{an8}NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Hai invitato Quirke, alla fine?
L'ho fatto ma preferirebbe essere al bar a McGonagle che celebrare l'onore di suo padre.
- Molte persone non sanno cosa significhi avere figli. - Chi lo decide questo, Garret?
Sono stata sveglia tutta la notte a preoccuparmi per Phoebe.
- Non stai pensando di fuggire di nuovo, vero? - Forse fuggiro' con te.
Devi dirle che e' tua figlia.
- Che significa? Delia e' morta. - E' morta partorendo te, Phoebe.
- Mi hai dato via. - Mi dispiace.
Quirke - S01E02 "The Silver Swan"
Traduzione: emele93, Elerory, MidwifeLee, saragenesis, philly99.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Buongiorno, dottor Quirke.
Quando siete pronto iniziamo.
Si'.
- Alla defunta... Signorina Millican. - Signorina Millican.
Vuole che chiami l'obitorio perche' la prendano?
No, mettila nella stanza fredda finche' non troviamo chi l'ha uccisa.
Devo uscire stasera quindi ti lascio con i documenti, va bene?
Sarah! Non riesco a trovare le scarpe, cosa ne hai fatto?
- Pensi che le abbia nascoste? - Non essere ridicola!
In fondo all'armadio.
Dannati oggetti, hanno una vita propria.
- Phoebe! - Si'?
Sai che a tuo padre non piace vederti bere?
Beh... non dovra' preoccuparsene per molto.
Voglio trovare un posto mio.
Posso averne un altro?
Ciao Mal. Sarah.
Volete bere qualcosa?
Non sto appoggiato al bar come un contadino.
- Sediamoci la', vuoi? - Mal, sto bene qui.
- Si tratta di Phoebe. - E' tutta colpa delle tue azioni.
Se avessi lasciato tutto com'era, sarebbe al college, non a lavoro nel negozio di cappelli.
- Ma hai dovuto dirle la verita'. - Non incolpare Sarah.
- E' stata colpa mia. - Non provarci.
Ci siete dentro insieme...
- E non avete pensato di consultarmi... - E' tutto qui piu' o meno.
Siamo tutti colpevoli.
- Il punto e' cosa vogliamo fare al riguardo? - Non dobbiamo fare nulla.
Dobbiamo solo sostenerla.
Insomma ha vent'anni e non e' una bambina.
Vuole vivere la sua vita e perche' diavolo non dovrebbe?
Certo, non fare niente. Sempre la tua opzione preferita.
Quirke!
Dottor Quirke.
Non si ricorda di me?
Ero un suo studente vent'anni fa, ricorda?
- Mi... mi dispiace non mi ricordo. - Andiamo, dottor Quirke!
Billy Hunt?
Dicevate che suonava come uno slang in rima.
Billy Hunt. Certo, mi ricordo. Come sta?
Felie di rivederla.
- Giocava a rugby, vero? - Lo faccio ancora per i miei peccati.
Sono un po' vecchio per questo ma posso lavorare di trotto.
E questo deve essere suo fratello, vero?
- Come va? E... questa e' mia moglie Sarah. - Come va, dottor Hunt?
No... solo vecchio signore.
Ho lasciato medicina, non avevo lo stomaco.
Sono nel farmaceutico.
Pieno di viaggi, in tutta Europa, e con buoni guadagni, sareste sorpresi.
Vogliate scusarmi.
Lieta di averla conosciuta.
- Comunque ho pensato di venire qui e vedere un po' del vecchio gruppo. - Gia'.
- Beh, me ne devo... - Non vada via ancora, Quirke.
Deve conoscere mia moglie. Deidre!
Questo... questo e' il fantastico dottor Quirke, Deirdre.
- E' il patologo della citta'. - Salve.
Salve.
So cosa sta pensando.
Dove un brutto vecchio come me ha trovato una bellezza come questa?
- Mi ha trovata nella farmacia. - Vero!
Vero.
E non ha solo un bel faccino.
Ha una bella testa.
Ha un suo business, un salone di bellezza su Anne Street.
Si chiama Cigno d'Argento.
- Sta andando bene. - Forse sua moglie vorrebbe venirci e provarlo.
Beh, veramente... io non ho una moglie.
Beh, facciamo anche la manicure agli uomini.
Beh, grazie ma...
- Non credo di essere quel tipo d'uomo. - Non penso davvero che lei lo sia.
Guarda... e' Tommy Marsh.
- E' stato bello vederla, Quirke. Potremmo andare a bere, un giorno. - Certo, Billy.
Tommy!
Arrivederci.
Tutto pronto?
Ti do un passaggio al salone?
No, non sono pronta.
Oh, allora...
- E' meglio che vada, allora. - Hai il passaporto? - Si'.
- Gli hai detto che voglio dare uno sguardo ai libri quando torno? - Si'. L'ho fatto.
Non devi preoccuparti di nulla, Billy.
- Staremo bene. - Ho detto di essere preoccupato?
Vado, ora.
Il mio piccolo angelo.
Non vorrei proprio andare.
Sono certa che tornerai presto.
Non sara' mai abbastanza presto per me.
Signora Griffin.
Va bene, si sieda.
Sarah.
Ciao.
Co... cosa fai qui?
Non volevo che Mal sapesse.
Prende tutto troppo sul serio.
E' cosi' preoccupato.
Co... cosa c'e' che non va?
Mal di testa.
Quelli davvero forti.
A volte fa cosi' male che io...
Passano intere giornate e io...
- Quale dottore ti segue? - Fitzgerald. - E...?
Mi ha sottoposto all'elettrocardiogramma e...
Alle radiografie e...
Ha detto di non aver trovato nulla.
Penso... che quello che ti serve...
E' una bella vacanza.
Gia'.
Penso che ne abbiamo bisogno entrambi.
Dove dovremmo andare?
