Keegan Deane, Gloria?
E' stato solo un bacio.
Sono molto preoccupato per lei. Forse deve ricominciare da qualche altra parte.
- Penso di candidarmi come procuratore distrettuale. - Stai scherzando?
Prima o poi arriverai a odiare questo ragazzo, Maddy.
Non essere ridicolo.
Penso che dovremmo rompere.
Ho messo da parte Tarrant basandomi sulle confessioni che mi hai dato.
- Niente di tutto cio' e' causato da me. - Quel Keegan Deane.
- Ho fatto sesso con mio cugino Angus? - Non potevo dirgli la verita'.
Speravo che tu potessi parlare con Harry Potter.
Questa cosa dell'agenzia delle tasse mi sta uccidendo.
- Se salti un pagamento, sei morto. - Ok
- Riguardo quell'offerta quando potrei iniziare? - Lunedi'?
Lunedi' puo' andare bene.
E' un casino. Non posso credere di avere accettato. E' un errore.
- Dove sei? - Fuori dal palazzo.
Io che lavoro in una prestigiosa societa' legale con questi coglioni?
Moriro' in una settimana. E' un incubo.
Se vuoi parlare di incubi, tieni presente il fatto che sto ripulendo il tuo frigo.
Ho trovato della senape dell'era avanti Cristo.
Voglio dire, il mio istinto mi dice che questo e' uno sbaglio enorme.
- Perche' lo sto facendo? Dimmelo subito - Posso darti diverse ragioni.
Ben ha bisogno che lo sostieni, cosi' sei li' come amico.
E' un motivo orribile. Non dovresti lavorare per gli amici. Lo sanno tutti.
- Beh, non dimenticare che sei ancora in debito con Victor. - Si', si'.
Oh, Dio, avro' bisogno di una terapia da trauma dopo questo.
Smettila di fare il bambino. Ti serve questo lavoro. Ti servono i soldi.
Lo so, Leanne.
Ti prego parla con Ben del fatto di assumermi.
Si', si'. Questa sara' la peggiore e piu' deludente esperienza della mia vita.
Divertiti.
Non lo faro'. Leanne?
Pronto? Ehi.
Che posso fare per lei?
Non sono sicuro dove... sono Keegan Deane.
Oh, signor Deane. Benvenuto alla Leon & Soci.
Siamo cosi' emozionati di averla con noi.
Per favore si sieda, chiamero' Cindy.
- Posso portarle un caffe'? - Cindy?
La sua assistente. Come lo prende?
Linda, questo e' Keegan Deane.
- Signor. Deane, benvenuto. - Salve.
- Linda Hirschberg, capo delle risorse umane. - Oh.
Ho sentito tante storie su di lei, signore, e se solo la meta' sono vere,
le cose qui finalmente si faranno divertenti.
- Cindy sta venendo? - L'ho appena chiamata.
I suoi contratti di lavoro sono pronti. Mi serve una sua firma.
Qualsiasi cosa le serva, la mia porta e' sempre aperta.
In realta', c'e' una piccola questione personale con cui potrebbe aiutarmi.
Ho una ragazza che lavora con me da anni. E' affidabile, seria, penso che lei...
Salve, signor Deane. Sono Cindy Beck.
Cindy?
La sua nuova assistente. Le mostro il suo ufficio.
- Un attimo, Cindy. Il signor Deane era nel mezzo di una richiesta. - Oh, no, no.
Lei va bene.
Ah, grazie.
Prendero' quel caffe' nero.
Ehi. Sei ancora qui. Pensavo che avessi lezione.
Si', non vado oggi.
Che c'e' che non va?
Stavo cercando di aiutare. Cercavo di rendermi utile.
Ho rotto due dei tuoi bicchieri da vino.
Mia nonna mi ha dato questi bicchieri.
- Cosa?- Sto scherzando. E' stata la mia bisnonna.
Dai, e' solo una coppia di bicchieri. Possono essere sostituiti.
Non ti sei tagliata, vero?
Oh, no.
- Gli incidenti accadono. Va bene. - Mi dispiace, David. Io non...
tutto cio' e' nuovo per me, il fatto di essere una casalinga.
Non sono molto brava in questo, temo.
Sei un mistero per me.
Lo sai? Voglio dire, a volte ti osservo e vedo questa donna che,
e' stata ovunque e ha visto tutto e poi accadono cose come questa e ti imbarazzi.
E' come se tutta la tua vita prima di me fosse stata piccola e riservata,
e ti comporti come una creatura innocente e delicata.
Non sono innocente, David.
Si', lo sei...
In un certo modo.
Ehi, ragazza, conosci le regole.
Chi rompe, paga.
Come? Devo pagarti i bicchieri adesso?
No. Comprane solo una nuova coppia.
Io non ho idea di cosa cercare.
Cosi' ingenua.
Ci vediamo stasera.
