Attenzione, per piacere.
Il rifugio chiudera' le porte tra pochi minuti.
Se non siete stati assegnati ad una capsula,
dovrete uscire dall'edificio.
Buonanotte.
Benvenuto. Si prega di passare l'indice sul pad blu.
Il suo pasto personalizzato in pillola e' stato erogato.
Benvenuto. Si prega di passare l'indice sul pad blu.
Ehi, bellezza.
Se stanno finendo le capsule, che dici di condividere la mia?
Certo. No, grazie.
Sicura di non voler cambiare idea?
Sai che e' da maleducati non rispondere ad una domanda che ti viene fatta?
Dove pensi che dormirai stanotte, eh?
- Ti ho fatto una domanda. - Ehi!
Ti ha risposto!
Sei sordo?
Perche' non la lasci in pace?
Grazie.
Era l'ultima cosa che mi serviva.
Pero' ha ragione sulle capsule.
Sono appena finite.
Fantastico.
Ehi, ascolta...
C'e' un altro rifugio sull'Abbot.
E' piu' piccolo e meno carino,
ma a volte restano letti vuoti.
Andro' la' dopo aver preso la pillola, quindi...
Se vuoi andare insieme...
Sicuro che hanno letti?
Non mi hanno mai cacciato.
E nei giorni buoni, ti offrono pure del cibo vero.
- Hai presente il cibo che si mastica? - Non sarebbe male, cambiare.
- Perche' no? - Gia'.
- Come ti chiami? - Abby.
Abby...
- Benvenuto. Si prega di... - Sembra che tocchi a te, Abby.
Il suo pasto personalizzato in pillola e' stato erogato.
Da dove vieni?
Sono nata a Tampa,
poi mia madre mi ha trascinata a New Pittsburgh.
Qualcosa mi dice che non sei qua perche' ti piace New Pittsburgh.
Veramente, non mi piaceva il suo ragazzo.
L'odiavo, per essere precisa.
- Da quanto tempo sei qua fuori? - Sei settimane.
Diventera' piu' semplice?
Solo dopo essersi abituati ad accontentarsi degli scarti.
Scusa,
- non volevo fissarti. - Va tutto bene.
Quando si sta male, si fa di tutto per cercare di stare meglio.
Non mi hai mai detto il tuo nome.
Glen.
Il rifugio e' da questa parte.
Scusa.
Devo averti colpita con l'anello.
Va tutto bene.
E' ancora lontano?
E' ancora un po' avanti.
Comunque, quanto sei alta?
Un metro e sessanta circa, immagino.
Non penso che...
Siediti.
- Va tutto bene, va tutto bene. - Ti prego...
Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa.
Ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
Questo e' uno di quelli pazzi.
- Faccio strada? - Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 13 "Straw Man"
Traduzione: Sintie, FlyingV, Tes', micRobs
Traduzione: mildram06, SmolderMeg, Mireverie, Koaliller
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Capitano Maldonado...
in qualita' di revisore annuale del dipartimento e degli agenti androidi
abbiamo parlato con i suoi detective degli MX.
Ma vorrei chiedere a lei del suo DRN...
DRN-0167.
Dorian e' stato eccezionale.
Vedo che per il DRN era prevista la riassegnazione alla stazione spaziale,
ma e' stata irremovibile sul suo ritorno in servizio in polizia.
- Perche'? - Mi e' sembrato appropriato.
E com'e' stato il DRN-0167 sul campo?
E' un bravo tiratore.
E' bravo ad interrogare.
Sa come contenersi.
Sembra nervoso.
Io? No. Per nulla. Dovrei esserlo?
Stiamo esaminando il DRN, non lei, Dottor Lom.
Si', certo...
Non... non rischio nulla, io.
Bisogna essere imparziali. Scusi, che... che sta scrivendo?
Ha scelto specificatamente il DRN-0167. C'e' un motivo?
Pensavo che Dorian e Kennex avessero bisogno l'uno dell'altro.
E' tutto quello che posso dire.
Come sapra', il modello DRN venne sottoposto al test di Luger
per determinare l'abilita' di sopportare il carico emotivo del lavoro in polizia.
