{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
- Comunque, hai invitato Quirke? - Sì.
Preferisce incollarsi al bancone del McGonagle piuttosto che...
festeggiare in onore di suo padre.
C'è gente che non dovrebbe avere figli.
E chi lo decide, Garret?
Ho passato mezza nottata sveglia, a preoccuparmi per Phoebe.
Non stai pensando di scappare di nuovo, vero?
Forse scapperei con te.
Devi dirle che è tua figlia, Quirke.
Cosa vuoi dire? Delia è morta.
E' morta nel darti alla luce, Phoebe.
Mi hai dato via.
Mi dispiace.
Subsfactory presenta: Quirke 1x02 - The Silver Swan -
Traduzione e Sync: Paranoid
www.subsfactory.it
Buongiorno, dottor Quirke.
Iniziamo quando vuole.
Sì.
Alla deceduta.
- Alla signora Millican. - Alla signora Millican.
Vuole che chiami l'obitorio perché vengano a prenderla?
No, mettila nella cella frigorifera, finché non troviamo chi l'ha uccisa.
Stasera devo uscire, ti lascio le scartoffie, va bene?
Sarah...
non riesco a trovare le scarpe da sera, dove le hai fatte finire?
- Vuoi insinuare che le abbia nascoste? - Non essere ridicola.
Cerca nel guardaroba, in basso.
Maledizione, le cose vivono di vita propria.
Phoebe.
Sì?
Sai che a tuo padre non piace vederti bere.
Beh, non dovrà preoccuparsene ancora per molto.
Voglio andare a vivere per conto mio.
Posso averne un altro?
Ciao, Mal.
Sarah.
Volete bere qualcosa?
Non intendo sedermi al bancone come un...
contadino.
Andiamo a sederci laggiù?
Mal, a me qui va benissimo.
Si tratta di Phoebe.
Naturalmente è opera vostra, maledizione.
Se aveste lasciato le cose come stavano, ora sarebbe tornata al College of Surgeons,
invece di lavorare in un maledetto negozio di cappelli.
- Ma dovevate proprio dirle la verità. - Non dare la colpa a Sarah.
E' colpa mia.
No, non darmela a bere.
Voi due eravate d'accordo.
E nessuno di voi ha mai pensato di consultarmi.
- Allora è di questo che si tratta. - E' colpa di tutti quanti.
Piuttosto, cosa facciamo adesso?
Non dobbiamo fare proprio niente.
Dobbiamo solo dimostrarle che la sosteniamo.
Voglio dire, ha vent'anni,
non è una bambina.
Vuole vivere la sua vita, e perché diavolo non dovrebbe?
Sì, certo. Non fare niente.
E' sempre stata la tua scelta preferita.
Quirke.
Dottor Quirke.
Non si ricorda di me?
Ero un suo studente, vent'anni fa, ricorda?
Temo di non...
Su, andiamo, dottor Quirke.
Billy Hunt?
Diceva che suonava come qualcosa in Cockney.
Billy Hunt.
Sì, certo che mi ricordo. Come stai?
Mi fa piacere rivederti.
- Giocavi a rugby, non è vero? - Ci gioco ancora...
per mia disgrazia.
Ora sono un po' vecchio, ma riesco ancora a trottare un po'.
E questo è suo fratello, presumo.
Piacere di conoscerla.
Questa è mia moglie Sarah.
- Piacere di conoscerla, dottor Hunt. - Oh, no.
Semplicemente "signore".
Ho lasciato medicina, non ne avevo lo stomaco.
Ora lavoro nel campo farmaceutico.
Blast Kugelman.
Si viaggia molto, in tutta Europa,
e si guadagna molto bene, ne sareste sorpresi.
La prego di scusarci.
E' stato un piacere conoscerla.
Comunque... avevo pensato di venire qui e incontrare qualche vecchia conoscenza.
Sì, beh...
- ora devo... - Non se ne vada, Quirke.
Deve conoscere mia moglie.
Deirdre.
Ti presento...
il grande dottor Quirke, Deirdre.
Ora è primario anatomopatologo.
Salve.
- Salve. - So cosa sta pensando.
Come ha fatto un brutto furfante come me a trovare una bellezza come questa?
- Mi ha trovato in farmacia. - Già.
Già.
E non è soltanto carina!
Ha anche un bel cervellino.
Ha una sua attività, un salone di bellezza su Anne Street.
- Il "Silver Swan" (*"Cigno d'argento"). - Gli affari vanno molto bene anche lì.
Forse a sua moglie piacerebbe venire per una prova?
Beh, in realtà io...
non ho una moglie.
Beh, facciamo la manicure per uomini.
Certo, la ringrazio, ma...
non credo di essere quel tipo di uomo.
Non pensavo che lo fosse.
Guarda! C'è Tommy Marsh.
E' stato fantastico rivederla, Quirke. Un giorno beviamo qualcosa.
Sì, certo, Billy.
Tommy!
Arrivederci.
Sei pronta?
Ti do un passaggio al salone?
No, non sono pronta.
Va bene.
Allora è meglio che vada.
- Hai preso il passaporto? - Sì.
Gli hai detto che voglio vedere i libri contabili, quando torno?
Sì.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, Billy.
- Gli affari vanno bene. - Ho detto che ero preoccupato?
Su, dai.
Angelo mio.
Vorrei tanto non dover andare.
Ma sicuramente tornerai abbastanza presto.
Per me non è mai troppo presto.
Signora Griffin.
Va bene. Si sieda pure.
Sarah.
Ciao.
Ma... cosa ci fai qui?
E' che non volevo che Mal lo sapesse.
Prende sempre tutto così sul serio.
Si preoccupa molto.
Cosa c'è che non va?
Mal di testa.
Molto forti.
A volte sono così forti che...
beh, durano tutto il giorno, e...
Chi ti ha visitato?
Fitzgerald.
Allora?
Mi ha fatto l'elettrocardiogramma, e...
delle radiografie.
Dice che non vede niente che non vada.
Io penso...
che quello di cui hai bisogno...
sia una bella vacanza.
Già.
