Nelle puntate precedenti...
Quello che vedrete ora è un sequestro. La vittima ha priorità rossa.
E' il dottor Shenendoah Cassidy.
Siamo risaliti a un vostro agente...
- Jin Cong. - Chi diavolo è Jin Cong?
Servizi segreti cinesi.
Dottore, sai quello che devi fare.
Rifiutati e prenderò io stesso il chip dal suo teschio, una volta morto.
- Getta la pistola. - Non farlo, Gabriel.
Ora, doc!
Vuoi spiegarmi perché stiamo ridando Jin Cong ai cinesi?
Stiamo facendo uno scambio.
PRIGIONE DI QUINGCHENG, DISTRETTO DI CHANGPING
{n8}E' vero?
{n8}E' davvero l'uomo che ha sconfitto la Cybercom americana?
{n8}Devi smetterla di ascoltare i pettegolezzi.
{n8}Non era un'offesa.
{n8}Ho cercato te per due ragioni.
{n8}Primo...
{n8}Ti ritenevo un uomo di cui fidarsi.
- Sì. {n8}- E non ho detto a nessuno
{n8}della tua visita qui oggi.
{n8}Nessuno.
{n8}Sei sicuro?
{n8}Sì, nessuno.
{n8}E qual è la seconda ragione per cui mi ha scelto?
{n8}La misura delle tue scarpe.
Ma per favore... non trattarmi così.
Nessun altro qui ti spalmerà quell'olietto dolce
sui tuoi rulli puzzolenti, nessuno.
Avete litigato?
Dobbiamo fare copie cartacee dei rapporti TR-9 ogni settimana.
E' l'unica volta in cui usiamo la carta in questo posto.
Ma qualcosa non funziona.
E sì, è collegata.
Ehi.
Che ne dici di aiutarmi? Puoi fare una delle magie
che fai su di lei, sai, da chip a chip?
Vuoi veramente che usi una tecnologia da 30 milioni di dollari
per sistemare la tua stampante?
Se fosse capitato al tuo chip, lei ti avrebbe aiutato.
Non ascoltarlo.
Una lei!
Ancora loro? Seriamente?
Gabriel, è un'ispezione di sicurezza del DOD. Che ti aspettavi?
Questa è la nostra console per la gestione del satellite con il movimento.
Con un gesto della mano, si può manipolare lo spazio.
Stai muovendo uno dei nostri satelliti?
Ora sto inviando il comando.
Ci vorranno un paio d'ore, affinché si completi.
La CIA ci ha chiesto di monitorare il dispiegamento in Corea del nord
dei loro sottomarini Sang-O.
Si sono allontanati di 50 km dalla zona di alienazione.
Quindi, se è mossa con un movimento, come prevenite accessi non autorizzati?
Tutti i sistemi Cybercom
usano lo stesso tessuto organico del palmo per verificare gli utenti.
Quindi il computer registra la conduttività della pelle
e la struttura capillare sottopelle
per calcolare una verifica a 2.048 bit.
Questo vuol dire che tutti quelli che accedono al sistema
hanno le adeguate autorizzazioni.
E se un utente perde le sue credenziali?
Susan, la domanda che dovresti fare è...
che succede se qualcuno resta senza mano a causa di...
uno spiacevole incidente in giardino?
Allora?
- Agente Jameson. - Sì, signora?
Facciamo la conta delle mani oggi. Assicurati che tutti ne abbiano due.
Conta di mani.
Due ciascuno.
Sì, signora.
Mi sento già più sicura.
Lo stai vedendo?
All'inizio, pensavo fosse un bug nei driver della stampante, okay?
Ma poi ho capito
che ha riempito la barriera di protezione con assurdità di ogni genere.
- Sembra che il registro sia corrotto. - Oddio, non l'avevo notato.
C'è qualche problema, signori?
No.
Nessun problema.
Va bene, magari giusto un pochino.
Agente Neal.
Mi lasci indovinare, vuole vedere le mie mani.
Ho visto che ci odiano tutti, ancora prima che arriviamo,
ma c'è un metodo in questa follia.
Ehi, capisco. Sei...
l'informatore freelance del Grande Fratello. Fa parte del lavoro.
Informatore? Addirittura?
