Subs4you e Serial Crush presentano: 37 Days 1X03 - One Long Weekend
Traduzione: Giulia.23, Annalisotta, 7aky86, Sara, MarziaTop, Frankieweenie
Revisione: Federica.1991
- Sua Maestà. - Sua Maestà.
Neutralità francese.
Assicurata.
Come ci sei riuscito?
Non l'ho fatto, Sua Maestà.
Beh, il Kaiser pensa che invece tu l'abbia fatto.
Mio cugino l'ha appena sognato, per caso?
E' probabile che sia stato commesso un errore durante la mia conversazione telefonica
- con il Principe Lichnowsky, ieri. - L'ambasciatore tedesco
ha capito male?
Possibile.
O lei l'ha fuorviato?
Ha poca importanza, Sua Maestà.
Il punto è che adesso il Kaiser ha un'idea completamente sbagliata.
Una che gli avete dato voi.
Di sicuro, ci ha fatto finire tutti in una
- posizione più problematica. - Quindi,
adesso vorreste che io disilludessi il Kaiser?
Possiamo ordinare l'invio di un telegramma a suo cugino nei prossimi 20 minuti.
Prima che ciò accada,
lasciate che vi faccia una domanda ovvia.
Non abbiamo, per qualche enorme colpo di fortuna,
trovato per caso una formula che manterrebbe la pace nell'Europa orientale?
Non con i francesi in una posizione di completa ignoranza di ciò che è stato offerto.
- E loro...? - E loro non saranno mai d'accordo alla
neutralità
mentre il loro alleato russo viene minacciato dalla Germania.
Capisco.
Dirò al Kaiser che c'è stato un...
equivoco.
"Equivoco".
"Equivoco"?
Cosa vorrebbe dire?
È una spiegazione così britannica. Dimmelo tu cosa vuol dire.
- Io... - È Edward Grey, vero?
È un bastardo disonesto!
A volte dimentico che la lingua inglese non distingue tra 'falsità' e 'diplomazia'.
"Equivoco?" Sarebbe? "Abbiamo cambiato idea"?
- Non sono sicuro che... - Chiamami Moltke!
- Signore, per favore... - Chiamami Moltke!
Si sono presi gioco di me.
E ne sono disgustato.
Mi stringa la mano.
Quella buona.
Gli inglesi sono dei bugiardi.
Adesso hai carta bianca.
Domenica 2 Agosto
72 ore alla guerra
Ha fatto colazione, signore?
Non credo.
Posso prepararle qualcosa?
Quanto credi che siano lunghe le piattaforme della stazione di Duern?
Un'enormità di treni di truppe tedesche pare stia lasciando Cologne
e si stia dirigendo verso Duern.
Non ha alcun senso.
Da 4 settimane a questa parte, dall'assassinio di Francesco Ferdinando,
noi, in Europa, abbiamo vissuto la crisi Balcana.
La Serbia ed il suo alleato russo si sono accaniti contro l'Austria ed il suo alleato tedesco.
Ora penserete "Da quando i Balcani sono in crisi?"
- È la Bosnia, Segretario degli Esteri. - Credo che quello possa aspettare.
La pioggia è bagnata, il sole ti asciuga
ed i Balcani sono un punto difficile.
È la natura che lo dice.
All'inizio, a Berlino, il nostro Kaiser è stato desideroso di alimentare i fuochi nei Balcani.
Pensava che avrebbe potuto provocare una brutta bruciatura ai nostri vicini russi.
Una guerra veloce e pulita, che finisca prima che i russi sappiano che sia iniziata!
Quindi ci volle il genio speciale del Generale Moltke per trasformare
un conflitto locare in una crisi internazionale.
Moltke non era interessato ad una piccola guerra nei Balcani.
Non ci possono essere una Russia potente ed una Germania potente nello stesso continente.
- Una deve costituirsi! - Voleva qualcosa di molto più grande.
Vuole dichiarare guerra alla Francia.
E fu in quel momento che le cose a Londra iniziarono a cambiare.
Non eravamo più degli astanti.
Avevamo un'alleanza con la Francia.
Aspetterete finché la Francia venga violata prima di agire?
Il Consiglio dei Ministri, però, non desiderava una guerra e disse al Segretario
degli Esteri di assicurarsi che la crisi dei Balcani non arrivasse ad ovest.
E così Sir Edward usò il telefono per negoziare qualche accordo con l'ambasciatore tedesco.
Sir Edward?
Ma... i telefoni, sapete...
si sentono a scatti, non è vero?
- E quindi, la notte scorsa... - All'Inghilterra.
il Kaiser ha accettato con riconoscenza un piano di pace da Londra che in realtà non esisteva.
Da qui l'equivoco.
Non lo negherò, qui nell'ufficio degli Esteri ci fu un po' di panico,
anche perché i giornali del mattino riportavano che "negli ultimi giorni"
una marea di capitale ed oro era fuoriuscita dal paese.
Su col morale, Muriel.
Su, gente. Giornata impegnativa.
E fu per questo che il direttore della Bank of England, Sir Walter Cunliffe...
- Piacere rivederti. - insieme a Lloyd George, il Cancelliere,
venne nell'ufficio degli Esteri per convincere Sir Edward che sarebbe stato fatale
- unirsi alla mischia. - È importante che
il Segretario degli Esteri sappia che se ci fa coinvolgere in una guerra continentale,
questo distruggerà l'economia britannica.
Ci sarà un minimo di disordine commerciale, naturalmente.
- L'economia verrà distrutta. - Questa è la sua opinione.
È l'opinione della Bank of England e dell'intera città.
Ecco, David. L'intera città!