Penso che entrambi...
abbiamo bisogno di una bella vacanza.
Dove potremmo andare?
Roma...
Firenze?
Verona.
Cosa dovrei dire a Mal?
Puoi dirgli che vieni a Verona con me.
Sarah...
sai dove trovarmi...
se hai bisogno di parlarmi, di qualsiasi qualcosa.
Lo so.
Mi dispiace, signora Cuffe-Wilkes.
La puntualità è la cortesia dei re, signorina Griffin.
Sì, signora Cuffe-Wilkes.
Ma visto che è qui, può sbrigare una commissione per me.
Ho finito l'acqua di rose per la carta velina.
Acqua di rose Keel's, sarà meglio che lo scriva.
Sarebbe una tragedia se sbagliassi, non è vero?
- Difficilmente. - Non so.
Le piccole cose significano molto.
E' una canzone, no?
♪ Mandami un bacio attraverso la stanza, ♪
♪ di' che sto bene quando non è così, ♪
♪ toccami i capelli quando passi vicino alla mia sedia. ♪
♪ Le piccole cose... ♪
♪ significano molto. ♪
Acqua di rose Keel's.
Il suo nome?
- Griffin. - Griffin.
Signorina o signora?
- Signorina. - Splendido.
- Numero di telefono? - 147-749.
- Ed è il numero del lavoro? - Sì, è del negozio di cappelli.
- Maison de Chapeaux. - Maison de Chapeaux!
Mi dica, come sta la signora Cuffe-Wilkes?
Sta bene.
Potrei raccontarle una cosa o due su quella lì.
Beh, d'accordo. Molto presto faremo uno squillo.
Sono sicuro che potremo aiutarla, in un modo o nell'altro.
Grazie.
- Arrivederci. - Au revoir.
Chi era?
Una certa signorina Griffin, giovane e molto simpatica, che lavora al negozio di cappelli.
Tu non vuoi una signorina giovane e simpatica, Leslie.
Tu vuoi me.
Forza.
Prendiamoci il pomeriggio libero.
Dottor Quirke.
Dottor Sinclair.
Quando ero ragazzino avevo paura di quelle cose.
Mia zia ne aveva una, e faceva finta di darmi un morso con quell'affare.
Ogni volta pensavo che mi avrebbe preso la punta del naso.
Allora?
Trovato qualcosa?
Carbromal e Bromvaletone in quantità,
il che suggerisce che abbia preso una dose eccessiva di farmaci per dormire.
E...
diamorfina, che non riesco proprio a spiegare.
- Sarebbe eroina. - Grazie, dottor Sinclair.
Vede, non ci sono patologie sottostanti,
perciò direi che non la prendeva per alleviare dei dolori.
Stavamo cercando segni di iniezioni.
Non avrei mai detto che fosse il tipo.
Non credo che ci sia qualche tipo particolare.
Vede, non c'è infiammazione della mucosa nasale, il che significa...
- che la prendeva per via orale. - Suicidio o incidente, secondo lei?
Difficile da dire.
Cioè, con quella combinazione di farmaci può essersi trattato di uno sbaglio.
- Era molto lontano da casa. - Beh, se dovessi farlo io...
cercherei di perdermi tra le montagne...
- farlo lì. - Allora ci ha pensato?
Non ci abbiamo pensato tutti?
Non io, dottor Quirke.
Allora non sospetta un delitto?
E' troppo presto per dirlo.
Ma mi piacerebbe scoprire cosa prendeva.
C'erano pillole o flaconi nella macchina?
Se ci fossero stati, sarebbero stati sequestrati come prove. Mi faccia verificare.
Maledizione!
Vuole una mano?
Ma salve di nuovo!
Sì, grazie. La porta maledetta si è chiusa, e la signora Hunt è andata a casa. Le spiace?
Le chiavi sono qui, nella tasca della giacca.
Grazie.
Benissimo.
Ora non scappi.
Dottor Quirke.
Stavo giusto andando a casa.
Dove l'avete trovato?
Nella macchina. Non gliel'ho dato io, d'accordo? Non è la procedura corretta.
Allora perché me lo dà?
Se seguissi la procedura corretta ogni volta, non concluderei mai niente.
Non c'è etichetta.
Ma c'è un po' di residuo, sul fondo.
Mi sarà molto utile.
Grazie.
- Mi faccia sapere cosa scopre. - Certo.
Non le rubo altro tempo per stasera, dottor Quirke.
Ispettore...
stavo andando a bere qualcosa, se...
Beh, ormai è un orario decente.
Bene.
Allora, cosa prende?
- Gin e acqua tonica. - Gin e acqua tonica.
Brava ragazza. Ne faccia due, grazie.
Più acqua tonica che gin, signorina Griffin?
Tutti i vizi.
Approvo, signorina Griffin.
Phoebe.
Dimmi, Phoebe...
c'è qualche parentela con l'illustre giudice Griffin?
Sono sua nipote.
Bene.
Allora come mai lavori in un negozio?
E' chiaro che non sei il tipo che fa la commessa.
Sei scesa nei bassifondi, non è vero?
Studiavo per diventare medico, ma poi...
E' una storia lunga.
Bene, mi piacciono le storie lunghe.
Il negozio di cappelli mi sta bene.
Phoebe.
Ciao, Quirke.
Lesley White, proprietario del Silver Swan dietro l'angolo.
E lei è?
Quirke.
Che stai facendo?
La signorina Griffin mi ha gentilmente aiutato,
e ricambio offrendole da bere. E' tutto a posto per lei?
- Lasci che le offra qualcosa. - No, grazie.
Sarah dice che vuoi andartene da casa.
E anche se fosse?
Beh... è preoccupata per te.
Non ce n'è bisogno.
So badare a me stessa.
Ora...
se non ti dispiace, Quirke.
Un'altra volta, allora.
Dio, ma chi è quello?
Nessuno.
Uno che conoscevo.
Stai andando via di casa, eh?
Sì.
E dove pensi di andare?
Non lo so proprio.
Non ho ancora trovato un posto.
Beh, può darsi che sia il tuo giorno fortunato.