Quello che volevo dire, è che non ti devi scusare.
Sono anche io responsabile della sicurezza.
Allora apprezzerai l'importanza di...
considerare ogni possibile minaccia.
Certo...
a patto che essere cauti non ti paralizzi dall'agire.
Concordo...
ed è per questo che non attendo oltre e ti chiedo di venire a cena con me, stasera.
Mi spiace, David. Non posso.
Perché no? Sono amichevole, ho l'età giusta, ho un lavoro.
Credo che sarebbe inappropriato.
Solo se sei fortunata.
Grazie lo stesso.
- Ti ha chiesto di uscire? - Cosa?
Hai detto no?
- Magari è meglio così. Non è quello giusto. - E...
tu come lo sai?
Il chip ti ha fatto diventare un indovino?
Non mi serve il chip per questo.
E' un bravo ragazzo, ti piace, ma...
la tua vocina interiore dice no.
E come faccio a sapere quando la mia vocina interiore dice sì?
Lo sai e basta.
Un caffè non ti ucciderebbe, però. Bisogna stabilire una soglia di promozione.
Ragazzi, credo di aver bisogno di voi.
Fratello, non so come sia successo. Sto attento a cosa installo nella mia bambina!
L'intera stazione è andata.
COLLASSO SISTEMA
Scansione in corso.
Non sei solo tu.
E' l'intera rete.
Lillian? Sì, è meglio se vieni qui.
Nelson ha trovato un'irregolarità nella rete.
Aspetta, vediamo se questo aiuta.
No, non funziona.
Qualunque cosa sia è aggressivo.
Come ha fatto questa cosa a fregarmi?
Maledizione, da dove è uscita?
Giuro, non sono stato io.
Attacco il generatore di sicurezza.
Il sistema sta tornando online.
Nelson, che succede?
Onestamente, non lo so.
Gabriel, rapporto.
Gabriel, stai bene?
Chi diavolo siete voi?
Subsfactory presenta: Intelligence 1x09 - Athens
Gabriel Vaughn,
uno dei soldati più decorati della nazione.
E' un eroe,
e ora, la nostra arma più segreta.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica...
che ci ha permesso d'impiantargli un microchip nel cervello.
Abbiamo collegato la sua mente direttamente alla rete informatica.
E' una cosa che il chip fa di cui nessuno sospettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente,
e ispezionarla. E' come un muro delle prove virtuale.
Allo US Cyber Command...
abbiamo creato un'unità altamente specializzata attorno a lui.
Satellite tra cinque...
E abbiamo assegnato un'agente alla sua protezione.
Corri!
E' il primo della sua specie...
l'evoluzione successiva dell'Intelligence.
Traduzione: Birtieddu, Annina2411, Saropula, Meryjo, Jolly Roger
Check synch: Silviabbà Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Gabriel?
- Gabriel, mi senti? - Comms parla di un impulso elettromagnetico
che ha brevemente messo fuori uso le nostre comunicazioni.
Da dove arriva l'EMP?
- I sistemi sono in ripresa. - Cavolo, c'è una violazione di livello tre
- in arrivo dal network. - Bloccala!
Gabriel, sai dove ti trovi?
C'è qualcosa che non va, in lui!
- Jameson? - Sì?
Porta Gabriel dal dottor Cassidy, voglio un rapporto completo il prima possibile.
Okay, andiamo, omone! Tranquillo, amico, siamo tutti nella stessa squadra, okay?
"Stessa squadra"? Di cosa parli?
Qualcuno mi dica che diavolo sta succedendo!
Gabriel, calmati. Ti porto al Clockwork, ora, okay?
Clockwork?
Che diavolo è Clockwork?
Portatelo in laboratorio.
Ehi, ehi, ehi! Fate attenzione!
Va bene, questo è un blocco di sicurezza di fase quattro!
Disabilitate l'accesso remoto, mettete offline il server dei backup.
Jameson, trasferisci il controllo del satellite all'N2C2 del Monte Cheyenne.
Il Monte Cheyenne non risponde alla nostra richiesta di trasferimento.
Non rispondono perché non ci ricevono.
Un attimo. Chiunque ci sia dietro all'attacco, si nasconde dietro il nostro ID
e ha il controllo sulle nostre comunicazioni uscenti!