Molti di loro hanno fallito.
Pensa che il DRN-0167 abbia bisogno di rifare il test?
Un altro test di Luger? No, no. No, no, no.
Dorian e' piu' sano di mente di molti altri uomini.
Gli affiderei mio figlio.
Non ho un figlio.
Ora sono single, ma...
Sempre in cerca della mia proverbiale meta'.
Scusi, non dico sia lei, forse potrebbe esserlo, io...
Basta come risposta?
Non le viene in mente altro?
Ha rovesciato un furgone, una volta. Davvero fico. Non sapevo potesse farlo.
Ma se avessi un figlio, vorrei fosse Dorian a crescerlo...
Al posto mio.
Vuole dire... DRN-0167.
Chiamatemi pure Dorian.
Va bene.
Dorian, parlaci di com'e' stato per te tornare in servizio.
Quando scoprii che dovevo essere dismesso, non sapevo
se mi avrebbero mai riattivato e, se lo avessero fatto...
Se sarei potuto tornare ad essere un poliziotto.
Il solo fatto di prepararmi, ogni mattina...
Fare questo lavoro...
Ed aiutare delle persone...
E' la migliore cosa che mi sia mai successa.
Grazie.
Faremo sapere se ci serve altro prima di compilare il rapporto.
Bene, hai finito.
E' durata un sacco, questa cosa.
Davvero?
Tipo, piu' del solito?
Molto piu' del solito.
Su, abbiamo un caso.
Allora, dimmi, che ti hanno chiesto su di me all'intervista?
- Dimmi che gli hai detto. - Magari.
Pero' sai che le valutazioni paritarie sono segrete.
Regole del distretto.
Davvero?
E non mi dici nulla?
Gli ho detto la verita'.
Va bene.
- Gia'. - Bello.
Ok, grazie, amico mio.
Gli ho detto che non sai cosa siano lo spazio personale o i confini,
che hai fatto una scansione delle mie palle, che hai rapito un DRN
da un ospedale, causando danni per milioni di dollari.
- Ero diventato amico di quel DRN... - Amico? L'hai rapito.
E che ti piace tirarlo fuori mentre sei seduto sul sedile davanti in macchina.
- Avevi chiesto di vederlo. - No, non avevo chiesto.
Me l'hai mostrato.
Scusa per la scansione alle palle.
- Pero' avevi chiesto... - Scherzo. Ti sto prendendo in giro.
Non gli ho detto nulla di tutto questo.
Avrei dovuto.
Che abbiamo qui?
Il corpo e' stato trovato meno di un'ora fa.
Un drone l'ha trovato durante un giro di routine vicino il Muro.
- Abbiamo identificato la vittima? - Ancora no.
Niente sangue ne' segni di lotta.
E' stata uccisa da un'altra parte, ed il corpo e' stato scaricato qui.
Strano.
Come fa ad esserci della paglia cosi' lontano da una zona agricola?
E' stata ricucita.
Ho gia' visto questa cosa.
E' un imitatore.
Cosa te lo fa pensare?
Dieci anni fa, un serial killer chiamato Michael Costa e' stato arrestato.
Il suo modus operandi era riempire le persone con la paglia, proprio cosi'.
La stampa lo chiamo'...
"Lo Spaventapasseri".
Michael Costa...
- Sta scontando l'ergastolo in prigione. - Si fa molto piu' interessante.
Guarda chi era l'agente del caso.
Era un caso di tuo padre.
L'arresto della sua carriera.
Appena prima di venire ucciso.
{­an8}ACCESSO NEGATO
Dannazione.
Cosa c'e' che non va?
Gli appunti sul caso di mio padre sono bloccati. Strano.
John, tuo padre era sotto indagine per aver rubato tecnologie confiscate
dall'Archivio delle prove e averle rivendute al mercato nero.
Cosi' dicono.
Cosa? Niente casino per il mio ritorno, Kennex?
Detective Paul. E' bello vederti.
Ehi... ti vogliono fuori.
- Ah, si'? Chi? - Tutti quelli che ci sono qui dentro.
