Questo è il paradiso.
E' il paradiso, davvero.
Cosa, passare la giornata con il tuo futuro marito?
No, no. Non è quello.
- Non è quello? - No, no, no. Cioè, non solo quello.
Sono le 14. Sono in pigiama.
Stiamo leggendo il giornale.
Non lo faccio mai.
Perché non ti prendi mai del tempo libero.
Possiamo oziare quanto vogliamo.
Niente lavoro, nessun obiettivo, tranne quello di sprecare il nostro tempo.
Ok, smettila di descrivere la mia vita.
E comunque c'è una cosa che dovremmo fare, oggi.
Dobbiamo scegliere un carattere per le nostre partecipazioni.
Davvero? Dobbiamo proprio?
Non abbiamo nemmeno la location.
Sì. Trovo che le scadenze siano... stimolanti.
Che ne dici di questo?
- No. Troppo arzigogolato. - Concordo.
E questo... oh, questo è...
davvero troppo austero.
Dovete partecipare, subito.
Oh, quello mi piace. E a te?
Non mi dice granché, però immagino...
che potresti convincermi.
Scommetto di sì.
Sì, cioè, dovrai impegnarti parecchio per convincermi, ma...
Beh, sono pronta a farlo.
Perché mi sembra ovvio che quello che ci serve, ora...
è un gran bel... carattere.
Sì, infatti. Verissimo.
Il peggior tempismo del mondo.
- Beckett. - Detective...
tra quanto puoi essere qui?
Signore, a dire il vero oggi non sono reperibile.
Lo so, ma è successa una cosa
e temo non possa aspettare.
Posso essere lì tra 20 minuti.
Un'altra cosa... vieni da sola.
Non portare il signor Castle.
Sì, Signore.
Allora, che combina la Gates, oltre a sabotare la nostra beatitudine domestica?
Non lo so, ma devo andare.
Non riesco a convincerti a...
- No. Già. - Già.
Non preoccuparti. Va bene.
Non preoccuparti. Sto bene.
Io... scriverò un po'...
Se... riuscirò a concentrarmi.
Yo, Beckett. Pensavo non lavorassi, oggi.
Era il vice commissario?
Già, oggi si sono visti più vip che a una sfilata.
Che sta succedendo?
E' "solo per gli autorizzati" e noi non lo siamo.
Ma qualsiasi cosa sia, sta succedendo in sala riunioni.
- Detective. - Sì.
- Beckett. - Scusate.
Già.
Detective Beckett...
il capitano Fowler, capo della Narcotici.
Grazie per essere venuta, Detective.
Quello che sto per dirle non può lasciare questa stanza.
Sì, intesi, Signore.
Queste sei vittime sono state sgozzate.
Erano spacciatori di livello medio-alto.
Due erano adolescenti.
Sono stati tutti assassinati negli ultimi mesi,
quando è comparso un nuovo cartello della droga
e si è appropriato del traffico di eroina e cocaina a nord della città.
Un nuovo cartello della droga?
E chi sono?
Il commissario mi ha chiesto di scoprirlo e fermarli, ma questi tizi sono invisibili.
Non usano le banche, quindi non possiamo seguire il denaro.
Fanno in modo che gli spacciatori non incontrino mai i fornitori.
Quindi se prendete uno spacciatore, quello non sa per chi lavora.
Esatto. Sono passati 3 mesi e non abbiamo nulla.
Non sappiamo nemmeno i loro nomi, eccetto Lazzaro.
- Chi è Lazzaro? - Il capo.
Ovviamente non è il suo vero nome.
Poi, ieri, un'intercettazione telefonica ci ha condotti a questa donna...
Elena Markov.
Ha confessato di essere un corriere della banda, un pesce piccolo.
Nata in Russia, è arrivata qui come moglie per corrispondenza,
poi ha divorziato dal marito.
Parla la nostra lingua meglio di noi
e tira avanti come traduttrice freelance.
Non si era mai cacciata nei guai, almeno fino ad ora.
Mi serviva un lavoro e ho saputo di un modo per fare soldi.
Dovevo solo chiamare un numero, e l'ho fatto.
Ma una volta dentro, non sono riuscita a uscirne.
Chi era il tuo contatto nell'organizzazione?
Nessuno.