Giovedì è uscito da Londra più di un milione di sterline di oro!
Ad essere onesti, Walter, sono stati i tedeschi che stanno rimpatriando i loro capitali.
Ma siamo vulnerabili a quello. È questo il punto, siamo una nazione di scambio.
- Davvero? - La nostra politica migliore
sarebbe lasciare che la Francia e la Germania vadano in guerra, se proprio devono.
Noi potremmo starne fuori ed essere, letteralmente, dei mediatori onesti.
- Vuole che siamo degli onesti mediatori? - Lo sta facendo sembrare un crimine,
- Sir Edward. - Conosce il qui presente Eyre Crowe?
Certo che sì. Quindi saprà che è una
persona estremamente esperta, e mi dice che nell'intera storia del genere umano
non c'è neanche un singolo caso in cui i finanzieri non siano andati in panico
alla prospettiva di una guerra. Non è così, Crowe?
- La guerra del Peloponneso... - Sì, a parte quella.
Quindi, veda, Sir Walter, mi trovo in una strana situazione.
In questo momento, su a Trafalgar Square, Keir Hardie e i Socialisti
mi dicono che una guerra europea segnerebbe la fine della civilizzazione.
E qui ho un grande banchiere di Threadneedle Street che mi dice la stessa cosa.
- Non ho menzionato la civilizzazione. - Vero, non l'ha fatto.
Suppongo sia qui che i Socialisti abbiano il limite morale.
Ma non sono un sognatore senza speranze come loro, quindi, mi scusi se mi offendo.
Le sto offrendo un po' di pratico buon senso.
Quindi vorrebbe che annunciassi al mondo che la Gran Bretagna non può permettersi
- di combattere? E' questo il suo buon senso? - Ora sta ribaltando...
Se lo dicessi, sarebbe la cosa più semplice per il nostro status di potere.
Hai mai visto Keir Hardie?
Me lo chiedi perché sono scozzese?
No, l'ho visto una volta da piccolino. Mio padre mi portò a vederlo parlare a Kirkcudbright.
Tuo padre è un socialista?
Dovrai chiederglielo tu, Muriel.
Certamente, in Gran Bretagna,
il movimento socialista era molto piccolo, ancora.
Ma non lo era qui in Germania.
Qui contavano qualcosa.
Il Cancelliere sta facendo un po' di ritardo stamattina.
- Potrei preparare un rinfresco. - No, grazie.
Avevano potere nel Reichstag.
Se i deputati socialisti decidono di votare contro il budget imperiale di guerra,
non ci sarà nessuna guerra, perché non ci sarà denaro per combatterla.
Perché non arresti semplicemente tutti questi socialisti?
Al Kaiser non dispiacerebbe.
Il Kaiser non ne ha mai incontrato uno di persona, cosa che già di per sé è miracolosa,
dato che ce ne sono sei milioni in questa nazione.
- Ciò nonostante... - Ciò nonostante?
Recidi i loro capi e il resto farà ciò che tu vuoi che facciano.
I giorni in cui la Germania può essere guidata come una casa di cura sono finiti, Moltke.
Questi uomini lì fuori non sono nostri schiavi. Sono la crema della loro classe
e, per quanto inconcepibile tu possa trovarlo, voteranno per i tuoi meriti di guerra,
- se ragionerai con loro. - Ne dubito.
Temono e odiano lo Zar, come tutti i loro simili.
Ma non sono patrioti tedeschi.
Lo diventeranno quando gli racconterai dei Cosacchi.
La metà di loro è ebrea, dopo tutto.
Dimmi.
Perché davvero non capisco.
Dirti cosa?
So che non vuoi una guerra con la Francia.
Potresti usare questi socialisti per fermarla. Perché non lo fai?
Perché la cura sarebbe peggiore della malattia stessa.
Riesci ad immaginare cosa succederebbe alla Germania Imperiale... a me, non solo a te...
se si venisse a sapere che il Partito Democratico Socialista
ha posto un veto sulla nostra abilità di far guerra?
Li odio, esattamente quanto te.
Forse di più, perché io li conosco.
Sono sleali, egoisti, e sono pericolosi.
Ma una guerra li spaventerebbe.
E alla fine, con un po' di fortuna, sterminerà il socialismo in Germania per sempre.
Vi ringrazio per essere venuti, signori.
Ambasciatore.
Quanti suoi connazionali sanno che li ha segretamente indotti
a difendere i porti francesi da un attacco navale tedesco?
Ciò che abbiamo qui, è, ovviamente,
- alquanto imbarazzante per me al momento. - Già, è così.
Ma in nessun senso è un contratto vincolante.
Solo un accordo informale che una volta abbiamo stipulato.
Accordo informale stipulato una volta?
Non posso superare di un centimetro ciò che il Consiglio autorizza.
Se lo facessi, sarei finito, e quel documento non significherebbe nulla.
Se lei non agisce sulla base del nostro accordo confidenziale, si troverà la flotta tedesca
nel canale inglese entro la fine della settimana. E dovrà spiegare alla sua gente
perché non ci sia una flotta francese lì ad opporli.
Tra 20 minuti, ci sarà un incontro del Consiglio.
Mi sforzerò di descrivere
- Il suo impegno verso la Francia. - la difficile situazione francese.
Hanno appena votato.
Abbiamo una maggioranza
a favore
dei meriti di guerra.
Follia.
Avrebbero potuto salvarci.
John.
- Lord Winston. - Lord Morley.
Signori, quali bombe avete intenzione di lanciarci addosso oggi?
Quando pensi agli incontri del gran Consiglio del 20 esimo secolo,
quelli che ci sono stati, o che devono ancora esserci,
può essercene mai stato uno più significativo di questo?