Guarda caso, so di un posto che potrebbe andarti bene, è proprio dietro l'angolo.
Lascia che ti scriva l'indirizzo.
Amici suoi?
Famiglia.
E' mia...
mia nipote.
Grazie per essere venuto, signor Millican.
Entriamo qui.
Le mie più sentite condoglianze.
Dunque, signor Millican...
l'autopsia effettuata dal dottor Quirke
sembra suggerire che sua moglie prendesse pillole per dormire
e antidolorifici, da un po' di tempo.
Aveva problemi a dormire?
A volte. Aveva...
problemi di nervi.
E perché avrebbe avuto bisogno di prendere degli antidolorifici?
Non lo so.
Non mi ha mai parlato di niente del genere.
Signor Millican, per come stanno le cose...
il dottor Quirke non può dire se sua moglie abbia commesso suicidio,
o se sia morta accidentalmente, per un sovradosaggio.
Qualsiasi cosa lei possa dirci ci aiuterà a determinare cosa sia successo.
Potremo evitare un'indagine?
Ne dubito.
Non posso permettere che il medico legale dichiari che Geraldine si è suicidata.
Dove le hai prese?
Me le ha date lei.
Sono disgustose.
Sì, infatti, non è vero?
Chi è lei?
Solo una vecchia conoscenza.
Meglio che non ti dica il suo nome, ne saresti sconvolta.
Ma decisamente molto ironica, no?
Perché avrebbe dovuto dartele, come ha potuto?
Beh, suppongo che sia un po' esibizionista, e ha pensato che mi piacessero. Di certo...
non ha pensato che te le avrei fatte vedere.
E non avresti dovuto farlo.
No, suppongo di no.
Ma sei felice che l'abbia fatto, non è vero?
Per niente!
Sei terribile, cosa mi hai fatto diventare?
Prima ero una brava ragazza, lo sai?
Non credo che tu sia mai stata una ragazza troppo brava, Deirdre.
Billy pensa che sia una brava ragazza.
Pensa che io sia il suo angelo.
Se solo sapesse.
Prendiamo una delle tue pillole?
Non pensi che quelle pillole ti stiano piacendo un po' troppo, Deirdre?
Beh, se è così sappiamo di chi è la colpa.
Dai, Leslie.
Non prendermi in giro.
Non ne ho più.
Le prendi in continuazione.
Mi dispiace.
E' che...
io...
odio quel tremore alle mani che mi viene quando...
Cristo santo!
Non posso stare qui tutto il pomeriggio.
Va bene.
Vai in Harcourt Street, al numero 24, appartamento al piano terra.
C'è uno che si chiama Hakim Kreutz, ti darà un po' di qualcosa.
- Non mi piace se non vedo prima. - Non essere sciocca.
Non devi aver paura di Hakim. E' un pezzo di pane.
Ti adorerebbe.
Si occupa anche di guarigioni spirituali, e penso che nel tuo caso...
sicuramente insisterà.
- Buon pomeriggio. - Dottor Kreutz?
Sì?
Mi ha mandato Leslie.
Ah, sì.
Prego, entri.
Entri pure.
Si sieda, si rilassi.
E' un vero... un vero piacere.
E come posso aiutarla, oggi?
Speravo che...
Ha uno di quei rilassanti che dà a Leslie?
- Posso pagare. - No!
No, mia cara.
Non vendo droga.
Ne tengo solo una piccola scorta, per indurre il rilassamento.
Ma...
se vuole, potremmo...
trovare un accordo?
- Che genere di accordo? - No, no. Niente di cui preoccuparsi.
Forse potrebbe farmi un piccolo favore.
Cosa?
Mi piacerebbe fotografarla.
Vede...
questa è la mia opera...
sul muro, sì?
Sono un fotografo molto serio.
E lei è una donna molto bella.
Vuol dire foto di nudo?
Sì, certo.
Non ci si deve vergognare del corpo,
soprattutto di un corpo... così bello.
E le fotografie sarebbero di buon gusto,
e non saranno messe in mostra...
o vendute.
Saranno solo per la mia collezione privata.
E non vuole nient'altro?
No.
Sono un professionista.
E un artista molto serio.
Dunque...
oggi, magari?
Le do qualcosa per rilassarsi.
Ecco.
Sì?
Va bene.
Sì.
E un po' d'acqua.
Non voglio interrompere, Quirke.
L'altra sera sono stato un po' sgarbato con te.
Volevo rivederti più tardi, ma...
eri andato via.
E' stato un bel casino. Che posso dire?
Phoebe ha preso un appartamento in Harcourt Street.
- Si trasferisce oggi. - Ad Harcourt Street?
Mi preoccupa che le piacciano i bassifondi.
- Ha preso da me, non c'è dubbio. - Non ho detto questo.
Cosa vuoi da me, Mal?
Pensavamo che potessi...
tenerla d'occhio.
Lei non...
beh, non parla più con noi.
Farò del mio meglio, ma...
non parla più molto neanche con me.
Va bene.
E' l'unica figlia che abbia mai avuto, Quirke.
E mi preoccupa il giudice.
- Devi perdonarlo. - Perdonarlo?
Non diventa certo più giovane.
E poi...
chiede sempre di te.
Beh, sa dove sono, se vuole venire a trovarmi.
L'ho invitato a cena, stasera.
- Lo farai? - No, non lo farò, Mal. No.
Fallo per me, allora.
Lo farai per me?
Non ti chiedo mai niente, vero?
- Vero? - Va bene.
Lo farò.
Bene.
Ceniamo alle otto. A più tardi.
- Grazie. Tenga il resto. - Grazie, signorina.
Salve.
Mi chiamo Phoebe Griffin.
Vado ad abitare di sopra.
Sono il dottor Hakim Kreutz.
Il più cordiale benvenuto, signorina Griffin.
Mi fa piacere vederti, Quirke.
- Spero che tu stia bene. - Oh, sì, sto bene.
- Sempre a tracannare, vecchia spugna, eh? - Già.
Phoebe ti saluta con affetto.