Roma... Firenze?
Verona.
- Cosa dovrei dire a Mal? - Puoi dirgli che verrai a Verona con me.
Sarah... sai dove sono se hai bisogno di parlare con me.
Lo so.
Mi dispiace, signora Cuffe-Wilkes.
- La puntualita' e' la cortesia dei principi signora Griffin. - Si', signora Cuffe-Wilkes.
Ma dato che sei qui puoi farmi una commissione.
Ho finito l'acqua di rose per la carta velina.
L'acqua di rose di Keel, e' meglio che lo scriva.
- Sarebbe una tragedia se lo sbagliassi, vero? - Quasi.
Non lo so.
Le piccole cose significano molto. E' una canzone, vero?
♪ Mandami un bacio attraverso la stanza ♪
♪ Dici che sembro carino ♪ ♪ quando non lo sono ♪
♪ Toccami i capelli quando ♪ ♪ passi accanto alla sedia ♪
♪ Le piccole cose significano molto ♪
- Acqua di Rose Keel. E il tuo nome e'? - Griffin. - Griffin.
- Signorina o signora? - Signorina. - Splendido.
- Numero di telefono? - 147-749.
- E' attivo durante il giorno? - Si', e' il numero del negozio di cappelli.
- Maison de Chapeaux. - Maison de Chapeaux!
Dimmi, come sta la signora Cuff- Wilkes?
Sta bene.
Potrei dirti un paio di cose riguardo a lei.
Bene, ti chiamero' presto.
- Sono sicuro che potremmo aiutarla in un modo o nell'altro. - Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Chi era quella?
La signorina Griffin, una giovane ragazza carina che lavora nel negozio di cappelli.
Non vuoi una giovane ragazza carina, Leslie, tu vuoi me.
Andiamo. Prendiamoci il pomeriggio libero.
Dottor Quirke.
Dottor Sinclair.
Ero sempre spaventato da queste cose quando ero un ragazzino.
Mia zia lo faceva. Fingeva di darmi un pizzicotto.
Io pensavo sempre che mi avrebbe staccato il naso.
Quindi... qualche buona notizia?
La quantita' di melatonina suggerisce che ha avuto un'overdose da sonniferi.
- E... degli oppiacei non posso tenerne conto. - E' eroina. Grazie, dottor Sinclair.
Non c'erano segni di patologie latenti quindi non credo li prendesse per il dolore.
Stavamo cercando i segni degli aghi.
- Non avrei mai pensato fosse il tipo. - Non c'e' un tipo particolare.
Vedi, non ci sono infiammazioni nel naso quindi la stava prendendo per via orale.
Suicidio o incidente, che pensa?
Difficile da stabilire.
Cioe', con quella combinazione di farmaci potrebbe esser stato uno sbaglio.
- Era lontana da casa. - Beh, se fossi stato io...
Mi sarei nascosto nelle montagne e l'avrei fatto li'.
- Ci hai pensato, quindi? - Non l'abbiamo fatto tutti?
Non io, dottor Quirke.
Quindi non sospetta un omicidio?
E' troppo presto per dirlo.
Vorrei scoprire che cosa ha preso, pero'. C'erano bottiglie o pillole in macchina?
Se ce n'erano saranno state raccolte come prove. Ci daro' un'occhiata.
Dannazione!
- Le serve una mano con quello? - Buonasera, di nuovo.
Si' grazie. Questa maledetta porta e' chiusa e la sig. Hunter e' andata a casa, le dispiace?
Le mie chiavi sono nella tasca della giacca, proprio qui.
Grazie.
La porta e' aperta, ora non scappi.
Dottor Quirke.
Stavo giusto andando a casa.
Dove l'ha trovata?
Nella macchina, io non le ho dato niente, ok? Non e' la corretta procedura.
Allora perche' lo fa?
Se segua la corretta procedura in ogni caso, non ne risolverei uno.
Non ha un'etichetta.
Ma c'e' del residuo sul fondo.
Sara' di grande aiuto. Grazie.
- Mi faccia sapere cosa trova. - Ok.
Non le rubero' altro tempo questa sera, dottor Quirke.
Ispettore!
Stavo per andare a bere qualcosa, se...
Beh, abbiamo raggiunto una certa ora...
Ok.
Allora, che cosa prende?
- Gin e tonic. - Gin e tonic, questa e' la mia ragazza.
Ne faccia due per favore.
Piu' tonic che gin signorina Griffin?
Tutti i vizi.
Io approvo, signorina Griffin.
Phoebe.
Dimmi Phoebe.
Nessuna relazione con l'illustrissimo giudice Griffin?
Sua nipote.
Ah, bene.
Allora perche' lavori in un negozio?
Non sei una ragazza da negozio, posso vederlo.
Ci nascondiamo?
Stavo studiando per diventare dottore, ma poi...
E' una lunga storia.
Bene, amo le lunghe storie.
Il negozio di cappelli mi va bene.
- Phoebe. - Salve, Quirke.
Lesley White, proprietario del Cigno d'Argento, dietro l'angolo.
E lei e'?
Quirke.
Questo cos'e'?
La Signorina Griffin e' stata cosi' gentile da aiutarmi, la sto ripagando con un drink.
Qualche problema?
- Lasci che gliene offra uno. - No, grazie.
Sarah ha detto che te ne vai di casa.
E se fosse vero?
E' preoccupata per te.
Non c'e' bisogno che lo sia.
Posso prendermi cura di me stessa.
Ora, se non le dispiace, Quirke.
Sara' per un'altra volta.
- Oh Dio, chi era quello? - Nessuno.
Un uomo che conoscevo.
Te ne vai di casa, eh?
Si'.
E dove vai?
Non lo so.
Non ho ancora trovato niente.
Beh, allora potrebbe essere il tuo giorno fortunato. So di un posto che fa per te.
