Negli episodi precedenti di Revolution...
Signor Presidente.
Ho bisogno, Tom che tu dia la caccia a Monroe, e lo uccida.
Come sa di potersi fidare di me?
Tua moglie, Ã¨ ancora viva, per ora.
Miles, Rachel.
Hai saputo dei Patrioti, giusto?
Sto cercando di combatterli con tutto me stesso.
- Il tuo vecchio sta dicendo il vero? - Lo giuro sulla tomba di mia madre.
- Nanotecnologia? - Il sistema operativo l'abbiamo scritto noi.
E le lucciole, le guarigioni, tutto ne fa parte.
Siamo qui perché Lui ci vuole qui, e rimarremo...
finché non capiremo il perché.
Ci stanno facendo il culo.
Ci servono piÃ¹ uomini. Conosco qualcuno che ne ha a volontÃ .
Un capo militare di nome Duncan Page.
Voglio comprare qualcuno dei tuoi.
Trenta diamanti a testa.
Vuoi quegli uomini? Abbiamo bisogno dei diamanti.
Io distraggo le guardie...
mentre voi fate il colpo.
Ehi, tu!
Capo, da questa parte.
Che roba Ã¨ questa?
Immagina la sorpresa...
quando ho scoperto che per tutto questo tempo...
sei sempre stato Sebastian Monroe.
E'... Ã¨ tuo figlio?
Vi somigliate.
Sebastian Monroe?
Di che diavolo stai parlando, Gould?
Vedo che la mela Ã¨ rotolata parecchio lontano dall'albero.
Ti sei messo a rubare?
A me?
Se ti servivano soldi, bastava chiedere.
Ti avrei fatto fare la puttana.
Senti, Gould, fammi spiegare.
No, no, Ã¨ tutto a posto.
Puoi farti perdonare, generale.
Tu e lui...
farete una "lotta di sangue".
Figlio di...
Gould, non farlo. Ti prego...
parliamone.
Non sembra una bella cosa.
E' un combattimento fino alla morte.
Non vedere solo il lato negativo.
Il vincitore si salva.
Ed io guadagnerÃ² soldi a palate.
Ci guadagnano quasi tutti.
Adesso apri questo cancello...
e ce ne fai andare via.
Non delirare.
Vi tengono sotto tiro.
Non riuscireste a fare un passo.
Ora tu mi lasci andare...
o sparo a tuo figlio.
Uno...
dos...
Combatterete domani.
E lo sai, ci so fare con queste cose.
Quindi se uno di voi due prova a buttarsi a terra...
o se mi accorgo che vi state trattenendo...
sparo subito a tutti e due.
E il pubblico lo adorerÃ .
Come diavolo ce ne usciamo da qui?
Qualche idea? Sono tutto orecchie.
- Charlie Ã¨ ancora lÃ¬ fuori. - SÃ¬, certo, la mini-Miles.
VerrÃ qui a salvarci?
Dobbiamo solo incrociare le dita.
Senti, se non possiamo scappare...
dobbiamo essere pronti. Non abbiamo molto tempo.
Pronti per cosa?
Devo insegnarti come uccidermi.
Subsfactory presenta: Revolution s02e14 - "Fear and Loathing"
Traduzione: lampione, Ladeda, marco988, sunny, Mundungus, eri_ka.89
Revisione: rikyrich.
www.subsfactory.it
Pensavo avessi detto fosse un ospedale da campo.
Lo era.
Sembra stiano rinnovando.
Ed ora cos'Ã¨?
Probabilmente qualcosa di tremendo.
Sei contento di far parte della squadra?
Inizio ad avere dei ripensamenti.
Secondo te cosa c'Ã¨ in quei barili?
Chi Ã¨ quel tizio?
Quello che dÃ ordini, l'hai mai visto?
Tom!
No.
Ma se vogliamo scoprire le loro intenzioni mi sembra un buon punto di partenza.
Direi di prenderlo e fare quattro chiacchiere.
ACCAMPAMENTO DI DUNCAN PAGE. FUORI NEW VEGAS.
- Che diavolo vuoi? - Voglio solo parlare con Duncan.
E questa chi Ã¨?
La puttanella di Monroe.