Sfortunatamente non ha potuto unirsi a noi.
Già.
Sono estremamente deluso.
Dov'è?
In un appartamento in Harcourt Street.
Dove?
In un appartamento.
In un appartamento?
Mi è passata la voglia di mangiare lo sgombro.
- Cosa pensi di fare a riguardo, Quirke? - Non lo so.
Non lo sai.
Ottima risposta.
Beh, secondo me l'avete spinta tutti ad andarsene, con le vostre porcate.
Già.
Suppongo che te ne starai col broncio tutta la sera, no?
Perché se pensi che m'importi dell'opinione che hai di me...
- quello che è successo a Boston... - Sì, beh...
- cerchiamo... - Accordiamoci sul non essere d'accordo.
Non è così, Maggie?
Cosa, giudice?
In famiglia ci si deve accordare sul non essere d'accordo.
Una famiglia potrebbe disfarsi,
se non ci si accorda sul non essere d'accordo.
Beh, allora... accordiamoci su cosa non siamo d'accordo.
- Non discuto con gli ipocriti. - Oh, qui non sono io l'ipocrita.
Questo sgombro è eccellente.
Cerca di sistemare i tuoi casini, prima di cazzeggiare con i miei.
Già.
So che sei andato dalle guardie, per quella mia faccenda.
- Pensavi che non l'avrei scoperto? - Volevo che lo scoprissi.
E cos'è successo? Proprio niente, come avevo detto.
Beh, hanno chiuso quella lavanderia, no?
E' stata una decisione della Chiesa. Ed era un loro preciso diritto.
Allora pensi che sia giusto...
rubare i bambini alle loro madri? Eh?
Credi che sia giusto o legale?
Legale!
Pensi che sia stato in un'aula di tribunale per mezzo secolo...
- e non sappia a che serve la legge? - Forse c'è una leggina che avrebbe protetto
quella bambina che hai mandato all'estero.
Forse l'avrebbe protetta, e quella pezza da piedi non l'avrebbe uccisa.
Sai che c'è? Sto peggio...
a star qui seduto a sentire che mi parli così.
Sei mezzo sbronzo, ma guardati. Posso giurarlo.
- A che ora hai iniziato a bere, oggi? - E questo che c'entra?
Siete ospiti in casa mia.
Se non riuscite ad essere educati l'uno con l'altro...
andate da un'altra parte.
Sarah...
secondo me dovremo solo accordarci sul non essere d'accordo.
D'accordo sul non essere d'accordo.
- Accordiamoci sul non essere d'accordo. - Siamo d'accordo sul non essere d'accordo.
- L'hai detto tu. - D'accordo sul non essere d'accordo!
Quante volte vuoi ripetere "d'accordo sul non essere d'accordo"?
Domattina devo andare al lavoro.
Sono molto dispiaciuto, Sarah.
E' tutto a posto.
Penso che andrò a dormire nella camera degli ospiti.
Non ti senti bene?
No.
In confronto alle litigate di quando eravamo ragazzi...
questa è stata piuttosto blanda.
Beh...
a me sembra che sia andato tutto storto.
Non essere sciocca.
Phoebe tornerà.
Non appena si darà una calmata.
Vedrai.
Perché mai vorrebbe tornare?
Che vuoi dire?
Solo per farci stare insieme?
Cosa?
Smettiamola di fingere, Mal.
Non fingo proprio niente.
Non ho mai pensato che dirglielo servisse a qualcosa.
Tu e Quirke...
Non mi meraviglia che ce l'abbia con voi.
Con me.
Sì, ma io cosa ho fatto?
A parte darle una casa?
E volerle bene.
Ho fatto le stesse cose, Mal.
Non dormire nella camera degli ospiti, Sarah.
Dormi nel letto matrimoniale.
Ci vado io.
Siamo chiusi.
- Billy. - Eccola qui.
Mi sei mancata così tanto, angelo mio.
Non dovevi tornare lunedì?
Ho finito prima.
E...
sono di nuovo il venditore del mese.
- Ben fatto. - Come se me ne fregasse qualcosa.
Eccoci qui.
Ti ho preso un po' di quel cioccolato svizzero che ti piace tanto.
- Sei stato molto carino a ricordartene. - E...
questo.
Su, dai.
Aprilo.
E' un orologio d'oro molto elegante.
Non dovevi.
Per cos'altro dovrei spendere i miei soldi?
Benedetto il giorno in cui ti ho incontrato alla farmacia Plunkett.
Benedetto.
Benedetto, benedetto, benedetto.
Hakim!
Forza, Kreutz bello, so che sei lì dentro.
Gesù!
Mi hai spaventato.
Perché non sei venuto ad aprire, quando ho bussato?
Non sapevo che fossi tu.
E chi pensavi che fosse, allora?
Forza.
Su, lo sai perché sono qui, e non appiopparmi della spazzatura,
l'ultima volta non era roba buona.
Kreutz bello, ma che hai combinato?
Che vuoi dire? Non capisco.
Hai fatto qualcosa di molto brutto, Kreutz bello.
Avevo detto che potevi farlo?
Sembrava pronta. Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Non ti credo.
Penso che tu...
stia cercando di tagliarmi fuori.
No, no, te l'assicuro. No!
Mi hai bruciato la mano! Mi guadagno da vivere con le mani.
Sì, bene, così imparerai a tenerle a posto.
E se andassi alla polizia?
Non oseresti.
Prendo queste, e voglio i negativi, altrimenti ti farò del male sul serio.
Bene.
Mettiamoci sopra il tuo nome, che ne dici?
Diamo a Cesare quel che è di Cesare, no?
"Studio di posa di Hakim Kreutz".
Molto bene.
Non andremo alla polizia, allora, vero?
Di nuovo in viaggio.
Almeno questa volta è solo Belfast.
Non quella maledetta Berna.
Davvero ottimo.
Tu non ne vuoi?
Non ho molta fame, Billy.
Credo di avere un po' di mal di pancia.
Almeno puoi stare un paio di minuti a tavola con me.
Dai.
Non hai un bell'aspetto.