Ricevevo un SMS con un orario e un luogo,
dove recuperavo un pacchetto con dentro un messaggio che diceva dove portarlo.
Ha mai... visto qualcuno?
- Ha mai interagito con qualcuno? - No. Era tutto in forma anonima.
Non li conosco. Loro non conoscono me e deve restare così.
Senta... voglio riavere indietro la mia vita.
Sembrava la solita pista inutile.
Ma questa mattina, Elena ha ricevuto un sms dalla banda.
Stavolta volevano incontrarla per offrirle una promozione.
Sarebbe la vostra occasione per riuscire a vedere qualcuno in faccia.
E' la svolta che stavamo aspettando.
Così abbiamo convinto Elena ad andare,
ma ha tentato il suicidio.
E' in terapia intensiva sotto stretta sorveglianza.
Signore, mi dispiace molto, ma che c'entro io?
L'incontro è alle 17 e un'occasione del genere non tornerà più,
così abbiamo cercato nel database della Polizia di New York
qualcuno che abbia circa l'età di Elena, che le somigli e che parli il russo...
in caso dovesse servire.
E' uscito un solo nome...
il suo.
Vuole che vada al posto suo?
Al Widmark.
Va lì, incontra il contatto e se ne va. Dentro e fuori.
E se scoprono che Elena è dalla vostra parte
e che è una trappola?
Allora non si presenterebbero al Widmark Hotel.
Siamo stati molto attenti. Nessuno sa che ci ha contattati.
Ma c'è ancora il rischio che vedano la detective Beckett...
e capiscano che non è Elena.
Nell'SMS hanno detto a Elena di mettere una sciarpa rossa,
il che indica che non la conoscono.
I miei uomini saranno lì a osservare ogni sua mossa.
Possiamo anche metterle un microfono, se vuole.
Io...
Detective, sta succedendo qualcosa di grosso...
ed è la nostra migliore occasione per scoprire di che si tratta.
Ma l'incontro è tra due ore...
quindi deve darmi una risposta.
Rinforzi.
- Castle. - Si sente che stai scrivendo un sacco.
E' tutta colpa tua.
Quando torni?
Non lo so. Tra un paio d'ore?
Ho un incontro.
E non chiedermi riguardo a cosa.
Beh, adesso devo chiedertelo.
Senti, devo andare. Dovrei essere a casa per cena.
- Potremmo bere un bicchiere di vino insieme. - Ne decanterò uno favoloso.
Ok. Ti amo. Ciao.
Onestamente non m'importa della tattica aggressiva del capitano Fowler.
E' un'operazione della Narcotici.
Non è un tuo problema, quindi puoi andartene...
- e mi prenderò io la colpa. - Grazie, Signore, ma me la caverò.
Allora sono pronti per rivedere il piano e darti le istruzioni finali.
Ricordi, non si muova come un agente.
Lei è Elena. Questi tizi la intimidiscono.
La stanno usando da due mesi.
Ci saranno cinque agenti in borghese nell'atrio...
e altri in giro per l'hotel.
Vada all'ascensore nord e salga all'undicesimo piano.
L'incontro è nella stanza 1123.
Lì degli agenti sotto copertura le guarderanno le spalle.
Stia calma, memorizzi nomi e volti di chiunque incontra...
e sarà fuori in men che non si dica.
- Salve. - Salve.
Che piano?
11.
Ok.
Non muovere un muscolo.
L'ascensore è arrivato all'undici.
E' vuoto.
Non c'è. Non c'è.
Traduzione: Jules, Ariankh, Brijit, LiSa_, eurolander, alohomora87, Dia
Revisione: bakki
Sono la detective Kate Beckett.
Se mi sentite, sono stata rapita.
Sono su un camioncino bianco, targa di New York.
Siamo in viaggio da circa... 20 minuti.
Abbiamo svoltato molte volte, ma credo che siamo diretti a est.
Capitano Fowler, se può sentirmi, questa storia rovina i miei programmi per la cena.
Mi aveva promesso che le avrebbe guardato le spalle. Cos'è successo?
Doveva essere un semplice incontro, non un rapimento in grande stile.
Le telecamere di sicurezza, abbiamo l'immagine di chi è stato?
Erano momentaneamente spente in tutto l'hotel.
