room insieme? Come fai a saperlo? - No, no.
Senti... Ok, sai una cosa?
Lo so che pensi che lavorare per l'Agenzia delle Entrate
voglia dire solo masticare numeri, ma devo dirti una cosa, amico.
Le nostre indagini sono molto piu' accurate di quelle della Sicurezza Nazionale, ok?
Cioe', cos'ha comprato? Funi? Cinture?
Ci ho preso?
Giusto, la cintura che Bernie ha messo nel mio appartamento.
Potrebbero aver fatto accertamenti su un conciatore
specializzato in cinture larghe per uomini col girovita che misura 95 cm.
Non l'hai sentito da me.
Allora buona fortuna, credo.
David.
Grazie.
E non coinvolgere Mikhaela nelle tue perversioni, maniaco.
Spero tu ci marcisca li'.
Mi piace questo tuo lato perverso, Potter.
- Ehi. - Ehi.
Alla fine ho accusato la polizia di detenzione abusiva e ho tirato fuori Kee.
- Sei l'avvocato di Kee? - Gia'.
- Quindi ora e' di dominio pubblico. - Gia'.
Ben, perche' non hai pensato di parlarne con me, prima?
Non c'e' niente di cui parlare. Ho fatto la cosa giusta.
Sei troppo presa dalla tua campagna per vederlo.
Essere procuratore distrettuale e' importante per me.
- Far pestare Kee in prigione non ti aiutera'. - Oddio, non ci credo.
- Fairfax Freddy fa la sua campagna sempre nello stesso posto. - Ma dai,
gia', e gli elettori possono ancora votare per lui se
l'altro candidato e' amico dell'assassino del sindaco.
Smettila. Non e' stato Kee. Non comportarti da ragazzina egoista e stagli vicino.
Io egoista? Perche'?
Perche' non voglio che i prossimi 20 anni siano come gli ultimi 20? Per questo?
Cos'hanno gli ultimi 20 anni?
Ci siamo sposati e avuto i nostri figli.
Essere procuratore distrettuale e'...
E' come quella cosa di cui parlavamo.
Quella cosa che cercavo.
Io la voglio, se tu non la vuoi abbiamo un problema.
- Quindi riguarda noi ora? - Hai sentito qualcosa di quello che ho detto?
Riguarda...
L'avere qualcosa che mi rende felice.
- Lo voglio anch'io. - Bene. - Solo non voglio che venda Kee per ottenerlo.
Lo sai che lo aiuterei se potessi.
Puoi.
- Earl Grey va bene? - Certo.
Ho poco tempo prima del Consiglio Cittadino, ma sembravi sconvolta. Problemi con Ben?
In realta', non sono io ad avere bisogno di parlarti.
Felice di rivederti, Gloria.
- Mi hai chiamato per parlare con lui? - Mi spiace non essere stata onesta,
- ma Kee dice che sai della sua innocenza. - Cos'hai da dire a riguardo, Scarlet?
Vi lascio soli.
- Non posso stare qui. - Ehi, senti, voglio solo sapere, quando hai trovato Marcus,
indossava, non so, una parrucca e lingerie froufrou da donna,
o stava sul classico, pantaloni abbassati e una cintura intorno al collo,
e rigor mortis in atto? Ho una cintura larga che racconta molto, Gloria.
- Come l'hai scoperto? - Ma cosa importa come l'ho scoperto, ora che so che e' vero?
Non volevo che Marcus venisse ricordato cosi',
e Bernie doveva assicurarsi che nessuno lo scoprisse.
- Accusando me di omicidio? - No, conosceva qualcuno di medicina legale
che doveva occuparsene, ma tu sei comparso a casa sua e l'hai sfidato.
E li' ha deciso di farti diventare un sospettato di omicidio. Te la sei cercata.
No, no, no, io non mi sono cercato proprio nulla, Gloria,
perche' tu sei il mio alibi, chiaro?
Bernie sa gia' di noi.
Quando gli ho chiesto di far cadere le accuse, ha detto che mi seguiva per Marcus.
Ha detto che se non avessi collaborato, avrebbe fatto il mio nome come complice
e che me lo meritavo visto che andavo a letto con te.
- Cosa avrei dovuto fare, Keegan? - Perche' non mi hai detto la verita'?
E stare in prigione per il resto della vita?
O essere famosa per essere la moglie del sindaco morto mentre si faceva queste cose?
Sono due reali possibilita' se arrivo al processo.
Chiama Bernie prima che succeda.
Come?
Ho un'idea.
- Dopo settimane di speculazioni... - Spero ti serva da lezione.
Se intendi stare lontano dall'asfissia autoerotica, lezione imparata.
- E non far incazzare ex capi della polizia o fare sesso con donne sposate. - Non sento.
Vorrei ringraziare il consiglio per avermi chiesto di prendere il posto di mio marito
fino al termine del mandato, l'anno prossimo.
Non c'e' modo migliore di onorare la memoria di Marcus
se non continuando la sua missione come sindaco di Los Angeles.
Vorrei anche fare delle scuse ufficiali a Keegan Deane.
Il suo arresto e' stato condotto da un ex agente
del Dipartimento di Polizia di Los Angeles, gia' sotto indagine.
Bernie Michaels ha perso il suo fragile contatto con la realta'
e ha usato la sua posizione per diffondere bugie e oppressione.
Per il bene di tutti, e' stato trattenuto in una tenuta psichiatrica per 72 ore,
e speriamo possa avere l'aiuto che gli serve.
- Bel colpo con l'istituto mentale. - Sembrava giusto.
Secondo il medico legale
nessun gioco ripugnante ha causato la morte di mio marito.
Se non consideri i giochi che faceva da solo.
E' morto per...
Ci siamo.
Un grave...
- Infarto. - Boom! Salta la bomba!
Hai scommesso sulla causa di morte.
Stava a 10 a 1.
Ho detratto quello che mi devi piu' interessi, affitto
e il costo dei bidoni con lucchetto per la spazzatura di mia zia.
Rimani a vedere la lotta? Puoi sederti con me nella zona VIP.
Te l'ho detto, i galli non fanno per me.
Sicuro? Ho una soffiata, Madre Misericordia spennera' completamente Il-Cielo-Crolla.
"Il cielo crolla."
Da Chicken Little, vero?
Mi piace quella storia.
Quello e' Mother Mercy?
Non... non ha scampo.
Scommetti?
Va bene, supporto il piccolino. Tieni. Prendi questi. E' la puntata minima?
- Gia'. - Tieni anche questi. - Ottimo.
Dai. Dai, Cielo.
Dai, Cielo.
Madre Misericordia, un cavolo. Ma che fa con l'artiglio?
Dai, dai.
Ribeccalo!
Dai, piccolo! Dai! Fallo!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]