Come va il controllo sulla sicurezza?
Fatemi uscire di qui.
Gabriel, devi calmarti. Non vogliamo farti del male.
Voi? Chi siete, voi?
Il tuo nome... è Gabriel Vaughn.
Eri un soldato della Delta Force.
Ora lavori per un...
programma segreto chiamato Clockwork.
Il mio nome è Riley Neal, sono la tua partner.
"Partner"?
Io...
mi prendo cura di te...
ti guardo le spalle.
Abbiamo...
non so spiegarlo, siamo...
amici.
E partner.
Sai cosa intendo...
Siamo...
- intimi? - No, no, oddio, no!
Cioè, volevo dire... no, non è...
così.
Perché mi avete rinchiuso?
Non ti abbiamo rinchiuso. Ti abbiamo messo lì per proteggerti.
- Proteggermi da chi? Da te? - Da te stesso.
Beh, non ho intenzione di farmi del male, signorina Neal, quindi perché non mi libera?
"Signorina Neal", fantastico.
Devi fare qualcosa!
Ci sto provando, Riley.
Il cervello lavora quasi come un computer,
okay? Anche senza il chip.
C'è una memoria a breve termine, una RAM, se preferisci, e una a lungo termine,
come un hard disk, cioè l'ippocampo.
Il chip, per processare sistematicamente i dati, deve essere connesso all'ippocampo.
L'EMP interrompe le terminazioni nervose di Gabriel,
in pratica è come...
se strappassi l'hard disk dal computer.
EMP?
Sì, è una scarica di energia elettromagnetica
che disabilita temporaneamente i circuiti elettronici.
Sembra che il chip abbia esposto Gabriel a questo tipo di attacchi.
Quindi ha ancora i suoi ricordi...
vanno solo riconnessi.
Sì, qui entrano in gioco i misteri del cervello.
Con il tempo e i giusti stimoli,
a volte è possibile trovare una strada alternativa, altre volte no.
Se so una cosa, è questa.
Più tempo sta così, minori sono le possibilità di riaverlo indietro.
Le paratie del quinto livello sono andate. E anche quelle del sesto.
- Cosa mi dici del server delle email? - Sta...
- andando offline. - Lillian...
NORAD non risponde, non risponde nessuno.
Okay, anche il livello 7 è stato compromesso, il che significa che se...
So cosa significa, Nelson, che se arrivano al decimo,
avranno accesso alle informazioni più delicate del nostro Paese.
Sì, ma da dove è iniziato, Lillian? Chi ha un potere tale...
da lanciare un attacco simile?
I russi, i cinesi, chi lo sa? Magari gli iraniani si sono finalmente organizzati.
E abbiamo perso anche le telecamere di sicurezza.
- Prova ad isolare il gateway del firewall! - Fuori dalla mia area, prego!
Il gateway del firewall è il dispositivo che protegge internet...
So cos'è, signorina. L'hanno bruciato cinque minuti fa. Ora fatti da parte!
Per favore.
Puntano al centro di controllo del PRISM.
Lillian...
avevi ragione, non stanno cercando di abbatterci.
Stanno puntando ai nostri dati riservati.
Okay, ne ho abbastanza, istituisco formalmente il protocollo Orion.
Orion?
No, assolutamente no, è un rischio intollerabile!
Il protocollo Orion è l'ultima risorsa!
Guardati intorno! Non sono rimaste altre risorse!
Le paratie dell'ottavo livello sono andate!
- I depuratori dell'ossigeno sono spenti. - Jameson?
Orion. Avvialo subito.
Potete far smettere questo rumore?
- Che rumore? - "Che rumore"?
Non lo sentite?
E' tornato come era all'inizio.
E' inondato di dati e non sa come controllarli.
Come avevi fatto, allora?
Beh, era in un ambiente sicuro e controllato,
ora invece è allo scoperto!
Dove sono?
Che posto è questo?
Sei allo U.S. Cyber Command,
a Angel's Bluff, in Virginia.
Virginia?
E' dove vivo?
E' dove lavori.
Hai...
un microchip...
nel cervello...
che ora è guasto.
Un cosa?
Non vorrai entrare là dentro!
Non posso parlargli in questo modo!
Non hai idea di cosa sia capace.