E il microfono di Beckett?
Abbiamo perso l'audio quando è entrata in ascensore.
Il segnale è debole negli spazi chiusi.
E mi lasci indovinare...
chiunque fosse nella stanza 1123 non sapeva niente dell'incontro perché...
- non ce ne sarebbe mai stato uno. - Abbiamo diramato un'allerta circoscritta.
Un'allerta circoscritta?
Qui dobbiamo ricorrere alla cavalleria!
Sappiamo che la banda monitora le radio della polizia.
Dare nell'occhio potrebbe peggiorare le cose.
Avranno saputo che la ragazza li ha traditi.
O hanno scoperto Beckett.
In ogni caso morirà se non la troviamo immediatamente.
Signori...
abbiamo un problema.
Ci stiamo muovendo da circa un'ora, ormai.
Forse di più.
Strada a due corsie.
Non molto traffico.
Stiamo rallentando.
Ci siamo fermati.
- Devo sbarazzarmi di quest'affare. - In ginocchio. Faccia verso la parete.
Non muoverti.
Non ti girare.
E' ora di controllare se indossi una cimice.
- Non indosso nessuna cimice. - Beh, lo vedremo.
Detective Kate Beckett.
Al momento non sono disponibile. Per favore, lasciate un messaggio.
So che stasera sei impegnato con Katherine,
quindi taglio la corda.
Oh, molto carina.
Vado a vedere un revival di "Ricordi di Brighton Beach".
Prega per me.
- Che c'è? - Non riesco a rintracciare Beckett.
Le ho scritto SMS, ho lasciato dei messaggi. Non è da lei.
Sarà rimasta bloccata al distretto. Hai provato con Ryan o Esposito?
Li ho chiamati entrambi, parte sempre la segreteria. C'è...
qualcosa che non va.
Allora, adesso che succede?
Non decido io.
E' la persona che stiamo aspettando?
E' in quella stanza?
Sembri preoccupata.
Dovrei esserlo?
- Cosa diavolo ti rende tanto speciale? - Non sono speciale.
Non so nulla. Sposto soltanto dei pacchi.
- Non sono una minaccia per nessuno. - Piantala con questa farsa.
Andiamo, tocca a te.
Per me, è importante sapere...
se sei...
un'amica.
Sono un'amica.
Un'amica vera.
Sei Elena Markov?
Sì.
E' bello conoscerti, finalmente.
Puoi chiamarmi "Signor Jones", e...
- lui è il signor Harden. - Ciao.
Mi scuso per le circostanze dell'incontro, ma coi tempi che corrono...
Posso offrirti qualcosa? Da bere?
No, grazie.
Bene. Passiamo agli affari.
Sappi che teniamo in grande considerazione il tuo lavoro.
Soprattutto Lazzaro.
- Faccio del mio meglio. - Ma sempre in autonomia.
Vogliamo offrirti un posto permanente...
nella nostra organizzazione.
E' per settimana, ovviamente.
Come ti sembra?
E' molto generoso.
Ma dovrò incontrare Lazzaro.
Non è possibile.
Devo sapere con chi faccio affari.
E' una questione di fiducia.
D'accordo.
Inoltrerò la richiesta,
ma resterai nostra ospite finché non avrò una risposta.
- Porta la signorina Markov in una camera. - Signore, posso parlarle un attimo?
Certo.
- Vuoi scusarmi, per favore? - Sì.
- Che problema c'è? - Lei è il problema. Non mi convince.
L'ho osservata.
Si comportava come se non sapesse perché è qui.
- Esposito. - Javi.
Javi, sono io.
Beckett, dove sei? Metà forze dell'ordine ti stanno cercando. Ehi!
Ascolta, rintracciate questo telefono. Trovatemi.
Non so dove mi trovo, o chi diavolo sia Elena Markov,
ma la sua storia è falsa.
E' più di un semplice corriere.
Hai sempre da ridire sui nuovi membri...
- soprattutto se tuoi superiori. - Stavolta non si tratta di questo.
Ok? Era spaventata.
Va bene, tienila d'occhio. Se sta bluffando,
lascio a te l'onore, ok?
Andiamo.
Mi state dicendo che è impossibile rintracciare la chiamata di Beckett?
E' una linea VoIP che sfrutta un anonimizzatore.