Ed e' pure dietro l'angolo, lascia che ti scriva l'indirizzo.
Una tua amica?
Famiglia, si'.
E' mia...
Mia nipote.
Grazie per essere venuto, signor Millican.
Da questa parte. Mi dispiace per la sua perdita.
Ora, signor Millican.
Il responso dell'autopsia del dottor Quirke, suggeriscono che sua moglie abbia preso
pillole per il sonno e antidolorifici per un certo tempo.
Aveva dei problemi nel dormire?
Si' certe volte. Lei aveva...
Problemi di nervi.
E perche' aveva bisogno degli antidolorifici?
Non lo so.
Non mi ha mai detto niente del genere.
Signor Millican, per come stanno le cose,
Il dottor Quirke non e' in grado di determinare se sua moglie abbia commesso
suicidio o sia morta per overdose.
Qualsiasi cosa ci possa dire, ci aiutera' a determinare di che caso si tratta.
Saremmo in grado di evitare un'inchiesta?
Ne dubito.
Il medico legale non puo' registrare che Geraldine si e' suicidata.
Dove le hai prese?
Me le ha date lei.
Sono disgustose.
Si' lo sono.
Lei chi e'?
Solo una donna che conoscevo.
Meglio che non ti dica il suo nome, ne resteresti scioccata.
Orrendamente in forma pero', no?
Perche' le ha date a te, come ha potuto?
Beh, immagino sia un po' un'esibizionista, pensava mi sarebbero piaciute.
Ovviamente non pensava le avrei mostrate a te.
E non avresti dovuto.
No, credo di no.
Ma sei felice io l'abbia fatto, vero?
No, non lo sono!
Sei terribile, in cosa mi hai trasformata?
Ero una brava ragazza, sai.
Non credo tu sia mai stata una brava ragazza, Deirdre.
Billy crede io lo sia.
Crede sia un angelo.
Se solo sapesse.
Prendiamo una delle tue pillole, va bene?
Non credi di prenderne un po' troppe, Deirdre?
Beh se fosse vero, sappiamo di chi e' la colpa.
Dai, Leslie.
Non prendermi in giro.
Non ne ho.
Tu continui a finirle.
Mi dispiace, e' solo che...
Io...
Odio la sensazione che provo nelle mani quando...
Per l'amor di Dio!
Non posso stare qui tutto il pomeriggio.
Va bene.
Vai in Via Harcourt 24, appartamento a piano terra.
Un tizio di nome Hakim Kreutz ti sistemera' con qualcosina.
- Non mi piace finche' non vedo. - Non essere stupida.
Non devi aver paura di Hakim. E' veramente carino.
Ti adorera'.
Fa' anche guarigione di spirito, e penso che nel tuo caso insistera' di sicuro.
Buon pomeriggio.
- Dottor Kreutz. - Si'.
- Mi manda Leslie - Ah, si'.
Entri pure, per favore.
Si sieda pure e si rilassi.
E' assolutamente un piacere.
E come posso aiutarla oggi?
Speravo che...
Ha di quel rilassante che ha dato a Leslie?
- Posso pagarglielo. - No.
No mia cara, non sono uno spacciatore.
Tengo solo una piccola scorta con lo scopo di rilassante.
Ma...
Se vuole, possiamo raggiungere un accordo.
- Che tipo di accordo? - No, niente di allarmante.
C'e' magari un favore che potrebbe farmi.
Cosa?
Vorrei farle delle foto.
Vede, questi sono miei lavori, sulla parete, ok?
Sono un fotografo serio.
E lei e' una delle donne piu' belle.
- Intende foto da nuda? - Si', ovviamente.
Il corpo non e' niente di cui vergognarsi, soprattutto uno cosi' bello.
E le fotografie saranno raffinate, e non da mettere in mostra.
O vendere.
Solo per la mia privata collezione.
- E non vuole nient'altro? - No.
Sono un uomo di professione.
E uno degli artisti piu' seri.
Quindi...
Magari, oggi?
Un qualcosina per rilassarla.
Ok.
Si'.
E un po' di acqua.
Non voglio interromperla, Quirke.
Sono stato un po' sbrigativo con lei l'altra sera.
Volevo riprendere piu' tardi... Ma se n'era gia' andato.
Era tutta una confusione, se si puo' dire.
Phoebe ha preso una stanza in Via Harcourt.
Trasloca oggi.
In Via Harcourt.
- Mi preoccupa che le piaccia la vita di basso livello. - Preso da me, senza dubbio.
Non e' quello che ho detto.
Che cosa vuoi da me, Mal?
Pensavamo tu potessi tenerla d'occhio, lei...
Beh, non ci parla.
Faro' del mio meglio ma...
Non parla neppure con me.
Ok.
E' l'unica figlia io abbia mai avuto, Quirke.
E mi preoccupa il giudice.
- Devi perdonarlo. - Perdonarlo?
Non diventera' piu' giovane.
Ed e'...
E' sempre li' che chiede di te.
Beh sa dove sono, se vuole trovarmi.
L'ho invitato questa sera a cena.
- Ci verrai? - No, no, non ci verro'.
Fallo per me allora.
Lo faresti per me?
Non ti ho mai chiesto niente, no?
- Vero? - Ok.
Verro'.
Bene.
Mangiamo alle otto.
- Grazie mille. - Grazie, signorina.
- Salve. - Salve.
Sono Phoebe Griffin, mi trasferisco al piano di sopra.
Io sono il dottor Hakim Kreutz.
E' la benvenuta, signorina Griffin.
Bello vederti, Quirke.
- Spero tu stia bene. - Oh si', sto bene.
- Stai ancora smaltendo il vecchio alcool. - Si'.
A proposito, Phoebe ha detto di salutarla.
Purtroppo non ha potuto unirsi a noi.
Si', estremamente deludente...
Dov'e'?
In un appartamento in Via Harcourt.