Il visconte Morley ricevette la prima carica nel 1886, sotto il suo eroe William Gladstone.
E poiché si oppose contro ogni cosa che potesse rafforzare lo stato
contro l'individuo, si oppose alla guerra.
Così fece John Burns, su terreni pacifisti.
Burns, eroe dello sciopero dei London Dock dell' '89,
fu il primo lavoratore che si sedette intorno al tavolo del Consiglio.
Ne era consapevole?
Perciò gli ho detto, "Non sono l'imbianchino, sono un legislatore."
Era consapevole di altro?
E poi c'era David Lloyd George.
Lloyd George era il premio.
Sei riuscito a capire stamattina in quale direzione si sta muovendo David?
Nient'affatto.
Un uomo il cui nome fu reso famoso grazie all'opposizione
contro i boeri in Sud Africa, nell'ultima guerra.
Dobbiamo giocarcela con attenzione. Non dobbiamo andargli contro.
Era un politico amato da milioni di persone.
Come sai, poiché non l'ho mai nascosto al Consiglio,
abbiamo alcuni obblighi verso i nostri alleati francesi.
Ora, questi obblighi non ci impegnano alla guerra solamente perché
una delle parti dell'accordo ha imbracciato le armi.
Dovesse trovarsi la Francia, diciamo, in guerra con la Spagna,
noi non saremmo obbligati a seguirla.
Non ci tratti da sciocchi, Sir Edward. Può dire la Germania.
Sì, sì, beh, in queste precise circostanze, certo parliamo della Germania.
Ma ciò che voglio dire è che il Parlamento non deve essere incatenato
da una clausola in un trattato che lei non ha diritto di fare.
- E non lo farà. - Ascoltate, ascoltate.
Ma lo dico a questo Consiglio ora, perché adesso per la prima volta
è diventato rilevante che il nostro accordo del 1912 con la Francia...
- 1904. - No, Cancelliere, il Segretario degli Esteri
si riferisce al suo rinnovo nel 1912.
Fu registrato all'epoca e menzionato in questa stanza.
Il rinnovo del 1912 è un documento che ho redatto con Monsieur Cambon,
e che ci ha permesso di dividere alcune responsabilità operazionali
tra le flotte francesi e inglesi.
In questo accordo, ai francesi era assegnato il Mediterraneo,
e noi acconsentimmo a proteggere il Canale. Il vantaggio dell'accordo è ovvio,
ma lo svantaggio, che Monsieur Cambon non è molto ansioso di esporre,
è che lascia l'Atlantico e le coste francesi del Canale
totalmente prive della protezione navale.
O lo sarebbero se non ci fossimo uniti alla guerra
che la Germania stava dichiarando alla Francia.
Intende dire che i francesi contano su di noi per proteggere i loro porti?
In un certo senso, sì.
Non c'è via di fuga. E' una situazione sfavorevole.
Il nostro accordo con la Francia ha tutti gli obblighi di un'alleanza formale.
- No, che non li ha! - E invece sì, signori.
- Guardiamolo dal punto di vista dell'onore. - L'onore di Edward Grey! Non il nostro!
Spero che siano la stessa cosa.
L'accordo francese ha tutti gli obblighi di un'alleanza formale, ma nessuno dei suoi
vantaggi. Cioè non contiene deterrenti ad ogni potenza che decide di attaccare la Francia.
Come è possibile? L'accordo era segreto.
Se solo i tedeschi sono venuti a conoscenza di queste vostre promesse
- all'Ambasciatore Cambon! - Probabilmente sì.
Solo noi poveri diavoli siamo stati tenuti all'oscuro.
Beh, abbiamo fatto comunque un ottimo lavoro fuori dall'accordo.
Non sembra certo così.
Oh, ci ha risparmiato dal dover pattugliare il Mediterraneo, David.
No, il PM ha ragione.
Avrei potuto chiedere il denaro per più corazzate in modo da pattugliare
- noi stessi il Mediterraneo - Ascoltate, ascoltate.
e non lasciarlo ai francesi, ma so cosa John Burns
- avrebbe detto di questo. - Conosco il tuo gioco.
- Ma non ci sai giocare. - Da quando Sir Edward è diventato
ministro degli esteri ha assicurato al Parlamento in molte occasioni
che questo governo non ha contratto alcun impegno stabile con la Francia.
Ovviamente è stato fiero, come tutti noi lo siamo stati,
che la Gran Bretagna abbia evitato quelle complicazioni con
le potenze straniere che potevano condurci quasi con gli occhi bendati alla guerra.
Ora sembra dirci che non possediamo
Ora sembra dirci che non possediamo la piena libertà di prendere le nostre decisioni
dopo tutto e questa è una cosa molto grave. Si potrebbe quasi dire che ci abbia ingannato.
Vi siete ingannati da soli. Sapevate tutti a cosa era diretto l'accordo anglo-francese
ma nessuno di voi ha aperto una conversazione a questo tavolo.
Non volevate saperlo perché non volevate la responsabilità.
Avete lasciato che se ne occupasse Sir Edward,
il che potrebbe essere chiamato buon giudizio, ma lamentarsene ora è una vigliaccheria!
- Come osi! - Parte di ciò che dice Winston
potrebbe essere vero. Persino un archibugio a volte colpisce il bersaglio.
Ma ciò non risponde alla domanda più grande, e cioè perché dovremmo seguire
la Francia in una guerra scoppiata perché i suoi alleati russi
hanno deciso di mobilitare il loro intero esercito contro un avversario così debole
come l'Austria. Non c'è senso delle proporzioni!
Cavolo, i boy scout sconfiggerebbero l'esercito austriaco!
