Attenzione, prego.
Il rifugio chiuderà tra dieci minuti.
Ripeto: il rifugio chiuderà tra dieci minuti.
Se non vi è stato assegnato un modulo,
siete invitati a uscire dai locali dell'edificio.
Buonanotte.
Benvenuto. Posizionare il dito indice
sul sensore blu.
Vuoi aiuto?
L'integratore alimentare personalizzato è stato erogato.
Benvenuto. Posizionare il dito indice sul sensore blu.
Ciao, bellezza.
Se finiscono i moduli, ti va di dividerne uno?
Già. No, grazie.
Sicura che non vuoi cambiare idea?
Prendere la pillola, prego.
Non sai che è da maleducati non rispondere quando ti fanno una domanda?
Dove pensi che dormirai stanotte?
Ti ho fatto una domanda.
Ehi!
Ti ha risposto!
Sei sordo?
Perché non la lasci in pace?
Grazie.
Era l'ultima cosa di cui ho bisogno.
Ma ha ragione sui moduli. Sono appena finiti.
Grandioso.
Ehi, ascolta...
c'è un rifugio più in là ad Abbot.
E' più piccolo,
ed è più bruttino.
Ma a volte c'è disponibilità di letti.
Ci andrò dopo aver preso la mia pillola, perciò...
magari ci andiamo insieme...
- Sei sicuro che avranno dei letti? - Non mi hanno mai mandato via.
E se va bene,
danno anche del cibo vero.
Hai capito? Quello che si mangia.
Sarebbe bello, tanto per cambiare.
- Perché no? - Sì!
- Come ti chiami? - Abby.
Abby.
- Benvenuto. Posizionare... - Tocca a te, Abby.
il dito indice sul sensore blu.
Benvenuto. Posizionare l'indice...
L'integratore alimentare personalizzato è stato erogato.
E allora, di dove sei?
Sono di Tampa, ma poi mia madre mi ha trascinato a Nuova Pittsburgh.
Qualcosa mi dice che non sei qui perché ti piace Nuova Pittsburgh.
In realtà, era il suo ragazzo a non piacermi.
Lo odiavo, per essere precisi.
- Da quanto sei in giro da queste parti? - Sei settimane.
Diventa più facile?
Quando ti abitui a fare a meno di tutto.
Mi dispiace, non volevo fissarti.
E' tutto a posto.
Quando sei malato, fai quello che puoi per stare meglio.
Non mi hai detto come ti chiami.
Mi chiamo Glen.
Il rifugio è da questa parte.
Scusa.
Devo averti graffiato con l'anello.
Sto bene.
Quanto manca ancora?
E' solo un po' più avanti.
Comunque, quanto sei alta?
Un metro e sessantacinque, scommetto.
Non credo...
Siediti.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Per favore...
Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: Paranoid, lampione, Fabiolita91, absenthia
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
Capitano Maldonado...
come parte della revisione annuale degli agenti androidi del dipartimento,
{n8}REVISIONE IN CORSO
abbiamo parlato coi detective dei loro MX...
ma vorremmo chiederle del vostro DRN...
DRN-0167.
Dorian è stato eccezionale.
Vedo che il DRN doveva essere riassegnato alla stazione spaziale,
ma è stata irremovibile nel riassegnarlo al servizio di polizia.
- Come mai? - Sembrava appropriato.
E come si è comportato sul campo il DRN-0167?
E' un buon tiratore.
E' bravo negli interrogatori.
Sa come comportarsi.
Sembra nervoso.
Io? No, per niente.
- Dovrei esserlo? - Stiamo riesaminando il DRN,
- non lei, dottor Lom. - Sì, certo.
Non sono coinvolto personalmente.
Né ho sentimenti di qualche genere.
Scusi cosa sta scrivendo?
Lei ha scelto specificamente il DRN-0167. C'è un motivo?
Pensavo che Dorian e il detective Kennex avessero bisogno l'uno dell'altro.