Eccoci. Mi dispiace che non ci sia la finestra.
No, no, e' fantastico.
Le finestre mi ricorderebbero
che splendido e grande mondo mi sto perdendo.
Deve firmare questo. E' il modulo per la carta di credito della compagnia.
Giusto, carta di credito.
Oh, bene. Ecco la carta.
Puo' iniziare a usarla tra un paio d'ore,
e questi sono i voucher per la sua auto.
Ho un'auto di servizio?
Finche' riguarda il cliente,
ha a disposizione un mezzo per andare ovunque deve andare.
Ok, credo che piangero'.
- Mi scusi? - Niente, niente. Fantastico
Caffe' scuro.
- Grazie. - Di niente.
Di qualsiasi altra cosa ha bisogno, e' in buone mani con Cindy.
- Beh, lo vedo. - Benvenuto di nuovo.
Dove e' il mio uomo...
Oh, ehi. Ciao.
Eccolo.
Non ho mai pensato di vedere questo giorno.
Incredibile ma vero, giusto?
Eccoti.
- Wow. - Pensavo potessi prendere la mia borsa. - Grandioso.
Come potevo uscire senza? Speravo in una bottiglia di scotch.
- Aprila. - Si'.
Mi conosce troppo bene.
Questo ragazzo.
Non fargliela aprire durante le ore di lavoro.
Da quanto sei qui?
- Gia' pronto ad andartene? - Onestamente, e so che e' folle che lo dica io...
ma, non e' cosi' male.
Questo e' grandioso. Cindy, dobbiamo renderlo felice.
- Ricordalo. - Non devi ricordarlo, Cindy.
Te lo ricordero' ogni singolo giorno.
Spero di essere in tempo per unirmi al comitato di benvenuto.
Oh. Keegan Deane.
Robert Ebell, manager associato.
- Come va, Bob? - Preferisco Robert.
Sto solo cercando di mettere Kee sotto.
Quindi, a meno che tu non desideri altro, Robert...
Beh, a dire il vero, vorrei consegnare un incentivo al Signor Dean.
Mi piace essere il portatore di buone notizie e begli assegni.
Incentivi... E'...
Stai bene, Kee?
C'e' un posto nei dintorni dove posso incassarlo?
Rake S01E08 "Staple Holes"
Traduzione: ida919, Red_Coat94, ErJC19, SnikersBar, emele93, lede72
Revisione: iorck
25.000 dollari? Fammi indovinare.
Vuoi che ti porti dei pantaloni puliti.
E la loro banca ha incassato l'assegno per me.
Questo dovrebbe darmi un vantaggio su Roy, sai.. Aspetta.
Mikki: AIUTO. Sai qualcosa sui bicchieri da vino?
A proposito di Roy... Voglio sorprenderlo pagandolo prima questa settimana, ok?
Voglio che domani vai all'appartamento e lo incontri.
Devo tornare qui, Kee?
Il tuo appartamento mi fa impazzire. Ci sono delle vibrazioni oscure.
- Che diavolo di problema hai? - Non discutere con me. Lo sento.
- Ho visto cosa hai fatto al tacchino. - Leanne, sei o no la mia assistente?
- Cindy? - Va bene.
- Hai parlato gia' con Ben per l' assunzione? - Hai un po ' rotto.
- Salve, Keegan Deane. - Buongiorno, Signor Deane.
- Gloria. - Come va il nuovo lavoro?
Si', va benissimo. Sono qui da meno di un'ora. Come hai avuto questo numero?
Sono una donna piena di risorse.
- Ho bisogno di vederti, Keegan. - No, no, no, no. E' una cattiva idea.
Mi piace quando fai il difficile, ma seriamente...
Davvero, Gloria, amo i nostri balletti, ma non posso ballare con due gambe rotte
quindi non voglio... Non voglio che mi chiami ancora qui.
No, no.
Keegan, mi stai stufando.
- Non e' quello che vuoi. - Devo andare. Ragazzi, che fate?
- Avete sbagliato ufficio. - No, no. no. E' giusto, e' giusto, grazie ragazzi.
Sapevo ti avrebbe seccato fissare Cindy tutto il giorno, cosi', ti ho messo
direttamente al lavoro, amico mio.
E' fantastico. No, e' solo... E' solo che mi sento...
- Potrei aver bisogno di 48 ore per ambientarmi. - Andra' tutto bene.
Stiamo lavorando al caso della Stratford Com.
Matthew Dickinson, il quarto difensore, e' fuori con Kidney Stones.
E domani siamo di nuovo al processo e voglio che tu prenda il suo posto.
No, Benny, mi sentirei uno schifo. Il piccolo bastardo sta male e
il nuovo arrivato si presenta e gli frega il... posto?
Non mi sento a mio agio cosi', davvero.
C'e' una riunione di strategia processuale nella sala conferenze, a mezzogiorno.
Leggi piu' che puoi sul caso prima di allora.
