{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Phoebe, c'è qualcosa che non sai su Mal, Sarah e me.
E cosa c'è da sapere su di te?
Vorrei mai che facessero del male a te?
A te che eri come un figlio per me.
Non stavi meglio con me che a Carricklea?
Ne sai niente delle cose che succedevano in quel posto?
Tu non sei mio padre, Quirke.
Non lascerò Mal.
Si tratta di Sarah.
E' morta.
Diceva di avere dei mal di testa.
E' caduta ed è morta.
Subsfactory presenta: Quirke 1x03 - Elegy for April -
Traduzione e Sync: Paranoid
www.subsfactory.it
TRE SETTIMANE DOPO
Smettere di bere è la parte più facile.
La parte più difficile è imparare ad andare avanti restando sobri.
Prega molto spesso?
Pregare?
Sì, pregare.
E chi dovrei pregare?
Gesù Cristo.
Per cosa?
Per alleggerire il fardello della sua rabbia.
E perché mai sarei arrabbiato?
Beh, parlando per me...
se i miei genitori mi avessero dato via...
potrei essere arrabbiato.
- Molto arrabbiato. - Senta, non so chi siano i miei genitori.
E deve sapere chi sono, per essere arrabbiato?
Sua figlia è arrabbiata?
E' giovane.
I giovani sono fatti così.
- L'ha data via. - No, non è vero.
- Non l'ha data via? - No, non l'ho data via.
Mia moglie è morta nel darla alla luce.
Mio fratello e sua moglie non potevano...
E comunque le cose andavano così, a quel tempo.
Le cose andavano così?
Oppure...
semplicemente lei ha permesso che andassero così.
So di cosa si tratta.
Davvero?
Hai cambiato idea.
E questo fine settimana vuoi venire al cinema con me.
No. Mi dispiace.
- Non si tratta di questo? - No, non si tratta di questo.
- Sono preoccupata per April. - Per April? Perché?
Perché è da dieci giorni che non la sento.
E allora?
Dovevamo vederci al Corinthian, giovedì scorso. Non si è fatta viva.
Il giorno dopo le ho telefonato, e non ha risposto...
e non la sento da allora.
Sei passata dal suo appartamento?
Molte volte. Sono appena stata lì.
E al lavoro?
Dicono che ha mandato una giustificazione per malattia e che non è tornata.
Ecco qua.
- Se n'è andata in vacanza. - Te l'ha detto lei?
Non a me, ma...
perché dovrebbe?
Hai provato a entrare con la chiave?
Quale chiave?
Non sapevo che fosse lì.
Ogni tanto mi lascia dormire sul divano.
Così...
non devo svegliarla.
Capisco.
E' tutto assolutamente innocente, Phoebe.
Aspetta! Non dovremmo bussare, prima?
Forse.
April?
Che c'è?
Non rifà mai il letto.
Penso che dovremmo dirlo alla polizia.
Dire cosa?
- Che April è scomparsa. - Phoebe...
sai com'è fatta April, sarà a sbronzarsi da qualche parte e non è ancora tornata.
Forza. Hai tempo di bere qualcosa?
Meglio di no.
Non mi rendi le cose facili, vero?
D'accordo, comunque devo rientrare.
Le daremo un altro giorno o due, e se non sentiamo niente...
scriveremo sul giornale qualcosa che dice "April, dove sei?"
- Non scriverlo sul giornale. - Va bene, stai calma. Sto solo scherzando.
Me lo prometti?
Promesso, Gesù!
Sono sicuro che non è niente.
Vuole parlarmi ancora un po' di Sarah?
Sarah...
era la moglie di mio fratello.
Lo so già.
- Ma finora ha sempre evitato di... - E' morta.
Sì.
E' morta appena prima che andasse tutto in pezzi, non è vero?
E' morta a marzo.
Lei ha iniziato a non controllarsi più col bere a maggio, giugno...
e ne ha parlato al suo medico ad agosto.
E' stato arrestato fuori dal McGonagle per rissa tra ubriachi, a settembre.
Il consiglio di amministrazione dell'ospedale la butta fuori a novembre.
Voglio dire che se immaginiamo un grafico...
le cose vanno di male in peggio dal momento in cui è morta.
Beh...
è un modo di vedere le cose, sì.
E lei in che modo le vede?
- Era la moglie di mio fratello. - E basta?
E basta.
Bene, dottor Quirke, sembra che in teoria abbia fatto tutto quello che doveva fare.
Vuole tornare a casa. D'accordo.
Ma la mia preoccupazione, e glielo dico francamente...
è che tra non molto la vedremo tornare qui.
Ha un lavoro interessante...
una buona mente...
non ha una famiglia sulle spalle...
nessuno che le dica di fare qualcosa che non vuole fare...
eppure è fermamente deciso a uccidersi...
con l'alcol.
Cosa direbbe se quello che le ho raccontato fosse la mia vita?
Direi "buona fortuna".
Va bene.
Buona fortuna...
dottor Quirke.
Grazie.
E comunque, sei uscito.
Già.
Ora basta con i cicchetti!
Ben fatto.
Grazie.
Andiamo, Mal?
Stai scherzando.
Che ha detto?
E' un classico. Assolutamente, un classico.
Denny, ci sentiamo più tardi.
- Dottor Griffin. Non sapevo che fosse... - Che sta succedendo?
No, è solo che tutti chiamano il telefono del dottor Quirke,
il mio ufficio è così piccolo...
Come sta il dottor Quirke?
- Possiamo aspettarci che torni presto? - Porti la sua roba fuori di qui.
Sì, sì, certo.
E voglio tutte le sue perizie delle ultime quattro settimane,
impilate ordinatamente sulla scrivania del dottor Quirke...
pronte e in attesa del suo ritorno.
Ha capito?
Stavo per farlo.
Una cosa è certa, nessuno mi dice niente.
E dica a qualcuno di dare una pulita, qui.
NEL CARO RICORDO DI SARAH DOLORES GRIFFIN
Phoebe.
Scusami, mi hanno trattenuto in ospedale.
Le prime iniziano sempre tardi.
Ecco Jimmy.
Ehilà, carissimi.
Stai bene.
Isabel è così bella.
Certo, quella foto è di dieci anni fa.
Ma che dici? E' una foto per lo spettacolo.
Andiamo.
- Ciao, Phoebe. - Ciao.
Sei tornato a casa.