Un cosa?
- Un appartamento. - Un appartamento?
Mi ha appena fatto passare l'appetito.
- Che cosa intendi fare, Quirke? - Non lo so.
Non sa, bella risposta.
Beh, secondo me siete stati voi a cacciarla con i volstri giochetti.
- Oh, si'. - Immagino che starete li' seduti senza dire nulla, vero?
Perche' se credete mi interessi cosa pensate di me, di cosa e' successo a Boston...
- Oh, beh, facc... - Ammettiamo di essere in disaccordo.
Ho ragione Maggie?
Che cosa c'e', Giudice?
Le famiglie devono ammettere di essere in diaccordo.
Una famiglia cadrebbe a pezzi se non ammettesse di essere in disaccordo.
Beh, mettiamoci d'accordo su cosa siamo in disaccordo.
- Non discuto con gli ipocriti. - Oh, non sono un ipocrita.
Questo salmone e' buonissimo.
- Prova a ripulire la tua di confusione prima di venire a incasinare la mia. - Si'.
Ho saputo che sei andato dalle guardie per me.
- Pensavi non lo scoprissi? - Volevo lo scoprissi.
E cosa e' successo? Esattamente niente, come pensavo.
Beh hanno chiuso quella lavanderia, no?
Quella e' una decisione della chiesa. Ed hanno tutto il diritto di prenderla.
Beh, credi sia giusto
rubare i neonati alle loro madri, ah?
- Credi sia giusto, legale? - Legale?
Credi che sia stato in aula per mezzo secolo e non sappia a cosa serve la giustizia?
Beh, magari un po' di giustizia avrebbe aiutato quella ragazzina che hai cacciato.
Magari l'avrebbe protetta dall'essere uccisa da quel tipo spregevole.
Sai cosa? Io sono il peggiore a lasciarti rivolgere a me cosi'.
Sei mezzo ubriaco, guardati, si vede.
- A che ora hai cominciato oggi? - Non c'entra niente.
Siete ospiti in casa mia, se non potete essere civili l'un l'altro, andate altrove.
Sarah...
- Solo, ammettiamo che siamo in disaccordo. - Ammettere di essere in disaccordo.
- Ammettiamo di essere in disaccordo. - Ammettiamo di essere in disaccordo.
- L'hai gia' detto. - Ammettere di essere in disaccordo. - Quante volte vuoi ancora dire
"ammettere di essere in disaccordo"?
Io devo lavorare domattina.
Mi dispiace cosi' tanto, Sarah.
Non fa nulla.
Credo dormiro' nella stanza degli ospiti.
Non ti senti bene?
No.
A confronto ai litigi di quando stavamo crescendo...
Questo era piuttosto calmo...
Beh...
- Mi sembra solo che tutto sia andato storto. - Non essere stupida.
Phoebe tornera'.
Quando il suo temperamento si raffreddera'.
Vedrai.
Perche' dovrebbe voler tornare?
Che cosa intendi?
Solo per tenerci assieme?
Cosa?
Non facciamo finta, Mal.
Non sto facendo finta io.
Non pensavo ci fossero dei problemi nel dirglielo.
Tu e Quirke!
Non mi sorprende ce l'abbia con te.
Con me.
Beh, io non ho fatto nulla.
A parte darle una casa.
E amarla.
Anch'io, Mal.
Non dormire nella stanza degli ospiti, Sarah.
Prendi la camera da letto.
Vado io.
Siamo chiusi!
- Billy! - Ecco dov'e'!
Oh, mi sei mancata cosi' tanto mio piccolo angelo.
Io... pensavo non saresti tornato prima di lunedi'.
Beh, ho finito prima.
E sono il rivenditore del mese, di nuovo.
- Ben fatto! - Come se me ne fregasse qualcosa.
Eccoti qui.
Ti ho portato i cioccolatini svizzeri che ti piacciono.
- Sei molto dolce a ricordarti. - E...
Questo.
Dai.
Aprilo.
E' un orologio di oro raffinato.
Non avresti dovuto.
Per cos'altro dovrei spendere i miei soldi?
Beato quel giorno che ti ho trovata alla farmacia Plunkett.
Veramente.
Veramente, veramente, veramente.
Hakim!
Dai, Kreutzy, lo so che sei li' dentro.
Mi hai spaventato.
Perche' non hai aperto la porta quando ho bussato.
Non sapevo fossi te.
Chi credi che fosse, allora?
Dai.
Lo sai perche' sono qui, e non provare a rifilarmi vecchia spazzatura,
l'ultima volta non era all'altezza.
Oh Kreutzy, che cosa hai fatto?
Che cosa intendi? Non capisco.
Hai fatto una brutta cosa qui, Kreutzy.
Ti ho detto che potevi?
Sembrava fosse pronta. Credevo saresti stato felice.
Non ti credo.
Credo tu stia provando a tagliarmi fuori.
No, no, ti assicuro, no!
Mi hai bruciato la mano. Le mie mani sono la mia vita.
Si', e ti insegnera' a tenerle a posto.
Forse dovrei andare dalla polizia.
Non oseresti.
Mi prendo queste e voglio i negativi prima che ti faccia veramente male.
Bene.
Mettiamoci il nome, no?
Diamo a Cesare quel che e' di Cesare...
Hakim Kreutz Studios.
Molto bene.
Ora non si va dalla polizia, no?
Partiro' di nuovo.
Almeno e' solo Belfast questa volta. Non la maledetta Bern.
E' grandioso.
Non ne mangi nemmeno un po'?
Non ho cosi' tanta fame, Billy.
Credo di avere un po' di mal di stomaco.
Almeno siediti con me per un paio di minuti.
Dai.
Non sembri te stessa.
Devo chiamare un dottore prima di andare?
- No, e' solo mal di stomaco, passera'. - Ne sei sicura?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
E' solo mal di stomaco, Billy.