Mi ricordo di te.
Dove sono i miei diamanti?
C'Ã¨ un leggero ritardo.
Davvero?
Dov'Ã¨ Monroe?
GiÃ , Ã¨ quello il ritardo.
- L'ha preso Gould. - Gould?
SÃ¬, da dove credevi che avremmo preso i diamanti?
Se si Ã¨ cosÃ¬ stupidi da derubare Gould...
bisogna avere almeno il buon senso di non farsi prendere.
Senti, aiutami a liberare Monroe e ti farÃ² avere le gemme, ok?
Avete fatto un gran casino, ragazzina.
E io non peggiorerÃ² le cose.
Tra te e Monroe... c'era qualcosa, vero?
Se non mi aiuti, morirÃ .
Non posso farcela da sola.
Oppure...
ho un'idea migliore.
Sul serio?
E' una domanda curiosa.
Che ci fa Doyle qui fra le campagne?
Sta costruendo un centro di rieducazione.
Vuoi sapere cosa c'Ã¨ in quei barili?
Niente.
Sai cosa ci metteranno?
I cadetti.
Ci mettevano lÃ¬ dentro per punirci.
Per 17 o 18 ore alla volta.
Pensi che abbiamo scelta?
Quello Ã¨ il tizio che ha preso mamma.
Probabilmente la farÃ picchiare, ogni giorno...
o peggio.
Datti una calmata.
Il nostro compito Ã¨ trovare Monroe e ucciderlo...
ricordi?
Non si tratta di te.
Si tratta di tua madre.
Ti fidi di quei due?
Sto ancora estraendo il coltello dalla schiena...
dall'ultima volta che Tom mi ha pugnalato.
Allora perché lo stiamo facendo?
Perché...
se c'Ã¨ anche la minima possibilitÃ che siano a posto...
sarebbe un gran vantaggio per noi.
Ascolta, quando prendiamo questo Patriota...
devi restare qui, va bene?
E se Neville nasconde davvero qualcosa e tu rimani da solo con lui?
Allora dovrÃ² essere veloce e violento ed Ã¨ piÃ¹ facile se tu non ci sei.
Se ti puntasse una pistola alla testa?
Se ti prendesse in ostaggio?
Devi smetterla di preoccuparti di me.
Va bene.
Ma non vieni lo stesso.
Cristo!
Salvaci.
No, non di nuovo.
Salvaci.
Ma cosa vuol...
Sai, sono stanco delle tue cazzate misteriose.
Trascini me e Priscilla fin qui, ci fai chiudere dentro... perché?
Salvaci.
Stiamo morendo.
State morendo?
Aaron?
Cosa?
Hai visto qualcosa?
Mio padre.
Ha detto "salvaci".
Cosa vuol dire?
Non guardare l'arma, guarda la spalla.
Non essere cosÃ¬ rigido.
Vai.
Devi fare di meglio.
Alzati.
Ok, vieni qui...
questa cosa non la sa nessuno, neanche Miles, ok?
Ma proprio qui...
ho un punto cieco...
proprio qui, ho perso la visione periferica...
dall'occhio sinistro.
Mi sono avvicinato troppo a una granata, per questo...
porto sempre i miei avversari dal lato destro, ok?
Dal lato destro.
Quindi, ora vieni verso di me da sinistra.
Ricomincia.
Ho detto... ricomincia!
E' una cosa assurda.
Dovremmo solo...
cercare di puntare alle guardie.
Puntare alle guardie o cose del genere? Come hai pensato...
a una strategia cosÃ¬ geniale, eh?
Anche se dovessimo riuscire ad attraversare questo recinto...
cosa impossibile...
o a superare questo filo spinato...
cosa impossibile, abbiamo sei idioti coi fucili, pronti a ucciderci.
Mi segui, eh?
Pensa!
Hai solo un modo per uscire da questo posto...
cioÃ¨, farmi fuori.
Sul serio.
Senza nessuna finta.
Gould se ne accorgerebbe.
Al diavolo Gould!
Non ti ucciderÃ²...
- solo per fargliela spassare! - Morirai, allora.
Meglio morire sulle proprie gambe...