Ok, ascoltatemi tutti.
La vittima e' Abigail McKenzie, sedici anni.
Lo stato in cui e' stato trovato il cadavere richiama il serial killer
Michael Costa, detto anche "Spaventapasseri".
Dieci anni fa, Costa ha ucciso ventuno persone.
Rimuoveva tutti gli organi interni, cervello compreso,
e li rimpiazzava con della paglia.
Non abbiamo mai trovato nessun organo.
I suoi obiettivi erano adolescenti scappati da casa,
passanti, maschi e femmine.
Ma dato che Costa sta scontando l'ergastolo,
- sembra che si tratti di un emulatore. - Gli emulatori tendono a rivedersi
nel killer a cui si ispirano. Costa era uno psicopatico schizofrenico,
potremmo dover cercare un'altra persona mentalmente instabile.
E' tipico degli emulatori contattare i killer originali.
Dovremmo andare a trovare Costa e scoprire con chi ha parlato.
Fatelo. Paul,
esamina la paglia che e' stata usata per riempire i cadaveri.
- Cerca qualcosa di unico nel materiale. - Vedo di collegarla ad un venditore.
Vado a controllare gli instituti mentali per vedere se hanno rilasciato pazienti
- che combaciano con il profilo. - Ottima idea.
Capitano...
Ho provato ad accedere agli appunti di mio padre del caso originale, e...
Risultano riservati.
Ci penso io.
Tu va' a vedere Costa.
Come molti altri qui, Costa non ha superato il profilo genetico da bambino.
E date le lastre del cervello, lo abbiamo inserito nella Lista Rossa
per tendenze psicopatiche.
Alla fine ha sviluppato una forma schizofrenia paranoide.
- Come si e' comportato da detenuto? - E' stato un carcerato modello.
Adesso e' sotto dei farmaci.
Gli abbiamo inserito uno shunt che le rilascia nel flusso sanguigno.
Dovremo controllare tutta la sua corrispondenza, con chi si e' visto
- e con chi ha ologrammato. - Certo.
E' tutto nella sua cartella.
Non molti... conigliette da prigione ogni tanto.
Un paio di persone che vogliono scrivere un libro su di lui.
Eccoci arrivati.
Detective, le volevo chiedere...
E' il figlio di Edward Kennex?
Si', sono io.
E' stato grandioso, riuscendo a catturare questo tipo.
Michael...
Ci sono due detective che vogliono parlare con te.
Cosi' sei abbastanza vicino.
Mi lasciano seguire i notiziari, quindi suppongo siate qui per...
Parlare dell'omicidio di quella ragazza.
Sembra che tu abbia un emulatore.
Con chi hai parlato, Costa?
Non ho mai ucciso nessuno.
- Come potrei mai essere emulato? - Certo.
Qualcuno ha ucciso quelle persone, estratto i loro organi
- e lasciato il loro DNA su di te. - Prima delle cure, mi capitava di
perdere i sensi. Avevo anche perdite di memoria.
Dicevano che sono stato io, ma dentro di me
so di non aver fatto nulla.
Dopo il quinto appello...
- Ci ho rinunciato. - Avevi finalmente capito che
non ti credeva nessuno?
Qualcuno mi credeva.
Il detective Kennex, lui mi credeva.
Il detective che ti ha messo qui?
Si', mi sono sorpreso anche io quando e' venuto a
dirmi che lui credeva nella mia innocenza.
Disse che ero stato incastrato.
Proprio prima di morire.
Controlla i visitatori registrati nel marzo del 38.
Ci furono solo tre visitatori.
Stephanie Bragg, Tony Ferraro e Alan McDowell.
Io non so chi siano queste persone, ma vi sto dicendo
che il detective Kennex venne a trovarmi.
D'accordo.
Fingiamo per un attimo che io ti creda.
Cosa ti disse?
Disse che stava lavorando su un angolo, qualcosa a che fare con la robotica.
E poliziotti corrotti.
Non sapeva di chi poteva fidarsi.
Due settimane dopo, venne ucciso in servizio.
Sara' una coincidenza?
Perche' non hai mai detto niente?