No.
Tu rimani qui.
Perché?
Perché io ho idea di cosa sia capace. Richiudi la porta.
So che sei spaventato...
ma ho bisogno...
che ti calmi e mi guardi.
Va bene?
Devi fidarti di me.
Accedi ai miei file privati.
E come faccio?
Gabriel...
io e te ascoltavamo sempre la sinfonia numero 5 di Mozart.
Okay, tu la odiavi.
Ma, cercando di isolare un singolo violino,
hai imparato come escludere tutti gli input sensoriali tranne uno.
Ora, guarda Riley...
ed escludi tutto tranne lei, d'accordo?
Tu...
concentrati.
Ho qualcosa.
Arresto per nudità pubblica e possesso di sostanze stupefacenti.
Non ho mai fatto... niente del genere.
Gabriel...
bravo.
Ma a quanto pare sei nel mio file.
- Cosa succede? - Che c'è?
Che diavolo...?
Non ho più l'accesso. Si è disconnesso tutto.
Finalmente! Silenzio.
Non capisco, quando ti sei scollegato, si è scollegato anche lui?
Hanno tagliato la fibra.
- Cosa vuol dire? - Hanno tagliato la fibra ottica entrante.
Non si accede più all'esterno.
La rete mobile e satellitare? Gabriel può accedere...
No, no, da qui dentro no.
Ha uno scudo che lo protegge da occhi e orecchi indiscreti.
Quando Gabriel è qui dentro,
accede al mondo di fuori attraverso la nostra rete interna.
Ma senza linea, non c'è accesso.
E' tornata.
No.
Maledizione.
- Ecco che torna. - Non avevi detto che non era connesso?
Non lo è, o comunque non con l'esterno. Ma si può ancora accedere ai server interni e...
per Gabriel è lo stesso.
Quindi niente...
collegamenti col mondo esterno.
Dev'essere la cavalleria.
E' caduto il sistema. Abbiamo perso tutte le comunicazioni...
Guarda il lato positivo, almeno i server sono salvi.
Sì, ma ora siamo tagliati fuori. Stiamo operando al buio.
Signora Strand, ha appena messo fuori servizio...
una delle infrastrutture tecnologiche più importanti degli Stati Uniti.
Lo scriva nella sua relazione.
- Cos'è stato? - Degli spari.
Ci stanno attaccando!
Sappiate che...
Jin Cong.
Dopo tutti i problemi che mi hai causato...
pensavi davvero che non sarei tornato a prenderti?
Vi state chiedendo come sia possibile.
Il governo cinese aveva promesso...
di mettermi dentro per sempre.
Allora com'è che sono qui, ora?
Una delle maggiori difficoltà per noi quando impariamo la vostra lingua...
è l'ampio uso che fate delle frasi idiomatiche.
Personalmente, mi sono sempre piaciute.
Una delle mie preferite è...
"ripagare con la stessa moneta".
Sarà una giornata molto dura per te.
Grazie, Norman.
Se sei qui per Gabriel, Cong, hai fatto male i calcoli. Non è qui.
Invece temo che ci sia.
Credo che a quest'ora l'avrete portato nel laboratorio del dottor Cassidy...
per una diagnosi dopo l'EMP.
Ma la verità è che...
Gabriel non è più un problema mio.
E' tuo.
Davvero sei così stupido?
Ci sono squadre speciali che si preparano all'assalto di questo edificio.
Nessuno si sta preparando per nulla. Avete tagliato la fibra, ricordi?
Il protocollo Orione?
Si nascondeva dietro il nostro ID...
deve aver trovato il modo di far credere al DOD che va ancora tutto bene.
Secondo i nostri calcoli abbiamo circa...
48 minuti prima che qualcuno scopra che c'è qualcosa che non va.
Saremo fuori da qui tra 25.
Ho avuto...
un bel po' di tempo per pianificarlo.
E la mia preferita... tra tutte le vostre frasi idiomatiche...
"le mani oziose..."
"sono la bottega del diavolo."
Sono entrati nel C-doc, ma non sono riportate vittime.
E come potrebbero? Siamo completamente isolati, va bene se abbiamo la corrente.
Sì, ci servono visuali. Puoi inserirti nelle telecamere di vigilanza?