Ma a titolo informativo, e' esattamente un caso sulla proprieta' intellettuale.
Semplice.
In questo nuovo plico, troverete un accordo di separazione modificato,
proprio come quello usato dalla Kingswood Tel dopo la suddetta data.
Questi sono stati segnati come reperti 138a e 138b.
Andando a pagina 1127, al rigo tre e' da leggere
"ammissibile" e non "inammissibile".
Il rigo 12 va parzialmente modificato con l'eliminazione dell'articolo "il"
e sostituito con l'articolo "un".
Ancora, l'articolo "il" e' sostituito da "un" al rigo 12.
- "Un un"? - No, solo un "un".
Fantastico. Il file 127/10 include ora una nuova analisi della Kingswood Tel
rinuncia alla proprieta' intellettuale.
sentite, c'e' una vaga possibilita' che Cindy sia lesbica?
Per quanto ne sappia, non lo e'.
Si', ok.
Prego, continuate.
- Allora, quando scade il lotto? - Meyers sara' fuori gioco per almeno
una settimana prima di doverlo sostituire.
Ehi, tu. Cosa ci fai qui? Ad accertarti che Keegan non abbia bruciato tutto?
- Ho una notizia incredibile. - Che sei pazza di me?
Tesoro, quella e' storia vecchia. Questa notizia riguarda tua moglie,
che sara' piu' o meno con certezza il nuovo
procuratore distrettuale per la contea di Los Angeles.
Hai avuto l'appoggio del sindaco!
Non ho dovuto nemmeno convincerlo.
E' venuto da me. "Ho completa fiducia in te.
Sei l'unica persona di cui mi fidi in questa posizione. Sei furba, bellissima"
- Ha detto che sei bellissima? - Si'.
- Ci stava provando? - No. ma l'avrei lasciato fare per ottenere l'appoggio.
Stavo scherzando. Vieni qui.
Tesoro.
- Chiedo scusa. - Potresti bussare Robert?
Avrei bisogno di una firma veloce.
Come sta il nostro futuro procuratore distrettuale? L'azienda e' sempre con te.
- Beh, grazie per il supporto, Robert. - Non poteva aspettare?
E' un piano pensionistico che scadeva oggi.
- Ho bisogno di leggerlo prima che esca. - Ti portero' una copia dopo.
Mi dispiace per l'interruzione. Grazie, capo,
- ma e' cosi bello vederti Scarlet, come sempre. - Anche per me.
Dio, lo odio, quel tipo.
Se finissero petrolio in Medio Oriente potrebbero collegargli una pompa.
Lascialo perdere.
Allora, il sindaco quando annuncera' l'appoggio?
Al mio pranzo.
Sono cosi' fiero di te.
Chiedo scusa. La mia penna.
Non e' incredibile?
Pensavo sarebbe stato un disastro.
Mi hanno dato una carta di credito e un permesso di sosta.
Mi hanno dato un incentivo, Leanne.
Ci credero' quando lo vedro'. Gli hai parlato di me come tua assistente?
Devi darci un taglio.
Pronto?
Signor Deane?
Pronto?
Il sindaco Barzmann gradirebbe parlarle.
Ti richiamo.
Ehi, sono cosi' stufo di questo pezzo di merda che mi porta in periferia
quando vuole parlare.
Da ora in poi, non vado da lui.
Puo' trascinare il suo culo penitente qui da me.
Vuole dire qualcosa?
- Cosa vuole? - Mi scusi?
Perche' lei e' qui?
Stavo per farle la stessa domanda.
Nella nostra ultima conversazione, non le avevo suggerito di ricominciare
in un luogo con poche tentazioni, per evitare che mia moglie sia una di quelle.
Si', gia', cosi' il tuo scagnozzo mi trascinera' in periferia, vero?
Forse e' arrivato il momento per lei di andarsene, ok?
Ho visto i sondaggi, sindaco. Gia', ho visto i sondaggi.
E' nei guai. Perdera' il lavoro. I suoi anni di devoto servizio in citta' sono finiti.
E non vedo l'ora che succeda, Deane, perche' la prima cosa che faro'
da cittadino comune sara' cercare il sentiero di melma che mi portera' a te.
Ci sara' del sangue, ma non sara' il mio.
Ma sono sicuro che tu vorrai tornare a casa, e io non voglio trattenerti qui.
Buona serata.
- Buonanotte, signore. - Gia', buonanotte.
Oddio.
Ciao.
Bernie Michaels. Ma sicuramente ricorderai il mio nome.
Questa e' un' irruzione.
Come ex capo della polizia, dovrebbe sapere che e' un crimine.
Il fatto che io sia un ex capo,
grazie a te, e' l'unico crimine di cui mi importa.
Parla con il tuo amico sindaco Barzmann, Bernie. E' lui il responsabile.
Marcus ha fatto cio' che ha fatto.