Sei cosi' dolce con me, non lo merito.
Guarda che ora e'.
Devo andare.
Mio piccolo angelo.
Abbi cura di te.
Dove le hai prese?
Che cosa hai fatto?
Da dove le hai prese?
Hakim Kreutz Studios.
Non ha niente a che fare con me, cara.
Devi ammettere che Kreutz ha gusto.
Sei stato tu.
Lo so che sei stato tu.
Quanto credi Billy potrebbe pagare per far tacere Kreutz, ah?
Sei un bastardo.
Ti ho chiesto di andare li' e mostrargli tutto cio' che hai?
No, hai fatto tutto da sola.
E devo dire che non mi interessa molto di lui, e neanche di queste immagini.
Divertente, non fanno niente a me, proprio niente.
E' questione di tempo, veramente.
Credo che abbiamo avuto il nostro tempo.
E' stato bello finche e' durato, finita qui.
Scusami e tutto il resto.
- Signor Hunt, come va? - Non cosi' male.
- Lei? - Non cosi' male, non cosi' male.
Ok.
Bene, puo' entrare e portare con se i suoi risultati.
- Ho acceso il bollitore. - Perfetto. - Torna mercoledi'? - Si'.
E' una bellissima giornata, no?
E lui cosa ha detto?
Ha detto...
"Ho smesso di giocare a biliardo quando avevo 15 anni."
E lei ha detto: "Non mi interessa, non ti stringo la mano lo stesso."
Oh Dio... e' cosi'...
Oh, Quirke.
Non e' bello?
Voglio dire, non sei contento che non c'e' piu' bisogno che ci sorridiamo
- da una parte all'altra di una stanza affollata come ragazzini? - Oh, si'.
E tra l'altro, e' inaccettabile per una donna della tua eta'.
Ti dovrei punire.
Tutto quel dolore e problemi che mi hai causato.
Davvero?
Una volta, si'.
Ma non piu'.
No.
Beh, grazie a Dio.
Si', grazie a Dio.
Phoebe e' ancora pazza di te.
Questo lo sai?
Pazza di me o... arrabbiata con me?
Fai sempre attenzione a lei.
Non e' vero?
Si'.
Si', certo.
- Grazie. - Grazie.
- Lo prendo io. - No, no, lascialo a me ti prego. E' stata una mia idea.
- Potrai pagare la prossima - Va bene.
- Mi piace il tuo cappello, comunque. - Grazie.
E' nuovo.
Mi stai molto a cuore...
Lo sai?
A tutti noi.
Un minuto.
Ecco a voi.
Beh, questo e'... bello.
- Signora. - Grazie.
E al signore.
Ci siamo.
Acqua di rose di Keel.
Sarei potuta arrivare al negozio per ritirarlo.
No. E' bello avere un'occasione di queste.
Ora, dimmi...
Vesti sempre di nero?
Suppongo di si'.
E' richiesto al negozio e ci ho preso l'abitudine.
Si', l'abito giusto.
Ti sembro una suora?
No.
Sembri una ragazza del convento.
Lo eri?
Si'.
Io adoro le ragazze del convento.
Perche'?
Hanno un senso del peccato cosi' sviluppato.
E tu sei cio' che le suore chiamerebbero cattiva compagnia,
e prendere un caffe' con te sarebbe occasione di peccato.
Si'. Questo e' proprio il genere di cose che mi piace.
Quindi, Phoebe, qual e' la prossima mossa?
Beh, non devo tornare al negozio,
ha chiusura anticipata.
Potremmo fare una passeggiata?
Bene, eccoci qua.
Mi chiederai di entrare?
Si', va bene.
Sto un po' in alto.
Ci sono abituata adesso.
Il vigore della giovinezza, eh!
Non sono molto sicura di quello che sto facendo.
E' carina.
E' una spartana sciocchezza ma... e' carina.
Che ne dici di un drink?
Ho solo del gin.
Niente tonica, niente ghiaccio.
- Non ho un frigorifero. - Il gin andra' bene.
Mamma e papa'?
Si'.
Cosa pensano di te che vivi giu' in Via Harcourt tutta sola.
Cin-cin.
E'...
Forte quando arriva cosi' diretto, vero?
Ecco. Prendi una delle mie.
Quite Balkan.
Molto chic.
Allora, Phoebe...
Verrai a letto con me?
Non posso credere che sta succedendo.
Lo so.
Si', le suore avrebbero decisamente qualcosa da dire.
Delizioso!
Dovresti...
Non ho molta esperienza in questo genere di cose.
Beh, non sarai sorpresa di sentire che io ne ho un bel po'.
Non ti preoccupare, andremo bene e lentamente.
E adesso.
E' questo...?
Probabile.
E questo?
Un peccato mortale?
Tutto bene?
Ho bisogno che confermi, Sig. Hunt, che questa e' sua moglie.
Sign. Hunt, lei e' uscito di casa lunedi' mattina.
Si'.
A che ora ha richiamato?
Verso... le 8:30.
Ed e' arrivato a Belfast alle...?
Intorno alle 12:30.
Sono quattro ore.
Ho ritardato alla frontiera, per i farmaci.
Devo passare delle pratiche burocratiche ogni volta.
Certo, certo.
E dove ha alloggiato in Belfast?
Il McKinley Inn, e' l'unico che sempre uso.
E loro lo confermeranno?
Beh, certo che lo faranno.
Ispettore, perche' mi chiedete tutto questo?
Mi dispiace, Sig. Hunt. Devo farlo.
Lei ha la nostra piu' profonda solidarieta'.
Si'. Certamente.
Capisco.
Posso vedere cosa stai pensando,
dove un brutto vecchio come me ha trovato una tale bellezza?
- Ci siamo incontrati in farmacia. - E' vero, e' vero.
Pensavo che era felice con me.