Ed è tutto quello che posso dire.
Come ben sa, i DRN furono sottoposti al test di Luger,
per determinare la loro abilità a gestire...
gli aspetti emotivi del lavoro di polizia.
Molti di loro fallirono.
Pensa che il DRN-0167 debba sottoporsi al test di Luger?
Un altro test di Luger? No, no, no, no.
Dorian è più sano di molti umani.
Gli affiderei mio figlio.
Non ho un figlio.
Al momento sono single, ma...
sto ancora cercando la proverbiale "quella giusta".
Scusi, non che sia lei quella giusta. Forse, sì. Io...
Ho risposto alla domanda?
C'è altro che le viene in mente?
Una volta ha capovolto un furgone. Una figata.
Non sapevo che fosse in grado.
Ma se avessi...
un figlio, vorrei che Dorian lo allevasse...
al mio posto.
Vuol dire DRN-0167.
Mi chiami Dorian.
Va bene.
Dorian.
Puoi raccontarci cos'hai provato...
a tornare in servizio alla polizia?
Quando seppi che la mia linea sarebbe stata ritirata,
non sapevo se sarei mai stato riattivato, e se lo fossi stato...
se sarei mai stato di nuovo un poliziotto.
Il fatto che ogni giorno debba equipaggiarmi...
fare questo lavoro...
aiutare la gente...
è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
Grazie.
Vi faremo sapere se abbiamo bisogno di altre informazioni per redigere la nostra relazione.
Bene. Hai finito.
Ci hai messo un sacco di tempo.
Davvero?
Più del solito?
Molto di più.
Andiamo, abbiamo un caso.
Allora, dimmi...
cosa ti hanno chiesto di me durante il colloquio?
- Dimmi cosa gli hai detto. - Vorrei poterlo fare, ma lo sai,
il riesame dei colleghi è confidenziale. Regole del dipartimento.
Sul serio?
Non vuoi dirmi niente?
Gli ho detto la verità.
Okay.
- Già. - Ottimo.
Va bene, grazie, amico.
Gli ho detto che non hai il concetto...
di spazio personale o di confini.
Che mi hai fatto lo scan alle palle,
che hai rapito un DRN da un ospedale, e hai causato danni per milioni di dollari.
- Ho fatto amicizia con quel DRN... - Fatto amicizia? L'hai rapito!
- Io... - E che ti piace farlo vedere,
- quando siedi accanto al guidatore. - Tu volevi vederlo.
Non l'ho chiesto io, me l'hai fatto vedere tu.
Mi scuso per averti fatto lo scan alle palle.
- Ma l'hai chiesto tu di vederlo! - Sto scherzando, ti sto prendendo in giro.
Non gli ho detto niente di queste cose.
Avrei dovuto.
Cosa abbiamo?
Il corpo è stato trovato meno di un'ora fa.
Il drone l'ha scoperto nella perlustrazione di routine lungo il Muro.
- La vittima è stata identificata? - Non ancora.
Niente sangue, né segni di lotta.
E' stata uccisa in un altro posto, e poi hanno lasciato qui il corpo.
E' strano.
Che ci fa della paglia così lontano da una zona agricola?
E' stata ricucita.
L'ho già visto prima.
E' un emulatore.
Come lo sai?
Dieci anni fa arrestammo un serial killer, Michael Costa.
Era il suo modus operandi riempirli di paglia...
proprio in questo modo.
La stampa lo battezzò...
"Uomo di Paglia".
Michael Costa...
Attualmente sta scontando una condanna a vita.
Ma c'è di meglio. Cerca chi era incaricato dell'indagine.
Era un caso di tuo padre.
Il caso più importante della sua carriera.
Poco prima di essere ucciso.
{n8}ACCESSO NEGATO
Dannazione.
Che c'è?
Gli appunti sul caso di mio padre sono bloccati. E' strano.