Sì. Sono...
Sono tornato ieri.
Così Mal mi ha dato il biglietto per...
questo...
per stasera. Scusi.
Lui... lavora.
Lui è Jimmy Minor.
- Piacere. - E Patrick.
- Piacere. - Come va, signore?
Lui è Quirke. E' mio...
Già.
Lavori all'ospedale?
Sì, sto finendo l'internato.
Oh, sì.
Bene, ottimo.
Attenti che sta arrivando!
Sei stata fantastica.
Smettila, stasera sono stata terribile!
Jimmy!
Patrick! Sei un tesoro. Grazie per essere venuto.
Congratulazioni.
- Salve? - Salve.
Congratulazioni, è stato magnifico.
Grazie.
Beh, io...
dovrei scappare.
- E' stato un piacere conoscervi. - Grazie per essere venuto.
Buonanotte, Phoebe.
Oggi il Taoiseach, Eamon De Valera,
ha ammesso che pur non avendo disponibili statistiche definitive,
l'emigrazione è chiaramente a livelli molto alti.
Disoccupazione ed emigrazione sono i due mali verso cui si dirigono
i principali sforzi di questo governo.
Ha continuato attribuendo alla precedente amministrazione del signor Costello
la responsabilità di politiche che hanno ostacolato la ripresa economica.
Ha anche ribadito che l'agricoltura deve costituire la base...
di qualsiasi prosperità possiamo raggiungere.
Ho dimenticato come lo prendi.
- Vuoi che ti porti del... - Normale va bene.
Mi dispiace che non ci siamo più visti, dopo il funerale.
Ho ricevuto il tuo biglietto.
Ma volevo passare a trovarti.
E' solo che le cose...
lo sai.
Com'era lì...
al San Giovanni?
Era...
- Hai smesso? - Sì.
Ormai da più di un mese.
E tu come stai?
Sto bene.
Ti manca Sarah?
Sì.
E a te?
In realtà sono venuta a trovarti per un motivo.
Una mia amica è scomparsa.
Non so se la conosci...
April?
April Latimer.
Studiava al College of Surgeons, da qualche anno più di me.
Hai parlato con la sua famiglia?
- Non li conosco. - Beh, conosco un po' il fratello.
E' un ginecologo piuttosto conosciuto.
Puoi chiedergli se sua sorella sta bene?
Sì. Possiamo chiederglielo insieme, se vuoi.
Grazie, Quirke.
{an8}DOTTOR OSCAR LATIMER
MEMBRO DEL COLLEGIO REALE DEI MEDICI E DEL COLLEGIO REALE...
DEGLI OSTETRICI E GINECOLOGI. SALE VISITA
E' una fortuna che siate passati così presto.
Questo è decisamente l'unico momento libero che ho.
Beh, le siamo grati per aver trovato il tempo, dottore.
Non c'è di che.
Dunque...
Al telefono mi aveva detto qualcosa su mia sorella April.
- Sì, è solo che... - Non mi dica che è di nuovo nei guai.
Beh, in realtà è che Phoebe è...
un po' preoccupata per lei.
Beh, il fatto è che...
nessuno l'ha...
beh, nessuno dei suoi amici l'ha vista da più di due settimane.
Non...
- credo proprio di potervi aiutare. - Naturalmente, non ci riguarda...
No.
Non capisce, dottor Quirke.
Non vedo April da...
quattro anni e mezzo... e abita vicino casa mia, dietro l'angolo.
No, mi dispiace dirlo...
ma le uniche cose che sappiamo di April, negli ultimi tempi, sono dei...
beh...
pettegolezzi spiacevoli.
Vorrei aiutarvi, ma il fatto è che...
April è...
Pensa che potrebbe chiederlo a sua madre, magari lei potrebbe sapere dov'è?
Non questa volta, dottor Quirke.
Senta...
posso dirle solo che conoscendo April, probabilmente prima o poi si farà viva.
Ecco il mio primo appuntamento.
- Grazie per la disponibilità. - Non c'è di che.
Signorina Griffin.
Pensi che abbia detto la verità?
Non lo so.
Forse la sta proteggendo, perché lei non vuole che si sappia dove si trova.
Non pensi che abbia detto troppo facilmente a due sconosciuti
che disastro sia la sua famiglia?
Può darsi che non gli importi niente.
Come si può non importarsene della propria sorella?
La visione che hai della famiglia media, Phoebe, può darsi che sia...
piuttosto strana.
- Scusa, non avrei dovuto dirlo. - No...
non è questo, è che...
è che so che ad April è successo qualcosa di terribile, Quirke.
E' che riesco...
lo so e basta.
Grazie per essere venuto, ispettore.
Palazzo tranquillo.
Sembra che solo un altro degli appartamenti sia abitato.
Dev'essere per questo che fa tanto freddo.
Signorina Latimer?
Di regola è una ragazza disordinata?
Non lo so.
Può darsi.
E' molto...
Cosa?
Ha un'intensa vita sociale, a detta di tutti.
Oh, mio Dio.
Ha detto che la sua famiglia non ne sa niente?
No, ha mandato una giustificazione per malattia,
poi nessuno ne ha saputo più niente.
L'ha vista, la giustificazione?
- No. - Può valere la pena darci un'occhiata.
Vedere se l'ha firmata lei.
Come se l'è passata, dottore? Era da tanto che non la vedevo.
Sa che sono stato al...
San Giovanni della Croce, durante le feste di Natale?
Per il bere, no?
Temo di sì, ispettore.
Beh...
ora ha smesso?
Sì.
Buon per lei.
La camera da letto è di là?
Dottor Quirke.
Se non le dispiace.
E come sta la signora Hackett?
Le sue inesauribili riserve di pazienza
continuano a sorprendermi.
Vediamo di sollevarlo, mi aiuta?
Il problema, dottor Quirke, è che ogni giorno scompare qualcuno.
A volte saltano fuori, altre volte scompaiono per sempre.
Senza una denuncia di scomparsa da parte della famiglia...
non posso metterci neanche un uomo.
Esclusivamente per restrizioni del budget, ovvero...
non ho soldi.
Capisco.
I Latimer sono una famiglia potente, dottor Quirke.
Forse anche una famiglia pericolosa, se se li fa nemici.
{an8}FIGLI E AMANTI
Sfortunatamente...
se non gli interessa...
dove sia la figlia...
potrebbero non esserci...
molte cose...
che possa...