- Questo è un commento ridicolo. - No, John viene da Battersea
e lì hanno dei boy scout abbastanza feroci!
Ma la Russia? Signori, vi prego, dobbiamo farci spingere in una guerra dallo zar?
Non ci dimentichiamo che stiamo parlando della terra dei pogrom,
- dell'esilio in Siberia. - Retorica!
Retorica! 10 giorni fa più di 100 lavoratori sono stati
abbattuti per le strade di San Pietroburgo per aver aderito ad un sindacato!
Non starebbe meglio a Trafalgar Square con i laburisti
a gridare queste sciocchezze da una scatola di sapone capovolta?
- Lei dovrebbe tornare al partito Tory. - Basta così.
Siamo qui per parlare dell'emergenza francese.
E cosa questo governo intende fare in proposito.
Dirò questo, Primo Ministro: accetterò alcuni dei sospetti del Consiglio
sul modo in cui le trattative con i francesi sono state gestite...
da me. Sono state fatte in buona fede,
posso assicurarvelo, ma mi dimetterò dal Consiglio oggi pomeriggio,
se esso mi impedirà di segnalare le intenzioni della Gran Bretagna di proteggere
i porti francesi nel caso di un attacco navale tedesco al Canale.
Se ciò accade... questro governo avrà fine.
Perché?
Perché io, e sospetto anche altri, ci dimetteremo con lui.
E poi avrete i Tories.
Sciocchezze, saranno troppo occupati a trafficare armi a Ulster.
No, John, ti assicuro che riusciranno a formare un governo
e non avranno scrupoli a far entrare questa nazione
- in una guerra d'Europa. - Con la leva.
Questa è la posta in gioco, signori.
Vi prego di pensarci prima di rispondere a questa domanda.
Sir Edward ha la vostra autorizzazione...
di informare Monsieur Cambon
che onoreremo il nostro accordo navale con i francesi?
Chi vota per il sì?
Chi vota per il no?
E...
un astenuto.
Sir Edward,
può procedere.
In tal caso, Primo Ministro,
sarò io
a dimettermi.
- Ti imploro di ripensarci, John. - Io vengo dal popolo, Edward,
e devo parlare per loro,
perché le loro voci non vengono mai ascoltate nei Consigli di governo.
- È per questo che dovresti restare. - Ma il popolo non vuole la guerra!
È per questo che non avrò responsabilità della nostra entrata in guerra.
Ma la maggior parte del popolo non è come te, è più come Winston.
Non credo sia così.
Ma è un peccato se lo è.
Ha retto per ora, Edward, ma se li spingiamo ancora oltre, il Consiglio si dividerà.
Lo so.
E se dovesse succedere, anche la nazione si dividerebbe.
Cosa farai, David? Sei l'uomo più importante tra noi.
No, davvero.
I tuoi milioni di compatrioti aspettano di sentire
cosa dirà David Lloyd George prima di decidere.
Non lo so ancora.
Dovrai decidere.
E velocemente.
Non so se ho lo stomaco per un'altra campagna di pace.
Nessuno ti chiederà di salire di nuovo su quei palchi. Hai fatto la tua parte con il
Sud Africa, lascia che i giovani portino il fardello questa volta.
Ma ti dirò questo, sarà una cosa magnifica per loro sapere
che Lloyd George è dalla loro parte.
Siamo stati ingannati, David. Tutta la nazione.
- Di sicuro sembra così. - Grey ha gestito la politica estera
senza alcuna consultazione del Parlamento e ora si aspetta che noi gli salviamo la pelle.
Io probabilmente mi dimetterei da questo governo...
se dovessimo entrare in questa guerra.
La madrepatria è in pericolo?
Lo è.
- Possiamo combattere su due fronti? - Più facilmente che su uno.
Ripetilo.
È più facile per noi combattere su due fronti che su uno solo.
È questo che odio di te, Moltke, la tua sofistica!
Dillo in modo semplice, Moltke.
Se combattiamo su un unico fronte contro la Russia, dovremo improvvisare
ed è sempre negativo.
E per tutto il tempo staremo a guardarci alle spalle per la Francia.
Se combattiamo su due fronti,
mettiamo in atto un piano sul quale lavoriamo da nove anni.
Il piano Schlieffen.
Sì.
- Pensavo fosse sepolto dalla polvere! - Continuiamo a soffiarla via.
Il piano Schlieffen è sempre in aggiornamento, Vostra Maestà.
Il 90% del nostro esercito sarà gettato contro la Francia,
stando a un programma rigoroso,
mentre il resto tiene lontani i russi, un compito relativamente facile
nelle prime sei settimane di guerra.
- Sei settimane? - Sì, sei settimane.
Il tempo che ci vorrà per mettere al tappeto la Francia.
Poi tutto sarà volto contro la Russia.
- I treni sono già stati ordinati. - Sei settimane per sconfiggere la Francia?
Le nostre pattuglie di esplorazione vedranno Parigi dopo 40 giorni di guerra.
Immagini quei pochi fortunati.
So cosa dirai adesso.
Hai intenzione di attraversare il Belgio. Non è vero?
- Una bellissima idea, Vostra Maestà. - Bellissima?
Vostra Maestà, le grandi potenze garantiscono l'indipendenza al Belgio
non perché ci amiamo, ma perché ci temiamo a vicenda.
- Certo, è naturale. - Naturale? È anche coscenzioso.
Rispettare la neutralità del Belgio è ciò che impedisce a noi e ai francesi
- di strangolarci a vicenda. - E io sono custode di un patto
- con il re del Belgio. - Che tragicamente dovrà rompere.