John, tuo padre era sotto inchiesta per il furto di tecnologia sequestrata
nel magazzino delle prove, e per la loro vendita sul mercato nero.
Presunta.
Allora? Nessuna festa per il mio ritorno, Kennex?
Detective Paul. Che bello vederti.
Ehi, ti vogliono un attimo di fuori.
- Davvero? Chi? - Tutti quelli qui dentro.
Va bene, tutti quanti, ascoltate.
La vittima è Abigail McKenzie, 16 anni.
Il modo in cui è stato trovato il corpo è indicativo del serial killer Michael Costa,
conosciuto come l'Uomo di Paglia.
Dieci anni fa, Costa uccise 21 persone.
Gli rimosse tutti gli organi, cervello incluso, sostituendoli con la paglia.
Gli organi non sono mai stati ritrovati.
Colpiva adolescenti in fuga...
gente di passaggio, uomini e donne.
Siccome Costa sta scontando l'ergastolo, abbiamo a che fare con un emulatore.
Gli emulatori in genere si rispecchiano negli assassini che imitano.
Costa è uno psicotico schizofrenico.
Potremmo cercare un altro malato di mente.
Spesso gli emulatori contattano gli assassini originali.
Dovremmo andare a trovare Costa. Controllare chi ha parlato con lui.
Andate. Paul, controlla la paglia usata per riempire i cadaveri.
- Verifica le particolarità dei componenti. - Cercherò di risalire all'acquirente.
Io controllo se gli istituti mentali hanno rilasciato un paziente
- che corrisponde al profilo. - Va bene.
Capitano...
ho provato ad accedere agli appunti originali sul caso di mio padre. Sono riservati.
Me ne occupo io.
Vai da Costa.
Come altri detenuti, Costa aveva un profilo genetico danneggiato fin da piccolo...
e sulla base delle scansioni del cervello, fu classificato tra i potenziali psicopatici.
Alla fine, ha sviluppato una schizofrenia paranoica.
Come si è comportato da detenuto?
E' un detenuto modello.
Ora è sotto farmaci.
Ha uno shunt elettronico che glieli inietta nel sangue.
Ci serve tutta la sua corrispondenza, chi ha incontrato e a chi ha mandato ologrammi.
Certo. E' tutto qui.
Non sono molti. Qualche amico detenuto.
Qualcuno che voleva scrivere un libro su di lui.
Eccolo qui.
Detective, devo chiederle...
lei è il figlio di Edward Kennex?
Sì.
E' stato straordinario a farlo imprigionare.
Michael...
ci sono due detective che vogliono parlarti.
Non più vicino di così.
Mi lasciano leggere il giornale, perciò deduco che siete qui...
per parlare dell'omicidio di quella ragazza.
Sembra sia un tuo emulatore.
Con chi hai parlato, Costa?
Non ho mai ucciso nessuno.
- Come potrei essere copiato? - Certo.
Qualcun altro ha ucciso quelle persone...
ha asportato i loro organi e ti ha messo addosso il loro DNA?
Prima di prendere le medicine, avevo dei blackout.
Avevo dei buchi temporali.
Dicono sia stato io, ma nel mio cuore so che non ho fatto niente.
Dopo il quinto appello, mi sono arreso.
Alla fine hai capito che nessuno ti credeva?
Qualcuno mi credeva.
Il detective Kennex, lui sì.
Il detective che ti ha messo dentro?
Sì, fui sorpreso quando venne qui...
dicendo che credeva nella mia innocenza.
Disse che ero stato incastrato.
Poco prima che morisse.
Controlla il registro dei visitatori del marzo 2038.
Ci sono solo tre visitatori.
Stephanie Bragg, Tony Ferraro e Alan McDowell.
Non so chi c'è nel registro...
ma vi giuro che il detective Kennex venne qui.
Va bene.
Supponiamo per un attimo che ti creda.
Che cosa ti disse?
Disse che stava lavorando a una nuova pista...
qualcosa riguardo la robotica.
