Negli episodi precedenti di Revolution...
Aaron? Come sapevate dove trovarmi?
Ci hanno mandato qui.
Credo che tutto questo abbia a che fare col nostro passato all'M.I.T.
Salvaci.
Ci chiudi dentro, perché?
Siamo morendo.
E' il codice, c'Ã¨ qualcosa che non va.
Qui c'Ã¨ una perdita di memoria. Questi codici sono il problema.
Aaron, che stai facendo?
Gli stai mandando un virus?
Aaron, che succede?
Aaron!
- Aaron! - Ti prego, non ucciderci.
Buongiorno da New York, sono Chris Hayes.
Sono passati pochi minuti dalle 7...
di questo bellissimo 5 Marzo 2014.
Prima di cominciare questa puntata piena di novitÃ ...
Buongiorno.
Aaron?
Ti senti bene?
Non lo so.
Dobbiamo comprare quel cuscino con il grano.
Dormiresti meglio.
No, non Ã¨ per quello.
C'Ã¨...
qualcosa che non va. Come se avessi dimenticato qualcosa.
Cosa?
Se lo sapessi, non l'avrei dimenticato.
Prima andiamo alla conferenza stampa che si sta svolgendo adesso al Pentagono.
Questa mattina, sette roccaforti talebane in Afghanistan...
sono state attaccate con una serie di Power Outage Payloads, POP...
ovvero Cariche di Black-Out, una nuova iniziativa della Difesa.
Tutte le componenti elettroniche delle basi, dai computer alle auto, hanno perso il 100%...
Ho bisogno di lei, signor Pittman.
Non ci sono state vittime.
Ho giÃ visto quel tizio.
Quale tizio?
Quel piccoletto calvo. Lui.
Davvero? Dove?
Non lo so.
Ok.
Bene...
forza.
Faremo tardi al lavoro.
SÃ¬, sÃ¬, giusto.
Cavolo, ho dimenticato di ordinare il latte di mandorla.
Allora, oggi Ã¨ il gran giorno.
Sei nervoso?
Aaron?
Che stai facendo?
Rimettilo dentro.
Scusa.
E' che...
ho pensato una cosa stranissima...
che... il cibo fosse difficile da trovare.
Tesoro, siamo proprio davanti al messicano.
Il cibo Ã¨ ovunque. Non mangiare dalla spazzatura.
SÃ¬, giusto. Lo so.
Mi stai spaventando, sai?
'Giorno.
- 'Giorno. - Buongiorno, signor Pittman.
Buongiorno, capo.
Buongiorno.
Buongiorno, capo.
Allora, quelli di Google dovrebbero passare per le 12:30.
Stiamo sistemando il nuovo proiettore per la presentazione.
E... sto cercando di procurarle quei biglietti per i Timberwolves.
Pronto per la presentazione?
Non fare cilecca, arrivato alla meta.
Sei quello intelligente.
Salve, capo.
Abbiamo bisogno di lei.
Ci abbiamo pensato tutta la notte.
Avevamo quasi decifrato il codice...
ma continuiamo a inciampare in questo...
algoritmo ricorsivo.
Quindi...
potrebbe aiutarci?
Magari dopo.
Ci servirebbe subito.
Adesso non me la sento.
Nanotecnologia.
Dottoressa Matheson, cosa vuol dire praticamente?
Innanzitutto, nessun effetto collaterale.
Abbiamo affinato queste macchine per renderle capaci di provocare i POP.
La conosco. La conosco.
Come faccio a conoscerla?
Aaron, non ho intenzione di perderti. Aaron.
Aaron. Aaron!
Aaron! Cosa c'Ã¨?
Non sono sicuro che tutto questo sia reale.
Subsfactory presenta: Revolution s02e15 - "Dreamcatcher"
Traduzione: ladeda, mimosonamia, MlleKurtz, Mundungus
Revisione: rikyrich www.subsfactory.it
Quindi...
fammi capire bene.
Tu credi...
che tutto questo sia una specie di sogno?
So che Ã¨ da pazzi.
E vivi sul serio in un mondo senza elettricitÃ ?
Ok, ti rendi conto che dal punto di vista fisico non ha senso.
Ne sono consapevole.
Qual Ã¨ l'ultima cosa che ricordi...
di questo tuo mondo senza elettricitÃ ?
C'eri tu...
e la signora della TV e...
il tizio della conferenza stampa.
E mi pare una ragazza con un top.
Un top, sÃ¬, con un black out. Decisamente probabile.
E ci sono...
un sacco di...
balestre, spade e...