O il Belgio si fa da parte o sarà annientato.
Oppure manteniamo il patto con il Belgio ed esponiamo la Germania all'annientamento.
Solo il successo giustificherà quello che facciamo.
Come inizieremmo a spiegare la nostra violazione dell'indipendenza del Belgio?
È già stato organizzato qualcosa in proposito.
Cinque giorni prima, il nostro ambasciatore a Bruxelles aveva ricevuto
un pacco misterioso da Berlino.
"Non aprire questo telegramma" diceva una nota che lo accompagnava,
"e aprire solo se, e quando, riceverete altre istruzioni da Berlino."
Puoi portarmi un whiskey, per favore?
Sono state allungate tutte di molto negli ultimi cinque anni.
Chiedo scusa. Sta finendo una conversazione con qualcun altro
o ne sta iniziando una con me?
Quelle banchine ferroviarie della Germania del nord est
- che ha menzionato stamattina. - Le ho menzionate con lei?
Beh, stava pensando ad alta voce, ed io ero lì.
Perciò, ho chiesto ad un amico dell'Ufficio del Commercio di controllare i suoi documenti.
Le banchine ferroviarie di Dueren ora sono lunghe 2 km e mezzo.
C'è un'enorme quantità di turisti tedeschi improvvisamente interessati
alle bellezze del Belgio.
Ben fatto.
Belgio.
Preparati al diluvio.
Abbiamo garanito la neutralità del Belgio.
Ben fatto.
In accordo con la Gran Bretagna e la Francia.
Non hai visto come funzionano le cose qui?
Quel trattato è solo un pezzo di carta.
L'ultima battaglia della storia ad essere combattuta in Belgio
sarebbe stata Waterloo.
Era quella l'idea epica ontenuta nel trattato firmato dalle grandi Potenze nel 1839.
Ma, evidentemente, non era un'idea di grande importanza per il Generale Moltke.
È il momento!
- Sir Edward. - Lo so.
Sì, l'ambasciatore tedesco è già arrivato tempo fa. Ed anche l'ambasciatore francese è qui.
- Qualcun altro? - E io ho assolutamente bisogno di parlarle.
Più tardi.
Sir Edward, mi perdoni se la interrompo, ma...
Sì, infatti. Non me l'aspettavo.
Mi scuso, Principe Lichnowsky, ma temo di dover
dare la precedenza all'appuntamento con l'ambasciatore francese.
Hai fatto la cosa giusta.
Che ne dici di un corpo di spedizione britannico?
Due sole divisioni inviate in Francia avrebbero un effetto morale immenso
- sulla nostra gente. - Paul!
Ed anche un effetto deterrente sulla Germania.
So che non è un suggerimento serio.
Invece lo è. La Germania dichiarerà guerra alla Francia nelle prossime 24 ore.
Lo sa tutta la Francia.
L'unica cosa che potrebbe fermarli sei tu.
Tu sopravvaluti il poterecdella Gran Bretagna, Paul, e questo ti ha reso irresponsabile.
Sei tu che puoi fermare tutto questo.
Solo tu.
Il potere è tuo.
Chi è il prossimo?
Signore, prima che veda il Principe Lichnowsky, deve vedere questo. La prego.
- Ne sei sicuro? - Sono sicuro al 100% del recente allungamento
delle banchine ferroviarie, e sono sicuro al 95% che le truppe tedesche
stanno marciando verso il confine belga.
Ma possiamo essere certi che intendano entrare in Belgio?
Non potrebbe esserci una spiegazione innocente per tutta qusta attività?
Certamente, potrebbe esserci. Non riesco a pensare a quale potrebbe essere, ma...
Beh, perché non glielo chiedo e basta?
Certamente, dopo ieri notte, non possiamo permetterci un secondo fraintendimento.
Me ne assumo la piena responsabilità.
La prego, non lo faccia. Preferisco pensare che nessuno di noi due lo abbia fatto apposta.
Anche il dannato telefono. Quella cosa è stata inventata per prendersi gioco di noi.
- Non le ha dato problemi, vero? - No.
A lei?
Non lo so.
No, penso di no.
Posso farle una domanda bizzarra?
Se poi potrò fingere di non averla sentita.
Cosa direbbe...
se le dicessi che ho...
ottimi motivi per credere che qualcuno in Germania...
qualcuno ai piani alti, sta valutando un'invasione del Belgio?
Direi che è impossibile, abbiamo un patto col Belgio, e anche voi.
Ma il Belgio è la porta sul retro per Parigi.
Il Belgio è una nazione regia.
- Ma è la porta sul retro per Parigi. - Lo è anche per Berlino.
Il Belgio ci rende tutti onesti.
Rende onesta la Francia, rende onesta la Germania.
Violare la sovranità del Belgio sarebbe una pazzia.
2 Agosto
2 Agosto ore 20.00
Governo Belga, Bruxelles.
Abbiamo ricevuto dei rapporti nelle ultime 24 ore
di truppe francesi lungo la strada Givet-Namur.
E di conseguenza,
alla luce di tale violazione dei vostri territori,
e del patto del 1839,
siamo in dovere di richiedere al governo belga,
libero accesso per le nostre truppe
per comunicare con i francesi.
Avete 12 ore per rispondere.
- Questo sarà il nostro casus belli. - Potrebbe.
Ed è anche immacolato, niente
giacimenti di olio o di carbone, né campi d'oro.
Solo il povero piccolo Belgio e la pietà della forza tedesca.
Persino i radicali saranno colmi di indignazione.
Se la Germania dovesse invadere.
La situazione legale non è del tutto chiara.
Probabilmente...
ci servirà comunque una richiesta d'aiuto ufficiale dal governo belga,
per evitare di violare lo stesso patto.
