Tratto da una storia vera. Sono stati aggiunti personaggi fittizi e scene per esigenze drammaturgiche.
Aberdeen, Scozia Settembre 1993
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
The Widower Episode 1
Traduzione: Eriante, ~Lightning Farron, Jeremiah
Revisione: SamyPrettyOdd
...per unirsi in matrimonio.
Vi amerete e onorerete l'un l'altra, come marito e moglie, per tutta la vita?
Mia cara Claire, francamente pensavo
che non avrei mai trovato nessuno disposto a sopportarmi.
Pensavo... forse ho fatto qualcosa
di orribile in una vita passata,
e non merito di essere felice come lo sono oggi.
Ma e' tutto reale, e sono qui.
Ed e' reale anche la mia bellissima sposa.
Grazie a Peter, il fratello di Claire, per avermela concessa,
e alla madre di Claire, Betty.
E anche a mia mamma e mio papa'.
Ed e' cosi' bello vedere tanti nuovi amici e colleghi
dell'infermeria di Aberdeen, qui.
Anzi, chi sta mandando avanti il reparto?
Da bravi infermieri abbiamo sempre pronti una tazza di te' e parole rassicuranti.
E se non funziona, del buon vecchio TLC.
Temazepam, Lorazepam e Clonazepam, per la cronaca.
Ma il mio brindisi e' per Claire,
che mi ha reso l'uomo piu' felice su questa terra.
A Claire!
Sai, e' cosi' premuroso. Mi porta la colazione a letto.
Mi fa regali e mi lascia bigliettini in giro per casa.
- Mi fa sentire cosi' speciale. - Fortunella.
Lo so. Me ne rendo conto.
Conoscete la mia fortuna con i ragazzi. Ma...
alla fine ho trovato quello giusto.
TRE MESI DOPO
Non ci vuole molto, vero?
Una volta che ti decidi a cominciare.
- A che ora devi rientrare? - Oh, ho ancora un'ora.
- Dove l'hai presa? - Giorni fa.
Meglio prevenire che curare. Non e' divertente
rimanere senza benzina qui.
A che ora cominci domattina?
- Alla solita. - Bene.
Devono consegnarmi qualcosa in mattinata. Ho bisogno della tua firma.
Per... cosa devo firmare?
Un orologio. L'ho trovato in un negozio d'antiquariato ad Aberdeen.
Un affare imperdibile.
Non hai pensato di parlarne prima con me?
Non credevo di doverlo fare.
Mi piacciono le cose belle. Mi sono sempre piaciute.
Hai speso centinaia di sterline per un orologio recentemente. A cosa ci serve un altro?
- Claire, per favore. Sono soldi miei. - Sono soldi nostri.
Sono oggetti d'antiquariato. Un investimento.
Abbiamo molte cose da comprare prima degli orologi, Malcolm.
Ti toglieresti le mani dalle tasche, per favore? E' cosi' sciatto.
E' la nostra grande avventura esserci trasferiti quassu'.
Siamo io e te.
Dobbiamo affrontarlo insieme, o no?
Forse... e' meglio che cominci prima visto che sono una tale delusione per te.
Oh, no... Non essere cosi' sciocco!
Malcolm!
E cosa succede qui?
Stai dando fastidio a tutti.
Vediamo cosa possiamo fare, okay?
Sta benissimo.
E' solo... E' solo crollato.
Okay.
Oh, sono magnifici! Mi piacciono da morire!
E' un'offerta di pace.
Stavo passando davanti al negozio e ho pensato "Conosco qualcuno che dara' loro una bella casa".
Hanno il pedigree.
Quanto sono costati?
Oh, nulla.
Solo poco piu' di un centinaio di sterline, se vuoi proprio rovinare questo momento.
100 sterline sono molti soldi.
Sto ritagliando coupon dai giornali per risparmiare 2 sterline e 50 sulla spesa.
Bene. Prometto che non comprero' piu' regali carini a mia moglie.
Malcolm, sono adorabili.
E te ne sono molto grata.
Ma... mi dispiace.
Ho aperto questa per sbaglio.
E' del catering del matrimonio. Minacciano un'azione legale.
Questa e' indirizzata a me. E' la mia posta privata.
Ho solo letto "catering". Pensavo fosse una ricevuta.
Questo e' spiare! Dannazione, e' spiare!
Hanno cercato piu' volte di contattarti.
Avevo inviato un assegno.
Malcolm, smettila di spendere soldi che non abbiamo.
Io ce li ho i soldi!
Quanto devi restituire, Malcolm? Contando tutto. Carte di credito, ogni cosa.