E questo cos'è, secondo lei?
E' sangue.
Molto sangue.
Sa, quasi quasi faccio parlare lei.
Ne è sicuro?
Questa non è un'indagine ufficiale.
Maledizione, non dovrei neanche trovarmi nel Southside, senza il passaporto..
Signori.
Signora Latimer.
Grazie per averci ricevuto.
Questo è l'ispettore Hackett.
- Ispettore. - Buongiorno.
Un poliziotto e un dottore.
Devo preoccuparmi?
- Grazie, Marie. - Sì, signora.
Signora Latimer...
Mia figlia è Phoebe Griffin.
Forse la conosce?
So chi è.
Siete già andati da mio figlio Oscar.
Allora saprà che...
nessuno ha sentito April, ormai da qualche settimana.
Perciò ha chiamato la polizia per mio conto?
Beh, l'ispettore Hackett è qui in veste non ufficiale...
finora.
E in quale veste è venuto?
Il fatto è, signora Latimer...
che April non è andata al lavoro, nessuno l'ha vista,
il suo appartamento è vuoto.
Ha traslocato?
No.
Le sue cose sono ancora lì.
Il dottor Quirke si è rivolto a me,
e ho suggerito che una parente stretta come lei possa sapere dove sia.
Beh, è molto triste, ma non lo so.
Lei vive la sua vita.
Così vuole lei, e così stanno le cose.
Ma c'è qualcuno che potrebbe...
L'ho appena detto, vive la sua vita.
Non posso più permettermi di arrabbiarmi per questo.
E' mia figlia, perciò devo...
volerle bene, naturalmente.
Ma come posso fare?
Non me l'ha mai permesso.
Ecco qua.
Beh...
altri hanno il diritto di volerle bene...
non è vero?
E' insolente, dottor Quirke.
E da quello che so, proprio lei non è nella posizione
di dire a nessuno quali siano i doveri di un genitore.
Sì?
Dio!
Fa proprio freddo fuori.
Ispettore Hackett, suppongo?
- Ministro. - Oh, non mi chiami "ministro".
Non ci preoccupiamo di cose come i titoli, da queste parti.
Bill andrà bene.
Il tè è caldo?
Prego, accomodatevi.
Allora, questa...
mia nipote... cos'è questa volta?
Un altro fidanzato è finito in tribunale?
A quanto sembra, non telefona ai suoi amici da una settimana.
Tutto qua?
Sono sollevato.
Probabilmente sarà andata verso il mare con qualche giovanotto, no?
- Scusa, Celia. - Sì.
Bene.
Se volete scusarmi.
Vi lascio continuare, signori.
Per amor di Dio! Andiamo.
Ho bisogno di un po' d'aria.
Povera Celia.
Non ce la fa più, ragazzi.
April non le dà altro che crepacuore.
Il padre è morto quando aveva nove o dieci anni. Non avrà aiutato,
volendo vederla in modo compassionevole.
Ma sono propenso a pensare che sarebbe stata la stessa, anche se fosse vissuto.
Ministro...
abbiamo trovato del sangue sul pavimento, vicino al letto di April.
- Nel suo letto? - No, tra le assi del pavimento,
come se qualcuno avesse cercato di pulire, ma diamine, è difficile toglierlo.
Ovviamente, non abbiamo detto niente alla signora Latimer,
ma ho incaricato qualcuno di darci un'occhiata.
Qualcuno chi?
Qualcuno della scientifica.
A chi riferisce? A lei?
A me, sì.
Non ne parleranno in giro, vero?
No, signore.
Non mi piacerebbe se Celia sentisse qualche sciocco pettegolezzo.
- Naturalmente. - Ah, Cristo!
C'è qualcuno che sua nipote avrebbe potuto frequentare o...
qualcuno di cui avrebbe potuto avere paura?
Ora fa anche l'investigatore, Quirke?
Beh, no.
Cosa le fa pensare di potermi fare domande personali?
Beh, pensavo solo che fossimo tutti...
Non credo che mi importi sapere cosa ha pensato.
Entrare di forza in casa di un'anziana...
Ministro, sono stato io...
il dottor Quirke è un medico legale, oggi è qui con me in veste professionale.
Ma davvero?
Avevo sentito che di recente era andato in pensione, no?
No, ero al San Giovanni della Croce.
Oh, certo.
Problemi di nervi, vero?
- No, per il bere. - Oh, già.
L'avevo sentito dire.
Resti in contatto con me per questa macchia di sangue o quel che è, ispettore.
Bene, devo votare su una maledetta proposta di legge, perciò...
vi auguro una buona giornata.
Ministro.
Quand'è che torna al lavoro?
- Presto, suppongo. - Già.
Direi che prima è meglio è, no?
Già.
Forza.
Via. Vattene.
Sono in ritardo?
Solo di tre quarti d'ora.
Spero che la bistecca ti piaccia ben cotta.
Rose Crawford è a caccia.
Mi ha chiesto il tuo numero.
Non dare il cibo della tavola al cane.
Scusa, scusa.
C'è stato qualche... discorso, alla riunione di amministrazione di venerdì.
C'è gente che si chiede quali siano i tuoi piani.
Quale gente?
Quello che è ad Anatomia Patologica con te, come si chiama... Sinclair?
Vuole solo il mio lavoro, tutto qua.
Beh, meglio che tu stia attento, o l'avrà.
Senti, Mal, cucini per me e te ne sono grato,
ma non devi stare a controllarmi tutto il tempo.
Non ti sto controllando.
Non pensi che possa semplicemente farmi piacere vederti, di tanto in tanto?
No, non proprio.
Volevo chiederti di venire con me alla cena dell'Associazione del Corpus Christi.
No, senti, non ci sono né messa, né preghiere, né...
niente del genere.
E' un banchetto di beneficenza. Ci sarà qualche ballo...
qualche chiacchiera. Ci faremo due risate.
Io e Sarah ci andavamo ogni anno.
E' che...
non mi va di andarci da solo.
Di solito brulica di zitelle e vedove.
Favoloso.
Allora...
vuoi un po' di zuppa inglese?
E non preoccuparti, è senza sherry, Phoebe mi ha detto di non metterlo.
Nel caso che perda le staffe?
A te ha detto niente di April Latimer?
Sì.
- Che era scomparsa. - Scomparsa?
Col cavolo!