Sono ancora sul libro paga, ufficiosamente.
Sai, per i piccoli aiuti extra di cui ha bisogno, come questo per esempio.
- Oh, e' cosi'? Chiamo la polizia. - Oh, saranno qui molto presto.
Ho chiamato due dei miei della narcotici
che quando arriveranno, troveranno un chilo di cocaina
che ho messo qui da qualche parte.
Sei un giocatore d'azzardo.
Scommettiamo che lo troveranno prima di te?
Buonanotte, tesoro.
Polizia. Aprite.
Non entrerete senza un mandato.
Apra la porta. Ora!
Oh, mio Dio. Ha mai pensato di assumere una domestica?
Voglio vedere il mandato.
Non lo abbiamo. Non abbiamo intenzione di entrare.
- Non vi ha mandati Bernie Michaels? - Si', ha detto che lei voleva fare una
donazione per il fondo della polizia.
Non quest'anno.
Oh, mio Dio.
Quindi ci sta dicendo che il 10 febbraio dello scorso anno,
nell'ultimo giorno di vita del signor Ryan in cui ha firmato
l'accordo per la separazione, lei non ha avuto nessun contatto con Kevin Ryan?
Si', esatto.
Non ho altre domande per il signor Meyers, Vostro Onore.
Esame incrociato, signor Leon.
Vostro Onore, rispettosamente, non ci aspettavamo che l'esame del testimone
finisse così presto.
Vorrei chiedere un rinvio.
Signor Leon,
tra udienze preliminare e la selezione della giuria,
questo caso e' andato avanti per 11 mesi.
Conto otto avvocati qui, ognuno dei quali prende, quanto,
600 dollari all'ora?
Ci sopravvaluta un po'.
Davvero?
Com'e' possibile che lei non sia preparato per questo processo
dopo tutto questo tempo?
Esame incrociato, domani mattina.
Non ti sto criticando, Bevan. Sto solo dicendo che dobbiamo parlare di piu'.
Perche' io sono qui da sola mentre tu sei in giro per il mondo
vivendo una vita che io non conosco affatto.
Gia', sto solo dicendo che mi sento un po' fragile, tutto qui.
Sento che non ci sei per me.
Bevan?
Pronto?
Bevan?
- Roy, suppongo? - Sarei io.
I suoi soldi sono qui da qualche parte in mezzo a questo casino. Entri pure.
- Cos'e' successo qui? - Quando sono entrata, pensavo ci fosse stata una
rissa e che avrei trovato Keegan morto, ma non e' stato cosi'.
Ecco a te.
- E' bello incontrarla, finalmente. - Fa piacere anche a me.
Sai, quando parli al telefono un paio di volte con una persona
e poi incontri questa persona e capisci che e' diversa da cio' che ti aspettavi?
Sta succedendo adesso.
In cosa sono differente?
Molte persone inglesi sono pallide e hanno dei brutti denti.
ma tu non sei niente male.
Oh, temo che stia per arrossire, signore.
Dovresti usare delle frasi molto lunghe perche' il tuo accento...
fa da esca.
Tanto per fartelo sapere, non faccio mai questo genere di cose.
Gia', neanch'io.
Non faccio sesso da 5 mesi.
Mia moglie ed io stiamo aspettando un bambino.
Oh, congratulazioni.
Grazie.
Il mio fidanzato e' all'estero.
Non e' stato molto presente, ultimamente.
Penso che mi stia tradendo.
Allora colpiscilo con un pugno.
Vuoi farlo di nuovo?
Dio, si'.
Ascolta, non ci aspettavamo l'esame e non eravamo pronti.
Ehi, Ben, ho sentito che ci sono stati dei problemi
con il giudice Seibert oggi.
- Sarai pronto per l'esmae di domani? - Posso farcela, Robert.
- Ho pensato una cosa. - Non che mi interessi, idiota.
Perche' non mandi avanti il tuo amico Keegan? Fai fare a lui l'esame.
Kee e' bravo negli esami incrociati, ma questo tipo di casi,
non fanno per lui , per non parlare del fatto che e' stato qui solo 2 giorni.
C'e' molto da fare.
Non sto dicendo che debba brillare. Abbiamo bisogno di lui fino a quando
a Matthew passeranno i calcoli renali. Non puo' sostituirlo per
- quattro ore? - E' una pessima idea.
Sei tu il capo, ma ascolta, se vuoi portarlo dentro,
devi trattarlo come una specie di star.
- Ma se non ce la facesse... - Ehi, ehi, ehi. Non ho detto questo.
Ho capito. E' un fallito, ma siccome e' tuo amico gli dai un lavoro. Lo stai proteggendo.
- Non lo sto proteggendo. - Beh io sto cercando di proteggere te.
La gente parla, Ben. Sono preoccupati per l'azienda, sono preoccupati per te.
La tua decisione piu' importante da quando hai sostituito tuo
padre, e' portare li' dentro un uomo che la gente vede come un pagliaccio.