Non possiamo essere più belgi dei belgi.
- E' certo che chiederanno il nostro aiuto. - Non ne ho idea.
E' possibile che l'esercito belga
lanci solo un segnale d'avviso
e poi segni il confine mentre l'esercito tedesco lo attraversa.
"Se dobbiamo essere distrutti", disse il re belga,
"che ci distruggano con gloria".
Quella notte il suo governo aveva deciso "di respingere ogni attacco sulla destra".
E re Alberto in persona compose un appello personale al Kaiser,
tradotto da sua moglie tedesca.
Lunedì: Festività bancaria.
48 ore prima della guerra.
Ma non ci fu richiesta d'aiuto diretta a Londra.
Non ancora.
E sarò onesto con voi.
Nessuno qui voleva che arrivasse.
Che cosa direbbero se sapessero davvero cosa stia succedendo al loro mondo?
Dimmi, Winston,
che cosa ci vuole a condurre alla guerra una democrazia?
Non lo so.
Nessuno l'ha fatto prima d'ora.
Saremmo i primi,
in Europa almeno.
Significa chiedere l'approvazione di quelli che ci moriranno, immagino.
I nostri antenati non hanno mai avuto questo problema.
E ora ne registriamo i nomi.
Di quelli che periscono, intendo.
Lo rende così personale.
Lo hai detto ai tuoi genitori?
Non ne ho avuto il tempo.
Devi farlo.
Sono il loro unico figlio, Muriel.
Sarebbero...
terrificati se sapessero che stavo pensando di offrirmi volontario.
- Ma alla fine dovranno saperlo. - No, non necessariamente.
Potrebbe ancora saltare tutto.
Potrebbe non farsi la guerra.
Quindi...
la Germania ha richiesto il libero passaggio delle sue truppe in Belgio
e finora il Belgio si è rifiutato di concederlo, e...
non ha chiesto il nostro aiuto,
e potrebbe non farlo mai, per cui...
Siamo al punto di partenza.
Se non fosse che una potenza ha segnalato la sua intenzione di violare
un venerando patto.
A cosa devo quell'alzata di spalle?
- Queste cose non contano? - Sono parole scritte tempo fa.
Le parole devono pur significare qualcosa.
Altrimenti non resta altro che il cannone.
E pensiamo alla Francia.
So che non vuoi, ma considera la sua posizione.
La codardia ora non la salverà.
Sta per essere sopraffatta dalla forza dell'esercito tedesco, che combatta o no
Le parole devono pur significare qualcosa, devono farlo.
Ma non facciamo finta che le nostre parole, così poco eleganti, non possano
avere imponenti conseguenze per milioni di nostri compatrioti.
Possiamo riempire questa stanza con pensieri nobili sui trattati onorati e
sulle solenni promesse mantenute.
Possiamo illudere noi stessi di essere custodi della legge internazionale e
che la Germania sia una nazione di briganti. Però pensateci, pensate signori,
pensate alle conseguenze che ricadranno da una tale nobiltà d'animo.
Non combattiamo una guerra in Europa da molte generazioni e,
inevitabilmente, abbiamo dimenticato come si fa,
questo ci rende impavidi e sciocchi.
Come può un esercito di diversi milioni di uomini sconfiggerne un altro composto
da altrettanti uomini con tutto il metallo che hanno a loro disposizione
in questo periodo? Nessuno di noi lo sa, neppure i generali, nonostante fingano il contrario.
Se la situazione tra le nazioni europee dovesse degenerare stanotte, o nei
prossimi giorni, prevedo un disastro che durerà anni.
Sarà una guerra senza vincitori,
che è la peggiore che si possa immaginare,
perché l'immenso spargimento di sangue, alla fine,
sarà stato inutile.
Edward?
Per questo comprendo la tentazione a rimanere neutrali.
Siamo esseri umani e pertanto, è una tentazione pressoché irresistibile.
Ma i nostri amici qui presenti parlano come se non ci fosse nessun disastro
se restiamo in disparte e lasciamo che le suppliche di aiuto dei Belgi,
che arriveranno, cadano nel vuoto. Allora...
che mi dite del disastro politico?
E di quello morale? Cosa succederebbe alla nostra reputazione?
Chi si fiderebbe ancora di noi? Avremmo sacrificato ogni amico e ogni interesse
solamente per preservare noi stessi.
Cosa si presenterà dinanzi a noi quando questa guerra europea sarà terminata?
Sicuramente, un continente sfregiato dalla distruzione umana che il nostro
amico ha preannunciato...
nessun inglese, è vero,
ma i nostri vicini.
E anche questo...
saremmo di fronte a un continente dominato da una potenza solitaria.
E quella militare, dedita al sangue e al ferro.
Abbiamo un obbligo verso la Francia,
magari non scritto, e verso il Belgio, questo sì, scritto.
Questo non significa nulla?
Voi qui presenti, cercate il vostro cuore
e decidete se volete sentire il richiamo di questi obblighi.
Io sì.
A breve andrò alla Camera dei Comuni e porterò avanti la causa per supportare
i nostri alleati in caso di guerra.
Quindi dovrei dimettermi.
Cosa potrei aspettarmi se restassi?
Le liti infinite con Winston, senz'altro, però...
con il dovuto rispetto,
affiancherei il mio nome a una politica che è sostanzialmente sbagliata.
É spiacevole, ma...
questo governo ha fallito.
Adesso ho 4 dimissioni. Beauchamp e Simon insieme a John Burns stamattina.
David Lloyd George.
Qual è la sua politica?
Sottolineerei l'importanza della neutralità del Belgio alla Germania.