Le prove morirono con il detective Kennex.
Oltretutto...
Sono solo un paranoico schizofrenico,
chi mi avrebbe ascoltato?
"Tony Ferraro" era uno dei nomi usati da mio padre.
Era una pizzeria nella Vecchia Citta', prima che venisse innalzato il Muro.
Da bambino, mio padre mi ci portava spesso.
Quindi tuo padre credeva che Costa fosse innocente.
Sta succedendo qualcosa.
Deve esserci una ragione, se mio padre venne qui e non uso' il suo vero nome.
Se i sospetti di tuo padre erano esatti, non stiamo cercando un emulatore.
Il vero assassino e' tornato.
Dobbiamo accedere ai suoi appunti sul caso.
Quegli integratori vanno giu' piu' facilmente con un po' di acqua fresca.
Il rifugio oltre la Abbot di solito ne ha un po'.
Posso accompagnarti, se vuoi.
Davvero?
Ok, ragazzi, che avete scoperto?
Potra' sembrare pazzesco,
ma ho confrontato le cuciture sul corpo con quelle delle vittime originali
e la tecnica non e' solo simile, e' identica.
Il nostro emulatore deve aver avuto parecchi contatti con Costa.
O non stiamo cercando un emulatore.
Aspetta, stai dicendo che abbiamo preso l'uomo sbagliato?
Si e' sempre dichiarato innocente.
Avete ottenuto qualcosa da Costa?
Ci stiamo lavorando.
John. Hai un momento?
I fascicoli di tuo padre sul caso.
Erano stati sigillati dagli Affari Interni. Ti ho fatto accedere.
Cerca di non farne parola.
Vedi se contengono qualcosa di utile.
Sicuro che ti va bene?
Si'.
Grazie.
Non hai detto cio' che ti ha detto Costa.
Mio padre uso' uno pseudonimo, e ando' da lui da solo.
Significa che non si fidava di nessuno al dipartimento.
- Sono passati dieci anni, John. - Si', e alcuni di loro sono ancora qui.
- Ma lui no. - Allora iniziamo con il controllare i fascicoli di tuo padre.
Ascolta, vorrei occuparmene da solo.
Ho bisogno che tu vada da Rudy.
Gli ho mandato il cadavere per delle analisi.
Fammi sapere se trovi qualcosa.
Rudy, dai un'occhiata qui.
Sembra ci sia un piccolo foro da puntura sulla punta dell'indice.
Sembra superficiale, ma faro' una scansione del DNA.
Hai avuto notizie dalla commissione di revisione?
In realta', si'. Una cosa ci sarebbe.
Hai ricevuto un richiamo.
Un richiamo?
E' una cosa buona?
Si'. E' poco ortodosso.
- Credi che qualcuno si sia lamentato? - No.
No, no. Non io.
So di non averlo fatto.
Insomma, potrebbero aver frainteso quello che ho detto riguardo...
Al farti avere i miei figli.
Guarda, adesso lo stai facendo anche tu.
Adesso non esageriamo.
Probabilmente la commissione non e' abituata ai DRN.
Non sanno come comportarsi con voi.
Cosa posso fare?
Devi metterli a loro agio.
Dagli qualcosa con cui hanno familiarita'.
Comportati come un MX.
E' quello che vogliono vedere.
Tutti amano gli MX.
21 dicembre 2036.
Caso numero 38-14.
Agente sul caso: Detective Edward Kennex.
Shawn Parks, maschio caucasico, 16 anni,
trovato in un lotto abbandonato a 200 metri dal Muro.
Settima vittima in 18 giorni.
Stesso modus operando degli altri:
La cavita' toracita ed il cranio sono stati riempiti di paglia e ricuciti.
14 novembre 2037.
Effettuato arresto.
Michael Costa.
Trentanovenne paranoide-schizzofrenico,
trovato mentre vagava in un parco,
vicino a dove la vittima e' stata trovata.
Del DNA e del sangue di piu' vittime,
e' stato rivenuto sulle sue mani e vestiti.
Aveva con se un bisturi.