Non fa una bella impressione. Quindi, fai entrare in gioco il tuo amico.
Fa' in modo che tutti vedano cio' che fa. Dimostra che sai prendere buone
decisioni e zittiscili tutti.
- Ci pensero'. - Bravo.
- Sei sicuro di farcela? - Non e' niente. Esame incrociato 101.
- Lo potrei fare anche mentre dormo. - Si', ma Kee, sta' attento.
Questo e' un caso importante sia per me che per l'azienda.
- Sai, io ho scelto di assumerti, quindi se lo farai bene, sembrero' un genio. - Ok.
E non mi succede spesso, quindi non deludermi.
Ehi, Benny, amico, chi e' il migliore nel cross che conosci?
Promettimi che studierai i documenti.
Si', lo faro'. Lo prometto.
Chi prendiamo in giro?
Ascolta, almeno dai uno sguardo al fascicolo del caso.
Sono solo 120 pagine.
Ti rendero' fiero. Hai la mia parola.
Oh, bene.
Buona notte, signor Deane.
Ehi, che stai facendo qui?
Hai parlato a Ben di portarmi qui?
Mi sto ancora ambientando. Gli parlero' domani mattina, lo prometto.
- Buona notte, signor Deane. - Buona notte... Ehi, cosa ti ho detto?
Lo so, mi spiace. E' solo che non mi sento a mio agio...
Andiamo.
Buona notte, Kee.
- Chi e'? - Non ne sono sicuro.
Non ho ancora memorizzato i nomi di tutti. Roy e' passato?
Si'.
- Gliel'hai data, vero? - Buon Dio, te lo ha detto?
- Di cosa stai parlando? - Niente.
Oh, mio Dio. Tu e Roy avete...
Non e' stata colpa mia, ma del tuo appartamento.
Ti ho detto che aveva una vibrazione oscura.
Mi ha sopraffatta. Un minuto ero totalmente me stessa,
e quello dopo, stavo facendo sesso con uno sconosciuto
in un letto strano.
- Il mio letto? - Dove altrimenti?
Bhe, come diavolo faro' a dormire in quella cosa, Leanne?
Ho un solo set di lenzuola.
Sono a tanto cosi' dall'avere un crollo emotivo,
e tu ti preoccupi di un pezzo di arredamento?
E' Bevan. Lo sa.
E' la direzione sbagliata.
Stavo pensando di provarci con il lacrosse, ma non so se farlo ora.
Amico, una volta ho costruito la mia mazza di lacrosse
usando una ramoscello e spago.
- Va bene? Te lo portero'. - E' folle.
Ehi.
- Ehi, mamma. - Bruce. Che ci fai qui?
Faccio la jambalaya.
Posso versarti un bicchiere di vino, tesoro?
Finn, puoi darci un secondo?
Ho bisogno di parlare in privato con Bruce.
- Mamma. - Finn.
- Certo. - Ci sentiamo dopo, eh? - Si', a dopo Bruce.
Si', ci vediamo.
E' un bravo ragazzo.
Ne ha passate tante ultimamente, ma abbiamo appena fatto una bella chiacchierata.
Perche' sei qui?
Volevo prepararti la cena...
- Sostenerti. - Ci siamo lasciati, Bruce.
- Non ti ricordi? - Mi ricordo alcune parole dolorose.
Ma, vedi, sto scegliendo di leggere tra le righe.
Non farlo, Bruce. Non leggere tra le righe.
Leggile, le dannate righe. Tu ed io abbiamo chiuso, e' finita.
- Accettalo. - Maddy.
Dimmi cosa ti dice davvero il tuo cuore.
Bruce, esci da casa mia prima che chiami la polizia.
Questo e' esattamente quello che mi dice il cuore.
Non voglio rinunciare a noi, Maddy.
Mi stai troppo a cuore per lasciarti fare questo errore.
- Lascia la jambalaya a fuoco medio. - Esci!
- Chi e'? - Sono Mikki.
- Congratulazioni per il nuovo lavoro. - Che carino.
Riesco a pensare a qualcosa che mi piacerebbe di piu'.
Hai chiesto ad Harry di farsi gli affari suoi sulle mie tasse?
Ci ho provato.
- Non mi piace come suona, Mikki. - Okay, non ho potuto.
Tiro fuori il tuo nome per un favore importante,
lui sapra' che c'e' di piu' nella storia.
Non posso rischiare che scopra la verita', Kee.
Sono nuove lenzuola?
Si'. E' una situazione d'emergenza.
Anche io ho un'emergenza. Puoi aiutarmi con questi bicchieri da vino?
No, dovrei lavorare ai documenti del caso.
Cosa? Ci vorra' solo un minuto.
Certo. Io aiuto te. Tu non aiuti me.
E'... E' uno schema.
Fantastico. Ho portato tue tipi.