E poliziotti corrotti.
Non sapeva di chi poteva fidarsi.
Due settimane dopo, fu ucciso in servizio.
Una coincidenza?
Perché non dicesti niente?
La prova della mia innocenza morì col detective Kennex.
E poi...
sono solo un paranoico schizofrenico.
Chi mi avrebbe dato ascolto?
"Tony Ferraro" era un nome che usava mio padre.
Era una pizzeria della Vecchia Città, prima della costruzione del Muro.
Mio padre mi ci portava sempre da bambino.
Quindi tuo padre credeva nell'innocenza di Costa.
C'è sotto qualcosa.
Ci sarà un motivo se mio padre non è venuto qui usando il suo vero nome.
Se i sospetti di tuo padre sono veri, non stiamo cercando un emulatore.
Il vero assassino è tornato.
Dobbiamo controllare i suoi appunti sul caso.
Quell'integratore va giù meglio con dell'acqua pulita.
Il rifugio ad Abbot di solito ne ha un po'.
Se vuoi, ti accompagno laggiù.
Davvero?
Va bene, cos'abbiamo di nuovo?
Sembrerà assurdo...
ma comparando la sutura dell'ultima vittima con quelle originali...
la tecnica non è simile, è la stessa.
L'emulatore dev'essere stato molto a contatto con Costa.
Oppure non stiamo dando la caccia a un emulatore.
Cioè... abbiamo preso quello sbagliato?
Ha sempre sostenuto la sua innocenza.
Hai scoperto qualcosa da Costa?
Ci stiamo lavorando.
John. Vieni un attimo?
Gli appunti del caso di tuo padre.
Erano bloccati dagli Affari Interni. Ti ho fatto dare l'accesso. Non fare casino.
Controlla se c'è qualcosa di utile.
Siamo intesi?
Sì.
Grazie.
Non gli hai detto cosa ti ha detto Costa.
Mio padre ha usato il suo alias ed è andato a trovarlo da solo.
Non si fidava di nessuno nel dipartimento.
- Sono passati 10 anni, John. - Sì, e alcuni sono ancora qui. E lui no.
Allora controlliamo gli appunti di tuo padre.
Senti, preferirei controllare gli appunti di mio padre da solo.
Ho bisogno che tu vada da Rudy.
Gli ho mandato il corpo della vittima per delle analisi.
Fammi sapere se scopri qualcosa.
Rudy, guarda qui.
Sembra un foro di una puntura, sul polpastrello dell'indice destro.
Sembra superficiale, ma farò un test del DNA.
Allora hai saputo qualcosa della commissione di riesame?
In realtà, sì. Ci sono delle novità.
Sei stato richiamato.
Richiamato?
E' una cosa buona?
Sì. E' poco ortodosso.
- Forse qualcuno ha parlato male di me? - No.
No, no. Non io.
Di sicuro non io.
Cioè, potrebbero aver frainteso quando ho accennato...
di te e il mio bambino.
Ecco, adesso lo stai facendo anche tu.
Non reagire male.
Forse la commissione...
non vedeva un DNR da tempo. Non sanno come comportarsi con te.
Cosa posso fare?
Falli sentire a loro agio. Mostra loro qualcosa con cui hanno familiarità.
Comportati come un MX.
E' quello che vogliono vedere.
Tutti amano gli MX.
21 dicembre 2036.
Caso numero 38-14.
Agente a capo dell'indagine...
detective Edward Kennex.
Shawn Parks, maschio, caucasico, 16 anni.
Trovato in un lotto abbandonato a 200 metri dal Muro.
Settima vittima in 18 giorni.
Stesso modus operandi delle altre.
Cavità corporee e cranio riempiti di paglia e ricuciti.
14 novembre...
2037. Arresto effettuato.
Michael Costa.
Anni 39, schizofrenico paranoide,
trovato mentre vagava in un parco, vicino a dov'è stata ritrovata la vittima.