Dottor Cassidy, può farlo?
Sì.
Sì, certo, ci provo.
Finché c'è corrente, dovrei potermi inserire.
- Maledizione! - Gabriel!
Gabriel!
Beh, questo è utile.
Cavolo.
Questo sì che è efficiente. In sei minuti si è procurato...
tutti i tracciati del chip e tutto quello che abbiamo su Clockwork.
Ma cos'altro vuole?
Non capisco.
Perché non prendersi Gabriel e basta?
Non lo so.
Sta ancora cercando qualcosa sulla rete.
Qualsiasi cosa sia, la troverà.
Questo Norman è avanti.
Non lo troveranno.
Di che parli? Ha già controllato mezza rete in 35 minuti, questo...
Sai cosa cerca, vero?
Ho una mezza idea.
Beh, cos'è?
Va bene, dov'è?
Non è in rete.
Va bene, Lillian, qualunque cosa sia, sai che moriremo per salvarla.
Cercano qualcosa chiamato "lista Athens".
Athens, come...
Athens-4U7R?
E' la mutazione genetica necessaria perché il chip funzioni in un essere umano.
Okay.
Cosa c'è sulla lista?
Dei bambini.
Bambini con quella mutazione genetica.
Lillian, capisci quanto può essere pericolosa una lista del genere?
Sì, Jameson. Qualcosa per cui si tengono persone in ostaggio.
Ma mio...
padre ne sa qualcosa?
Tu che credi?
Lui è quello che ha scoperto la mutazione.
Maledizione, Gabriel, dove diavolo vai?
Qui non c'è.
{n8}Portatemene uno.
Signora Strand,
è molto semplice.
Sai cosa cerco, vero?
- Come potrei sapere cosa stai cercando? - La cosiddetta lista Atene.
Non so cosa sia.
- No! - Non farlo!
Lui è il prossimo.
Eureka!
Ho vinto io.
Okay, senti, Cong, vuoi sparare a qualcuno? Spara a me.
No.
Va bene. Va bene!
Lillian...
non dire nulla a questo tizio.
Dov'è?
Ti piacciono le frasi idiomatiche?
Bene, che ne dici di...
Oh ,mio Dio. Non mi viene in mente niente.
Signore, dovrebbe vedere una cosa.
Sul serio? Niente?
Hai un'occasione del genere e non dici niente?
{n8}Gabriel ha lasciato il laboratorio. Trovatelo!
Mandi quei due a prendere Gabriel?
Buona fortuna.
Non rendi mai facili le cose, vero?
Non sai neanche chi sei, ma rimani sempre un rompipalle.
Gabriel.
Tranquillo.
Gabriel...
Come sono riuscito a farlo?
E' stato il microchip?
No, è tutta opera tua.
Eri nella Delta Force. Puoi essere molto... letale.
Metti...
giù la pistola.
Siamo amici, Gabriel. Tu non sei un assassino.
Bene. Va bene così. Dobbiamo...
riportarti al Clockwork.
Mettiti dietro di me.
Gabriel, per fortuna stai bene.
Ora, capisco se non ricordi. Mi avevi detto che sarebbe potuto accadere.
Guardala, okay, ed estrai i suoi file.
RISERVATO
Doppio gioco... ha messo a repentaglio un vice presidente
DOPPIO GIOCO
e ha rivelato segreti di stato ai pakistani.
Non è vero.
Gabriel, ha manomesso il mio file.
E' una nemica, Gabriel.
E' nostra nemica.
- Ti sta mentendo, Gabriel. - Dobbiamo legarla.
- Muoviamoci. - Gabriel.
Gabriel, quello è Jin Cong.
E abbiamo ispezionato i server.
La lista Atene non è sulla rete principale.
Puoi scoprire dove l'hanno nascosta?
Intendi con quella cosa del chip?
Vedo cosa posso fare.
Ascoltami, Gabriel.
Ti ordino di ritirarti.
SCANSIONE FILE
- Non prendo ordini da te. - Veramente sì.
C'è solo un problema con il tuo chip.
Già, lo stesso chip che vuoi impiantare nel cervello dei bambini?
La lista non è qui.
Non è stata memorizzata su questi server.
Dov'è? Dove l'hai nascosta?