- Quale ti piace di piu'? - Io non...
C'e' un solo modo per decidere.
Sei impazzita?
Vai a vivere con lui?
Me lo ha chiesto e ho detto di si'. Lo so che odi la sua pancia, Keegan.
E' dolce e mi ama.
Fatti chiedere una cosa.
E' importante.
Indossa gli slip?
Ogni volta che lo immagino in biancheria intima, indossa gli slip.
Sembra quel tipo di persona.
E' inappropriato. Non rispondero'.
Indossa... Indossa gli slip.
Perche' immagini David in biancheria intima?
Sono solo.
Bhe, va tutto troppo veloce per te, vero?
Si', ma mi sembra una cosa giusta.
E allo stesso tempo, mi manda fuori di testa.
Per tutto il tempo, penso che scoprira' tutto del mio passato.
Non come se qualcuno glielo dicesse, ma perche'...
lo faro' io.
Anche per cose semplici come comprare questi stupidi bicchieri da vino.
Come se scegliendo quello sbagliato, lui lo scoprira'.
Bhe, fino a quando i bicchieri non siano sinonimo di...
"Facevo la prostituta", credo che andra' tutto bene.
Credo che non mi sentirei cosi' fuori di testa se non fosse che...
Potrebbe essere quello giusto, Kee.
Bhe, se e' quello giusto...
Che ci fai qui?
Decisamente, e' valsa la pena aspettare.
Dimmi di nuovo, a che ora sei venuta qui?
Dopo mezzanotte.
Eri abbastanza ubriaco...
Sai, non so se al momento sia messo peggio tu o il tuo appartamento.
Il mio appartamento e' messo cosi'
perche' tuo marito ha mandato i suoi amici qui a giocare.
Lo sto lasciando. Sto andando a casa a dirglielo proprio ora.
Nessun commento?
Sono felice per te, Gloria,
ma se cerco di dimostrarlo, moriro'.
Ho ottenuto un processo alla corte.
Il caso su cui stai lavorando?
Sembra noioso.
Proceda, signor Deane.
Signor Deane!
Si dice "Martin"
o "Mar-teen"?
Myers.
Ora e' Myers.
Mi assecondi un momento, signore.
Facciamo finta che io sappia...
Assolutamente...
Niente su questo caso.
Niente.
Sono...
una pagina ancora da riempire di informazioni.
Co... Come classificherebbe...
le...
Legalita' in questione?
Signor Deane,
capisco che le risulti nuovo questo processo.
Ma, tutti gli altri sono stati partecipi a questo caso
- per quasi un anno. - Vostro onore,
cerco un'informazione molto precisa, dal signor Martin.
- Myers. - Signor Myers. Grazie.
E credo che questa serie di domande portera' dei buoni risultati,
se potessi continuare.
Continui pure.
Marcus?
Marcus, ci sei?
Marcus?
Dobbiamo parlare.
Marcus, cosa stai facendo li' dentro?
Apri la porta.
Marcus.
Bernie, sono Gloria.
Sono in casa.
Potrebbe esserci un problema.
Quindi, questo gentile signore, Kevin Ryan,
per un certo periodo ha lavorato per la sua azienda, Kingswood Tel?
E li' ha sviluppato un piano tariffario
e il nome era?
- Call-ifornia. - Esatto.
Ma quando gliel'ha presentato,
lei l'ha rifiutato.
Ha rifiutato il nome,
ha rifiutato il piano,
ha rifiutato l'intera idea, vero?
Questo e' vero, si.
E il Signor Ryan se n'e' andato e ha lavorato...
nell'altro posto?
Stratford Communications.
Uno dei maggiori
concorrenti. Maggiori, e un'altra cosa che sapete,
e' che stanno avendo ogni tipo di successo
con questo piano Call-ifornia. E' coerente con la sua posizione, signore?
Devo dirglielo di nuovo?
Non guardare me.
La mia posizione e' che quando il signor Ryan ha firmato l'accordo di separazione
alla fine del suo contratto con la nostra azienda, ha chiaramente dichiarato che
tutte le proprieta' intellettuali sviluppate prima della separazione
sarebbero appartenute alla Kingswood Tel.
Signor Deane,
prima di domani.
- Cosa c'e'? - No, no, no
- No, non entrare. - Cosa succede? Dimmelo. - Stanne fuori.
Bernie!
Maledizione.
Oh, Marcus.
Quindi questa e' la prova BB83?
Si'.
- E' questo l'accordo di separazione tra lei e il signor Ryan? - Si' e' questo.
Beh e' interessante.
Cosa?
Oh, penso che lei lo sappia.
Vorrei vedere il documento originale che e' stato firmato autenticamente.
Sapevo che c'era qualcosa di sbagliato. Sapevo avesse altre passioni.
Ho visto i segni sul suo collo, ma ho solo...
- Non pensavo... - Che fosse asfissia autoerotica.
