Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee.
Revisione: Hartia
Immagino di non avertene mai parlato.
E' un ricordo del mio ultimo marito.
Oh, mi dispiace...
E' stato molto tempo fa. Non preoccuparti.
Ma ti ricordo che il tuo partner era piuttosto preoccupato per te.
Non aspettare che sia troppo tardi, parlo per esperienza.
Come... e' morto?
Eh?
Me lo chiedo da un po'.
Mi hai sempre ascoltata quando avevo bisogno di sfogarmi a causa di Briareos o di mio padre...
vorrei restituirti il favore.
Le bussole puntano sempre verso nord,
che tu sia un umano, un bioroid, un cyborg, o un robot.
Il principio logico delle bussole e' sempre lo stesso.
Che cosa ne comporta?
Oh, scusa.
Rimembro le sue parole ogni volta che vedo te, Hitomi e Briareos andare d'accordo.
In ogni caso, dovresti sistemare la situazione con lui.
Non riesco ancora a credere che Deia fosse una terrorista.
Nemmeno io.
Ma amici e nemici possono scambiarsi i ruoli vicendevolmente.
E' una verita' immutabile sin dai tempi delle rovine.
Vedo che Lance continua a essere uno schiavista!
Un periodo di vacanza sarebbe l'ideale!
A dopo!
Poseidon ha richiesto urgentemente una visita dell'ambasciatore di buona volonta' a Olympus.
Il nostro compito e' di mantenere la sicurezza.
L'ambasciatore arriverà con un sottomarino.
A bordo si troveranno gia' agenti di sicurezza di Poseidon.
Perche' un sottomarino cosi' datato?
E' stata una richiesta ufficiale dell'ambasciatore.
C'e' un qualche motivo segreto dietro alla scelta?
Dev'esserci qualcosa di grosso se arrivano in quel modo.
Prenderete i vostri Guges Ds...
e resterete in allerta in aria.
Deunan restera' nel sottomarino per garantire sicurezza personale.
Eh? Io?
Poseidon ha richiesto l'eroe de "L'incidente dell'uccello di bronzo".
Li incontrerai alle coordinate stabilite. E' tutto.
Complimenti, Deunan.
Sembra che le tue capacita' siano molto richieste.
Non temere per Briareos, baderemo noi a lui.
Le mie vacanze sono sospese di nuovo?
Sembra sia il Suo ultimo viaggio prima della pensione, Capitano Diomedes.
Cosa ne pensa della sua vita in mare, dopo vent'anni?
Nulla di speciale.
Ho solo svolto il mio dovere.
A bordo ci sono otto persone. Sei di queste sono guardie del corpo.
Non sono molti per sorvegliare un ambasciatore.
E' davvero vecchio questo sottomarino.
Mi spiace, non posso farti passare.
Perche' non posso vedere la persona che dovrei sorvegliare?
Mi e' stato ordinato di starmene la' dentro.
Non ho il permesso.
Ti teniamo d'occhio con un monitor del battito cardiaco, lo sai?
Oh, ecco la squadra al completo.
Sono Iris, il capo della sicurezza.
Almeno tu puoi farmi entrare?
Ci occuperemo noi della sicurezza dell'ambasciatore.
Non sono mica un galoppino!
Guarda, allora.
L'ambasciatore si trova in uno stato di riposo.
I segnali vitali sono nella norma.
La capsula dell'ambasciatore e' programmata per l'espulsione in caso di qualsiasi imprevisto.
Quindi, anche se morissimo tutti, l'ambasciatore riuscirebbe a sopravvivere seppure disarmato?
Esattamente.
Soddisfatta ora?
Ti chiedo dunque di restare nel tuo alloggio, grazie.
Oh, scusami. Non voglio sottovalutare le tue abilita'.
Poseidon e' a conoscenza delle grandi imprese della E S.W.A.T. a Olympus.
Beh, ora devo andare a confermare la nostra rotta al capitano.
Per favore, resta nei tuoi alloggi.
Il sottomarino dell'ambasciatore e' nella rotta come stabilito.
La nostra E S.W.A.T. lo sta assistendo e sorvegliando.
Deve arrivare sano e salvo.
Per l'Ark Project, Signora?
Se dovesse succedere qualcosa, sara' troppo tardi.
Non possiamo diventare vulnerabili a Poseidon.
Dobbiamo portare a termine il piano.
Ma che vuole quel tizio?
Il motore si e' fermato. Ha sentito nulla, Signore?
No.
E' successo qualcosa?
Non abbiamo bisogno del tuo aiuto!
Kagaya!
Che succede?!
Capitano!
Non va bene. Non si aprira'.
Perche' no?
Non accetta i comandi.
Come sta l'ambasciatore?
Ancora al sicuro, si riposa.
Al sicuro?
Ma la capsula non doveva espellersi per un qualsiasi imprevisto?
E' strano. Il sistema e' bloccato.
Capo! Compartimento E5! Thomas e'...