Pensavo di renderla felice.
Come puoi sapere veramente cosa pensano?
Qualche ragione la faceva sentire sotto pressione?
- C'e' qualcuno che lei...? - Qualcuno che...?
Non lo so, lei... lei era una donna attraente.
Uomini?
Gia', lei aveva la sua giusta quota di ammiratori ma...
Era una brava ragazza, dott. Quirke.
Gia'.
Nonostante non mi piacesse l'uomo che prese per aiutarla a gestire il negozio.
A volte ero sicuro che lui rubasse di nascosto.
Ma non ho potuto mai dare un'occhiata ai libri.
- Era Leslie White? - Gia', lo conosce?
Mi sono imbattuto in lui, con mia nipote.
Lei lavora nel negozio di cappelli in fondo alla strada.
Giusto.
Apparentemente tutte le donne lo amano.
E' bravo con gli affari. Mi disse Deirdre.
Ma non mi e' mai piaciuto.
- Buon pomeriggio, signore. - Buon pomeriggio.
Come possiamo aiutarla?
Qui non vediamo molto spesso dei gentiluomini.
Beh, mi chiedevo se oggi potessi portare via un po' prima mia figlia?
Piu' o meno l'ultima mezz'ora.
Sua figlia, davvero?
Ma che piacere conoscerla, sig. Griffin.
Veramente, sono Quirke. Dott. Quirke.
Mi scusi tanto, come sta dott. Quirke?
Siamo piuttosto impegnate in questo momento,
ma in queste circostanze, penso sia un'idea incantevole.
Phoebe, prendi la tua giacca.
E non si preoccupi, la sostituisco io.
Non mi metterei mai tra una ragazza e suo padre.
Ho sempre detto che il padre e' il primo amore di una ragazza.
Oh si', si' certo.
Phoebe, potrai dirmi di farmi gli affari miei ma...
- c'e' una cosa di cui volevo parlarti. - Cosa?
Quel tizio con cui ti ho incontrato, l'Inglese, Leslie White...
- Quanto bene lo conosci? - Perche'?
Ho solo sentito che non e' la migliore compagnia al mondo.
- Da chi? - In giro.
Beh, puoi dire a "in giro"
che Leslie e' una persona molto carina e gentile
e hai ragione, non sono affari tuoi.
Non hai diritti su di me, Quirke.
Qualsiasi diritto potessi avere, l'hai perso anni fa.
- Sono tuo padre! - Davvero?
Me l'hai nascosto per cosi' tanto tempo e poi ti aspetti che io ti accetti?
Non sei mio padre, Quirke.
Non ho un padre.
Ti prego, Phoebe!
Phoebe!
Grazie, Maggie.
Grazie.
Stanno pensando di farmi preside.
Moriarty me l'ha menzionato martedi' alla riunione della direzione.
Che bello.
E' un sacco di lavoro extra.
Cosa comporterebbe?
Beh, principalmente, certo,
sarei responsabile della pastorale della facolta' medica.
Moriarty dice che ho un'affinita' con i giovani.
Che c'e'?
Sarah.
Per l'amor di Dio!
Non fare la bambina!
Scusami, Mal.
- Dott. Quirke, posso rubarle un secondo? - Cosa c'e'?
La tossicologia di Deirdre Hunt e' esattamente la stessa del caso Millican.
Niente ferite da puntura,
ma c'era una piccola quantita' di pasticche disciolte nello stomaco.
Lo stesso composto e' stato trovato in Geraldine Millican?
- Non proprio. - Niente eroina?
No, c'era eroina. Non proprio gli stesso composto ma molto simile dev'essere...
Cosa?
Abbiamo cercato due pillole,
ma se fosse combinato nella stessa pillola?
- La farmacia della strada di dietro. - Esattamente.
Molto bene, Sinclair.
Puoi guardare tu il negozio mentre sono fuori per un paio di ore?
- Certo. - Ottimo.
Non e' un segreto,
Geraldine e' andata fuori di testa, suppongo.
Sicuramente tutti a Dublino avranno parlato di questo.
Da chi prendeva i suoi farmaci?
Sig. Millican, non ho un modo chiaro di sapere
se Geraldine si e' uccisa
o se la roba che lei prendeva l'avrebbe uccisa comunque.
Non posso dire cosa passava per la sua mente il giorno che e' morta.
Ma adesso un'altra donna e' morta con la stessa roba nel suo sistema.
Deve dire alla polizia qualsiasi cosa lei sappia.
Qualche mese fa, ho ricevuto una fotografia con la posta.
Una fotografia?
Una fotografia...
Di mia moglie.
Che tipo di foto?
Forza, dottor Quirke, non fatemelo dire chiaramente.
Ricatto?
Ho una posizione in questa citta'.
Non posso permettere che quella foto arrivi ai giornali, che
pubblichino cose del genere, ma possono essere molto chiari sul tipo di foto.
Chi ti ha mandato la foto?
CHIUSO PER LUTTO.
Ti stai intromettendo ancora?
Forse.
Dovresti lasciare queste cose alla polizia.
Vorrei, se non fosse che questo tizio, White,
era coinvolto con Geraldine Millican e Deirdre Hunt
e so che ha qualcosa a che fare con le loro morti.
Ma se lo fosse stato, probabilmente ne sarebbe uscito in tempo.
Non c'e' bisogno che indaghi.
Beh, il fatto e' che ha iniziato come una...
- conoscenza con Phoebe. - Davvero?
Beh, dille che non deve vederlo.
Sai com'e', le dico qualcosa e fa esattamente il contrario.
No.
Speravo tu...
Potessi parlarle.
O...
O forse un...
Forse cosa?
Ricordi quel tizio, Costigan?
Far consegnare ai criminali di Costigan una minaccia, vuoi dire?
Vuoi oltrepassare il limite ora?
Bene, bene, mi meraviglio di te.