Puoi anche pensare di conoscermi...
ma in nessun modo ti lascerò fare a quei ragazzi quello che hai fatto a me.
Noi non ti abbiamo fatto niente.
Mi hai implorato di darti il chip per poter trovare tua moglie.
Te la ricordi?
Tua moglie, Amelia?
O ti ha portato via anche lei?
Ci sta prendendo in giro.
Tua moglie faceva il doppio gioco.
E per quanto riguarda il tuo matrimonio, non è mai stato vero...
ma solo una copertura.
Avanti.
- Controlla da te. - Non è vero, Gabriel.
Amavi tantissimo Amelia.
Eppure mi hanno detto che hai ucciso tu la moglie di Gabriel.
- Chi diavolo te l'ha detto? - E' nel rapporto. O lo nega, agente Neal?
E' vero.
L'hai uccisa.
Visto? Non puoi fidarti di loro.
Ma non abbiamo tempo per questo. Dobbiamo trovare la lista dei bambini.
INDIVIDUAZIONE SERVER
SERVER TROVATO
- E' su una macchina non connessa alla rete. - Gabriel.
Sai dove si trova?
Ci servirà lei per accedere.
Bene, bene.
Le proverbiali auto della fuga.
Pensa a quello che fai, Gabriel.
Cosa pensi che farà Jin Cong con la lista, una volta che l'avrà?
Non hai alcun diritto su quei bambini, così come non ne avevi su Gabriel.
Non vedi che ti sta usando, Gabriel? Devi sapere la verità.
Io so la verità.
Lillian Strand, direttrice dello US Cyber Command.
Implicata nella morte di tre soldati durante un progetto sperimentale,
nome in codice, Clockwork.
Hai ucciso delle persone con la scusa del tuo lavoro.
Quegli uomini si erano offerti volontari, Gabriel.
Eravate tutti volontari.
E i bambini?
Anche loro si sono offerti volontari?
Questo qui.
Non la farai franca.
Ti fermeranno, e quando accadrà, rimpiangerai di non essere rinchiuso in Cina
con le guardie che ti usano come puntaspilli.
Ehi. Volete prendere qualcuno a calci in culo, ragazzi?
Non escludetemi!
Sono capacissimo anch'io, credetemi!
Papà?
{n8}Trovalo e uccidilo.
Pronti?
- Forza. - Nelson!
Devo raggiungere la sala server.
Vai. Qui me ne occupo io.
Ehi, Nelson.
Stai bene?
Ho appena ucciso una persona.
No. Hai solo ucciso il soffitto.
Non devo pagare, vero?
Potrei semplicemente farla finita.
Allora? Era così difficile?
Ci siamo quasi.
Ferma lì.
Posso vedere attraverso le telecamere di sicurezza, ricordi?
Stai combattendo per la parte sbagliata, Gabriel.
So le cose che hai fatto, le persone che hai ucciso.
In che modo mi hai tenuto sotto sorveglianza come un prigioniero...
- come uno strumento. - Gabriel, no!
Non muoverti!
Non muoverti, Gabriel.
Non ti permetterò di prendere quei bambini.
Dovrai uccidermi.
Riley.
- Riley, non possiamo fidarci. - Va tutto bene.
Stavi dicendo?
Cong sta usando il chip contro di te.
Ha fatto qualcosa ai computer. Stai ricevendo dati errati.
Ti sta...
mentendo, Gabriel.
Fermati a pensare un attimo, e capirai.
"Fermati a pensare."
Sì.
Non sei una macchina.
Devi ignorare i dati.
E fare cosa?
Devi sentire.
Mi conosci...
Gabriel.
Guardami, e...
dimmi ciò che provi, non quello che pensi.
Avrai...
un'amnesia, ma hai ancora la memoria sensoriale.
Qual è la differenza?
E' il richiamo di un'emozione.
- Non posso ricordare le emozioni. - Nessuno può ricordare le emozioni.
Le senti,
come senti che è sbagliato mettere un chip in quei bambini.
Non l'hai ricordato. Lo sapevi già.
Non per via del chip, ma perché...
è questo il tipo di persona che sei.
Ascolta la tua...
coscienza.
Ti sta parlando in questo momento. So che è così.
E come fai a saperlo?