Thomas...
- Si e' trattato di un incidente? - Non ne ho idea.
Se e' stato fatto di proposito,
dobbiamo pensare che qualcuno abbia preso il controllo del sottomarino.
Capo. Non mi dica che...
Dov'e' l'altro membro della sicurezza?
Siamo stati oscurati.
Novita'?
Hanno oscurato anche me.
La prua e' libera.
Bene, muoviti alla sezione C4.
D'accordo.
Dmitri! Dmitri!
Dmitri! Rispondi, Dmitri!
- Che succede? - Si e' interrotto il collegamento.
Dov'e'?
Nella prua.
Glenn!
C'e' un nemico a bordo.
Non siamo piu' in grado di ricevere i suoi segnali.
Il sottomarino non si trova piu' nella rotta stabilita.
Qual e' la posizione attuale dell'E S.W.A.T.?
In attesa al confine marittimo di Olympus.
Siamo pronti ad attaccare il nemico in qualsiasi momento.
Dmitri...
Un altro omicidio.
Vapore ad alta pressione. Ecco com'e' morto.
Potrebbe essere stato un incidente.
Come puoi dirlo?
Chiunque si trovi in questo sottomarino e' morto, tranne l'ambasciatore!
- Non c'e' prova che siano stati uccisi... - Va bene, allora.
Che stai facendo?
La sicurezza dell'ambasciatore e' la mia priorita'.
Mani in alto.
Facciamo a modo mio ora.
Se provi a fermarmi dovro' considerarti un nemico.
Va bene, ti aiutero'.
Il solo modo per espellere la capsula dell'ambasciatore
e' prendere il controllo del sottomarino e sbloccare i comandi.
Non possiamo riemergere e fuggire?
Non possiamo pilotare da soli senza un minimo di addestramento un sottomarino cosi' antiquato.
Se inviassimo un segnale d'emergenza?
Da quaggiu'?
Non possiamo trasmettere nulla finche' non saremo almeno alla profondita' del periscopio.
Non va bene, non risponde.
Qui 109. E S.W.A.T., rispondete!
Ripeto, qui 109!
Non funziona.
Siamo bloccati nel sottomarino.
Sei sicuro che non ci siano altri modi per controllarlo?
Potremmo prenderne temporaneamente il controllo causando un'emergenza interna ma...
Forse questo puo' funzionare.
Esplosivi RDX?!
Questo e' il detonatore.
Perche' hai una cosa del genere?
Come stabilito dal Trattato per il Bilanciamento delle Armi Militari, questo sottomarino deve essere affondato dopo il trasporto dell'ambasciatore.
Ecco a cosa servono gli esplosivi.
Per cui, usandoli per ottenere uno status d'emergenza, ci fara' ottenere il controllo?
Iris!
Apri, Diomedes!
Diomedes?
Gli unici segni vitali presenti sono i miei e quelli dell'ambasciatore.
Supponendo che non ci siano interferenze esterne,
i comandi centrali sono l'unico modo per controllare il sottomarino.
Bene.
Se non si tratta di una nave fantasma, puo' essere abbattuta!
Apri la porta.
O forse devo far saltare in aria il sottomarino?
Vorresti un po' di caffe'?
Non avrei mai immaginato che i comandi centrali sarebbero stati lo scenario di un ammutinamento come questo.
Ammutinamento, eh...
Non mi aspetto che tu capisca.
Restare solo, con il mare...
Era il mio obiettivo da bioroid... come per il capitano di questa nave.
Non desidero piu' vivere in terraferma con un corpo nuovo, l'ho superato.
Il mare e' profondo e vasto.
Il solo posto in cui possa vivere come voglio.
Restero' da solo con il mare.
Scusa, ma ho una missione da completare.
Che stai facendo?!
Causo un'emergenza.
L'oscuramento e' stato arrestato, abbiamo localizzato il sottomarino.
Signore!
Richiedo il permesso di lasciare il territorio di Olympus
per approcciarmi al mare straniero.
Richiesta accolta.
Il sistema di espulsione della capsula dell'ambasciatore e' attivato.
Cosa?!
La nostra riserva d'aria!
Devo sbrigarmi a espellere la capsula dell'ambasciatore!
Dove sono?
Chi c'e'?
Il mare e' vasto...
Profondo...
Bellissimo...
Quindi sono rimasta per due giorni in una vasca di decompressione!
Che rottura!
Una vacanza infernale, eh?
Ce l'ha fatta l'ambasciatore?
Gia', sembra di si'.
La conferenza stampa ufficiale e' prevista per oggi.
Eh?! Ma e' davvero...?!
Benvenuta, La ringrazio per essere venuta.
L'entrata perfetta per la star del nostro piccolo spettacolo.
Oggi l'ambasciatore di buona volonta' di Poseidon, Deia Cides, e' entrato nel nostro paese
per manifestare i buoni rapporti tra Olympus e Poseidon.
Deia...
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]