Un esperito ha testimoniato che i punti rivenuti sul corpo
erano stati fatti con precisione chirurgica.
In base alle prova, sto rivedendo il caso.
Comincio a pensare che Costa sia stato rapito la notte prima dell'omicidio,
che gli e' stato messo addosso il DNA delle vittime
e poi trasportato vicino all'ultima scena del delitto.
Credo possibile che io abbia catturato l'uomo sbagliato.
Forse Michael Costa non e' lo Spaventapasseri.
Ma se lui e' un capro espiatorio...
Allora, per chi ha preso le colpe?
Chi ha davvero ucciso queste persone?
Ci saranno ulteriori dettagli nelle mie prossime trasmissioni.
Perche' hai evidenziato i piedi?
Sono io.
- Dorian, cosa c'e'? - Dobbiamo farti vedere una cosa.
A volte, l'assenza di qualcosa e' tutto.
Si', l'ho letto nel manuale per detective.
Tutti abbiamo qualcosa sotto le unghie.
Una particella o una molecola di sporcizia...
Questa non ha nulla.
Perche' il killer ha ripulito i corpi. E' parte del suo modus operandi.
Vero. Ma questi ragazzi vivevano per strada, giusto?
Non importa quanto bene li si pulisca,
dovrebbe comunque esserci qualche traccia di sporco.
Digli la tua teoria.
Puo' sembrare folle,
ma non penso che questo corpo sia la vera vittima.
- Credo sia una replica. - Una replica?
Ascolta, secondo i suoi genitori, viveva per strada da sole tre settimane.
Non e' abbastanza tempo per rapire e clonare una persona.
Si'. Ed e' qui che le mia ipotesi si ferma.
Nel file del caso, mio padre ha cerchiato i piedi di tutte le vittime,
come se avessero qualcosa in comune.
Lei ha i piedi piatti.
Cosa stai cercando?
La mia vecchia stampante organica.
- Adesso cosa stai cercando? - Lo stampo per cupcake.
Quando stampi cose organiche,
si verifica una posa naturale man mano che i materiali si depisitano.
Quindi se stampi dal basso verso l'alto, su una superficie piatta,
i materiali si conformano naturalmente a quella superficie.
Funziona per i cupcake, ma...
Se stampi un corpo umano in piedi...
Non si riescirebbe a dei piedi arcati.
Lasciando i piedi piatti.
Nelle nuove stampanti biologiche hanno corretto questo difetto,
ma e' abbastanza comune in quelle vecchie.
Era il mio compleanno la settimana scorsa. Grazie per esservelo ricordato.
Quanto vecchia? Sempre 39, mi piace dire.
No, intendo quanto vecchia la stampante,
- prima della correzione? - Circa cinque anni fa.
Quindi usava una vecchia stampante.
Per forza.
Perche' tanto disturbo per creare un clone? Perche' non rapirle e basta?
Per nasconderle.
Se qualcuno scompare...
Il dipartimento ha droni che non smetterebbero mai di cercare.
Se invece viene ritrovato il cadavere...
Nessuno cercherebbe piu' quella persona.
Quindi, chiunque stia facendo questo, vuole tenere in vita le sue vittime.
Si'. Perche'?
Lasciami andare.
Sta usando una bio-stampante modificata.
Con inchiostro biologico puo' stampare pelle, ossa, muscoli...
Le vecchie bio-stampanti non riuscivano a stampare gli organi in scala.
Il medico legale se ne sarebbe accorto subito.
Per questo usa la paglia.
Non si tratta del solito rituale di un serial killer,
ma di un modo per nascondere che i corpi erano delle copie bio-stampate.
Cio' vuol dire che le vittime potrebbero essere ancora vive.
Tuo padre era l'investigatore capo nel processo Costa.
Se avesse saputo che stava arrestando un innocente...
Sapeva di aver commesso un errore e stava cercando di rimediare.
- Perche' non dirlo a nessuno? - Mio padre stava cercando nuove prove
prima di farsi avanti.
Non e' piu' riuscito a farlo.
Senti, si tratta di piu' di un semplice serial killer.
Costa e' stato incastrato.