- che ai piedi di uno psicopatico! - No, stammi a sentire!
Sai, dovresti volerlo tu.
Dovresti volermi uccidere.
E perché mai?
Perché ho fatto uccidere tua madre.
Come, scusa?
L'ho trascinata nel mezzo di uno scontro a fuoco.
Le hanno sparato.
Ha perso molto sangue...
ed Ã¨ morta tra le mia braccia.
Stai mentendo.
E' la veritÃ .
Ora cosa provi nei confronti del tuo vecchio, eh?
Beh, non Ã¨ molto coperto, ma...
dovrebbe bastare.
Quando passa, lo colpiamo da qui...
e da lÃ¬ in fondo.
Jason attaccherÃ gli altri di lato.
- SÃ¬, funzionerÃ . - Devo ammetterlo...
facciamo una bella squadra!
No, non proprio.
Non mi sei mai piaciuto, Tom.
Sono sicuro che la cosa sia reciproca.
Ma...
la morte di Julia, sono sicuro...
che non sia stato facile per te.
Non ti mentirÃ².
Farei qualunque cosa per rivederla.
Ho trovato una postazione migliore. E' a 90 metri piÃ¹ in lÃ .
Saremmo avvantaggiati, offre una visuale migliore.
Ben fatto, "mister tetta". Andiamo a vedere.
E comunque...
sono contento che finalmente ti sia messo con...
tua cognata, malato!
Il Ringraziamento sarÃ imbarazzante?
Oddio, sei proprio un coglione!
L'hai visto?
Aspettate un attimo, ragazzi.
Allora...
"salvaci"... cosa pensi voglia dire?
Siamo di nuovo tutti amiconi?
Senti, mi dispiace, ok? Ho dovuto tenerti qui. Era quello che voleva.
Ora sappiamo perché.
E' il codice, c'Ã¨ qualcosa che non va.
Potremmo aver sbagliato a scrivere il codice, forse Ã¨ uno degli algoritmi ricorsivi.
Aaron.
E' Peter.
Credi che non ci sarebbe arrivato?
CosÃ¬ il problema si moltiplicherebbe, come un cancro,
ci vorrebbero anni, ma alla fine i naniti...
si danneggerebbero e morirebbero.
Oh, siamo cosÃ¬ fortunati.
In che senso?
Tutto quello che ci Ã¨ successo...
in questi mesi...
ci ha portati a questo momento.
CosÃ¬ da poterli riparare...
e salvare.
Ed esattamente come proponi di salvarli?
Non c'erano molti computer in giro, l'ultima volta che ho controllato.
Devi avere fede, Aaron.
E se dicessimo di no?
- Cosa? - Se ci rifiutassimo di aiutarli?
Non avete alternativa.
Per questo siamo qui.
Non puoi evitare il destino.
E' una macchina, Pete.
Non Ã¨ Dio.
E' meglio di Dio.
I naniti sono vivi.
Rispondono alle nostre preghiere. Guariscono.
Questa Ã¨ una nuova era.
E' un nuovo Dio.
Sei fuori di testa.
E non ti aiuterÃ².
Questa cosa Ã¨ troppo potente...
e voglio che finisca.
Sentite, siete miei amici.
Per favore, non costringetemi a fare cose che non vorrei.
Non fare lo stupido, hai bisogno di energie.
Senti, mi dispiace per tua madre.
Per quel che vale...
io l'amavo.
Non vale molto.
Sono d'accordo.
A dire il vero, non riguarda solo lei...
ho fatto male a molte persone.
Io ho...
ferito...
ucciso per arrivare in cima, ma quando ci sono arrivato, non valeva niente.
Perché ero da solo.
Ne Ã¨ valsa la pena?
Per questo ho bisogno che tu esca vivo da qui.
Ho bisogno che tu restauri la Repubblica, perché...
cosÃ¬ le azioni terribili che ho commesso...
avranno avuto un senso, capisci?
Qualcosa di piÃ¹ grande di me.
Di certo, qualcosa per cui vale la pena morire.
Ti sto supplicando di farlo.
Fammi un piacere.
Trovati una ragazza...
non Charlie.
Crea una famiglia.
Non rimanere da solo.