Ti prego, sono affari miei. Lascia che controlli io.
Odio avere debiti, e' colpa di mia madre.
Non sopporto quegli omuncoli che vengono a bussare alla porta.
Senti, abbiamo solo bisogno di risolvere tutto. Stasera.
Okay. Faremo a modo tuo.
Ma posso almeno preparare qualcosa da bere? Una tazza di te', per te.
Recupereremo il tuo saldo bancario e quello delle carte di credito, e risolveremo insieme le cose.
Oh, e' questo che faremo?
Temazepam Assumere 1 tavoletta 2 volte al giorno
- Ecco a te. - Grazie, tesoro.
Estratto conto, avanti.
Ti sentirai molto meglio quando ne saremo arrivati a capo.
- Non vogliamo segreti tra di noi, giusto? - Certo che no.
Allora, potrebbe volerci un po' per recuperare ogni cosa.
Non avresti dovuto aprire la mia lettera.
Mi dispiace, ma non avresti proprio dovuto.
Hai superato il limite.
E non eri nemmeno dispiaciuta. Come se avessi ragione.
Adesso, dunque, per le mie carte di credito...
sono in debito...
di 8.300 sterline.
Quindi ora non abbiamo piu' segreti.
Se solo potessi darmi un attimo per respirare...
sistemero' tutto.
Intesi?
Mi dispiace.
Oh... Dio.
- Cos'hai? - Credo sia una specie di virus.
Ma... sta peggiorando.
Dormo piu' di quanto stia sveglia. E quando sono sveglia sono mezza morta.
I miei capelli sono rovinati e fragili.
Guardami.
Dovevamo provare a concepire un bambino ma...
come faccio se mi sento cosi'?
A volte va cosi' male che ho persino iniziato a perdere conoscenza.
Non va bene. Non dovrebbe succedere.
Devi prendere una pausa dal lavoro. Vai a stare da tua madre.
Non posso.
Malcolm non vuole. Dice che preferisce quando siamo soli.
Per l'amor di Dio, Claire, e' tua madre.
Oh, Dio. Ti prego non dire nulla.
Buonasera, signore.
Ehi.
Malcolm.
Non pensi che Claire dovrebbe vedere un dottore per questa sua stanchezza?
E' un virus. Qual e' il problema?
Si', ma sta andando avanti da un po'.
Non dovrebbe fare dei controlli?
Beh, vanno avanti per un po' Lucy, poi il corpo li domina e ti senti meglio.
E' la natura dei virus. Ti presto un libro se vuoi.
Avanti, salta su.
Ecco a te.
Dio, mi sento cosi' male.
Tutto ha un sapore strano.
- Oh, principessa. - Cosa mi sta succedendo?
E' un virus.
Tu sei infermiera. Io sono infermiere.
Sappiamo riconoscere un virus. E' cosi'.
Passera'.
Avanti, bevi il tuo te'.
Ecco.
Fai il pieno di liquidi. Hai bisogno di ripulire il tuo organismo.
Non avevo intenzione di tirarla cosi' per le lunghe, tesoro mio.
E' che non mi piacciono le persone che mi dicono cosa devo fare.
Ma...
ora smettero'.
Promesso.
Quasi a casa.
Sei stata molto brava. Abbiamo fatto una lunga e bella passeggiata.
Sento di avere un po' piu' di energia questa settimana.
Bene! Sono sicuro che il peggio e' passato.
- Cosa sta succedendo? - Aspetta qui.
- Malcolm Webster? - Si'.
Ha mancato di rispondere a numerose lettere
a proposito delle pendenze della sua Barclaycard.
Non ho ricevuto corrispondenza a riguardo.
Quindi sono autorizzato a sequestrarle la carta e notificarle quest'ordine di apparizione.
Gliene devi migliaia!
Avevi appena perso l'interesse per queste manie di spendere!
Ho...
permesso che le cose prendessero il sopravvento.
Non e' una scusa ma sono stato cosi' distratto con te, che non ti sentivi bene.
Gia', a proposito.
Sono andata dal mio dottore ieri.
- Cosa? - E' davvero preoccupato per me.
Mi ha prescritto degli esami.
Hai un virus. E' una pazzia.
Hai detto che cominciavi a sentirti meglio ed eravamo d'accordo...
eravamo d'accordo che non avresti visto il dottore.
Pensa che qualche sostanza potrebbe essersi introdotta nel mio organismo.
Ha detto che dobbiamo andare a fondo.
Mi ha prescritto esami del sangue e test tossicologici domani.
Domani?
Beh, tu non ci andrai!
Ci vado, Malcolm.