L'arresto serviva da copertura per il vero caso.
- E quale sarebbe, esattamente? - Ancora non lo so.
Ma Costa ha detto che mio padre aveva le prove che lui era innocente
e che la copertura aveva a che fare con le parti robotiche rubate.
Non si fidava di nessuno,
neanche del dipartimento di polizia, e poi e' stato ucciso.
E non credo sia una coincidenza.
Scusi l'interruzione, Capitano. Hanno trovato un altro corpo vicino al Muro.
Di che si tratta?
La vittima e' stata identificata come Vaishali Jain, di 17 anni.
Ultimo indirizzo rilevato: 418 Sully Road, a Seattle.
I genitori hanno denunciato la sua scomparsa il mese scorso.
Sembra sia scappata.
Mi stai dicendo che questa e' una copia bio-stampata della vittima?
Esatto. La vera Vaishali potrebbe essere ancora viva da qualche parte.
Perche' le vuole vive? A cosa gli servono?
Non lo so, ma questa e' la seconda vittima in due giorni.
Guarda qui.
La bio-stampante riproduce perfettamente la pelle.
Entrambe le ragazze avevano delle punture di spillo sul dito indice.
Sono stati introdotti dei distributori supplementari di cibo
nei rifugi piu' grandi della citta' l'anno scorso.
Pungono il dito per capire di quali vitamine e nutrienti si ha bisogno.
Il rifugio.
Ogni serial killer ha un terreno di caccia. Quello e' il suo.
Dobbiamo mandare subito dei rinforzi in borghese in tutti i rifugi.
Il dipartimento non ha le risorse per un'operazione di questa portata.
- Bisogna essere furbi. - Cioe'?
Dobbiamo stanarlo.
Ok.
Ci sono quarantasei rifugi in citta'.
Ho dato l'ordine a tutti gli uomini disponibili e agli MX di pattugliare
quarantaquattro rifugi e di rendere nota la loro presenza.
Se notate qualcosa di strano, comunicatelo.
Speriamo che il vero Spaventapasseri veda gli agenti
e si spaventi prima di rapire qualcun altro.
Qui entrate in gioco voi.
Sorveglierete gli altri due rifugi.
Attiriamo lo Spaventapasseri verso uno di questi e lo vedremo in azione.
Si', questa e'... l'ultima volta che faccio il senzatetto.
Sai quanto ci vuole per lavare via questa puzza?
- Sicuro che non sia la colonia, Paul? - Oh, molto divertente.
Potresti tornare al lavoro ora?
Vuoi guardare dove metti i piedi nonnino?
Ehi piano, piano ragazzo. Carini gli occhiali.
Lo sai che e' notte, vero?
Questi cosi hanno la visuale notturna, amico, quindi non provarci.
- A chi li hai rubati? - Me li ha dati tua mamma
per ringraziarmi.
Stai cercando un letto per stanotte o cosa?
Gia', cercavo.
Sono al completo.
- Ci becchiamo dopo, amico. Vacci piano. - Senti, hai una chiavetta per bitcoin?
Chiavetta per bitcoin.
Non c'e' molto su, a cosa ti serve?
Perchè non ti trovi un posto dove stare stanotte?
Aspetta, perche'... perche' sei cosi' ricco, amico?
Senti, non preoccuparti, ok?
Avrai bisogno di un posto dove stare stanotte perche' io staro' da tua madre.
Ehi, davvero...
Grazie, amico.
♪ Ciao ♪
♪ E' me che stai cercando ♪
♪ Perche' mi chiedo dove tu sia ♪
♪ E mi chiedo dove tu sia stata ♪
Ti prego, smettila di cantare, ti prego!
Tutti amano Lionel Richie, giusto?
Oh, vorrei poter rifare la valutazione delle tue capacita'.
Anche io vorrei poterla rifare.
Avrei dovuto comportarmi come un MX. Loro amano quei cosi.
John...
Quello che hanno detto sulle cose che ha fatto tuo padre...
Potrebbe essere vero?
Quando ero un ragazzino,
mio padre pattugliava il centro citta',
un... luogo molto pericoloso,
controllato dalle gang.