Devo chiamare il dottore, prima di partire?
No, davvero, mi passerà.
Ne sei sicura?
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
E' solo un mal di pancia, Billy.
Sei così dolce con me, non ti merito.
Guarda che ora si è fatta.
Devo andare.
Angelo mio...
abbi cura di te.
Come le hai avute?
Cosa hai fatto?
Dove le hai prese?
"Studio di posa di Hakim Kreutz".
Non c'entro niente, mia cara.
Devi ammetterlo, Kreutz ha stile.
Sei stato tu.
So che è così!
Quanto pensi che Billy sia disposto a pagare Kreutz, per farlo star zitto, eh?
Bastardo!
Ti avevo forse detto di andare lì a mostrargli le tue grazie?
No, hai fatto tutto da sola.
E devo dire che non m'importa di lui, no. Non m'importa neanche di queste foto.
Stranamente, non me ne importa niente, proprio niente.
E' tutta questione di tempo, davvero.
Penso che il nostro tempo sia finito.
E' stata bella finché è durata...
ma è finita.
Mi dispiace, eccetera.
- Signor Hunt, come va? - Non c'è male.
- E lei? - Non c'è male, non c'è male.
Okay.
Va bene, venga pure dentro e porti la valigetta con i campioni.
- Il bollitore è sul fuoco. Torna mercoledì? - Meraviglioso.
Sì.
E' una bellissima giornata, non è vero?
E cosa ha detto?
Ha detto...
"Beh...
"ho smesso di trastullarmi con le palle a quindici anni."
E lei ha detto "Non m'importa, non ti stringo la mano lo stesso."
Dio, è così...
Quirke...
non è bello?
Cioè, non sei felice che abbiamo smesso di lanciarci occhiate fugaci
attraverso stanze affollate, come due adolescenti?
Oh, certo.
E poi è disdicevole per una donna della tua età.
Dovrei spaccarti la testa.
Per tutto il dolore e lo strazio che mi hai causato.
Davvero?
Una volta, sì.
E ora non più?
No.
Bene.
Grazie a Dio.
Già, grazie a Dio.
Phoebe è ancora arrabbiata, a causa tua.
Lo sapevi?
Arrabbiata a causa mia, o...
arrabbiata con me?
La terrai sempre d'occhio...
non è vero?
Sì.
Sì, certo che lo farò.
- Grazie. - Grazie.
- Ci penso io. - No, no, dai, lascia fare a me.
E' stata una mia idea.
La prossima volta pagherai tu.
Va bene.
A proposito, mi piace il tuo cappello.
Grazie.
E' nuovo.
Mi sei molto caro...
lo sai?
Sei caro a noi tutti.
Tra un minuto.
Ecco a voi.
Bene, ma che bello.
- Signora. - Grazie.
E signore.
Ecco qua.
Acqua di rose Keel's.
Potevo passare dal negozio a prenderla.
No. E' bello farne una gradita occasione.
Ma dimmi...
ti vesti sempre di nero?
Suppongo di sì.
E' richiesto al negozio e...
a quanto pare è diventato il mio abito.
Già, direi che "abito" è la parola giusta.
Ti sembro forse una suora?
No.
Sembri un'educanda.
Lo eri?
Sì.
Adoro le educande.
Perché?
Hanno un senso del peccato così ben sviluppato.
E tu sei quello che le suore avrebbero definito una cattiva compagnia...
e prendere un caffè con te sarebbe stata un'occasione di peccato.
Già.
Proprio il genere di cosa che mi piace.
Allora, Phoebe...
cosa facciamo?
Beh, non devo tornare al negozio,
c'è la chiusura anticipata.
Potremmo andare a fare una passeggiata?
Bene.
Eccoci qui.
Mi inviti a entrare?
Sì.
Va bene.
E' un po' un'arrampicata.
Ora mi ci sono abituata.
Il vigore della gioventù, eh!
Non sono proprio sicura che sia il caso.
♪ Non m'importa ♪
♪ di perle e diamanti ♪
♪ perché sinceramente, tesoro... ♪
♪ costano solo denaro. ♪
E' carino.
Appena un po' spartano, ma...
è carino.
Beviamo qualcosa?
Ho solo del gin.
Niente acqua tonica, niente ghiaccio.
- Non ho il frigorifero. - Il gin va benissimo.
Mamma e papà?
Sì.
Cosa pensano del fatto che vivi da sola in Harcourt Street?
Cin cin.
E'...
forte... bevuto liscio così, non è vero?
Tieni. Prendine una delle mie.
Delle Balkan.
Molto chic.
Allora, Phoebe...
vuoi venire a letto con me?
Non riesco a credere che stia succedendo.
Lo so.
Sì, le suore avrebbero sicuramente avuto...
qualcosa da ridire.
♪ Dammi la mano ♪
♪ quando ho... ♪
♪ smarrito la strada. ♪
♪ Dammi la tua spalla ♪
♪ per piangerci su. ♪
Deliziosa.
Dovrai...
Temo di non avere molta esperienza, in questo genere di cose.
Beh, non ti sorprenderà sapere che invece io ne ho parecchia.
Non preoccuparti.
Faremo piano, sarà bello.
Allora, dimmi...
va bene così?
E così?
Forse.
Che mi dici di questo?
E' un peccato mortale?
Va tutto bene?
Deve confermarmi, signor Hunt, se questa è sua moglie.
Signor Hunt, lei è partito lunedì mattina.
Sì.
Si ricorda a che ora?
Erano circa... le otto e mezzo.
E a che ora è arrivato a Belfast?
Verso le dodici e mezzo.
Sono quattro ore.
Mi hanno trattenuto al confine, per via dei farmaci.
Ogni volta devo compilare qualche scartoffia.
Certo, certo.
E dove ha soggiornato a Belfast?
Al McKinley Inn, dove vado sempre.
E potranno confermarlo?
Ma certo che sì!
Ispettore, perché mi chiede tutte queste cose?
Mi dispiace molto, signor Hunt. Devo farlo.
Le esprimiamo le nostre più sentite condoglianze.
Sì.
Certo.