- poi vengo picchiato a sangue, sempre. - Zitto, zitto un secondo.
L'hai sentito?
SÃ¬, decisamente l'ho sentito.
Ora, se fosse tutto un sogno...
ti sarebbe sembrato reale?
No.
Esattamente.
Allora faremo cosÃ¬.
Rimanderemo a domani la presentazione, chiameremo...
il dottor Franklin e andremo a casa.
CosÃ¬ puoi riposarti un po'.
Per pranzo, che ne dici di salsiccia piccante e panino ai peperoni?
Cuocete la salsiccia e i peperoni...
Meno di un'ora, per soli 60 giorni.
Quand'Ã¨ stata l'ultima volta che hai bevuto una Bud Light ghiacciata?
Questa Ã¨ un'ottima domanda.
Oddio, che bontÃ !
Fa' che sia tutto vero, ti prego.
Fa che sia tutto vero...
E... oggi come ci sentiamo?
Molto meglio, dottore.
Davvero? Perché ieri...
mi hai fatto morire di paura.
Ero un po' fuori fase.
Un po'?
Ma ora sto bene.
E avevi ragione tu...
Un blackout o quello che era... quello Ã¨ il sogno.
Insomma, chi mai vorrebbe che quell'incubo sia vero? Questo...
questo Ã¨ reale.
Ho una bella casa, e ho...
birra fresca, e ho il porno su internet e te, e...
non c'Ã¨ nessun altro posto in cui preferirei essere.
Ti amo.
- Ad eccezione della parte sui porno. - Hai sposato un vero maschiaccio americano.
- 'Giorno. - Buongiorno.
'Giorno.
- Grazie infinite. - 'Giorno.
Buongiorno. Buongiorno.
- Buongiorno. - Come state tutti?
- Buongiorno, signor Pittman. - Ehi.
Ehi, capo.
Mike.
- Siamo pronti per la presentazione? - 3.00 in punto.
E posso procurarle dei posti nello Skybox per i Timberwolves stasera...
- se li vuole ancora. - Mike, amico,
- Ii voglio eccome. - Lo consideri fatto.
Aaron.
Siamo a un punto morto.
Quindi, se potesse cortesemente...
finire il codice e...
scriverlo lÃ¬...
Eravate cosÃ¬ incompetenti quando vi ho assunti?
Ecco dov'Ã¨ il problema.
C'Ã¨ un memory leak proprio lÃ¬.
Ehi, sarÃ per questo che la pagano piÃ¹ di...
Diego!
Ma che diavolo?
- Vieni con me. - Scordatelo.
Dannazione, Aaron. Vieni subito.
Sei la ragazza col top.
Come mi chiamo?
Lo sai, Aaron.
Ascoltami. Devi ricordare ogni cosa.
Per forza.
Come mi chiamo?
Aaron...
Aaron.
Aaron!
Charlie.
Sto sognando, non Ã¨ vero?
Mi dispiace.
Lo sapevo. Lo sapevo che era troppo bello per essere vero.
Dobbiamo muoverci. Stanno venendo a prenderti.
Aspetta, cosa? Chi sta venendo a prendermi?
Forza!
Charlie, chi diamine mi sta cercando?
I naniti.
Sono qui anche loro.
Qui, nella mia testa?
Sono microscopici, genio. Sono dappertutto, inclusa la tua boccia.
- Perché stanno facendo questo? - Stanno morendo.
Vogliono che sistemi il codice.
Giusto. Giusto. Comincio a ricordare.
Quindi tutto questo Ã¨ un inganno. Come un programma di realtÃ virtuale.
Sembra reale. Sa di reale.
Come in Matrix.
Che ne sai tu di Matrix?
Non sono Charlie, siamo nella tua testa. Ci stai capendo qualcosa?
Ci sto provando, ok?
Quindi tu sei qui...
- perché... - Sono frutto della tua immaginazione.
Sono il lato di te che sta lottando contro questa piccola invasione.
Stanno prendendo il sopravvento, Aaron.
Ma puoi ancora recuperare la situazione. Ci serve solo un po' d'aiuto.
Aiuto da chi?
Dai tuoi amici, familiari, Miles, mia madre.
- Intendi tua madre quella della TV? - Devi trovarla, Aaron.
Devi convincerla ad aiutarti.
- Ok, ok. - SÃ¬?
Forza. Dobbiamo farti risvegliare da questo labirinto per topi...
Ci serve che sistemi il codice, signor Pittman.
- Taxi! Ehi, taxi! - Ehi.
Fai attenzione, amico.
Vada!