Scommetto una ghinea d'oro che si è messa nei guai, ed è a Londra a porvi rimedio.
- Oh, sì? - E che ha grossi problemi con l'alcol.
All'ospedale cammina sul filo del rasoio, a detta del professor Moriarty.
Sempre che non ci si sia già tagliata.
Ciao, Margaret.
Dottor Quirke! E' tornato.
Sì, sto cercando di recuperare, prima di ricominciare a sgobbare.
Posso continuare a lavorare qui?
Richiesta scritta.
Posso lasciartela più tardi?
Certamente.
Grazie.
Ha un bell'aspetto, comunque.
Sei una gran bugiarda, Margaret.
GIUSTIFICAZIONE PER MALATTIA
Gesù Cristo!
Perché non si è buttata dall'altra finestra?
Sarebbe atterrata su Dawson Street, e fuori dalla mia giurisdizione.
Dottor Quirke.
Non sapevo che fosse...
Lui è Jim.
- James Minor dell' "Evening Press". - Sì, ci hanno presentato.
Stavo...
Il dottor Sinclair mi stava solo...
dando qualche informazione su...
sulla signora che è saltata dalla...
saltata dalla...
Una storia molto triste.
Davvero?
Sistemi la posta che si sta accumulando nella cassetta della posta in uscita?
Sì. Certamente.
- Sì, meglio che... - Prima che se ne vada,
posso parlarle un momento, signor Minor?
Sì, certo.
- Mi chiami Jimmy, per favore. - Jimmy.
Sei un amico di April Latimer, vero?
Sì.
Allora, cosa pensi che le sia successo?
Cosa le è successo?
Beh, sei un uomo di mondo, è evidente.
Beh...
Senta...
so che Phoebe venera April, va bene?
Perciò, qualsiasi cosa dica, resta tra noi, d'accordo?
Sì, certo.
Vai avanti.
Mettiamola così, posso capire perché la sua famiglia sia terrorizzata.
Di cosa?
Scandalo.
Imbarazzo.
April è una ribelle.
Ribelle?
Cosa...
Che fa? Beve?
Beve, ma... lo sa.
Ribelle.
Con gli uomini.
- Capito? - Sì, uomini.
Che genere di uomini?
Quelli sbagliati.
Tizi che la usano e basta.
Tizi che ci si gratta la testa chiedendosi...
- cosa, in nome di Dio, abbia mai visto... - E c'è stato qualcuno...
- di recente? - Certo che sì!
Non...
mi fraintenda.
April è una buona amica, ed è davvero una brava persona.
Ma c'è qualche rotella...
che le manca.
Mi scusi, dottor Quirke, la vogliono al telefono.
Chi è?
E' un'americana.
Grazie, Jimmy.
Finalmente!
- Signore? - Oh, ne prende uno.
Rose...
sai che sono stato via.
- Via dove? - San Giovanni della Croce.
Ti sei disintossicato?
Bene.
Buon per te.
Alla sobrietà.
Li faccio portare via.
Non voglio che torni in Croce per colpa mia.
- Allora, come sta Phoebe? - Sta...
sta bene.
- E Mal? - Mal... sai com'è Mal.
Dice... che presto andrà in pensione.
In pensione?
Ma è troppo giovane.
Già, gliel'ho detto anch'io.
Te lo dico io di cosa ha bisogno.
Un periodo di lutto dignitoso, un anno o due...
e poi risposarsi.
E chi lo sposerebbe, Rose?
Ne saresti sorpreso, Quirke.
Ne resterei sorpreso, sicuro.
Allora, che mi dici di te?
Cosa vuoi sapere di me?
Non ti senti mai solo?
Chi non si sente solo, Rose?
Nessuno.
Forse dovrei sposare te.
Non ti permetterei mai di farti del male, Rose.
Dai, dimmi che servono ostriche vive.
Phoebe!
Come ti è sembrata la partita?
- Quale partita? - "Quale partita?"
Per amor di Dio!
Che vuoi bere?
Solo un'acqua tonica, grazie. Mi vedo con Patrick.
Scusa tanto!
Andiamo solo a mangiare qualcosa. Perché non vieni con noi?
No.
Qualcosa mi dice...
che non sarei il benvenuto.
Phoebe!
Jimmy! Scusate.
Mi ero dimenticato della partita.
Ciao.
Perché non andiamo da Fratelli? E' un posto tranquillo.
- Buona idea, muoio di fame. - Bevete prima qualcosa.
Per amor di Dio!
- Ehi, Minor! Prendi una pinta? - Sì, una pinta.
E poi, Tommy, anche una...
acqua tonica?
- E Patrick, cosa prendi? - Sono a posto, Jimmy, grazie.
Prendigli una banana.
Ci vediamo fuori, Phoebe.
Patrick!
Patrick, aspetta!
Sicura che sia una buona idea?
Ma che stai dicendo?
Dovresti essere suo amico, e non lo difendi nemmeno.
Lo sai che andava a letto con April, non è vero?
E anche se fosse?
Cosa ti importa?
Sa più di quanto voglia far credere, tutto qua.
- Lasciami stare, Jimmy. - Attenta a quello che fai.
Non ti dico altro.
O rischi di trovarti anche tu su quella nave per Londra.
Qualcuno mi dia qualcosa da bere, per amor di Dio.
Buttalo giù.
- Sláinte. - Sláinte.
Tutto bene?
Ti capitano spesso cose del genere?
Beh...
più spesso di quanto vorrei.
Senti, se stasera vuoi lasciar perdere, non fa niente, Phoebe.
No, no.
Senti...
Jimmy mi ha appena detto una cosa.
Cosa?
Niente.
Lo sai com'è fatto.
Andiamo. Se ci sbrighiamo troviamo ancora posto da Fratelli.
- Un bicchiere di vino, signore? - No, grazie.
Oh, Dio, Mal. Non mi avevi detto che c'era il giudice.
Io... pensavo che lo sapessi.
Oh, Mal.
Ah, sei venuto!
Volevo solo vedere se il vecchio smoking mi andava ancora, dopo tutti questi anni.
Beh, ti va. Stai bene.
Anche tu, Mal.
Anche se avreste potuto tagliarvi i capelli, tutti e due.
Dai, andiamo.
Beviamo qualcosa, prima di cenare.
Grazie.
Molte grazie.
John.
- Giudice. - Ciao, Bill.
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta a venire.