Lo so e basta.
Grazie.
Dobbiamo fermare Cong.
Papà?
Ho una pistola.
No, no, non ti serve una pistola papà, va tutto bene.
Papà, va tutto bene. Jameson?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Okay, Okay.
- Okay. Già. - Oh, grazie a Dio stai bene.
E' vero quindi?
Cosa è vero?
Che li hai aiutati a creare la lista dei bambini?
Già, quella lista...
Quella...
- quella lista doveva essere distrutta. - Come hai potuto?
Nelson, ho scoperto una mutazione,
che ci ha permesso di elevare la mente umana.
Ma non ho mai, Dio mai...
avuto intenzione di mettere in pericolo qualcuno, soprattutto bambini, ti prego.
Beh, intenzione o no, papà...
quella lista rende vulnerabili quei bambini. E ora ce l'ha Jin Cong,
ed è fuggito.
Non ne sarei così sicuro...
se fossi in te.
Signore.
Cos'è quello?
Vedi, Jin Cong ha usato un EMP
per rendere Gabriel inefficiente, così ho pensato...
è possibile che se una scarica di energia
può essere usata per disattivare temporaneamente un circuito elettronico,
allora perché non regolarla per colpire
l'intervallo dendriti-assoni tra le terminazioni nervose umane?
Hai creato una bomba stordente?
Ho creato una dispositivo a scarica statica non letale di massa,
che agisce tramite frequenze relative ai già...
- menzionati... - E' una bomba stordente.
Ci puoi scommettere le chiappe.
Ehi, ragazzi.
Oddio.
Non muovetevi!
Non avvicinarti.
Gabriel...
Riley...
porta Gabriel giù al Clockwork, per piacere.
Vorrei indietro il mio agente, adesso.
Molto bene.
Ho sostituito i tuoi datasource. Ho inserito alcuni nuovi...
algoritmi di rifiuto multi-percorso,
che ti proteggeranno dagli impulsi a banda larga.
Direi, giovanotto, che sei nuovo di zecca.
Grazie, Doc.
E...
scusa per tutto.
Diamine, Gabriel.
L'altra sera hai dimostrato qualcosa su cui i filosofi hanno riflettuto...
da tempi immemori.
La mente è una raccolta di percezioni, calcoli, memorie, istinti, ma...
in definitiva, le decisioni più importanti non sono frutto della nostra mente.
Lo sono?
No, signore.
Dove risiede l'intelligenza più profonda è, dopo tutto...
nel cuore.
Rilassati, Lillian. Sono io.
Ne sei sicuro?
Allora, bentornato, soldato.
Gradirei parlare con il tuo dottore.
D'accordo, capo.
Starà bene.
D'accordo.
Hai tenuto la lista Athens, Lillian, anche se eravamo d'accordo sul distruggerla.
Avevo le mani legate.
A cosa stavi pensando? Una lista di bambini!
Nessuno scienziato rispettabile, nessun uomo rispettabile,
avrebbe tenuto quella lista.
Ma noi non lavoriamo con scienziati rispettabili.
Lavoriamo con il Dipartimento della Difesa Americano.
Volevano la loro lista di candidati.
Suvvia, quei bambini non sono candidati. Sono bersagli.
Beh, al contrario di te, io non ho il lusso di poter ignorare gli ordini.
Questo è il meglio che posso fare.
Tengo la lista al sicuro come posso, e continuerò a farlo con il tuo aiuto.
Non voglio farne parte.
L'unico modo di proteggere quella lista è con Gabriel.
E senza di te, non c'è nessun Gabriel.
Lo dobbiamo a quei bambini.
Che ti piaccia o no, noi li abbiamo messi in pericolo.
E nessuno di noi due può ignorare questa verità.
"Adesso sono diventato morte..."
"il distruttore di mondi."
Oppenheimer.
Già.
Beh, almeno adesso so come si sentiva quando ha scisso l'atomo.
Così tanto potenziale.
Così tanti motivi per sperare.
Che ironia.
Noi siamo la speranza.
Scusa, io...
non ero proprio in me, ieri sera,
Grazie per...
non avermi sparato.
Troppi testimoni.
Sì!
Finalmente!
Me ne tiro fuori!
www.subsfactory.it