E se alla Germania non importasse?
E il Belgio non riuscisse a chiederci aiuto,
vi impegnereste in una guerra per amore della Francia?
No.
Avrai bisogno di una mezz'ora tutta per te, Edward?
- Prima di rivolgerti alla Camera. - Ah, sì, lo gradirei molto.
Sir Edward! Sir Edward!
Il mio governo mi ha appena comunicato di informarla che la flotta tedesca non
opererà nel canale inglese se la Gran Bretagna rimarrà neutrale.
Non è incoraggiante?
- Non c'è qualcosa per lei lì? - Non proprio.
E se la Germania fosse obbligata dal trattato col Belgio? Il Regno Unito,
- allora, sarebbe d'accordo sulla neutralità? - No.
No?
Max, non so se sia stato autorizzato a fare quella domanda, ma credo proprio di
no, e anche se lo fosse stato, avrei comunque risposto di no.
Ma non ha senso.
Mio caro amico, penso piuttosto che non riesca più a vedere le cose chiaramente.
Le sto offrendo una formula
per salvarci.
Stai chiedendo al Regno Unito di ricompensare la Germania con una carta
bianca contro la Francia solamente per soddisfare i propri obblighi legali e
morali verso il Belgio. Non posso farlo.
Comunque, come faccio a sapere che rispetterete l'accordo?
- Io... - No, non tu... i tuoi capi.
Potrebbero ancora marciare attraverso il Belgio domani e distruggere per sempre i rapporti
tra Regno Unito e Francia, pubblicando il testo di alcuni accordi che abbiamo concluso io e te.
Allora, per l'amor di Dio, enunci le condizioni in virtù delle quali
- il Regno Unito rimarrà neutrale. - Non lo farò.
Per favore, mi aiuti. Ci deve essere qualcosa che può chiedere.
Che non andiate in guerra contro la Francia.
La Germania
dichiarerà guerra alla Francia questo pomeriggio.
Passerete per il Belgio?
Non lo so.
Forse verranno usate scorciatoie, non lo so.
Se puoi scusarmi,
ho un discorso da fare alla Camera dei Comuni.
Subito dopo il discorso di Grey la Germania dichiarò guerra alla Francia.
Si inventarono dei pretesti...
un attacco aereo francese a Norimberga, credo.
Non era vero... sicuramente nessuno lo vide a Norimberga.
Signore, ho gli ultimissimi comunicati da Berlino e Bruxelles.
Vieni qui un attimo, e guarda.
Ho sempre amato questa vista nelle serate estive.
Lo trovo indescrivibilmente consolante.
E vorrei durasse per sempre.
Ti avranno detto che gli anni migliori sono quelli della giovinezza
e che sei l'invidia di coloro che sono troppo vecchi per combattere.
Forse è vero.
Forse.
Sai, le lampade si spegneranno in tutta Europa.
Forse non le vedremo più illuminate in vita nostra.
Martedì 4 Agosto
17 ore alla guerra
A metà mattinata, la nostra 34esima brigata varcò il confine del Belgio.
E il Re Alberto del Belgio chiese al proprio parlamento: "Siamo ancora
vincolati alla nostra indipendenza?"
"Sì, sì!", fu la replica.
Il re dei belgi fece, in seguito, il suo appello a tutti i garanti della neutralità belga.
Queste sono le traduzioni, 2 copie di ognuna, grazie, Muriel.
E' così, vero?
Lo sentimmo a mezzogiorno.
David.
Primo Ministro.
Penso che non siamo assolutamente preparati per entrare in guerra.
Il Governatore della Banca d'Inghilterra mi ha assicurato che la nostra nazione
andrà in bancarotta molto velocemente se imbracceremo le armi contro la Germania.
E sebbene abbia esagerato un po', ha senza dubbio ragione quando dice che,
in quanto nazione mercantile, soffriremo più di tutti gli altri,
a causa dei tormenti del commercio internazionale.
Ritengo anche che ci siano alcune persone in questo paese, forse sono
persino attorno a questo tavolo, che saranno state felicissime
per la decisione del Kaiser di violare l'indipendenza belga questa mattina
per la semplice ragione che nasconde il loro egoistico entusiasmo
per la guerra donandogli una patina morale.
In ogni caso...
io non la penso come i miei colleghi ormai defunti.
Sono davvero spaventato dalla prospettiva di una Germania incontrollata,
a Bruxelles, a Parigi e sulla costa del Canale della Manica.
Ho a cuore il Belgio?
Ho paura per loro, naturalmente.
È una piccola nazione, proprio come la nostra...
ed ha dei diritti, che non vanno sradicati solamente perché si è più forti.
Ho a cuore il fatto che le leggi internazionali dovrebbero significare qualcosa?
Ebbene sì.
Ce ne dovrebbero essere di più, non di meno.
L'invasione del Belgio da parte della Germania ha cambiato tutto per me.
L'unica cosa ragionevole che questo governo può fare ora
è mandare a Berlino un ultimatum agli aggressori.
C'è qualcuno che non è d'accordo con quest'ultima proposta?
Non ci sarà nessuna opposizione da parte dei Conservatori o dai Nazionalisti Irlandesi.
Spero davvero che non ci sarà opposizione da parte della nostra gente.
- Un'altra cosa, Primo Ministro. - Sì.
Pensa che dovremmo consultare anche i governi delle colonie prima di mandare un ultimatum?
Australiani e canadesi avranno la loro idea a riguardo, ne sono certo.
Non c'è nessun bisogno costituzionale.
La vedranno
come la vediamo noi.
Hai fatto la cosa giusta.
Nessuno di noi sopravviverà a questa guerra.