DNA e sangue di più vittime trovati sulle mani e sui suoi vestiti.
Aveva con sé un coltello da chirurgo.
Uno specialista ha testimoniato
che i punti trovati sui cadaveri sono stati fatti con precisione chirurgica.
Basandomi sulle prove che sto ricontrollando...
comincio a credere che Costa sia stato rapito la sera prima dell'ultimo omicidio,
gli sia stato messo addosso il DNA delle vittime...
e sia stato trasportato sull'ultima scena del crimine.
Penso che potrei aver messo dentro l'uomo sbagliato.
Forse Michael Costa non era l'Uomo di Paglia.
Ma se fosse un capro espiatorio...
allora di chi?
Chi sta davvero uccidendo queste persone?
Ulteriori dettagli saranno presenti nella prossima trasmissione.
Perché hai cerchiato i piedi?
Sono io.
- Dorian, che c'è? - Devi vedere una cosa.
A volte...
l'assenza di qualcosa... è tutto.
- Sì, l'ho letta in "Come fare il detective". - Tutti hanno...
qualcosa sotto le unghie.
Particolati, molecole di sporcizia... questa non ha niente.
Perché l'assassino pulisce i corpi. Fa parte del suo M.O.
Vero. Ma queste ragazze vivevano per strada, no?
Per quanto le si pulisca, ci sarà sempre una minuscola traccia di sporcizia.
Digli la tua teoria.
Può suonare folle...
ma non credo che questo corpo sia la vera vittima.
- Penso sia una riproduzione. - Una riproduzione?
Senti, secondo i genitori, era sulla strada da sole tre settimane.
Non abbastanza per rapire e clonare qualcuno.
Sì, è più o meno dove finisce la mia ipotesi.
Nei documenti originali del caso, mio padre ha cerchiato tutti i piedi delle vittime,
come se avessero qualcosa in comune.
Ha i piedi piatti.
Cosa cerchi?
La mia vecchia stampante organica.
- Ora cosa cerchi? - Pastella per cupcake.
Quando stampi materiale organico,
avviene una posa naturale, mentre la materia prima si sistema.
Quindi se stampi dal basso verso l'alto su una superficie piatta,
i materiali si conformano naturalmente a quella superficie.
Funziona con i cupcake, ma se bio-stampi un corpo umano in piedi...
Non potresti mantenere l'arcata dei piedi.
Lasciandoli piatti.
Cioè, le nuove bio-stampanti hanno corretto il difetto,
ma è abbastanza comune nelle più vecchie.
Ho compiuto gli anni settimana scorsa.
- Grazie per esservi ricordati. - Quanto?
Un perpetuo 39, mi piace dire.
No, quanto è passato da quando hanno corretto le stampanti?
Circa cinque anni.
Quindi usava una vecchia stampante.
Per forza.
Perché cercare di copiare le vittime?
Perché non rapirle e basta?
Per nasconderle.
Se qualcuno scompare,
il dipartimento ha droni che continuano a cercarlo.
Se qualcuno muore...
nessuno lo cerca più.
Quindi chiunque sia, vuole mantenere le vittime in vita.
Sì. Perché?
Lasciami andare!
Usa una stampante organica modificata.
Può stampare la pelle con il bio-inchiostro, scheletro, muscoli...
Le vecchie bio-stampanti non copiavano gli organi in scala.
Un medico legale se ne sarebbe accorto subito.
Per questo usa la paglia.
Non era il bisogno rituale di un serial killer,
ma un modo per nascondere che i corpi fossero solo copie bio-stampate.
Questo significa che le vittime potrebbero essere ancora vive.
Tuo padre era l'inquirente al processo di Costa.
Se sapeva di mettere dentro un innocente...
Sapeva di aver sbagliato e stava per ammetterlo.
- Perché non dirlo? - Mio padre indagava su nuove prove
prima di farsi avanti.