Molti poliziotti erano corrotti.
Un giorno, la sua unita' fece fuori uno spacciatore, un...
Vero pezzo grosso.
Trovano sette milioni di dollari,
in contanti, sotto le assi del pavimento.
Ed il capo della squadra disse a tutti di prendere una parte dei soldi.
E mio padre rifiuto'.
Allora il tipo prese un fucile a corto raggio,
lo punto' alla sua testa e gli disse che se non avesse preso i soldi
e se non si fosse sporcato le mani come tutti gli altri, allora...
Gli avrebbe fatto saltare il cervello.
Avrebbe comunicato il codice 10-00, agente a terra.
Nonostante cio', mio padre si rifiuto' di farlo.
Per sua fortuna, quel tipo non ebbe le palle per...
Sparare a uno dei suoi.
Poi, un mese dopo, l'unita' fu colta in flagrante
in un'indagine degli Affari Interni, e l'unico ad essere risparmiato...
Fu mio padre.
Ecco chi era.
E' lui la ragione per la quale sono diventato poliziotto.
Non sarebbe diventato corrotto neanche per idea.
Ehi!
Ehi.
Se stai cercando un pasto caldo, il rifugio vicino Abbot di solito...
Sta bene?
Si'. Non importa.
Ehi, tesoro!
Vuoi tenermi al caldo stanotte? Un uomo affascinante come te...
Ti faro' uno sconto.
Grazie.
Mi servono i dati di un furgone.
Il possibile sospettato si dirige verso Addison sulla Quarta Strada,
- drone in inseguimento. - Ci pensiamo noi.
Il drone sta rilevando due fonti di calore.
Sembrano...
Del conducente, e di un corpo nel retro del furgone.
E' vivo, ma sembra immobile.
Ha girato a sud, sulla via Patterson.
LOCALIZZAZIONE DEL SOGGETTO IN CORSO
SOGGETTO LOCALIZZATO
John, il furgone si e' fermato al dodici di via Pier.
La scansione del drone e' in download, ora.
Ha appena abbandonato la vittima ed e' entrato. Penso che ci abbia fregati.
E siamo abbastanza vicini per fregarlo noi.
Avvio il riconoscimento facciale.
John, ho il risultato. Il sospettato e' Glen Dunbar.
In base agli archivi, e' un commerciante di tecnologia illegale sul mercato nero.
Rilevo una fonte di calore.
- I suoi parametri vitali sono stabili. - Chiama i soccorsi. Niente sirene.
Andiamo.
Ho trovato un corpo. Ha addosso qualche genere di tecnologia.
John, rilevo due fonti di calore.
E' viva.
Avverti i soccorsi. Portiamoli via da qui, ora. Avanti, muoversi! Muoversi!
Uno sparo. A sud.
Vai a controllare.
E' a terra. Non muovetevi!
Il sospettato e' a terra.
Siamo all'uscita sud.
Penso di aver appena trovato il suo laboratorio.
Nessun segno vitale.
E' un duplicato. C'e' un dispositivo esplosivo nella sua cavita' addominale.
E' equipaggiato per esplodere. Liberate l'area e smantellatelo.
John, mi ricevi?
Ricevuto.
John.
Stai bene?
Si'.
Sembra proprio cosi'.
E' tessuto umano fuso con qualche tipo di materiale biotecnologico.
E' stato trasformato in un cyborg.
Questa stampante era nell'archivio della polizia. C'e' ancora l'etichetta.
Qualunque vittima abbia stampato... sono proprio qui.
Anche tutte queste componenti sono prove con numeri identificativi.
Le stava usando su se stesso.
Che c'e'?
Mio padre era stato accusato di rubare componenti robotiche dall'archivio
delle prove, e di venderle al mercato nero. Ha detto che stava studiando
delle nuove prove. Deve aver collegato i piedi piatti a questa stampante rubata.
Chi era il responsabile dell'archivio delle prove, allora?
L'agente Silas Grant.
Dov'e' Grant ora?
Gli hanno sparato ed e' stato ucciso mentre era in servizio.