Dove la porto, signore?
Chicago.
Mi porti a Chicago.
Ben,
se domani potessi andare a prendere Charlie a danza, ti farei una statua d'oro.
Portale una merendina. Niente cereali, né noccioline.
Una compagna, al corso ne Ã¨ allergica.
GiÃ .
Ti amo anch'io.
Rachel.
SÃ¬?
La conosco?
Dio mio, vorrai scherzare. Ti prego, dimmi che ti ricordi.
Sono spiacente.
Io non la conosco.
Ascolta, non siamo nella realtÃ . So che sembra assurdo, ma siamo entrambi...
dentro la mia mente adesso, e tu stai seguendo una specie di nano-programma.
Stia indietro.
No, no, no, devi credermi.
Ok? Noi due siamo amici.
E se c'Ã¨ una cosa di cui...
Rachel, aspetta. Non andartene.
Fermati... fermati.
Ti prego, ok?
Ti prego, non spararmi.
Non ho mica una pistola? Io...
ho una pistola.
Ok.
Mi dispiace tantissimo per questo. Sul serio, ma mi serve il tuo aiuto,
e ho bisogno che mi porti da Miles.
Come fai a conoscere Miles?
- Oddio. - Che succede? Chi sono quelli?
Te lo spiego piÃ¹ tardi, ora ho bisogno che sali in macchine e guidi.
Ok.
Allora, i poliziotti ti danno la caccia?
Quelli non erano poliziotti.
E chi erano?
E' una lunga storia, ma se mi prendono saranno guai sia qui dentro che lÃ fuori.
LÃ fuori?
Che diavolo significa?
Ascolta, devi aiutarmi, ok? Ti prego.
Non mi importa se siamo solo nella mia testa. Tu sei mia amica.
Anzi di piÃ¹. Sei una di famiglia.
Io ti conosco, Rachel.
Non sai proprio niente di me.
So che hai una relazione con Miles.
Tuo padre Ã¨ il dottor Gene Porter.
Abita a Willoughby, in Texas, dove sei nata e cresciuta.
So quello che hai dovuto affrontare...
quando Danny era un neonato,
per tenerlo in vita.
- Come fai a sapere queste cose? - Me le hai dette tu.
Mi hai detto di come ti senti sollevata ogni mattina quando lui si sveglia...
e ti guarda e ti sorride e tu capisci che sta bene.
Mi hai detto che hai come la sensazione che il cuore ti salti fuori dal petto.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Non so spiegartelo, ok...
ma sei parte della mia famiglia.
E non ti farei mai del male.
Ti supplico, per favore...
aiutami.
Non sei una mamma come tante...
in realtÃ , spaventi un po' la gente, e ho bisogno che lo faccia ora, per favore.
Ti prego.
Incidenti, incendi, malattie... nessun problema!
Noi delle Assicurazioni Tom Neville siamo i migliori.
Lo sapevate che piÃ¹ di 150.000 persone muoiono ogni giorno?
Significa piÃ¹ di due persone al secondo.
Altri due.
- Quindi chiamate ora e chiedete... - Questo tizio Ã¨ un coglione.
Chiamate lo 612-353-8113. Chiamate ora! Parliamo spagnolo.
Ehi, Miles.
Che ci fai qui?
Torni strisciando?
Non si tratta di questo.
Chi Ã¨ un BarbapapÃ ?
E' difficile da spiegare.
Penso che dovremmo ascoltarlo.
No, al diavolo. Voglio parlare con te.
- Ne abbiamo giÃ parlato. - Beh, parliamone di nuovo.
Ehi!
Voi due, dobbiamo concentrarci.
Bene, va' a farti un giro, amico.
Ti darÃ² 1.000 dollari per dieci minuti del tuo tempo.
Da questa parte, signor BarbapapÃ .
Bene...
fammi capire bene. Tu...
sei inseguito da dei tizi.
Per un certo...
codice segreto.
SÃ¬.
- Sei una spia? - No.
E cosa vuoi che faccia?
Se ci raggiungono...
ho solo bisogno che tu...
sai, faccia la tua specialitÃ .
E qual Ã¨?
Quella in cui tu...
prendi una spada, ti sale la furia omicida...
sai, e uccidi tutti quanti.
GiÃ .
Il tuo amico Ã¨ fuori.
Cosa sta succedendo qui, eh?
Rachel, sono venuto in cittÃ per cercare di impedirgli di stalkerarti.
Mi saresti d'aiuto se non lo stalkerassi tu.
E' bello vederti.
Bene, bene, basta cosÃ¬.