Politicamente, intendo.
In un'ora, il governo britannico ha steso una bozza dell'ultimatum da inviare al Kaiser
per domandare il ritiro completo di tutte le truppe tedesche in suolo belga entro mezzanotte.
5 ore alla guerra
4 ore alla guerra
Ed era mezzanotte a Berlino.
Ma l'intento del governo era riappacificarsi.
Quello che stiamo facendo al Belgio,
siamo stati costretti a farlo.
La necessità non conosce nessuna legge.
Ottimo: la necessità non conosce leggi. E' una cosa giusta.
Se cominciamo a pensare come magistrati, siamo morti.
Gli inglesi la pensano come i magistrati.
Leggi e nessuna giustizia. Non hanno a cuore il Belgio o il trattato.
Vogliono solo il potere.
Odiano quando mostriamo che il nostro appetito equivale al loro.
Lei che dice, Bethmann?
Le nostre truppe devono attraversare il Belgio.
Mi pare fosse Rousseau che disse:
"E' quasi una follia rimanere saggi quando si è in mezzo ai pazzi."
Quei 37 giorni, la Germania ha cercato di compiere quella follia.
Puoi portarlo dall'altra parte?
Ho sentito che ti sei arruolato nell'artiglieria.
Esatto, signore.
Credo che perderò molti dei miei giovani.
Grazie.
Hai già ricevuto degli ordini per il tuo reggimento?
Non ancora, signore.
Ma li riceverai.
Credo di sì, signore.
Non è una brutta vita, quella del soldato.
Sì, signore.
Ma non credo che tu l'amerai.
Non mi sono mai visto come un soldato,
a differenza di altri.
Ho sempre sperato che, sotto il mio governo, avremmo visto la Germania
diventare una nazione con un esercito,
e non il contrario.
È arrivato il Primo Ministro.
- E Winston... - Certo.
Sopporti questo fardello da solo.
Sì.
Una volta mi hai criticato per questo.
"Troppi segreti," dicesti.
Sono queste le regole del gioco, lo capisco.
Ma è troppo pesante per un solo uomo.
Tutti i tuoi successi... di cui virtualmente non sappiamo niente,
devono rimanere privati. Altrimenti non sono dei successi.
Ma le tue sconfitte...
diventano di dominio pubblico, appartengono al mondo intero.
Questo di sicuro non è il posto giusto per nascondersi
dallo sdegno e dal vilipendio che ne seguirà.
Credo che arriverà un momento nella diplomazia di guerra,
quando non ci sarà nient'altro in ballo se non i principi?
- Forse avrei dovuto viaggiare di più. - Ufficialmente, intende?
Sia per questioni ufficiali che personali.
- Non ho mai messo piede in Germania. - Non credo che importi.
Avrei potuto valutare personalmente il posto. È questo che fa l'Ufficio per gli Affari Esteri.
Il mondo,
dissezionato da esperti di ogni tipo, con i suoi organi vitali
esposti e spiegati.
Ora tutti quegli organi stanno smettendo di funzionare.
Come credi
che sarà?
Non ci ho pensato molto.
Né al lato militare della questione. Non ne hai avuto il tempo.
Non ho avuto neanche l'esperienza.
Quella manca a tutti.
Eccetto a Winston.
Ti ha mai raccontato della sua carica con il 21esimo reggimento alla Battaglia di Omdurman?
Penso che me l'abbia raccontato una volta.
Come?
Credo che questa guerra
sarà diversa.
La nostra divenne la guerra delle vanghe.
La prima trincea fu scavata lungo la valle del Marne, alla fine dell'agosto del 1914.
Non ci fu nessuna guerra lampo.
Nessun galoppo trionfante a Parigi, solo un sanguinario e terrificante stallo.
E ovviamente la guerra si diffuse.
Si diffuse dal centro all'est,
all'Asia,
all'Africa,
e oltre.
Si trasformò nella Prima Guerra Mondiale.
Nel 1918
quattro imperi si distrussero e
quattro dinastie reali si conclusero.
La faccia del nostro continente era stata cambiata dalla rivoluzione.
E sembrava che la morte non ne avesse mai abbastanza.
Era sempre affamata.
10 milioni di persone morirono.
Sono troppe perché la mente umana possa immaginarle.
Ognuno di loro aveva qualcuno che lo amava a piangerlo
e a cui mancava,
e così il lutto divorava l'altra metà del mondo.
Ecco una cosa divertente.
L'Austria e la Russia,
le cui questioni sui Balcani avevano tenuto tutti sospesi,
erano state le ultime a dichiararsi guerra.
E quando lo fecero...
nessuno lo notò davvero.
Il Generale Helmut von Moltkte si dimise dopo non esser
riuscito a prendere Parigi nell'autunno del 1914.
Winston Churchill fu rimosso come primo lord dell'ammiragliato
nel 1915, subito dopo la disastrosa battaglia di Gallipoli.
Anche il Cancelliere Bethmann-Hollweg fu costretto a firmare
le sue dimissioni, dopo una rivolta del Reichstag.
Sir Eyre Crowe rimase all'Ufficio degli Esteri e rappresentò
la Gran Bretagna alla conferenza di pace di Parigi del 1919.
Il Principe Max Lichnowsky diede la colpa al suo governo
per aver portato l'Europa alla guerra. Fu espulso dalla Camera dei Lord prussa.
David Lloyd George sostituì Asquith come primo ministro nel 1916.
Il Kaiser Guglielmo I fu deposto nel 1918.
Sir Edward Grey lasciò la Camera dei Comuni e divenne
ambasciatore negli Stati Uniti. Morì nel 1933.
www.serialcrush.com