Tre settimane dopo tuo padre.
Una coincidenza?
Glen Dunbar aveva una malattia degenerativa del sistema nervoso.
Pensava di poter usare la cibernetica avanzata per combattere la malattia.
Quindi... si trattava di provare a ricostruire il suo corpo?
Queste persone erano usate per testare i suoi impianti cibernetici.
I suoi esperimenti hanno funzionato per un po', ma dopo dieci anni
la biotecnologia ha dato problemi.
Gli servivano nuove cavie per trovare un rimedio permanente alla sua malattia.
Cosi' e' tornato a uccidere.
- Scusami. - Tranquillo.
Iniziero' il rapporto.
Ok.
Credo che mio padre avesse scoperto che la stampante era stata rubata
dall'archivio delle prove
e l'hanno ucciso per questo.
Potrebbe essere vero.
E' logico che Grant abbia venduto le parti al mercato nero
e abbia provato a dare la colpa a tuo padre,
per distruggerne la credibilita'.
Cosi', se dalle indagini di tuo padre fosse spuntato qualcosa,
sarebbe stata messa in dubbio.
Grant aveva qualcosa a che fare con l'omicidio di mio padre?
Non lo sapremo mai, perche' credevo anch'io che l'avesse ucciso Dumbar.
Hai l'uomo che ha ucciso tuo padre, John.
E Costa?
E' stato appena rilasciato.
L'hanno scagionato da tutte le 21 accuse di omicidio,
e gli daremo il giusto trattamento per la sua malattia mentale.
John, hai bisogno di prenderti del tempo?
No.
Sto bene.
John.
Hai finito il lavoro di tuo padre
e ne hai riabilitato il nome.
Sarebbe fiero di te.
Grazie.
Devi essere Dorian.
Affermativo. DRN-0167 al rapporto.
Per favore, siediti.
Sai perche' ti ho chiamato qui?
Le probabilita' dicono che e' per il lavoro svolto.
Perche' parli come un MX-43?
Non ama quegli affari?
Sono modelli raffinati.
Comunque...
Ti ho chiamato qui per farti sapere che il tuo termine e' stato rinnovato.
Hai ricevuto commenti positivi
da parte di tutti.
- Davvero? - Specialmente dal tuo partner...
Che e' ancora nell'unita' grazie a te.
Sembra che tu abbia dato un'impressione positiva.
Continuerai a stare con il Detective Kennex.
Ehi.
Che fai qui?
Ho seguito il tuo chip di localizzazione.
Devo cavarmi fuori quell'affare.
- E quello cos'e'? - Esprimo la mia gratitudine.
Per cosa?
Il comitato mi ha dato il giudizio finale
basato sulla tua raccomandazione.
Il mio termine e' stato esteso.
"Raccomandazione" e' un po' esagerato.
Aprilo.
Wow.
Mi chiedo cosa sia.
E' una gamba.
Non importa.
Questo gioiellino ha il 20% di energia in piu' fuori portata
di quella che hai ora.
Ha dei sensori migliori integrati sul ginocchio
e la caviglia e il potenziamento dell'interfaccia neurale.
Questo modello sara' sul mercato fra pochi mesi ma
sono riuscito a convincere Rudy.
Io non...
Grazie.
Spero ti piaccia.
Senti...
Lo so che non sono umano
- e non saro' mai cio' che Pehlam era per te... - Ehi...
- Dorian... - Ho capito. Davvero.
Ma sono felice che Maldonado ci abbia messi insieme.
Sono davvero la ragione per cui vuoi restare nell'unita'?
Io... no.
- Non l'ho mai detto. - All'intervistatore si'.
No, no, non e' vero. Deve aver sentito male.
E' la cosa piu' carina che abbiano mai detto su di me, John.
Amico, no. Per favore. Non farlo.
Sono stato creato per provare dei sentimenti, John.
Incredibile.
Codice 1-9 abbiamo una rapina in corso ad ovest della 55esima strada.
Una delle unita' disponibili risponda.
Rispondiamo noi.
- Grazie. - L'ho apprezzato.
Subspedia [subspedia.weebly.com]