Mi ha detto che mi avrebbe dato mille diamanti.
Non sapevo che te li avrebbe rubati.
Beh, apprezzo il fatto che tu me l'abbia detto.
E questo Ã¨ un omaggio.
Ti dimostra la mia lealtÃ .
La ladra che era scappata.
Ti ho cercata in un lungo e in largo.
Adesso siamo pari, Gould.
Non attaccherÃ² briga con te e tu non l'attaccherai con me.
Certamente.
Nessun rancore.
Oh, c'Ã¨... c'Ã¨ un combattimento stasera...
fra Monroe e suo figlio.
E' quotato tre a uno.
Partecipi?
Certamente.
Ti terrÃ² un posto.
Ci tornerai molto utile in alcune cose.
E addio al nostro salvataggio.
Stasera al combattimento,
stai vicino a Duncan...
e fai fuori la puttana.
Sissignore!
Ma per piacere! Duncan non sapeva del furto?
Solo perché Ã¨ andato a rotoli?
Datti una ripulita. Cambiati.
Non dirmi che stai realmente pensando di aiutarli.
Ascoltami...
concordo con te.
Questa cosa non Ã¨ Dio.
Peter Ã¨ un cretino ma ha anche ragione.
- C'Ã¨ una piccola differenza. - Aaron!
Dimentica quello che lui ne farÃ ...
pensa a quello di cui sono capaci loro.
I naniti ci ascoltano, ci osservano.
Per questo dovremmo lasciarli morire.
Non ho paura di loro!
Nessuno puÃ² minacciarmi, prendo le mie decisioni.
Prendere le tue decisioni? Sono mesi che non prendi da sola le tue decisioni.
Nel momento in cui tutto questo Ã¨ iniziato, hai fatto il loro volere, che ti piaccia o no.
Non dobbiamo fare assolutamente...
niente.
Non...
dobbiamo correggere il codice...
e morirranno...
da soli.
Ho giÃ voltato le spalle una volta a questa cosa, l'ho respinta, e Cynthia Ã¨ morta.
Ora l'incubo Ã¨ tornato, e ci sei tu questa volta con me...
e non voglio perdere un'altra persona. Non voglio perderti, ok? Ti supplico...
devi aiutarmi.
Non sono sicura di poterlo fare...
Non penso che tu abbia altra scelta.
Signore e signori...
vi proponiamo uno dei piÃ¹ emozionanti scontri all'ultimo sangue.
Come dimenticare Timberlake contro Fatone...
o lo Scontro Reale dei Baldwin?
COMBATTIMENTO ALL'ULTIMO SANGUE o lo Scontro Reale dei Baldwin?
Ora, ammirate...
uno tra i piÃ¹ feroci combattimenti mai visti.
Questa sera, il Terrore di Toledo...
il Flagello di Scranton...
il Generale Sebastian Monroe, in persona...
in un combattimento all'ultimo sangue...
contro il suo stesso figlio!
Fuori tutti i vostri gioielli, e scommettete!
Esatto, fate le vostre scommesse!
Frugatevi nelle tasche, cinque diamanti!
Lei, signore, cinque diamanti!
Chi vincerÃ , padre o figlio?
Ehi, bellezza, come ti senti stasera?
Siamo chiusi.
Mi dispiace, bellezza, ho...
pagato un sacco di soldi per essere il primo a scoparti.
GRANDE LOTTA TRA I MONROE
Ne varrÃ la pena...
tutti ricorderanno il tuo nome...
me ne assicurerÃ²...
Ti ho appena salvato la vita, stronza.
Sei in debito.
Dai, uccidilo!
Uccidilo!
Indietro!
Venite.
Ehi, Gould.
Vai, vai, vai, vai!
Volevate vedermi?
Ne abbiamo parlato, ti aiuteremo.
Grazie...
- e siate benedetti. - Da dove iniziamo?
Sono quasi duemila le righe di codice che abbiamo scritto...
25 anni fa.
Non Ã¨ possibile...
E' il codice.
Mettiamoci al lavoro.
Bene, manca poco...
e ricordate, Matheson lo voglio vivo.
Non muoverti.
Lascia perdere e basta.
Miles, cosa...
Lavori per loro?