Chi Ã¨ un BarbapapÃ ?
Oddio, sarebbe tutto cosÃ¬ facile se smetteste di fare cosÃ¬.
CosÃ¬ come?
Non lo so, di seguire qualsiasi programma stiate seguendo.
Miles...
non sei un losco ubriacone.
Ok? CioÃ¨, un po' sÃ¬, ma in un altro mondo...
sei un guerriero, amico!
Sei un dannato leader!
E tu... tu comandi un esercito, con...
carri e cavalli e quelle stupide...
uniformi da Guerra di Secessione storicamente perfette.
Beh, sono un appassionato della Guerra di Secessione.
SÃ¬, l'avevamo capito.
Sentite, siete miei amici.
PiÃ¹ o meno.
E, in questo momento...
mi serve che siate quello che mi serve che siate, quindi...
siatelo. Siate voi stessi.
Ok.
Adesso, siatelo.
Adesso!
E' una bestia strana.
Gli potrebbe servire della torazina.
Quei tizi sono tornati.
Chi Ã¨, Aaron?
All'incirca, il mio peggio incubo. Penso sia per questo che usano la sua faccia.
Vi prego, vi prego...
dovete aiutarmi.
Fermi!
Ti prego, combatti! Devi farlo!
Mi spiace, amico. Noi non c'entriamo.
No, no! No!
Non lasciate che mi prendano! No, no!
No, vi prego! Lasciatemi...
lasciatemi andare!
Vi prego!
Aiutatemi, vi prego!
Lasciatemi andare!
Vi prego, aiutatemi!
No! Lasciatemi andare!
Mi state aiutando.
Mi ricordo.
Stay Puft.
Grazie a Dio.
Mi ricordo tutto.
SÃ¬, anch'io.
- Tutto. - Ce lo ricordiamo tutti.
- Ma come? - Hai fatto arrivare le spade...
e la pistola. Quindi, Ã¨ la tua mente. Se ti concentri...
- forse puoi controllarlo. - Ma non so come ho fatto.
Dovrai capirlo.
Ok...
quindi, ora...
devo solo...
che cosa diavolo devo fare?
Beh, i naniti ti hanno intrappolato in un sogno.
Bene. Quindi, come faccio a svegliarmi?
Dimmelo tu.
Cosa ti fa svegliare, quando sogni?
La paura, la morte, l'imbarazzo...
Io sono inseguito dai serpenti, ogni volta.
Nessuno te l'ha chiesto.
Aaron...
ehi.
Pensa.
Cadere.
E allora cadiamo.
Quindi, dobbiamo buttarti giÃ¹ da un palazzo.
- Uno alto. - No.
Se siamo fortunati, ti sveglierai prima di colpire il marciapiede.
E se no?
In ogni caso, i naniti non avranno il codice.
Giusto.
Era tuo?
Il blackout deve davvero essere brutto, per te.
SÃ¬, ho perso qualcosina.
Ho paura.
Ce la puoi fare.
Sei la persona piÃ¹ coraggiosa che conosca.
Se esco vivo di qui, tornerÃ² a Willoughby...
e vi troverÃ².
Bene.
Bene. Facciamolo.
E' ora di smammare, su.
Ok, ok.
Oddio...
Aaron, ti prego, non farlo.
Cosa ci fai qui?
Allontanati, per favore.
Dove sono i miei amici?
Li abbiamo mandati via. Mi dispiace.
Chi sei?
Devi aggiustare quel codice, Aaron.
Non aver paura. Non dev'essere necessariamente brutto.
Scendi...
e aiutaci.
Se lo aggiusti...
potrai restare qui con me.
Non Ã¨ reale.
Tutto quello che hai perduto...
lÃ fuori, lo puoi riavere qui dentro.
Avrai l'elettricitÃ !
Cibo caldo e birra ghiacciata.
Avrai me.
Potremmo avere dei bambini.
Non dovrai piÃ¹ vivere nel terrore, ma potrai essere felice.
Meriti di essere felice.
Sai anche tu di voler rimanere.
Hai ragione.
Non hai idea...
di quanto voglia rimanere...
di quanto possa odiare la mia vita lÃ¬ fuori...
e quanto voglia...
rimanere qui, al sicuro con te.
Ma non sei la vera lei...
No!
Devo ammetterlo...
lei Ã¨ proprio un osso duro, signor Pittman.
E' inutile...
- ma deve farlo. - No, no!
No!
Non Ã¨ giusto!
Questo, non Ã¨ piÃ¹ il suo cervello, signor Pittman.