Come stai, Bill?
Bene, grazie.
- Quirke. - Ministro.
Ho una piccola questione da risolvere con te.
Ho sentito dire delle cose spiacevoli.
Per esempio?
Che sei andato a casa di alcune persone...
per accusarle di ogni genere di cosa.
Sono una buona famiglia, i Latimer...
e sicuramente non gente da inimicarsi.
Non voglio inimicarmeli.
Sei sempre stato un anatomopatologo.
Sempre, come o comunque, Quirke.
Non hai mai lasciato perdere niente, fino a quando non la capivi.
Ma alcune cose...
non sono fatte per essere comprese.
Si dovrebbe lasciarle stare.
- A... a... - A far cosa? Marcire?
- Morire? - Non essere così ingenuo.
Ti intestardisci come un adolescente, maledizione!
Come quel tipo in "Gioventù bruciata".
Non ho fatto che trattarti...
come un membro della famiglia.
Ma sai che c'è?
E' come se tu non ci abbia mai accettato.
Ma che stai dicendo? Certo che vi ho accettato.
Pensi che non sappia che avevi una relazione con la moglie di tuo fratello?
Di tuo fratello!
Per amor di Dio.
Guardalo.
Signore e signori...
potreste iniziare a prendere posto, di sotto?
Bene, Vostra Grazia. I Wexford ce la faranno, domenica?
- Buonasera, signore. - Buonasera.
Mi dà un bicchiere di vino, per favore?
Apriamo un bel Châteauneuf du Pape, stasera, o...
Prendo un whisky.
- Irlandese? - Certo.
Doppio?
Sì.
Grazie.
Spero di non disturbarla.
Ci siamo conosciuti alla prima di "Hedda Gabler".
Oh, sì.
La signorina Galloway, certo.
E' stata un'interpretazione eccellente.
Grazie per averlo detto.
Il barista ha detto che stava bevendo whisky?
Grazie.
Vorrebbe unirsi a me?
- Solo se non le dispiace. - Certamente no.
In realtà la sto usando.
- Davvero? - L'uomo laggiù, al bar?
Quello truccato con l'orrenda parrucca nera.
Mi sta assillando per interpretare Pegeen Mike in una versione musicale
di quel maledetto "Ragazzaccio venuto da lontano".
Se l'immagina?
Vorrei tanto esserle...
utile in qualche modo, signorina Galloway, ma...
ma non avevo in mente di restare per molto.
Devo alzarmi per andare al lavoro, domattina.
Ma è perfetto.
Posso venir via con lei.
Dunque, come ha conosciuto Phoebe?
Ho conosciuto Phoebe tramite...
April Latimer.
April aveva come...
preso Phoebe sotto la sua ala.
Anche se non so quanto rifugio ci fosse, là sotto.
Ho... sentito che è...
come una forza della natura.
Più come un maledetto tornado.
In realtà, è la peggior nemica di se stessa.
Le nostre vite sono diventate più tranquille all'improvviso, da quando...
è andata ovunque sia andata.
E a dirle la verità, c'è un bel po' di gente a cui...
davvero non importerebbe, se non tornasse mai più.
Triste, ma vero, temo.
Sono arrivata.
Perché non entra?
Può togliersi il cappotto, sa?
No, è solo che...
Solo cosa?
Scusa.
Forse siamo un po' più ubriachi di quanto pensassi.
Beh, è meglio... è meglio che vada.
Io...
non voglio darti un'idea sbagliata.
Perché non ci diamo...
entrambi l'idea sbagliata, e...
vediamo dove ci porta?
Per Dio, Harry, cos'è successo a questo povero vecchio ciccione?
Una lite per una bottiglia di vino, in un vicolo.
Quella sì che è sete, secondo me.
Ho i risultati della scientifica sul sangue nell'appartamento di April.
Allora?
Due gruppi sanguigni mischiati insieme, AB positivo e AB negativo.
E una persona non può averli entrambi?
L'AB negativo è il gruppo sanguigno più raro.
Cioè, ce l'ha meno dell'1% della popolazione, ma...
l'AB positivo è più comune.
Ma come ha detto, non si può averli entrambi.
Non mi dica che hanno fatto un casino in laboratorio.
Non penso.
Allora?
Beh...
se quel campione fosse...
di sangue post parto?
Una madre e un bambino.
- Qualcosa del genere. - Aborto spontaneo, o volontario.
Okay, allora ha perso un bambino, o forse qualcuno l'ha aiutata a perderlo,
e ora si sta riprendendo da qualche parte? E' possibile.
Non ne è convinto.
E' che c'è molto sangue.
E ho dato un'occhiata a questa giustificazione per malattia.
Non c'è la firma.
Possono essere una vera seccatura, dottor Quirke, queste persistenti sensazioni.
Non sa perché si sente come si sente, ma è così,
è come un dopo-sbronza senza aver bevuto.
Terrò le orecchie aperte.
Non ufficialmente, certo.
Buona fortuna.
SCHEDA PERSONALE
GRUPPO SANGUIGNO: AB POSITIVO
Cosa vuole?
Se è per l'affitto, sta perdendo tempo.
No, no, non è per l'affitto.
Vuole portami via il gatto?
No, non voglio portarle via il gatto.
Può aggiustarmi la stufa a gas?
Ci provo.
Lei non è come gli altri della società del gas.
Beh, è perché non sono proprio della società del gas.
Ma posso dirle...
che credo che le abbiano staccato il gas.
Ah, certo, è chiaramente una possibilità.
Senta...
se è un testimone di Geova, lo dica chiaramente.
No, no, non sono un testimone di Geova.
In realtà...
sono un dottore.
Per caso, conosce la ragazza che abita di sopra?
Certo che la conosco.
Va a farmi la spesa.
E' per questo che muoio di fame.
Vede, non potevo uscire...
perché c'erano tutti quegli uomini che facevano su e giù.
- Quali uomini? - Uomini che venivano su per le scale.
E l'ho sentita gridare.
E così... ho...
ho tenuto la porta chiusa.
Chi stava gridando?
E quella notte è venuto un uomo...
mio Dio!
Sembrava fosse saltato fuori niente meno che dalla fossa dell'Inferno.
E' tutta sua, dottore.
Dottore.
Oh... grazie, infermiera.
- Tutto bene, dottor Ojukwu? - Buongiorno, dottor Griffin.