Sei paranoico.
Davvero?
Il furgone Ã¨ troppo carico...
direi che ci sono cinque, o sei...
uomini lÃ¬ dentro...
ad aspettarci.
L'ha fatta il ragazzo la soffiata?
Gettalo, Miles.
Mi spiace che debba finire cosÃ¬...
Incredibile...
insomma, sappiamo che tuo padre Ã¨ uno stronzo senz'anima...
ma tu?
Lavori anche tu per questa gente?
Hai idea di chi siano?
Di cosa hanno fatto?
Credimi, so esattamente cos'hanno fatto.
Gettalo.
Tutto questo, sta diventando piuttosto ridicolo.
Sai, in Messico, la chiamano "situazione di stallo".
Ci ha seguiti per tutto il tempo?
Ho cercato di dissuaderla, ma...
quando si mette in testa una cosa...
Comunque, Ã¨ una nottata come le altre, per noi.
Ora, vuoi dirmi cosa cazzo sta succedendo?
Si tratta di Julia...
Ã¨ ancora viva.
I patrioti la tengono in ostaggio...
e la uccideranno...
a meno che non gli porti Monroe.
Mi serve solo...
Monroe.
Se me lo consegnate, tornerÃ²...
e tingeremo di rosso questa cittÃ ... con il sangue dei Patrioti.
Ma prima, devo salvare mia moglie.
Non posso farlo, Tom.
Adesso Monroe sta con noi.
Stai scherzando.
Bisogna saper sostenere i membri della propria squadra...
- ma tu non l'hai mai imparato. - Fammi il favore.
Dopo tutto quello che ha fatto Monroe?
Sei cosÃ¬ cieco d'amore fraterno per quel figlio di puttana?
E tu. Ha ucciso tuo figlio.
Dovrebbe essere la persona che odi di piÃ¹ al mondo, e invece lo proteggi?
Sappiamo entrambi che non riuscirai mai a fidarti di uno cosÃ¬.
Ho sentito che Charlie ha dovuto insistere parecchio per convincerti ad aiutarmi.
Che ti aspettavi?
Non saprei.
Che magari eri venuta di tua spontanea volontÃ .
Non montarti la testa.
Non sei bravo a letto neanche la metÃ di quello che credi.
Ok.
Cosa...
- cos'Ã¨ tutto questo? - Beh...
la ragazzina mi ha salvato la vita.
Un debito Ã¨ un debito.
Prendi questi uomini e va' a uccidere i tuoi Patrioti.
Cinque?
Ce ne servirebbero il triplo.
Credo che tu intendessi dire "grazie".
Va bene.
Andiamo, ragazzi!
Non prendono ordini da te.
Li prendono da lei.
Sono in debito con lei.
Non sei niente male, ragazzina.
Sei piÃ¹ di quel che merita.
Beh, congratulazioni, sei...
sei la nuova solista dei Village People.
Ok.
Andiamo, allora.
Aspetta un attimo.
LÃ¬.
Cosa?
Qui c'Ã¨ una perdita di memoria. Questi codici sono il problema.
Consumano tutte le risorse disponibili. Inducono un errore di segmentazione.
CrasherÃ tutto il sistema.
Ne sei sicuro?
Ha ragione.
Sei tu quello intelligente. Puoi sistemarlo?
Credo di sÃ¬.
Per l'ultima volta...
- non farlo. - Non abbiamo scelta.
Ci vorrÃ qualche minuto.
Ok, sÃ¬.
Perfetto.
Perfetto!
- Posso aiutarti? - No, ce la faccio.
Aaron, che stai facendo?
Aaron, che succede?
Stai cercando di ucciderci, Aaron.
Perché?
Ci hai creati tu.
Aaron!
Aaron...
sei il nostro creatore.
Ti prego, non ucciderci.
Gli stai mandando un virus?
E' sempre stato questo il tuo piano?
Che si fotta il destino. Dobbiamo fare le nostre scelte, giusto?
Ti prego.
No.
Buon giorno da New York. Sono Chris Hayes.
E' il 5 marzo 2014.
Prima di iniziare, e vi proporremo un sacco di cose durante quest'ora...
www.subsfactory.it