Non mi sento ancora bene. Ed e' il mio corpo.
Sono stanca di sentirmi di merda!
E sono capace di prendere decisioni.
Lo facevo prima di conoscerti e posso farlo anche adesso!
- No. - Dai.
Va bene
Va bene.
Che ne dici di bere un te'?
Cosa dovrei fare?
Non mi vuoi proprio ascoltare.
Ho detto "niente dottori". L'ho detto molto chiaramente.
Ma mi hai disobbedito.
Quindi la responsabilita' e' tua.
Tua.
Non mia.
Devo portare delle cose all'ospedale.
Cosi' le avranno pronte per domattina.
- Lasciami qui. - No, hai bisogno di aria, principessa.
Non possiamo lasciarti qui in questo stato.
Non e' la strada sbagliata?
Finiscilo, principessa.
Idratati.
Va tutto bene, amico?
Sto bene. Era una motocicletta... Ho dovuto sterzare per evitarlo.
C'e' qualcun altro in macchina?
No, no, no. Era una dannata moto.
Senta, c'e' una fattoria proprio alla fine della strada. Posso andarci e chiedere aiuto.
Si', e chiami un rimorchio.
- La posso lasciare qui? - Si'.
- E' sicuro? - Si', Sto bene. Non si preoccupi.
Grazie.
Sta bene?
C'e' qualcun altro dentro?
C'e' qualcuno dentro la macchina?
Mia moglie!
Era dentro la macchina con me!
Oh, Dio. Oh, Dio!
Allontanati dalla macchina!
Perche' essa e' saggia...
se io so giudicar di lei...
e' bella...
se questi miei occhi son veritieri...
e' sincera...
quale si e' dimostrata.
E' percio'...
saggia...
bella e sincera com'e'...
e avra' sempre un posto nel mio costante cuore.
QUATTRO MESI DOPO
- Signor Webster? - Si'.
Buon pomeriggio. Poliziotto Rae, polizia di Grampian.
Sono qui per discutere delle indagini riguardanti la morte di sua moglie.
Purtroppo... Non siamo riusciti a rintracciare il motociclista che ha causato l'incidente.
Abbiamo tentato tutte le possibilita'.
Giornali locali, garage, ospedali. Ma non abbiamo trovato niente.
Oh, no.
Sfortunatamente dovremo rallentare
le indagini su...
sulla morte di sua moglie.
Mi dispiace molto.
Capisco.
Spero non vi dimenticherete di lei.
L'uomo che ha provocato quel terribile incidente e' ancora la' fuori.
Certamente.
Se ha altre domande non esiti a chiamare.
Allora la lascio alle sue cose.
Si riguardi.
TRE ANNI DOPO LA MORTE DI CLAIRE
Auckland, Nuova Zelanda
Non esagero quando dico che Felicity,
la mia amabile, dolce moglie, mi ha salvato la vita.
Quando ci siamo incontrati, mentre lavoravamo nel campo medico a Rihad,
avevo gia' viaggiato molto,
e Felicity stava guadagnando una piccola fortuna grazie a prodotti tax-free.
Ovviamente, con le dovute precauzioni.
E solo dopo averla raggiunta in Nuova Zelanda, chiedendole di sposarmi,
sono riuscito a vederla per la prima volta.
E che magnifica sorpresa e' stata.
Ringrazio i miei nuovi suoceri, Margaret e Brian,
e le tue dolci sorelle per avermi accolto nella famiglia.
Ma piu' di tutti, ringrazio te.
Francamente pensavo che non avrei mai trovato nessuno disposto a sopportarmi.
Pensavo... forse ho fatto qualcosa di orribile in una vita passata,
e non merito di essere felice come lo sono oggi.
Ma e' tutto reale.
E sono qui.
Ed e' reale anche la mia bellissima sposa.
A Felicity!
E' un po' diverso dagli altri tuoi fidanzati.
Vuoi dire che e' il primo che mamma approva.
Quando l'ho incontrato per la prima volta
credevo fosse troppo ordinario,
ma sai che ti dico?
E' gentile ed e' divertente.
E' un uomo dolce e discreto.
Va tutto bene, amore?
Hai sete?
Bevi dell'acqua.
Che fai?
Oh, niente di che. Continua a dormire.
E' stata una lunga giornata.
Ho dormito per 36 ore?
Stavo cominciando a preoccuparmi.
Ti svegliavi ogni tanto
ma sembrava volessi sempre tornare a dormire.
Ho pensato fossi molto stanca.
Forse hai preso un piccolo virus.
Oh, ho ricevuto un'email dalla Scozia ieri sera.