Non ne ha avuto la possibilità.
Senti, c'è qualcosa di più di un serial killer.
Costa è stato incastrato.
L'arresto è stato pensato per coprire il caso vero.
- E qual è il caso? - Non lo so ancora,
ma Costa mi ha detto che mio padre poteva provare la sua innocenza.
E che l'insabbiamento includeva robotica rubata.
E non si fidava di nessuno, compreso il dipartimento di polizia,
e poi è stato ucciso.
E non credo sia stata una coincidenza.
Scusi, capitano. E' stato trovato un altro corpo vicino al Muro.
Cos'abbiamo?
La vittima è stata identificata come Vaishali Jain, anni 17.
Ultimo indirizzo conosciuto, 418 Sully Road, Seattle.
I genitori ne hanno riportato la scomparsa alla polizia locale il mese scorso.
Sembra sia scappata.
Mi stai dicendo che questa è una copia bio-stampata della vittima?
Sì. La vera Vaishali potrebbe essere ancora viva da qualche parte.
Perché le vuole vive? Cosa se ne fa?
Non lo so, ma è la seconda vittima in due giorni.
Guarda qui...
le bio-stampanti copiano la pelle perfettamente.
Entrambe le ragazze avevano la puntura di un ago sull'indice.
Dall'anno scorso in città ci sono distributori di integratori di cibo nei rifugi maggiori.
Pungono un dito per determinare di quante vitamine e nutrienti hai bisogno.
Il rifugio. Ogni serial killer ha un territorio di caccia, ecco il suo.
Dobbiamo mettere agenti in borghese in tutti i rifugi, subito.
Il dipartimento non dispone delle risorse per un'operazione del genere.
- Dobbiamo essere più furbi. - Come?
Lo staniamo.
Bene.
Ci sono 46 rifugi in città.
Ho ordinato a tutti gli agenti e agli MX disponibili di pattugliare
44 di questi e farsi vedere.
Se notate qualcosa fuori dell'ordinario, chiamate la centrale.
Speriamo che il vero Uomo di Paglia veda gli agenti,
e si spaventi prima di rapire qualcun altro.
E qui entrate in gioco voi. Sorveglierete i due...
rifugi rimanenti.
Guidiamo l'Uomo di Paglia verso uno di questi, e lo vedremo fare la sua mossa.
Sì, questa è l'ultima volta che faccio il senzatetto.
Sai quanto ci vuole per lavar via la puzza?
Sicuro non sia la tua colonia, Paul?
- Molto divertente. - Puoi tornare al lavoro, per favore?
- Ehi, guarda dove vai, vecchietto? - Ehi, calmo, calmo, ragazzino.
Begli occhiali.
Sai che è notte?
Questi cosi hanno la visione notturna, bello, non provarci.
- A chi li hai rubati? - Me li ha dati tua mamma per ringraziarmi.
Cerchi un letto per stanotte?
Sì, cioè, cercavo.
Tutto pieno.
- Ci vediamo, bello. Stai sciallo. - Senti hai una barra per Bitcoin?
Una barra per Bitcoin.
Non c'è molto sopra. Che te ne frega?
Perché non ti trovi un posto per stanotte?
Aspetta, perché sei così pieno di soldi, amico?
Senti, non preoccuparti, okay?
Ti serve un posto dove stare stanotte perché vado da tua mamma.
Ehi, davvero...
grazie, amico.
♪ Ciao... ♪
♪ Stai cercando me? ♪
♪ Perché mi chiedo dove sei... ♪
♪ E mi chiedo dove sei stata... ♪
Ti prego, smettila di cantare, ti prego.
A tutti piace Lionel Richie, no?
Vorrei poter rifare la valutazione della tua prestazione.
Vorrei rifarla anch'io...
mi sarei dovuto comportare come un MX, gli piacciono quei cosi.
John...
quello che hanno detto su quel che ha fatto tuo padre...
potrebbe essere vero?