Neanche io l'avrei mai pensato.
E' orribile.
Che tipo di persona lo farebbe?
Beh, a quanto pare tuo marito...
Mi dispiace Gloria.
- Si' e' questo. - E' sicuro? - Si'.
- E' sicuro che quello sia il documento originale? - Si'.
- Firmato da lei e il signor Ryan? - Esatto. - Benissimo.
Vorrei chiederle...
una domanda signor Myers.
Voglio che si prenda il suo tempo per rispondere. E' una domanda
importante, quindi ci pensi bene. Quante pagine ha questo documento?
Ce l'ha in mano.
- Puo' rispondere alla domanda, signore? - Una. Il nostro accordo di separazione
- e' di una singola pagina. - Quindi questa e' una sola pagina.
Vuole che la conti per lei?
E'... e' simpatico.
Dov'e' il resto del documento, signore?
- Non c'e' altro. - Dov'e'? E' sotto giuramento.
Dov'e' il resto di questo documento?
Non guardi oltre la mia spalla. Non scruti i suoi avvocati.
Dovrebbe guardare me, ora. La ragione per cui lo sto chiedendo e' che,
lo guardi... in cima nell'angolo sinistro di questo doumento
vedo due buchi. Sono buchi da graffetta.
Gli ho visti nella fotocopia. Li vedo qui. Cos'era allegato qui, signore?
- Non so. - Era una clausola condizionale?
Era un accordo condizionato firmato dal signor Ryan che gli permetteva di
- portare Call-ifornia nel suo prossimo lavoro? - Obiezione! - Signor Deane.
Andra' direttamente in prigione, signore. Direttamente in prigione
Sara' meglio che dia una risposta. Stanno chiedendo una risposta.
Che cos'era allegato qui? Che cos'era attaccato a questo documento?
E' colpa loro. Mi hanno detto di toglierlo e che se non lo
- facevo, non avevamo il caso e che sarei stato licenziato. - Basta cosi'.
- Che la giuria si ritiri. - Non andro' in prigione per voi. - La smetta di parlare.
- Ho discusso con loro. - Ho una famiglia, vostro onore.
- Tomas stai calmo. - Stai zitto. - Avvocato si sieda.
- Ha bisogno di parlare con il suo cliente. - Buoni, buoni.
Quindi...
A proposito di Cindy.
Fuori da questa aula.
Fuori da questa aula adesso.
Mi piaceva davvero. Ma', e' a posto. Sa un sacco di cose.
Finn, sono felice ti piaccia Bruce, ma la tua approvazione, anche se
importante non e' determintante quando si parla delle mie relazioni.
Beh, sono contento tu non rovini solo le mie di relazioni.
Quella non era una relazione, era un atto criminale, e quella donna dovrebbe
considerarsi molto fortunata ad avere ancora un lavoro.
Quella donna si chiama Stacy, e l'amavo.
Tesoro, per favore, continueremo quando torno dal dentista.
E' da parte di Bruce?
"Hai ispirato la creazione di un nuovo tipo di succo, l'ho chiamato 'La Maddy'"
Sembrerebbe di si.
Dobbiamo sistemare questa cosa.
Beh, io non so come fare.
Questa e' una situazione grossa.
Bernie, io e te dobbiamo rimanere le uniche persone a sapere cos'e'
- successo qui. - E' il sindaco di Los Angeles.
- La stampa vorra' sapere tutto. - Hai intenzione di aiutarmi?
Marcus aveva fiducia in te.
Mi disse che semmai avessi avuto bisogno di qualcosa, tu avresti potuto occupartene.
Mi ha mentito?
No.
Non lascero' che il modo in cui e' morto sara' quello con cui verra' ricordato.
Risolvilo, Bernie.
- Be', penso che potrei... - Non mi importa come lo fai.
Fallo e basta.
Marcus Barzmann, 49 anni,
il sindaco di Los Angeles... e' morto.
Fonti affidabili vicine all'amministrazione ci informano che il sindaco
e' stato trovato morto nella sua residenza ufficiale piu' o meno un'ora fa.
Ehi, ehi.
Perche' tutte quelle facce cupe?
Non avete sentito le notizie?
Qualcuno ha appena vinto la causa Stratford Comm
per la squadra di casa. Andiamo!
- Il sindaco e' morto. - Lo so.
Lo so, ma questo e' anche meglio. Ho vinto.
Signor Deane.
No, guarda, conoscevo quell'uomo, ok?
E sto solo dicendo che non e' una gran perdita.
Sto dicendo che, riposi in pace, era un vero coglione.
- Signor Deane. - Si'?
Puo' unirsi a noi nella sala conferenze, per favore?
Certo, Bobby.
Mettilo via per noi... una piccola festa
di la' dopo.
Ok, ragazzi e ragazze, dobbiamo fare un giro della vittoria intorno al tavolo,
e poi tutti si ubriacano per colpa mia.