Ok, ma almeno possiamo circoscrivere l'area della chiamata?
No, è stata instradata in Ucraina e poi su reti in tutta l'Europa.
Quei tizi sono esperti di sicurezza.
Capitano...
perché Beckett ci ha detto che Elena Markov è più di un semplice...
corriere?
Non ne ho idea.
- Quindi non ci ha omesso niente su di lei. - No, assolutamente.
Abbiamo verificato ogni elemento della sua storia...
- ma... - "Ma" cosa?
Non c'era tempo per andare a fondo, le cose si sono mosse in fretta.
Fino a ieri non sapevamo neanche chi fosse la Markov.
Beh, forse non lo sapete proprio.
Sembra che possiamo rimediare. Ha chiamato l'ospedale, è cosciente.
Andate a parlarle. Andate a fondo.
Vengo con voi. Mi conosce.
Ehi...
ragazzi, non mi avete richiamato.
Dov'è Beckett?
Signor Castle...
perché non viene nel mio ufficio?
- Muovetevi! - Veloci.
- Di qua. - Venite qua.
Abbiamo idea di dove sia?
Dalle telecamere stradali si vede un furgone bianco
allontanarsi dal Widmark proprio quando è stata rapita.
Riteniamo fosse lì dentro e stiamo cercando di rintracciarlo.
Ci sono motivi per essere ottimisti.
Vorrei sentirli.
Innanzitutto, non sanno che è un poliziotto.
Pensano sia Elena Markov, il che ci dà tempo.
Sta fingendo di essere Elena senza sapere chi sia?
- Non può reggere a lungo. - Beh, speriamo non debba farlo.
Quando Elena ci dirà tutto quello che sa,
ci porterà a Beckett.
La signorina Markov ha ripreso conoscenza un'ora fa.
E' stabile, perciò non è più in terapia intensiva.
Ha già detto qualcosa?
- Solo che è contenta di essere viva. - Quindi è lucida?
Sì, ma è anche molto debole, quindi, per favore,
- cercate di non fermarvi a lungo. - Ci servono delle risposte,
quindi la interrogheremo finché non le avremo.
La stanza è lì in fondo... 3410.
- Pensavo ci fosse un agente di guardia. - E' così. Dev'essere dentro.
Elena Markov, Polizia di...
Porca puttana!
Abbiamo un agente a terra! Agente a terra!
Elena non c'è. O l'ha ucciso ed è fuggita...
O è stato qualcun altro e l'ha rapita.
Se hanno presa Elena,
la copertura di Beckett è saltata.
E' praticamente morta.
Caro Rick...
non so quanto tempo ho, anche solo per scrivere questa lettera.
Quello che so è che sono in questa situazione
e l'unico modo per uscirne viva è andare fino in fondo.
Sono sicura che mi stanno cercando tutti
e, se scoprono che sono stata qui, la Scientifica perquisirà questa casa.
Cercheranno delle tracce di sangue e le troveranno,
arrivando a questa lettera.
Tesoro, questa è la tua lettera...
e spero che tu non debba leggerla e di poterti dire queste cose di persona,
ma se dovesse succedere qualcosa e io non dovessi farcela...
devi sapere che la nostra collaborazione...
la nostra relazione...
è la cosa migliore che mi sia mai successa.
Sei un uomo meraviglioso...
e ti amo con tutto il cuore.
Sempre.
Il signor Jones vuole parlarti.
Avanti.
Ho novità sorprendenti.
Lazzaro ha deciso di incontrarti se...
accetti un incarico.
Quale incarico?
Se porti a termine l'incarico, avrai l'incontro.
Prendere o lasciare.
Ci sto. Cosa devo fare?
Quello che sai fare meglio.
Uccidilo.
Un lavoro pulito.
Eccoci qui.
"Qui" dove?
Tutto quello che devi sapere è che l'obiettivo è in quella casa.
- E' solo? - Sì, per quanto ne so.
Usa questa.
Lazzaro non vuole che sia ricollegabile agli altri tuoi omicidi.
Dev'essere uno importante. Chi è?
E' il prossimo nome sulla lista.
Che cosa fa?
Com'è che di colpo sei così curiosa?
Mai sentito parlare di ricognizione?