Quando ero piccolo...
mio padre pattugliava il centro...
una brutta zona, controllata dalle bande...
molti poliziotti si facevano corrompere.
Un giorno, la sua squadra prese uno spacciatore...
un vero pezzo grosso.
Trovarono 7 milioni di dollari in contanti sotto il pavimento.
A quel punto, il capo della task force disse a tutti di prenderne una percentuale.
Mio padre si rifiutò.
Così quello prese un fucile da caccia...
glielo puntò alla testa e disse che se non avesse preso la sua parte
sporcandosi le mani come tutti gli altri, gli avrebbe fatto saltare il cervello...
e che avrebbe chiamato tutte le unità per un agente caduto.
Di nuovo, mio padre rifiutò.
Per sua fortuna, quel tipo non aveva le palle...
per sparare a uno dei suoi. Un mese dopo, l'intera unità fu arrestata
in un'indagine degli Affari Interni e l'unico che si salvò...
fu mio padre.
Ecco chi era.
Lui è la ragione per cui sono un poliziotto.
E' impossibile che fosse corrotto.
Ehi.
Ciao.
Se cerchi un pasto caldo, c'è il rifugio lì..
ad Abbot...
Tutto okay?
Sì, non fa niente.
Ehi, tesoro, mi vuoi scaldare stanotte?
A un uomo bello come te faccio lo sconto.
Grazie.
Devo identificare un furgone.
Possibile sospetto sulla Addison, verso la Quarta, drone in inseguimento.
Prendiamo la chiamata.
Il drone sta rilevando due segnali di calore...
uno del guidatore e c'è un corpo nel retro del furgone...
è vivo, ma sembra immobile.
E' andato a sud sulla Patterson.
John, il furgone si è fermato fuori il molo 12...
stanno arrivando le immagini dal drone.
Ha lasciato lì la vittima ed è entrato. Credo ci abbia beccati.
Ci avviciniamo così lo becchiamo anche noi.
Inizio con il riconoscimento facciale.
John, ho una novità. Il sospetto è Glen Dunbar...
ha una condanna per commercio illegale di materiale tecnologico al mercato nero.
Rilevo un segnale di calore.
- I segni vitali sono stabili. - Chiama i soccorsi... e niente sirene.
Andiamo.
Andate.
C'è un corpo qui, con delle apparecchiature applicate.
John, rilevo due segnali di calore.
E' viva.
Chiama i soccorsi, facciamoli uscire subito da qui, andiamo svelti, svelti!
- Colpi esplosi. Lato sud. - Controlla.
E' a terra. Non muoverti!
Il sospetto è a terra.
Siamo all'uscita sud.
Credo di aver appena trovato il suo laboratorio.
Nessun segno vitale.
E' una copia.
C'è un apparecchio esplosivo nella cavità addominale...
è pronto per esplodere. Liberate l'area e disarmatelo.
John, ricevuto?
Ricevuto.
John...
stai bene?
Sì.
Si vede proprio.
E' tessuto umano fuso con qualche sorta di bio-tecnologia.
Si è trasformato in cyborg.
Questa stampante era tra le prove della polizia, ha ancora il sigillo.
Tutte le vittime che ha replicato sono qui.
Anche questi pezzi hanno il numero identificativo.
Li stava usando su sé stesso.
Che c'è?
Mio padre fu accusato di aver rubato parti robotiche
dal deposito prove per rivenderle sul mercato nero.
Disse che stava indagando su nuove prove.
Credo avesse collegato i piedi piatti a questa stampante rubata.
Chi era al comando nel deposito prove in quel periodo?
Agente Silas Grant.
Dov'è Grant adesso?
E' stato ucciso in servizio...
tre settimane dopo tuo padre.
Una coincidenza?
Glen Dunbar aveva una malattia degenerativa che colpiva il sistema nervoso.
Pensò di usare la cibernetica per combattere la sua malattia.