Beh, sto dicendo... se lo faccio,
non potrai mai e poi giudicarmi ancora.
C'e' qualcuno li'?
Chi e' la'?
Chi e'?
Phoebe!
Leslie!
Leslie! Oh, mio Dio! Cosa e' successo?
Solo... fammi entrare.
Cosa posso fare?
- Posso chiamare un'ambulanza? - No, no!
- Un dottore? - No, no.
Gin, dammi del gin, per favore.
- Chi ti ha combinato cosi'? - Non ne ho idea.
- Sei stato rapinato? - No.
Ascolta, l'uomo che vive al piano sotto,
e' un dottore, ti dara' qualcosa per me. Ok?
- Il dottor Kreutz? - Si'. Digli solo che la medicina e' per Leslie,
e' molto importante che tu gli dica che e' per Leslie. Ok?
- Non voglio lasciarti. - E' tutto ok, vai!
Per favore. Per favore, solo... prendi la medicina.
Dottor Kreutz?
- Ce l'hai? - Mi spiace, Leslie.
Ho bussato e chiamato, ma nessuno ha risposto.
Bastardo. No, e' in casa.
- C'e', va bene. Se hai bisogno di una cosa, te la devi fare da solo. - No, non...
Non capisci, Phoebe, ne ho bisogno.
Forza, Kreutzy, so che ci sei!
Giusto, allora...
Cosi'.
Dai.
Stai bene? Hai preso la medicina?
Solo...
Fammi solo pensare per un minuto.
Phoebe, qualcuno puo' sapere che sono qui?
No.
Non credo.
Perche'?
Niente.
Va bene.
Phoebe.
Non andartene.
Faresti l'amore con me?
Sarah?
Ciao, Quirke.
Eravamo cosi' giovani.
Cosi' incoscienti.
Non voglio lasciare Mal, lo sai?
E se lo puoi accettare,
quelle sono le mie condizioni.
Sono...
Tua.
Cosa c'e'?
Niente.
Sono solo cosi' felice.
Certo, probabilmente andremo entrambi all'inferno.
Non esiste quel posto.
Oh, si' che esiste.
Il dottor Quirke non e' in ufficio.
Ho provato a chiamarlo, ma non risponde. Deve...
Pensavo dovesse sapere,
che ho fatto il test dell'emolisi sul sangue del cuore del signor Hunt
e il sangue del ventricolo sinistro e' piu' fluido di quello destro.
Me lo dovra' dire chiaramente, dottor Sinclair.
Ok.
Grazie.
- Leslie? - Phoebe?
Phoebe, dove sei stata?
Da nessuna parte, sono andata a fare la spesa.
- Beh, avresti dovuto chiedermelo! - Cosa?!
Non hai detto a nessuno che sono qui?
No, sono solo andata a fare la spesa, Leslie.
- Ho comprato le uova, devi mangiare. - Ascolta, Phoebe, ascoltami.
Io... sono nei casini, ok?
E... e' temporaneo, ma devo lasciare la citta' per un po',
Mi chiedevo se potevo prendere in prestito dei soldi?
Certo che puoi, anche se non ho molto.
- Ok. - Solo... no... non e'...
E' inutile, Phoebe!
Potrei prenderne dalla banca.
Davvero, quanto?
- Non so. Circa 20.000. - Phoebe, non sto scherzando!
Mi dispiace, mi dispiace, per favore, mi dispiace.
Sono cosi' dispiaciuto, sono un po' agitato, tutto qui.
Ricominciamo, si'?
- Quanti soldi hai in banca? - Te l'ho detto.
Mio nonno e' morto lo scorso novembre e me li ha lasciati.
Mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace cosi' tanto, Phoebe.
Sono in uno stato cosi' terribile e non so cosa mi ha sopraffatto.
Puoi perdonarmi?
Bene.
- Ora, quale banca? - Quella dietro l'angolo.
Perfetto.
Mandiamoli tutti al diavolo, ok?
Possiamo partire per l'Egitto e fargli vedere che non abbiamo nulla.
Non penso di poterlo fare, Leslie.
Certo che puoi, Phoebe, certo che puoi, perche' no?
La mia famiglia e' qui.
La famiglia!
Giusto, beh, vai in banca,
prendi i soldi, fai la brava ragazza.
Vai.
Dottor Quirke.
Ho cercato di contattarla ma non sono riuscito a trovarla,
cosi' sono andato dall'ispettore Hackett, spero vada bene.
Di cosa parli?
Sono tornato da tossicologia.
C'era qualcosa nei risultati che non tornava
e ho fatto il test dell'emolisi su Deirdre Hunt.
Si'?
E' annegata nell'acqua dolce, dottor Quirke.
Cosa?
E' stata uccisa.
- Quirke. - Quirke!
Non so cosa fare!
Mi sono messa in un casino terribile.
Chi c'e' nell'appartamento?
Ok, rimani esattamente dove sei,
non muoverti, mi hai sentito?
Sto arrivando.
Dammi le chiavi. Resta li'.
- Vengo con te. - Ho detto di stare li'!
Phoebe, Phoebe. Cosa stai facendo?
Li hai presi?
Quirke! Cosa hai fatto?
Leslie.
Quirke!
Leslie.
Era lei?
Tua nipote?
Beh, ora e' al sicuro.
Hai visto cosa ha fatto alla mia Deirdre.
La tua amata ragazza potrebbe essere la prossima.
Non avrei potuto lasciarlo accadere.
Bene allora, il signor Hunt ha attraversato il confine alle 11 di lunedi' mattina.
Grazie mille.
Questo e' lui che riattraversa la Repubblica...
Alle 2 e un quarto di mercoledi' pomeriggio.
E non sarebbe potuto rientrare martedi'?
No, ovviamente non sarebbe mai successo,
ma se volessi spostare un paio di capi di bestiame
o un lotto di pistole a tarda notte,
come potrei farlo?