Voglio sapere in cosa mi sto infilando.
E' uno sbirro, uno spacciatore, ci sono armi in casa?
La curiosità mi fa sopravvivere.
E' un civile, non è nessuno.
- Allora perché lo facciamo fuori? - Perché ci hanno detto di farlo.
- Senti, c'è qualche problema? - Sì che ce n'è. Io non lavoro così.
Mi preparo, verifico gli elementi. Questo è un lavoro dozzinale.
Forse Lazzaro vuole solo vedere se sai improvvisare.
E forse, anch'io.
Ora...
hai intenzione di ucciderlo o cosa?
Situazione drammatica per le azioni in generale.
I principali indici sono stagnanti o in discesa.
Chi diavolo sei?
Fatto.
- Fammi vedere. - Come?
- No, non abbiamo tempo. - Ho detto "Fammi vedere".
Adesso.
Come ho detto.
Basta con i provini.
Di' a Lazzaro che, se continua coi suoi giochetti, l'accordo salta.
Già, meglio tornare.
Ho appena parlato di nuovo con la vigilanza dell'ospedale, l'edificio è sigillato.
Gli agenti lo stanno setacciando, ma nessuna traccia di Elena.
E non sappiamo nemmeno chi sia questa donna.
Temo di sì.
Nei video della sorveglianza la si vede uscire da sola dalla stanza
e la gola dell'agente è stata tagliata nello stesso modo degli spacciatori uccisi.
Stessa angolatura, stesso taglio da sinistra, vicino alla carotide.
Ecco cosa intendevano negli SMS quando parlavano di consegnare pacchetti.
Non era un corriere della banda...
Era il loro sicario.
Un sicario?
Beckett si sta fingendo un sicario e voi non lo sapevate?
- Signor Castle... - E quella donna ora è in giro libera?
Ci pensate a cosa può succedere alla Beckett se la vera Elena si fa viva?
- Stiamo facendo tutto il possibile. - Beh, non è abbastanza.
Dai, amico.
Gates.
Cosa?
Dove?
Mi ha detto di sdraiarmi a terra,
poi ha detto di essere della polizia,
e che se volevo vivere, dovevo fare ciò che diceva.
Poi è andata in cucina ed è tornata con del ketchup
e... del succo di barbabietola e...
mi ha detto di stendermi e stare il più fermo possibile...
e di trattenere il fiato.
Signor Potter, ha detto niente di dove era,
o di dove la tenevano?
Sì, ha detto che era una specie di tenuta recintata.
Non sapeva dove...
ma che presto avrebbe provato a contattarvi.
Almeno sappiamo che è ancora viva.
Quest'uomo che era con lei, l'ha visto in faccia?
No, avevo la testa abbassata.
Mi sa dire perché una banda di spacciatori la volesse morto?
No, non c'entro niente.
Lei è un avvocato presso la Tyre, Potter e Langston.
Qual è la sua specializzazione?
Perlopiù diritto d'impresa...
amministrazione fiduciaria.
Non si occupa di diritto penale?
No, per niente.
Non mi piace.
Lei è da qualche parte, non sa il pericolo che sta correndo e non posso aiutarla.
No...
non puoi.
Ma stiamo parlando di Beckett.
Sarà anche la tua fidanzata, ma è anche un ottimo poliziotto. Non la sottovalutare.
Troverà il modo di contattarci.
E quando lo farà,
la tireremo fuori.
E se non arriviamo in tempo?
Allora,
com'è andata?
Il pacchetto è stato consegnato senza problemi.
Bene.
Datti una rinfrescata.
Lazzaro vuole vederti.
Uscirai da qui...
da viva.
Scusami, devo proprio fare pipì, ti spiace?
- Figurati. - Grazie.
- Bella serata, vero? - Sì, pazzesca.
Non so chi siano quelli, ma di sicuro amano spendere soldi.
Vieni. Ti sta aspettando.
Da questa parte.
- Lo tenete in uno scantinato? - A lui piace.
Secondo lui gli si addice.
Dopo di te.
Che c'è? Mai vista una stanza per il conteggio del denaro?
Sì, ma mai così grande.
Lazzaro è un uomo molto ambizioso.
Sono colpita che siate riusciti a nasconderla ai federali.
Non ne hai idea.
Aspetta qui.