- Zac zac, eh? - Sì, signore.
- Buongiorno, infermiera. - Buongiorno, dottor Griffin.
Ciao, Dermot.
- Posso entrare? - Ora forse è meglio di no, dottore.
Quando si parla del diavolo! Spero che vada fiero di sé!
Ecco, lo tenga come souvenir.
Glielo dico per l'ultima volta.
State lontani dalla mia famiglia...
tutti quanti, avete capito?
E lei...
badi al suo senso del decoro, signore...
o giuro su Dio che rimpiangerà di aver ficcato il naso in questa storia.
L'accompagno fuori, Ministro.
Che cosa state guardando?
Tornate al lavoro, brutti sfaticati, che vi è preso?
{an8}AUMENTA LA PAURA PER LA SCOMPARSA DI APRIL LATIMER
Beh, dottore...
l'ha fatta grossa, non è vero?
Le va di bere qualcosa?
Senta...
parlando per me, so che sta solo cercando di aiutare, ma...
ma questa cosa sarà un inferno per zio Bill, nel Consiglio dei Ministri,
ed è per questo che è così...
Vede, nessuno capisce davvero cosa sia essere un Latimer.
Mio padre ha portato James Connolly fuori dall'ufficio postale, dopo la resa.
Ha diviso una cella con Eamon De Valera.
Ha perso amici, famiglia, tutto...
per liberare questo Paese.
Invece zio Bill...
sono sicuro che lo sappia...
la gente non lo rispetta quanto rispettava mio padre.
Non ha mai detto niente del sangue.
- Quale sangue? - Il sangue vicino al letto di April.
Che tipo di sangue?
Del gruppo sanguigno di April.
Perché non ha detto niente?
Perché finora non sapevamo di chi fosse.
Ma è...
Ovviamente dovremo...
Dio!
Cos'è successo?
Incidente...
aborto spontaneo...
Chi può dirlo?
Finché la famiglia non denuncia la scomparsa, la polizia non può...
No...
ovviamente... parlerò con zio Bill.
Andrò alla polizia e vedrò se possono...
capisce... discretamente.
A meno che non sappiate dove si trovi.
Lo vorrei.
Lei potrebbe provare a chiedere ai suoi cosiddetti amici.
- A chi, per esempio? - No so.
Metà di loro viene dai bassifondi, non me ne ricordo.
E gli uomini... Cristo!
Temo perfino...
C'è quel nigeriano, lavora in ospedale.
Non fa che mettere le mani addosso alle infermiere.
Mi hanno anche detto che lui ed April...
Senta, dovrei proprio rientrare.
Posso darle un passaggio?
Penso che andrò a piedi.
Buona fortuna, Quirke.
Pronto?
Che ora è?
Del mattino?
Di sera.
Qual è il problema?
Mal.
Mal!
- Cos'è successo? - Dove sei stato?
Io... ero...
Oh, Dio!
Ma guardati.
Un ictus?
La signora O'Halloran l'ha trovato stamattina, sul pavimento della cucina.
C'è un posto dove prendere un caffè, da queste parti?
Oh, per amor di Dio!
Phoebe.
Accompagnalo a casa.
Accertati che mangi.
Ti chiamo...
se c'è qualche cambiamento.
Sono andato lì, oggi.
A casa di April?
Ho conosciuto la vicina di April.
Mi ha detto che aveva visto un nero...
che saliva nell'appartamento di April.
Per caso, sai chi poteva essere?
No.
Che mi dici dell'africano con cui ti ho vista a teatro?
No. Non conosceva April.
I Latimer sono andati alla polizia a lamentarsi di me, così...
mi hanno detto di non impicciarmi.
Lo so.
Anche Jimmy è stato silurato.
- Chi? - Jimmy Minor.
Ha scritto l'articolo su April, sul giornale.
Perché l'hanno silurato?
Per aver scritto l'articolo.
Ti preparo qualcosa per cena?
No, grazie. Io...
penso che andrò subito a letto.
Resto qui per qualche minuto?
No, non...
- non ho intenzione di bere. - Accendo il fuoco.
Ho detto che non ho intenzione di bere.
Ti prego, non odiarmi.
Perché mai dovrei odiarti?
Perché Delia è morta nel darmi alla luce.
Per amor di Dio, ma che stai dicendo?
Non te ne farei una colpa.
E capisco, viste le circostanze, perché tu mi abbia dato via.
Non ti ho dato via!
Mal e Sarah, loro...
- potevano darti cose che... - Non importa.
Ti ho perdonato.
Okay?
Mi hai perdonato?
Sì, esatto.
Perché pensi che abbia bisogno del tuo perdono?
Beh...
- No, è solo che... - No, sentimi bene,
non ho bisogno del tuo perdono, né del perdono di chiunque altro.
Hai capito?
- Scusa, volevo solo... - Cosa?
Mi dispiace.
Certo.
Anche a me.
E' INVITATO A PRESENTARSI AL MINISTERO DI GIUSTIZIA ALLE 9 DEL 5 FEBBRAIO 1958.
IL SUO STATO DI IMMIGRAZIONE E' CONTROVERSO, SARA' RIESAMINATO DURANTE L'INCONTRO.
Ecco.
Niente latte, due zollette.
Ti tremano le mani.
Hai freddo?
Ehi.
Va tutto bene.
Patrick?
Cosa pensi che sia successo ad April?
Non lo so.
Sei mai andato a trovarla... nel suo appartamento?
Sì, certo.
Qualche volta.
Tu e lei eravate...
Cosa?
Beh...
hanno parlato con la vicina di April...
e lei ha detto che...
ha visto un nero che saliva nell'appartamento di April,
e che April stava gridando.
Chi è stato a parlarci?
La polizia?
No.
Quirke.
E' per questo che sei venuta qui?
No.
Beh... sì.
Penso che sia meglio che te ne vada, Phoebe.
Perché?
Perché pensavo fossi venuta a trovarmi...
non perché pensi che abbia qualcosa a che fare con quello che è successo ad April.
Non è così!
Allora perché sei venuta qui? Perché mi fai queste domande?
Perché ero gelosa!
Va bene?
Perché ero gelosa.
Chi c'è là?
Nessuno, signora Gilligan.
Era solo la radio.
- Cosa? - Era la radio.
Buonanotte, signora Gilligan.
Devi andare.
- Sto zitta. - No!
Fammi restare, Patrick, ti prego.