Capisco.
So cosa sta pensando.
Come ha fatto un brutto furfante come me a trovare una bellezza come questa?
- Mi ha trovato in farmacia. - Già.
Già.
Pensavo...
che fosse felice con me.
Pensavo di renderla felice.
Come si fa a sapere davvero cosa pensano?
C'era qualche motivo...
per cui possa essersi sentita sotto pressione?
No.
C'è forse qualcuno che lei...
Qualcuno che cosa?
Non so, lei...
era una donna attraente.
Che vuol dire, uomini?
Sì, aveva la sua quota di ammiratori, ma...
era una brava ragazza, dottor Quirke.
Già.
Anche se non mi è mai piaciuto quello che la aiutava a gestire il negozio.
Ogni tanto ero sicuro che le rubasse sotto il naso.
Ma non sono mai riuscito a vedere il libri contabili.
Sarebbe quel Leslie White?
Sì.
Lo conosce?
Mi ci sono imbattuto...
era con mia nipote.
Lavora al negozio di cappelli in fondo alla strada.
Non mi sorprende.
A quanto pare, tutte le donne lo adorano.
Va bene per gli affari, diceva Deirdre.
Ma a me non è mai piaciuto.
- Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio.
Come possiamo aiutarla?
Non vediamo spesso dei gentiluomini, qui.
Beh...
mi chiedevo se oggi potessi prendere mia figlia un po' prima?
Solo una mezz'oretta.
Sua figlia, davvero?
E' un vero piacere conoscerla, signor Griffin.
In realtà è Quirke.
Dottor Quirke.
Mi scusi. Piacere, dottor Quirke.
Dunque, siamo abbastanza impegnate, al momento.
Ma viste le circostanze, penso che sia una magnifica idea.
Phoebe, vai a prendere il cappotto.
E non preoccuparti, qui ci penso io.
Non mi metterei mai tra una ragazza e suo padre.
Come dico sempre...
il padre è il primo amore di ogni ragazza.
Sì. Sì, certo.
Phoebe, puoi anche dirmi di pensare ai fatti miei, ma...
c'è qualcosa di cui vorrei parlarti.
Cosa?
Quello con cui ti ho vista...
quell'inglese, Leslie White...
lo conosci bene?
Perché?
E' solo che ho sentito dire che non è proprio una buona compagnia.
E dove l'hai sentito?
In giro.
Allora puoi dire in giro...
che Leslie è una persona molto gentile e cortese.
E hai ragione, non sono fatti tuoi.
Non hai nessun diritto su di me, Quirke.
Hai rinunciato anni fa a qualsiasi diritto tu abbia mai avuto.
- Sono tuo padre! - Ma davvero?
Me l'hai tenuto nascosto per così tanto, e ora ti aspetti che lo accetti?
Tu non sei mio padre, Quirke.
Io non ho un padre.
Ti prego, Phoebe!
Phoebe!
Grazie, Maggie.
Grazie.
Stanno pensando di farmi decano.
Moriarty me l'ha accennato martedì, alla riunione della direzione.
Che bello.
C'è da lavorare molto di più.
Cosa comporterebbe?
Beh...
naturalmente, sarei responsabile soprattutto...
della cura pastorale della facoltà di medicina.
Moriarty dice che ho una certa affinità con i giovani.
Che c'è?
Sarah.
Per amor di Dio!
Non essere così infantile!
Scusa, Mal.
- Dottor Quirke, ha un minuto? - Di che si tratta?
Il tossicologico di Deirdre Hunt è identico a quello del caso Millican.
Nessun segno d'ago, ma nello stomaco c'erano piccole quantità di pasticche semi-dissolte.
E' lo stesso composto che abbiamo trovato in Geraldine Millican?
Non esattamente.
- Non c'era eroina? - No, l'eroina c'era.
Non è esattamente lo stesso composto, ma è così simile che deve trattarsi...
Di cosa?
Pensavamo si trattasse di due pillole,
ma se fosse tutto insieme in una sola pillola?
Un farmacista clandestino.
Esattamente.
Ottimo lavoro, Sinclair.
Puoi pensarci tu qui? Devo uscire per un paio d'ore.
Ma certo.
Ottimo lavoro.
Non è un segreto.
Geraldine era andata fuori binario, suppongo.
Di certo ne parlava tutta Dublino.
Da chi prendeva la droga?
Signor Millican, non ho modo di sapere con certezza se...
Geraldine si sia suicidata...
o se la roba che prendeva l'avrebbe uccisa lo stesso.
Non posso sapere cosa le passasse per la testa, il giorno in cui è morta.
Ma ora è morta un'altra donna, e nel suo corpo c'era la stessa roba.
Qualsiasi cosa sappia, deve dirlo alla polizia.
Pochi mesi fa ho ricevuto una fotografia per posta.
Una fotografia?
Una fotografia...
di mia moglie.
E che genere di fotografia?
Avanti, dottor Quirke, non mi faccia scendere nei dettagli.
Ricatto.
Ho una posizione in questa città.
Io...
non potevo permettere che i giornali entrassero in possesso di quella foto,
non potrebbero stampare una cosa del genere,
ma potrebbero essere molto espliciti sul genere di fotografia.
Chi le ha mandato la fotografia?
LA BELLEZZA E' AFFAR MIO!
CHIUSO PER LUTTO
Cosa? Chi?
Stai di nuovo ficcanasando?
Forse.
Dovresti lasciare che sia la polizia a occuparsi di queste cose.
Lo farei...
ma questo tizio, White,
conosceva sia Geraldine Millican sia Deirdre Hunt,
e so che ha avuto qualcosa a che fare con la loro morte.
Ma se fosse così, forse salterà fuori per tempo.
Non c'è bisogno che tu vada in giro a ficcare il naso.
Beh...
il punto è che ha iniziato una specie di...
amicizia con Phoebe.
Davvero?
Allora tu dille che non deve vederlo.
Sai com'è fatta.
Se le dico qualcosa, lei fa l'esatto contrario.
No.
Speravo che tu potessi...
che potessi parlarle.