E' pronto.
Entra.
Mi scusi se l'ho fatta attendere.
Dovevo risolvere una questione di affari.
Certamente.
Di solito non lo faccio... incontrarsi in questo modo.
Ma per te farò un'eccezione.
Unendo le tue capacità ai nostri bisogni,
questa potrebbe diventare una collaborazione molto vantaggiosa.
- Sono d'accordo. - Bene.
Quindi, ora che ci siamo incontrati, perché non formalizziamo il nostro accordo?
Tu non sei Elena.
Cosa intendi?
- lo ti conosco. - No.
No, non credo.
No, no, no. Non dimentico mai una faccia.
Detective Beckett.
No, no, no.
E' un poliziotto?
Sezione Omicidi, 12mo distretto.
L'ultima volta che ti ho vista,
hai cercato di mettermi al muro.
Mi hai accusato di aver ucciso la tua mamma.
E dallo sguardo che ha, anche lei si ricorda di me.
Non è così, Detective?
Vulcan Simmons.
Tu sei Lazzaro?
Yo, ragazzi.
E' lei.
Il numero è sconosciuto, ma è il suo numero di distintivo. E' lei per forza.
"Indiriz è 5", ha provato a mandare un indirizzo.
Sembra sia stata interrotta.
Trovate quel numero di telefono, scoprite di chi è e dove si trova.
Ricevuto.
Evitiamo queste scene drammatiche, Detective.
E' indecoroso.
Dimmi quello che voglio sapere,
e ti ucciderò come si deve,
senza tutta questa caotica sofferenza.
Allora...
Qual era la tua missione...
e che cosa sanno di Lazzaro?
Vuoi l'indecoroso?
Allora aspetta di vedere quello che ti farò io.
Sai...
sei proprio come la tua mamma.
Entrambe ficcanasate in faccende che non vi riguardano.
Tua mamma ha pagato con la vita.
Ed anche tu.
Ma prima...
Dimmi quello che voglio sapere.
Yo. Ho appena parlato con l'operatore.
- Sanno di chi è il telefono? - E' un prepagato,
non c'è modo di identificare il proprietario.
Trovato, il segnale è stato originato da un ripetitore a Scarsdale.
Ottimo. Puoi fissare la posizione?
No, il messaggio è rimbalzato ad un singolo ripetitore.
Senza un secondo o un terzo ripetitore, non posso restringere il campo.
A seconda della forza del segnale, può essere stato originato ovunque
all'interno di questo raggio di 16 chilometri.
Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.
Puoi tracciare il GPS?
E' spento, e sembra che sia spento anche il telefono.
Mi spiace, non ho altri modi per rintracciarlo.
Più di così non posso fare.
So che ti bruciano i polmoni.
Posso sentire il panico nella tua anima.
Vuoi solo che finisca.
E ti prometto che lo farò finire.
Dimmi solo quello che voglio sapere.
Ripulite tutto.
Trovate un pezzo di terra dove buttarla.
Un posto dove non possa essere trovata.
Adoro questi boschi.
Mio papà mi portava a caccia quassù, da bambino.
Ho trascorso giornate a imparare dov'era ogni roccia, ogni albero...
Tutti i piccoli nascondigli dove rintanarsi.
Mi è tornato utile, negli anni.
Sai, ti ho scoperta non appena sei entrata dalla porta.
Te l'ho letto negli occhi. Ho pensato: "Col cavolo che questa è un'assassina."
No.
Non ti conviene uccidermi, Harden.
- Sai che sono un poliziotto. - Beh, ne ho già uccisi altri.
Anzi, alcuni di loro saranno i tuoi nuovi vicini.
I miei uomini ti daranno la caccia. Ti uccideranno.
Ma possiamo fare un accordo.
Se mi aiuterai a fermare Lazzaro, puoi scegliere l'accordo che ti pare.
No, l'accordo che ho mi sta bene, grazie.
Elena.
Hai le palle, devo ammetterlo.
Non mi ucciderai?
Mi ha mandato perché è in debito con te.
Ha detto che ti vuole viva.
Chi ti ha mandato?
Chi mi vuole viva?
Lazzaro.
La SWAT ha fatto irruzione nella tenuta alle 6 di questa mattina,
poco dopo la sua chiamata.