Ti ho detto di andartene, Phoebe, va bene? Vattene.
Avanti.
Buongiorno, Lazzaro.
Come ti senti?
Più o meno a pezzi come merito di sentirmi...
immagino.
A che ora sono venuto qui?
Più o meno alle tre.
Tre e mezzo.
Ho fatto qualche figuraccia?
Vuoi dire se hai cercato di portarmi a letto?
Sì.
- Ci hai provato. - Scusa.
Non preoccuparti, sei stato molto galante.
Ti ho fatto una tazza di tè e sei come...
collassato.
Scusa.
Quirke, se devi continuare a scusarti, puoi smammare.
Scusa, non...
Va bene.
Perché non vai a fare un po' di caffè?
Sii gentile.
Quirke.
Tutto a posto, dottore?
Non riesci a mangiare?
No.
Non sono mai riuscito a mangiare niente a colazione.
Preferisci bere, immagino.
Non è una cosa da niente, vero?
No.
Pensi di tornarci...
al San Giovanni?
Non lo so.
Devo fare qualcosa.
Non c'è nessuno per cui vuoi restare sobrio?
Per Phoebe?
So che ti adora.
Se la passerebbe meglio senza di me.
No.
Non ci credo.
Penso che forse il vero motivo per cui stanotte sono venuto qui...
fosse chiederti...
Chiedermi cosa?
Di aiutarmi.
Dio, non saprei proprio.
Ti prego.
Potrei provarci.
Hai toccato cibo a malapena.
Stavo pensando al lavoro.
Hai mai considerato l'idea di tornare a Boston con me?
Non penso proprio.
Sei pazza!
Se avessi il tuo cervello,
non sprecherei la mia gioventù in quel dannato negozio di cappelli.
Torna a casa con me.
Potresti iscriverti al college, e anche far domanda...
Non posso.
Perché no?
Sai...
arriva il momento in cui si deve smettere di cercare di essere la brava figlia,
o la brava ragazzina o chiunque tu stia cercando di essere.
Davvero? E cosa dovrei cercare di essere?
Che ne dici di te stessa?
Sì?
- Dottor Griffin? - Patrick.
Cosa posso fare per te?
Mi stavo...
chiedendo se ne sapesse niente...
- di questa? - Cos'è?
E' una lettera da parte del Ministro di Giustizia...
- sul mio stato di immigrazione. - Perché dovrei saperne qualcosa?
Beh, il mio visto dipende dai miei studi qui in ospedale.
Lo sai che...
il ministro è lo zio di April Latimer?
- Io non so dove si trovi. - Mi sta bene.
Ma se suo zio sta cercando di buttarti fuori dal Paese, probabilmente significa...
che la pensa diversamente.
Non lo so.
Bene.
Posso darti una lettera in cui si dice che l'ospedale non può fare a meno di te.
Grazie, dottor Griffin.
Oppure...
potrei dirgli di...
non so...
di una diagnosi errata qui...
di una prescrizione superficiale lì...
e all'improvviso potresti sembrare ancora più pericoloso.
Perché mi farebbe questo?
Non me ne importa un bel niente di dove si trovi April Latimer.
Neanche mi piace.
Ma Phoebe le vuole bene.
Perciò, se ne sai qualcosa...
voglio saperlo anch'io.
- Scendiamo in Anatomia Patologica? - Anatomia Patologica?
Mi ha chiesto aiuto.
E' stata molto coraggiosa e...
l'abbiamo fatto.
Hai praticato l'interruzione di gravidanza?
Sì.
Nel suo appartamento?
Beh, il bambino non era mio, se è questo che sta pensando, va bene?
Quella notte sono rimasto con lei, e stava bene.
Ma la sera dopo...
mi ha telefonato...
Perdeva sangue.
Le ho detto di...
chiamare un'ambulanza, l'ho pregata.
Ma l'ha vietato assolutamente.
Sono andato subito lì, e...
ho fatto quello che ho potuto, ma...
Ma cosa?
Era viva quando me ne sono andato.
Te ne sei andato?
Non dirò nient'altro.
Perché?
- Perché me l'ha fatto giurare. - Ah, per carità di Dio!
- E' così importante, adesso? - Sì.
Se è viva, lo è.
E se invece è morta?
Senta...
gliel'ho giurato, va bene?
L'ho giurato.
Se volete saperne di più...
perché non lo chiedete alla sua famiglia?
Perché mai un uomo come quello rischierebbe ogni cosa,
per una come April Latimer?
Qualsiasi sia il motivo, non ha intenzione di dircelo.
Il bambino doveva essere suo.
Puoi immaginare il danno che avrebbe arrecato ai Latimer e alla loro preziosa famiglia.
Un bambino nero è esattamente come l'incesto, per quelli come Bill Latimer...
e Oscar Latimer, mio Dio!
Sebbene Patrick in realtà sia un principe, nel suo Paese, perciò...
questo potrebbe fare la differenza.
Sì. Ho lasciato le chiavi in ufficio.
Ti telefono più tardi.
A casa c'è un po' di stufato di pollo...
se ti va.
Temo che sia venuto inutilmente, dottor Quirke.
Mio figlio non è in casa.
Sa dove si trova?
Non penso proprio che siano affari suoi, dottor Quirke, ma...
se proprio deve saperlo, si trova in città, stasera.
Il Corpus Christi ha ritenuto opportuno onorare il mio defunto marito
insignendolo della Legion d'Onore...
e Oscar la riceverà a suo nome.
Non ci va lei di persona?
Stasera è solo per gli uomini.
Naturalmente.
Posso dargli un messaggio da parte sua?
No, grazie.
Tutti gli uomini sono degli eroi, per il loro figli.
Ma pochi sono degli eroi per intere nazioni.
E questa era la prerogativa di mio padre.
Se mio padre...
se...
mio padre...
fosse qui, stasera...
sarebbe molto orgoglioso.
E così è con un certo orgoglio
che sono qui davanti a voi...
per accettare questo grande onore...
in memoria di mio padre, Connor Latimer...
un patriarca...
e un patriota.
Grazie.
Per amor di Dio!
Cosa c'è adesso, Quirke?
La gente sta iniziando a preoccuparsi per lei, lo sa?
Stasera ho parlato con Patrick Ojukwu.
Chi?
Ha confessato di aver praticato un aborto su sua sorella April, nel suo appartamento.