Oppure...
o forse...
Forse cosa?
Ti ricordi quel tipo...
Costigan?
Vorresti mandargli un messaggio tramite quei furfanti amici di Costigan?
Ora vuoi passare al lato oscuro?
Bene, bene. Ora sì che mi hai sorpreso.
Senti che ti dico...
se lo faccio...
non potrai mai più...
giudicarmi, mai più!
C'è qualcuno, là?
Chi c'è là?
Chi è?
Phoebe!
Leslie!
Leslie, mio Dio! Cos'è successo?
Ora... fammi entrare.
Che devo fare?
- Chiamo un'ambulanza? - No, no!
- No. - Un dottore?
No, no.
Gin, dammi un po' di gin, per favore.
Gin.
Chi è stato a farti questo?
Non ne ho idea.
- Ti hanno derubato? - No.
Ascolta.
L'uomo che abita di sotto è un dottore, ti darà qualcosa per me. Va bene?
- Il dottor Kreutz? - Sì. Basta che gli dica...
che la medicina è per Leslie, è molto importante che tu glielo dica,
che è per Leslie. Va bene?
- Non mi va di lasciarti solo. - Va tutto bene. Vai, ti prego!
Ti prego, vai... a prendere la medicina.
Dottor Kreutz?
- L'hai presa? - Mi dispiace, Leslie.
Ho bussato, ho chiamato e non ha risposto nessuno.
Bastardo. No, è là dentro.
E' là dentro, è così.
- Se serve qualcosa, meglio far da sé. - Non andare, non stai bene.
Non capisci, Phoebe, ne ho bisogno!
Avanti, Kreutz bello, so che sei là dentro!
Va bene, allora...
Va bene. Forza.
Forza, forza.
Stai bene? Hai preso la medicina?
Dammi...
dammi un minuto per pensare.
Phoebe, è possibile che qualcuno sappia che sono qui?
No.
Non penso.
Perché?
Niente.
Va bene.
Phoebe.
Non andartene.
Vuoi stenderti con me?
Sarah.
Ciao, Quirke.
Eravamo così giovani.
E così incoscienti.
Non lascerò Mal.
Lo sai?
E se puoi accettarle...
queste sono le mie condizioni.
Io sono...
tua.
Cosa c'è?
Niente.
E' solo che sono così felice.
Naturalmente, forse andremo entrambi all'inferno.
Non esiste un posto del genere.
Oh, sì che c'è, invece.
Il dottor Quirke non è in ufficio.
Ho provato a telefonare, ma non risponde. Deve...
ho pensato che dovesse saperlo.
Ho fatto il test dell'emolisi sul sangue prelevato dal cuore della signora Hunt...
e il sangue del ventricolo sinistro è più diluito di quello nel destro.
Dovrà spiegarmi tutto nel dettaglio, dottor Sinclair.
Bene.
Grazie.
- Leslie? - Phoebe?
Phoebe, dove sei stata?
Da nessuna parte, ho fatto la spesa.
- Avresti dovuto chiedermelo! - Cosa?
Non hai detto a nessuno che sono qui, vero?
No, ho solo fatto la spesa, Leslie.
Ho preso delle uova, devi mangiare.
Ascoltami, Phoebe, ascoltami bene.
Ho un piccolo problema.
Capito? E...
è una cosa temporanea, ma devo lasciare la città...
per un po'.
Mi chiedo se puoi prestarmi dei soldi?
Ma certo che sì...
ma non ho molto.
Okay, bastano...
No. Questi non... no, questi non mi servono a niente.
Phoebe!
Potrei prelevarne un po' dalla banca.
Davvero? Quanto?
Non so...
- più o meno ventimila. - Phoebe, non sto scherzando!
Scusa, scusa, scusa, scusa. Ti prego, scusa.
Mi dispiace tanto, sono solo un po' agitato, tutto qua.
Ricominciamo da capo...
va bene?
Quanti soldi hai in banca?
Te l'ho detto.
Mio nonno è morto a novembre, me li ha lasciati.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, Phoebe.
Sono in uno stato terribile, non so cosa mi sia preso.
Puoi perdonarmi?
Bene.
Dunque, quale banca?
- Quella dietro l'angolo. - Perfetto.
Perfetto.
Mandiamoli... tutti a fare in culo...
che ne dici?
Possiamo andare in Egitto, facciamo vedere a tutti che non ce ne frega niente.
Non credo di poterlo fare, Leslie.
Ma certo che puoi, Phoebe, certo che puoi, perché mai non dovresti?
C'è la mia famiglia, qui.
Famiglia!
D'accordo, bene.
Vai in banca...
prendi i soldi...
brava.
Così, ecco.
Dottor Quirke.
Ho cercato di contattarla, ma non sono riuscito a trovarla,
così ho contattato l'ispettore Hackett, spero di aver fatto bene.
Di che stai parlando?
Ho riguardato il tossicologico.
C'era qualcosa nei risultati che non quadrava.
Così ho fatto il test dell'emolisi su Deirdre Hunt.
Sì?
E' annegata in acqua dolce, dottor Quirke.
Cosa?
E' stata assassinata.
- Quirke. - Quirke!
Non so cosa fare.
Mi sono messa in un casino terribile.
Chi c'è nell'appartamento?
D'accordo, resta esattamente dove sei...
non muoverti.
Mi hai capito? Vengo subito lì.
Dammi le chiavi. Resta lì.
- Vengo con te. - Resta lì, ho detto!
Phoebe!
Phoebe! Che stai facendo?
Li hai presi?
Quirke!
Cosa hai fatto?
Leslie!
Quirke!
Leslie!
E' lei?
Sua nipote?
Bene, ora sarà al sicuro.
Ha visto cosa ha fatto alla mia Deirdre.
Quell'adorabile ragazza sarebbe stata la prossima.
Non potevo permettere che accadesse.
DOGANA INGLESE DI KILLEEN I VEICOLI E I CICLISTI DEVONO FERMARSI
Dunque, il signor Hunt attraversa il confine lunedì mattina, alle undici.
Molte grazie.