Quindi... ha fatto tutto per ricostruire il suo corpo?
Queste persone sono state usate come cavie per le sue parti cibernetiche.
I suoi esperimenti hanno funzionato per un po', ma dopo 10 anni
le parti bio-meccaniche hanno iniziato a cedere.
Aveva bisogno di nuove cavie per cercare una soluzione definitiva alla sua malattia.
Quindi ha ricominciato a uccidere.
- Scusatemi. - Fai pure.
- Vado a compilare il rapporto. - Okay.
Credo che mio padre avesse scoperto che la stampante fu rubata dal deposito prove...
e fu ucciso per questo.
Potrebbe essere vero.
Ci sta che Grant stesse rivendendo quei pezzi al mercato nero per incastrare tuo padre...
per distruggere la sua credibilità.
In quel modo, se fosse uscito qualcosa dalle indagini di tuo padre...
sarebbe stato messo in dubbio.
Grant ha avuto a che fare con l'omicidio di mio padre?
Non ne avremo mai la certezza, si pensa che Dunbar abbia ucciso anche lui.
Hai preso l'uomo che ha ucciso tuo padre, John.
E Costa?
Lo stanno rilasciando.
E' stato scagionato dalle 21 accuse di omicidio...
e lo stiamo trasportando verso un luogo più consono alla sua malattia mentale.
John, hai bisogno di staccare per un po'?
No...
sto bene.
John...
hai completato il lavoro di tuo padre...
e hai ripulito il suo nome.
Sarebbe fiero di te.
Grazie.
Tu devi essere Dorian.
Affermativo. DRN-0167 a rapporto.
Prego, siediti.
Sai perché ti ho chiamato qui?
Statisticamente, le probabilità indicano che si tratta del mio rendimento sul lavoro.
Perché stai parlando come un MX-43?
Non le piacciono?
Sì, sono bei modelli...
Comunque, ti ho chiamato qui per informarti che il tuo termine è stato prorogato.
Hai ricevuto delle valutazioni lusinghiere su tutta la linea.
- Davvero? - Soprattutto dal tuo partner...
che ha dato a te il merito se vuole ancora fare il poliziotto.
Sembra che tu abbia dato una gran bella impressione qui...
Continuerai nel tuo incarico con il detective Kennex.
Ehi!
Che ci fai qui?
Ho seguito il tuo localizzatore.
Devo farmi tirar via quel coso.
- Cos'hai lì? - Ti esprimo la mia gratitudine.
Per cosa?
La commissione del riesame mi ha dato la valutazione finale
sulla base delle tue lusinghiere valutazioni:
il mio incarico è stato confermato.
"Lusinghiere" è un po' esagerato.
Aprilo.
Chissà cos'è!
E' una gamba.
Fa niente.
Questa bellezza ha il 20% in più in fase di spinta di quella che hai...
sensori integrati migliorati su caviglia e ginocchio e interfaccia neurale maggiorata.
Questo modello non uscirà sul mercato che tra alcuni mesi...
ma ho chiesto a Rudy di sentire qualche sua conoscenza.
Non so...
Grazie.
Spero ti piaccia.
Ascolta...
so di non essere umano...
- non sarò mai quello che Pelham era per te. - Ehi...
- Dorian! - Lo capisco, sul serio.
Ma sono felice che Maldonado ci abbia messo insieme.
Veramente sono la ragione per cui rimani in polizia?
Io? No, non l'ho mai detto.
L'hai detto, al colloquio.
No, no, non l'ho detto, deve aver capito male.
E' la cosa più bella che mi sia mai stata detta, John.
Amico, no! Ti prego, non farlo.
Sono stato fatto per provare sentimenti, John.
Incredibile...
Rientrare in distretto, rapina in corso sulla 55esima ovest...
a tutte le unità, prego rispondere.
Prendiamo noi la chiamata.
- Grazie. - Grazie a lei.
www.subsfactory.it