Non immagini cosa hai fatto, vero?
Penso di aver preso a calci il piccolo culo di Kingswood Tel. Diglielo, Benny.
Sei stato grande, Kee.
Idiota.
Ci costi milioni in fatture.
Di cosa stai parlando? Ho appena vinto la vostra causa, Bobby.
Grazie mille.
Abbiamo preventivato, basandoci su quel processo,
di andarci avanti almeno per altri 8 mesi,
e ora quel profitto previsto e' andato.
Aspetta, volevate che perdessi? Perche' non mi avete detto niente?
Nessuno perde meglio di me. Diglielo, Ben.
Be', congratulazioni, perche' abbiamo perso... tanto.
Forse non e' il momento migliore di parlarne, Bob,
ma sei tu che hai proposto Kee per la prima poltrona,
e io ti ho detto che era una cattiva idea, vero?
- Prego. - Tu gli hai detto che era una cattiva idea?
Apri lo champagne.
Ne parleremo piu' tardi.
Non hai sentito nulla?
Nulla.
Non c'erano informazioni questa mattina. Non c'erano informazioni stasera.
Lo sai, ho chiamato Gloria, ma, naturalmente, non ha risposto.
- Niente nemmeno dalla polizia? - Sai, questa e' la cosa piu' strana.
Stanno tutti in silenzio.
Troppo vivace?
Veramente, Kee?
E' appropriato?
Non ti permettero' di buttarmi giu', Scarlet.
Non lo faro'. Ascolta, siamo tutti sconvolti.
Ma penso che Marcus vorra' che celebriamo la sua vita
come uno dei piu' folli, deludenti,
vendicativi maniaci ad aver mai fatto il sindaco in citta'.
Dimmi, cara, chi ha fatto fuori?
Non abbiamo mai sentito nulla.
Scarlet.
Oddio, mi dispiace.
- Pessima tempistica. - Solo terribile.
Sono tutti scioccati.
Si doveva cancellare,
ma non c'era piu' tempo.
- Ha intenzione ancora di dichiarare? - No. Gli daro' un paio di giorni
per rispetto a Marcus.
- Certo. - Ma sono veramente contenta che tu sia venuta.
- Dov'e' il tuo amico? - Bruce.
Stavo pensando la stessa cosa.
Beh, attualmente, ci sono novita' riguardo Bruce.
E' morto anche lui?
- Abbiamo rotto. - Oddio.
Hai rotto con lui,
- o lui ha rotto con te? - Se te lo dico,
resisterai al tuo naturale desiderio di compiacimento?
Si'.
Io ho rotto con lui.
Avrei dovuto comprare un biglietto della lotteria oggi.
Sto vincendo ovunque. Cosa ti avevo detto?
L'avevo detto. Non l'ho fatto? Ha pianto? Ha pianto in modo buffo?
Non ha pianto, ma continua a farsi vedere.
Questo non suona bene.
No, non... non e' niente.
L'altra notte sono venuta a casa, e l'ho trovato in cucina a cucinare, con Finn.
E oggi c'era un succo davanti alla porta principale.
Rovesciato dappertutto...
No, in una scatola regalo con un biglietto.
Ha chiamato un nuovo succo con il mio nome.
Beh, niente parla di un ex fidanzato possessivo
come un succo miscelato e personalizzato, giusto?
- Gli parlero'. - Kee, non e' un problema
e sicuramente non ti riguarda.
Fammi solo fare qualcosa.
Nessuno ama uno stalker. Lo so per esperienza personale.
Ti faro' sapere se ho bisogno del tuo aiuto,
ma ad ogni modo, grazie per esserti tenuta il compiacimento
al minimo.
Ragazzi, suonate qualcosa di romantico.
Il compiacimento sale.
Sto tenendo il ritmo.
Mi stai prendendo in giro.
Bernie, baby, indovina chi e'.
- Cosa vuoi? - Ero preoccupato per te.
Hai sepolto la tua testa per tanto sotto il culo del sindaco,
temevo che alla sua morte, forse saresti morto anche tu.
Smamma, cazzone ubriaco.
E' finita per te, Bernie.
Sei cotto.
Il tuo benefattore e' morto e andato,
e finche' non lo segui, qui ti auguriamo
molti anni di oscurita' ben meritata, baby.
- Via dalla mia proprieta'! - Ehi, ehi.
Ho piantato un chilo di puttane dentro casa.
Spero che tu le trovi prima che lo facciano le carogne.
Molto divertente.
- Ci vediamo, puttana. - Vattene via!
Sveglia, tutti voi!
- Bernie Michaels e' un lunatico! - Rompipalle.
Bernie, innaffiero' il tuo prato!
Tommy, ehi, sono io.
Per prima cosa voglio incontrarti domani mattina.
Dobbiamo parlare di una persona coinvolta
nell'omicidio del sindaco.
Buona notte!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]