Certamente, considerando che questo non potrebbe mai succedere.
Come stai?
Bella giornata, grazie a Dio!
- Vuole fare il pieno? - No, mi andrebbe bene solo un gallone.
Abbastanza tranquillo qui, vero?
Non troppo traffico, immagino?
Gente del posto, contadini, per lo piu'?
Si'. Principalmente.
Pensavo che magari potrebbe notare un'auto strana che passa oltre,
specialmente di notte.
Di Dublino?
Una settimana fa o quasi.
Venga qui, le faccio vedere.
- Vede quel tronco laggiu'? - Si'.
- E' il confine. - Ok.
Lei e' dal lato sbagliato.
Non sono obbligato a dire niente ad un ispettore del Gardai,
proprio nulla.
Anche cosi'...
Mal sta venendo per portarti a casa.
Questa e' la mia casa.
Phoebe...
Te lo devo chiedere.
Leslie ti ha mai dato nulla da prendere?
Intendo droghe.
Leslie prendeva qualcosa... non so cosa.
Ma non mi ha mai offerto nulla.
Erano pillole?
Diceva che era la sua medicina.
L'ha presa dall'uomo che vive laggiu'.
Chi?
Il Dott. Kreutz.
Phoebe!
Grazie a Dio stai bene.
Andiamo. Ti accompagno a casa.
Signore.
- Chi l'ha trovato? - Io.
- Ha preso un sacco di botte. - Probabilmente non chiedeva altro.
Pervertito.
- Che cosa intendi? - Mostrami le foto.
Ho trovato un sacco di foto compromettenti nei cassetti della sua scrivania.
C'e' Deidre Hunt.
- E anche Geraldine Millican. - Drogati anche loro.
Ogni sorta di cosa.
Qui c'e' l'eroina.
La societa' di Billy Hunt.
La riconosce, Sig. Hunt?
Certamente.
E' eroina.
Dove l'ha presa?
Le dice niente il nome di Hakim Kreutz?
Si', e' un medico.
Vive in quel palazzo...
l'appartamento vicino a quello di sua nipote.
Si drogava.
Che intende?
E' morto, Signor Hunt, picchiato a morte.
L'ha ucciso White?
Come lo conosce?
Gliel'ho detto, e' un medico.
E' sulla mia lista.
E sapeva che nel 1952 e' stato radiato per un'autoprescrizione?
Quanto la pagava per i suoi campioni?
Abbastanza da mantenere Deidre in salute, suppongo.
Sapeva cosa faceva con lui?
Era uno spacciatore, Billy.
Tagliava l'eroina per ridurla in sonniferi
e la dava a donne benestanti in cambio di...
Foto pornografiche personali.
Ma questo lo sapeva, non e' cosi', Sig. Hunt?
Lasci che le suggerisca qualcosa e mi corregga se mi sbaglio.
Leslie White le ha mandato delle fotografie della Signorra Hunt
la mattina in cui ando' a Belfast,
tuttavia, tirando a indovinare, lei non le ha viste finche' non e' arrivato in hotel.
E si e' sentito violato, sicuramente lo era.
E' andato dritto verso la macchina, deciso a tornare a casa...
Ma la dogana di Kileen e' chiusa di notte... non e' cosi', Billy?
Cosi' sarebbe rimasto bloccato al Nord fino al mattino
a meno che non avesse attraversato il confine
utilizzando delle strade non controllate.
Quando ha capito che aveva un buon alibi?
Dopo aver picchiato Kreutz?
O quando e' tornato a casa?
Deidre era ancora nella vasca, era ancora cosciente, Billy,
che aspetto aveva?
E' stato cosi' facile annegarla?
Si annego' da sola.
- E' stata trovata in mare! - Si', e' cosi'.
Ma chi l'ha portata la'?
E' stata affogata con acqua dolce, Billy...
Non con acqua di mare.
E' ironia della sorte...
Se tu l'avessi semplicemente lasciata nella vasca, Billy,
non avremmo potuto essere cosi' sagaci.
Al diavolo.
Ha avuto quello che si meritava.
Lei era il mio piccolo angelo.
Ho creato il mondo intorno a lei.
Non potevo credere alla fortuna di averla al mio fianco.
Poi ho visto le foto.
- Le foto di sua moglie. - Si'.
Di mia moglie. Di mia moglie!
Non potevo togliermele dalla testa.
Questo mondo di oscenita'.
L'altro suo lato del quale non sapevo nulla.
Suppongo che manderanno il Sig. Pierrepoint...
Da Mountjoy per rivedermi, Sig. Hackett?
E' strano pensare di aver seguito questa strada...
Fin da quando avevo messo gli occhi su quella donna.
E' colpa delle donne. Non e' cosi'?
E' sempre colpa delle donne.
Cosa ci fanno.
Cosa le facciamo.
Quirke.
E' Sarah.
Che le succede, Mal?
Se n'e' andata.
- Mal, vorrei solo dire che... - E' morta.
Quirke...
E' morta.
Ha avuto un collasso.
Diceva di avere un dolore alla testa.
E' caduta a terra ed e' morta.
L'ho portata in ospedale ma...
La situazione non era buona.
Se n'e' andata.
Dev'essere stata un'emorragia cerebrale.
Io sono... sono all'ospedale adesso.
Come vanno le cose, Sig. Quirke?
- Il tuo inferno e' che stai cercando di ucciderti con il bere. - Mi aiuti.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO...
Ho appena saputo che e' accaduto qualcosa di terribile ad April.
- Lasciami andare, Jimmy. - Guardati le spalle.
Pensi che non sappia cosa stavi combinando con la moglie di tuo fratello?
- Cosa vorresti dire con questo? - Magari dovrei sposarti.
Non mi serve il tuo perdono e non ho bisogno di nessun altro.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]