Ho pensato che dovesse saperlo.
Ma lo sapeva già, non è vero?
Non so niente del genere.
Chi è questo Patrick Ojonko?
Patrick Ojukwu.
E' l'uomo che le ha chiesto di andare a salvare sua sorella.
Ma è morta...
non è vero?
Come diavolo faccio a saperlo?
Perché ne ha nascosto il corpo.
Non ne so niente.
Lui era la coscienza...
non solo di un uomo...
ma di un popolo.
Ojukwu l'ha chiamata, perché sua sorella stava sanguinando a morte,
ma lei è andato in panico.
- Poi ha nascosto il corpo. - E perché avrei dovuto?
Perché era incinta di lei.
Ma senta cosa dice.
Era mia sorella, per amor di Dio!
Per questo ha dovuto nascondere il corpo.
Per via dello scandalo.
Si è arrangiata da sola con l'aborto, e lei non ha potuto mettere tutto a posto.
- No. - Il sangue del bambino era AB negativo...
come il suo.
Forse avrà pensato che ce ne sarebbe voluto, perché qualcuno facesse due più due....
ma non poteva correre il rischio, vero?
Le darò trenta secondi per andarsene via da qui.
Ed è solo perché so che ha problemi con l'alcol.
Ma se non se ne sarà andato via per allora, la farò buttare fuori.
E poi mi accerterò di persona...
che venga radiato.
Guardi, il suo...
- uccellino ha perso un'ala. - Cosa?
Penso che potrei averla io.
Ma che sta dicendo? Vada a casa, Quirke.
Ma guarda un po' qui.
Perfetto.
Sa dove l'ho trovata?
Nell'appartamento di April.
L'ha lasciata morire, Oscar.
L'ha lasciata morire.
No!
Tutto bene, signori?
Sì. Sì, è tutto a posto.
Ed ora, signori...
posso chiedervi di alzarvi in piedi...
per mio fratello, Connor Latimer?
Ho cercato di salvarla, Quirke.
Non c'era più niente da fare.
Vi ringrazio. Grazie.
Non ho mai amato nessuno quanto ho amato April.
Dicevo la verità...
sul non averla vista per quattro anni...
fino a una sera, a fine ottobre,
quando ci siamo incontrati per caso su South Anne Street.
Era ubriaca fradicia...
non sapeva dove fosse, così...
l'ho messa su un taxi e...
l'ho portata a casa, e poi...
sono entrato.
Era...
cosciente a malapena.
Non pensava che fossi io, non credo.
E poi...
non so perché l'ho fatto...
per cancellarlo, o per...
controllarlo, o...
Oh, Cristo!
Per cancellare cosa, Oscar?
Eravamo solo...
Eravamo solo bambini...
e...
il nostro eroico padre sarebbe...
tornato, puzzolente d'alcol,
e ci avrebbe detto di andare a letto e poi...
lui...
Oh, Cristo!
Oscar.
Perfino quando è morto...
non è...
Semplicemente non ci parlavamo...
non più...
fino a quella sera.
Che sta succedendo qui?
Patrick mi ha chiamato e mi ha detto...
cosa avevano fatto.
E sapevo che il bambino era mio...
e non c'era niente che potessi fare.
Lei... è morta circa...
dieci minuti dopo il mio arrivo.
Che Dio l'aiuti! Che Dio l'aiuti!
L'ho vista morire.
Non sa cosa sta dicendo.
Questo non ha niente a che fare con te!
Come sarebbe "non ha niente a che fare con me"?
Hai idea di cosa stai dicendo?
Oscar?
Dov'è il corpo di April?
IL TAOISEACH ACCETTA LE DIMISSIONI DEL MINISTRO
{an8}DISGRAZIA: ULTERIORI RIVELAZIONI SCUOTONO LA FAMIGLIA LATIMER
Congratulazioni.
Come va?
Beh...
Mi hanno prorogato il visto.
Per questa faccenda?
Caspita!
E'...
Vuoi bere qualcosa?
Ehi...
Ehi!
Dai, su.
Va tutto bene.
Hai fatto del tuo meglio. Hai fatto del tuo meglio.
"Dopo un ultimo ostacolo affrontato nervosamente...
"Persian Tiara...
"all'improvviso è riuscito a scattare in avanti.
"Il pubblico ha urlato di approvazione...
per un giusto finale..."
Ho pensato di passare a salutare.
Quando parti?
Rose verrà a prendermi alle sette...
e prenderemo il volo di stasera.
Non sentirai la mia mancanza, vero?
Mi dispiace che sia andata a finire così male, per la tua amica April.
E' buffo, no?
Tra tutti, sei stato l'unico che...
- Ti senti bene? - Il mio ragazzo. Il mio ragazzo.
Non eravamo alle corse, poco fa?
No.
Ti stavo leggendo i risultati.
Torna a dormire. Tornerai sano come un pesce.
Stavamo oltrepassando il cancello della scuola, poco fa.
Ti rimetterai.
Dormi un po'.
Lo so.
Lo so che è sbagliato.
Cosa?
Ho sempre voluto bene più a te che a chiunque altro.
Perché è così, secondo te?
Pessima capacità di giudizio, forse.
Non riuscirò a darti i regali, la mattina di Natale.
Certo che ci riuscirai.
Prima mi chiedevi...
se sapevo chi ti avesse messo in orfanotrofio.
Dicevo di non saperlo...
ma lo so. Lo so bene.
Sono stato io.
No.
Tu mi hai tirato fuori da lì, papà, tu...
- mi hai dato una casa. - Sì.
Ma ti ci ho anche messo dentro.
Non avevamo scelta, non potevamo sposarci, non avevamo soldi.
Mi ha spezzato il cuore, mi ha quasi ucciso, lo giuro su Dio.
Ma non appena ho potuto, ti ho tirato fuori.
Ogni notte...
sognavo che mi chiamavi, perché tornassi a prenderti.
Alla fine l'ho fatto.
L'ho sempre saputo.
Chi te l'ha detto?
Nessuno.
Chi era mia madre, papà?
No, non posso...
non posso...
Se torni da queste parti...
fammelo sapere, così...
ti offro il pranzo.
Sì.
Sarebbe fantastico.
Senti...
volevo darti questo.
Volevo darlo a Mal, perché lui lo desse a te.
Era di tua madre.
Grazie.
Quirke...
www.subsfactory.it