E qui vediamo che lo riattraversa per tornare nella Repubblica...
alle due e un quarto...
mercoledì pomeriggio.
Non sarebbe potuto tornare indietro martedì, di nascosto?
Naturalmente non potrebbe mai succedere...
ma se volessi trasferire un paio di capi di bestiame...
o dei fucili, in piena notte...
come potrei riuscirci?
Naturalmente, considerando che non potrebbe mai succedere...
Come va?
E' una bella giornata, grazie a Dio.
- Vuole fare il pieno? - No, andranno bene solo cinque litri.
E' piuttosto tranquillo qui, eh?
Immagino che non passi molta gente, vero?
Soprattutto gente del posto, contadini, no?
Sì...
perlopiù.
Pensavo che forse potrebbe notare...
se passasse una macchina straniera, soprattutto di notte.
Magari una macchina di Dublino?
Più o meno una settimana fa.
Venga, le faccio vedere.
Vede il tronco laggiù?
- Sì. - Quello è il confine.
Okay.
Lei si trova dalla parte sbagliata.
Non sono tenuto
a dire a un ispettore della Garda...
proprio...
niente.
Ma comunque...
Mal sta venendo per riportarti a casa.
E' questa casa mia.
Phoebe...
devo chiedertelo.
Leslie ti ha mai...
dato qualcosa da prendere?
Della droga, voglio dire.
Leslie prendeva delle cose.
Non so cosa.
Ma non me ne ha mai offerte.
Erano pillole?
Sì.
Diceva che era la sua medicina.
La prendeva dall'uomo che viveva lì.
Quale uomo?
Il dottor Kreutz.
Phoebe.
Grazie a Dio stai bene.
Forza.
Ti riporto a casa.
Signore.
- Chi l'ha trovato? - Sono stato io.
- Gli hanno dato un sacco di botte. - Probabilmente se l'è cercata.
Pervertito.
- Cosa vuol dire? - Gli mostri le fotografie.
Ho trovato un mucchio di foto sconce, nei cassetti della scrivania.
E' Deirdre Hunt.
E Geraldine Millican.
Droghe, anche. Di ogni tipo.
Ecco l'eroina.
Della compagnia di Billy Hunt.
La riconosce, signor Hunt?
Ma certo.
E' diamorfina.
Dove l'avete presa?
Il nome Hakim Kreutz le dice qualcosa?
Sì, è un dottore.
Vive in quel palazzo...
nell'appartamento sotto quello di sua nipote.
Viveva.
Che vuol dire?
E' morto, signor Hunt, picchiato a morte.
E' stato White a ucciderlo?
Come mai lo conosceva?
Gliel'ho detto, è un dottore.
E' nella mia lista clienti.
E sapeva che era stato radiato nel 1952, per auto-prescrizione?
Quanto la pagava per i suoi campioni?
Abbastanza da far vivere Deirdre nel lusso, suppongo.
Sapeva cosa ne faceva?
Era un farmacista clandestino, Billy.
Tagliava la diamorfina per farne pillole per dormire,
e le dava a donne ricche in cambio di...
fotografie pornografiche che le ritraevano.
Ma questo lo sa già, non è vero, signor Hunt?
Mi permetta di suggerirle qualcosa, e mi corregga se sbaglio.
Leslie White le ha mandato delle fotografie della signora Hunt,
la mattina in cui è andato a Belfast,
ma penso che non le abbia viste, finché non è arrivato in albergo.
Ed era oltraggiato, naturalmente.
Si è rimesso subito in macchina ed è tornato a casa.
Ma la stazione doganale di Killeen di notte è chiusa, non è vero, Billy?
Così eri bloccato al Nord fino al mattino,
a meno che non attraversassi il confine
per un percorso non autorizzato.
Quando hai capito di avere un bell'alibi?
Dopo aver picchiato Kreutz?
O quando sei tornato a casa?
Deirdre stava già facendo il bagno? Era cosciente, Billy?
Ti ha guardato negli occhi?
E' stato facile annegarla?
Si è annegata da sola.
- E' stata trovata in mare! - Sì, è così.
Ma chi l'ha messa lì?
E' stata annegata in acqua dolce, Billy...
non in acqua di mare.
E l'ironia della cosa è che...
se l'avessi semplicemente lasciata nella vasca, Billy...
non ce ne saremmo neanche accorti.
Al diavolo!
Ha avuto quello che si meritava.
Era il mio piccolo angelo.
La stimavo immensamente.
Non riuscivo a credere alla mia fortuna, perché aveva deciso di stare con me.
Poi ho visto le fotografie.
Fotografie di tua moglie.
Sì.
Di mia moglie. Di mia moglie!
Non riuscivo a togliermele dalla testa.
Tutto questo sudiciume!
Quest'altro lato di lei di cui non sapevo niente.
Suppongo che manderanno il boia, il signor Pierrepoint...
alla prigione di Mountjoy, per accompagnarmi alla mia dipartita, signor Hackett?
E' strano...
pensare...
ero su questa strada fin da quando ho posato gli occhi su quella donna.
E' colpa delle donne.
Non è vero?
E' sempre colpa delle donne.
Quello che ci fanno...
quello che facciamo a loro.
Quirke.
Si tratta di Sarah.
Di che si tratta, Mal?
Se n'è andata.
Mal, vorrei solo dire che...
E' morta.
Quirke.
E' morta.
Ha perso i sensi.
Diceva di avere dei mal di testa.
E' caduta ed è morta.
L'ho portata in ospedale, ma...
è stato inutile.
E' morta.
Dev'essere stata un'emorragia cerebrale.
Sono...
Sono in ospedale, ora.
Come vanno le cose, signor Quirke?
E' deciso a uccidersi con l'alcol.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Aiuto.
E' che so che ad April è successo qualcosa di terribile.
- Lasciami stare, Jimmy. - Attenta a quello che fai.
Pensi che non sappia che avevi una relazione con la moglie di tuo fratello?
E questo cos'è, secondo lei?
Forse dovrei sposare te.
Non ho bisogno del tuo perdono, né del perdono di chiunque altro.