Abbiamo il controllo su tutto ciÃ² che puoi immaginare,
e su tutto quello che puÃ² vedere...
controlliamo tutto.
Ora...
lei, deve...
aggiustare il codice...
No!
Potremmo farle...
cose piuttosto spiacevoli, signor Pittman.
Potremmo rendere la sua vita un inferno, letteralmente.
Quindi, conterÃ² fino a tre.
Uno...
due...
Devi riuscire a capirlo...
se ti concentri, riuscirai a controllarlo...
Tre...
Non puoi farmi niente...
Ã¨ la mia mente!
La sua mente...
ci appartiene.
State bluffando.
Siete macchine...
fatte di componenti e programmi, e state morendo.
Ad ogni secondo che passa, perdete sempre piÃ¹ il controllo...
brutta copia mal riuscita di Skynet.
Non ho piÃ¹ paura di voi...
quindi lasciatemi in pace!
Svegliati, brutto idiota!
Svegliati!
Priscilla...
alzati, alzati subito...
su, alzati!
Aaron, che cosa hai fatto?
Se tu, o i tuoi uomini,
vi avvicinate di nuovo a noi...
vi taglio la gola.
Quello che hai passato, deve essere stato spaventoso.
Non Ã¨ stato poi cosÃ¬ male, ho bevuto una birra ghiacciata. E' stato fantastico.
Ci hai pensato, almeno per un momento?
Hai mai pensato...
di...
rimanere?
Non c'era niente di reale.
Non eri realmente tu.
Cosa sta succedendo?
I naniti assorbivano elettricitÃ e tenevano tutto spento...
quindi, se stanno veramente morendo...
Cosa faremo adesso?
Voglio solo tornarmene a casa...
WILLOUGHBY, CONFINE POPOLAZIONE: 2942
Ci siamo quasi.
Aaron?
Ehi...
- Non pensavo saresti tornato. - E' bello rivedervi, ragazzi.
Ehi...
Dove diavolo sei scappato?
Priscilla, giusto?
Rachel, ciao.
Miles, questa Ã¨ la mia ex moglie/storia lunga, Priscilla.
Davvero? E' proprio fuori dalla tua portata.
Cosa ci fate qui?
Se te la senti, c'Ã¨ qualcosa che dovresti vedere.
Cosa fanno?
Da domenica scorsa, la corrente va e viene...
quindi hanno iniziato a preparare delle cose.
Apparecchi elettronici, componenti, armi...
Sei andato a cercare altre informazioni sui naniti.
Cos'Ã¨ successo?
Che succede?
- Dobbiamo ripararci, ora! Andiamo! - Cosa diavolo...
Beh, Ã¨ una cosa che non si vede tutti i giorni.
Qualcuno...
che possa spiegarmi cosa sta succedendo?
Se i naniti stanno davvero morendo,
allora questi sono i loro ultimi spasmi.
Rachel!
Non respira! Non respira! Aaron, fai qualcosa!
Fai qualcosa!
- Che stai facendo? - Aggiusto il codice.
- Cosa? No. - Aaron, sbrigati!
Lo stesso fenomeno potrebbe manifestarsi ovunque!
Non abbiamo altra scelta!
- Aaron, fermati! - Rachel!
- Ti prego, ti prego! - Aaron, sta morendo!
Mi sentite? Sto aggiustando il codice!
- Vi sto dando quello che volete! - Aaron, non farlo!
La ringrazio, signor Pittman, per averci aggiustato.
Ora stiamo molto meglio.
Neanche questo Ã¨ reale.
GiÃ , temo che siamo ancora nella sua mente, nel suo...
sogno.
Mi avete ingannato...
Dopotutto, siamo solo macchine, vero?
Solo una copia mal riuscita di Skynet?
- Cosa volete farmi? - Niente.
Abbiamo ottenuto quello che volevamo.
Ora, ti lasceremo in pace, possiamo procedere a...
occuparci di altre cose...
Che significa?
E' ora di svegliarsi, Aaron.
Priscilla.
Sto bene.
Stai indietro...
Va tutto bene, Aaron.
Mi hanno raccontato cos'hai fatto...
li hai guariti.
Ora sono felici...
cantano di gioia.
E' un miracolo...
Fanculo, Peter.
Siete liberi di andare.
LUBBOCK CONFINE POPOLAZIONE: 229.573
Cosa pensi che faranno, ora?
I naniti? Non lo so...
ma niente di buono, posso assicurartelo.
Quindi...
cosa faremo adesso?
Voglio solo tornarmene a casa.
www.subsfactory.it