La mia domanda e' stata accettata. Mi hanno assunto.
Oh, e' fantastico!
Mi hanno detto che iniziero' dal livello piu' basso ma sono sicuro
che risaliro' in fretta.
Accettare di andare a stare dai miei e' stato gentile da parte tua.
Non sento di avere una scelta.
A mamma non resta molto.
Papa' dice che si e' indebolita molto.
Sara' bello trascorrere del tempo con loro.
E poi dovrei trovarmi un lavoro.
Avranno bisogno di infermiere in Scozia.
Sara' fantastico incontrarli finalmente.
Guildford, Surrey (Inghilterra)
Andiamo, su. Forza, composto. Ecco una persona elegante.
Non essere trasandato.
Quindi, che progetti avete?
Vorremmo trascorrere un po' di tempo con voi due
e poi faremo avanti e indietro fra il cottage in Scozia e qui da voi.
E' quello che hai comprato con Claire?
No, mamma. Quello l'ho venduto, ne ho comprato un altro.
Troppi ricordi.
Ma ti ho scritto e te l'ho detto.
Allora, rivedrai qualcuno dei tuoi vecchi amici?
Gli ho detto che dovrebbe farlo. Gli farebbe bene.
Non potrei.
Troppo doloroso.
Si', giusto.
Quindi...
che lavoro ti troverai lassu'?
Ne ho gia' uno.
Davvero? E dove?
Come sapete ho deciso di uscire dal settore infermieristico.
E' per una compagnia di informatica.
Quanto e' meraviglioso.
Si', ne sono entusiasta. Mi hanno trovato idoneo.
Dirigero' una sezione.
Salario iniziale da 32.000, nota spese, macchina aziendale.
Ci preoccupavamo cosi' tanto quando era giovane.
A scuola faticava, sai, per la sua dislessia.
Immagina quanto siamo stati orgogliosi della sua eccezionale carriera infermieristica.
E ora si fa strada nel mondo dell'informatica.
Riconosci i tuoi meriti, Malcolm.
Il modo in cui hai superato le difficolta'.
Ci vediamo dopo!
- Dove te ne stai andando? - Vado in citta'.
Pensavo di...
fare un salto a lavoro prima di lunedi', per conoscerli.
Mi spiace non poterti aiutare, cara.
Non credo che fare questi lavori con una frattura non guarita al collo
sia una grande idea.
Gia', a causa dell'esplosione.
Della forza con cui siamo stati sbalzati via quando ci siamo schiantati contro gli alberi.
Sento ancora la botta.
Vai. Va tutto bene.
A dire il vero mi piace decorare.
D'accordo, ma non strafare.
Lo sai...
non e' vero, mia cara?
Lo sai che si e' trattato di un incidente.
Quella motocicletta ci stava venendo addosso. Io...
Ho dovuto sterzare.
Presi una botta che mi stordi' completamente.
Non riuscivo a comprendere cosa mi stessero chiedendo.
Non sono riuscito a dirgli che eri ancora in macchina, finche' non e' stato troppo tardi.
E ho perso tutto.
Ho parlato con questa azienda oggi, per un accordo speciale
riguardo un sistema audio della Bose. Davvero un affarone.
Ma hai appena comprato quello della Bang e della Olufsen.
Certo, quelli sono per il salotto.
Questo invece e' per il resto della casa.
No, assolutamente no. Dovremmo risparmiare.
Come vuoi tu.
Riguardo la questione del risparmiare,
dovremmo ricavare qualche centinaio di migliaia di dollari
vendendo questo posto.
E altri 15.000 tra risparmi e investimenti.
In totale sarebbe circa 300.000 dollari.
E tu invece hai?
300.000 dalla vendita della mia casa in Nuova Zelanda
e circa 50.000 dollari di risparmi.
Quindi, insieme abbiamo circa...
650.000 dollari per comprare una casa in Nuova Zelanda.
Una cifra piu' che rispettabile, oserei dire.
C'e' un problema con la mia meta' dei soldi.
Credo di dover essere sincero con te.
Ho pensato che...
avremmo potuto ottenere un modesto profitto dalla vendita di questo posto...
Ma a causa dell'ipoteca e del resto...
saro' fortunato anche solo se ne verro' fuori.
Per quel che riguarda i miei risparmi e i miei investimenti...
A essere sincero al momento sono un po' in rosso nel mio conto in banca.
Giusto un paio di migliaia di dollari.
Appena sotto i 20.000, perche' tu lo sappia.
E i 200.000 dollari dell'assicurazione sulla vita di Claire non ci sono piu'.