Il posto era vuoto. Non c'era più nulla.
Il palazzo stesso appartiene a un fondo di una società all'estero.
Ci vorranno mesi per scoprire chi siano i veri proprietari.
Ammesso di scoprirlo.
E Vulcan Simmons?
La mia squadra lo ha prelevato stamattina a Washington Heights.
Lontanissimo dalla tenuta.
Lo hanno interrogato tutta la mattina, ma...
Aveva un alibi per ieri sera.
Procederemo con l'accusa, ma...
senza prove, sarà difficile che la sua testimonianza regga.
Sta dicendo che non abbiamo nulla?
No, non nulla.
"Future Forward"?
Sì, fa parte dell'operazione del riciclo di denaro, o qualunque cosa fosse...
hanno messo un sacco di denaro in quel conto.
Vedi cosa succede quando ti lascio da sola?
Tesoro, non ero da sola.
Mentre mi stavano interrogando,
pensare a te è stata l'unica cosa che mi ha permesso di resistere.
Pensare al nostro futuro, al matrimonio.
Sei stato con me tutto il tempo.
Beh, almeno non è stata una sconfitta totale.
Ora che la polizia sa che Vulcan Simmons è Lazzaro, lo terranno d'occhio.
Non potrà più rimettere in piedi la sua operazione.
Non è lui Lazzaro.
Se lo fosse stato, io sarei morta.
Vulcan Simmons è solo un prestanome.
Dietro c'è qualcun altro, qualcuno di più in alto.
Qualcuno che mi voleva viva.
Chi?
Qualcuno di più importante.
- Non può essere vero. - Temo di sì, Signore.
State dicendo che questo è Future Forward?
Un gruppo di azione politica? E' lì che andavano i soldi?
Sì, ed è questo il collegamento con Evan Potter, la nostra quasi vittima.
Potter si è occupato dell'aspetto legale di questo gruppo per un suo cliente,
un ricco manager di un fondo investimenti
con forti conoscenze politiche, tale Jason Kochler.
Pare che i soldi dello spaccio di droga venissero messi nei conti del Future Forward.
Quasi 160 milioni negli ultimi mesi.
Era un riciclo legale, i soldi passavano attraverso varie società di comodo
- e ad un secondo gruppo di azione segreto. - Che intende per "riciclo legale"?
- Dove sono ora quei soldi? - Non ci sono più.
Le tasse federali e le leggi bancarie che regolano questo tipo di gruppi
rendono impossibile scoprire da dove arrivassero quei soldi e dove siano finiti.
Beh, qualcuno deve essere in grado di dircelo.
- Evan Potter. - No.
Lui ha solo creato il gruppo per Kochler. Non lo gestiva.
Allora dobbiamo portare qui Jason Kochler.
Non possiamo.
E' morto di infarto stamattina.
Ecco perché i soldi non si trovavano.
Qualcuno li sta usando per finanziare una potente guerra politica.
Ma chi?
E' impossibile saperlo.
Quelli che mi conoscono sanno che sono arrivato dove sono oggi,
facendo di tutto per portare a casa il lavoro.
Questo è il tipo di leadership di cui ha bisogno questa nazione
ed è per questo che sto formando un comitato esplorativo
per concorrere alla presidenza degli Stati Uniti.
Il senatore Bracken, candidato favorito, pare abbia già pronti
significativi finanziamenti da grossi contributori.
Nascondersi dietro Vulcan Simmons,
finanziare la sua campagna con denaro sporco,
uccidere chiunque si metta in mezzo, proprio come ha fatto con mia madre.
E' lui.
E non abbiamo modo di provarlo.
- Magari i federali scopriranno qualcosa. - No. Bracken è molto attento.
E' geniale, in realtà.
Ha tutti i finanziamenti che gli servono per la campagna,
senza doversi compromettere o essere in debito con qualche gruppo di interesse.
Ma se fosse davvero lui,
perché non ti ha lasciato morire nei boschi?
Perché avrebbe mandato Elena a salvarti?
Perché l'anno scorso, quando ho sventato il suo assassinio,
l'ho salvato.
E aveva detto di essere in debito con me.
E ora siamo pari.
Quindi, la prossima volta che ci vedremo...
Vieni a letto.
www.subsfactory.it