Quindi, a essere onesti, mi trovo in una situazione di stallo.
Pero' ci sono, ovviamente,
i tuoi soldi.
Che risolveranno tutti i miei problemi nell'immediato.
Gia'.
Se solo tu acconsentissi ad avere un conto condiviso...
anziche' tenerti tutto per te.
Santo cielo, che diamine stavi combinando la'?
Mi spiace. Dovevo andare in bagno.
- Ecco, per il viaggio. - Oh, grazie mille.
Andiamo. Siamo arrivati.
- Dove siamo? - Eccoci qua.
Non ti ricordi?
Hai detto che volevi vedere la costa.
"Andiamo a fare una passeggiata. Prendiamo un po' d'aria fresca".
Malcolm, io...
Io ho bisogno di parlarti di una cosa. E' importante.
Tutto a tempo debito. Prima arriviamo in cima.
Non e' bellissimo?
Andiamo a dare un'occhiata piu' da vicino.
La vista e' spettacolare.
Malcolm, io...
Ho scoperto perche' non mi sento molto bene.
E il motivo per cui il cibo aveva un sapore strano.
Per quale motivo, cara?
E' cio' di cui volevo parlarti.
Sono incinta.
Cosa?
Non ne sei felice?
Ma certo, certo che lo sono.
Solo che, insomma...
che stupido che sono stato a non capire il motivo per cui non stavi molto bene.
Ho fatto il test questa mattina e...
e' risultato positivo.
Ecco cosa stavo facendo in bagno.
Avremo un bambino.
Allontanati cara. Sei un po' troppo debole
per stare cosi' vicina al bordo.
Sara' un maschietto.
So solo che sara' un maschietto. E papa' ne sara' piu' che lieto.
Auckland, Nuova Zelanda
CINQUE ANNI DOPO LA MORTE DI CLAIRE
E' proprio cio' di cui avevamo bisogno e...
Vuoi che lo prenda io, con quel collo che ti ritrovi?
No, va tutto bene. E' leggero come una piuma.
- Puo' darci un attimo? - Certamente.
Che ne pensi?
Insomma, so che e' proprio al limite del tuo budget
ma Edward beve dal biberon ormai, e io potrei tornare a lavorare presto.
E' tutto cio' che abbia mai desiderato, Malcolm.
Se e' questo cio' che desideri...
Allora lo avrai.
Davvero?
Davvero.
La compreremo. La compreremo!
Come e' andata?
Credo che abbiamo finalmente trovato la nostra nuova casa.
Quattro stanze da letto,
a North Shore. Mamma, e' davvero meravigliosa.
Quindi, avete intenzione di fare un'offerta?
Abbiamo solo bisogno di capire come trasferire i soldi
della vendita del mio cottage in Scozia,
ma, si', saremo presto fuori dai piedi.
Oh, non essere stupido. Ci fa piacere avervi qui.
Ne sono lieta.
Bene, credo che sia doveroso festeggiare!
Andiamo. Devo avere ancora una bottiglia di spumante qui.
Devo aprire un conto per trasferirvi dei soldi dalla Gran Bretagna.
Siamo sotto contratto per una proprieta'
e ha bisogno di avere i suoi soldi qui, pronti per quando ci stabiliremo.
Non c'e' alcun problema. Mi servono solo due documenti di identita'.
Felicity.
Ti avevo detto di portare la patente e il passaporto.
- Pensavo li avessi presi tu. - No.
Te l'ho ricordato prima che partissimo.
E' imbarazzante...
Perche' non condividiamo il tuo conto e...
e poi ci uniamo la mia somma?
Te l'ho gia' detto. Non voglio un conto condiviso.
Credo solo che si risparmierebbe tempo.
Va bene, d'accordo...
Si', metta anche il suo nome sul mio conto.
D'accordo.
Bene, ecco fatto. Il deposito e' stato trasferito.
Ci trasferiremo presto.
Si', e' davvero emozionante.
Hai parlato con la tua banca in Scozia?
Si'.
Trasferiranno i soldi la settimana prossima.
Le mie sorelle sono cosi' invidiose.
Una casa cosi' adorabile.
E tu... Tu te la meriti, mia cara.
In arrivo con il mio famoso spezzatino!
Dai qua, lasciami fare.
Devi mangiare per mantenerti in salute.
Quanto hai sul tuo conto?
Non ricordo, mi e' passato di mente.
Oh, andiamo, Malcolm, e' una cosa importante.
Ho la mia meta', va bene?
Non...
Non essere assillante.
RH: SamyPrettyOdd Sync: Banshee.
Cerchiamo traduttori, vieni a trovarci!
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]