Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: lampione, absenthia, Paranoid, Fabiolita91
Revisione: MalkaviaN
Benvenuto alla buca 17.
Brian Barrow alla battuta.
E va dritta verso il centro...
Intrattenimento spento.
Vuoi rispondere?
No.
E' Samantha.
Sì.
Ehi, no, Dorian...
E' il telefono di John Kennex.
Non vuole parlarle in questo momento.
Sta agitando le mani, e fa cenno di no.
Sì, capisco.
Lo odio anch'io quando fa così.
Sì, lo so. E' il minore dei suoi problemi.
Certo. Stia bene.
Vuoi sapere cosa ha detto di dirti?
No, credo di aver capito.
- Grazie. - Ne vuoi parlare?
Ieri sera io e Samantha abbiamo cenato insieme...
insieme agli ologrammi della coinquilina, della madre e del terapista.
Risponde a tutte le chiamate che riceve.
- Ti ha olo-bloccato. - Esatto.
Cioè, non si può più cenare, condividere del cibo e conoscersi, capito?
- Certo. - No, non hai capito.
Ma perché te lo sto chiedendo? Non puoi saperlo.
Beh...
lo dico per pura supposizione...
- ma forse sei noioso. - Noioso?
Mi hai dato del noioso? Dobbiamo parlare del codice d'amicizia.
- Ci sono cose che non puoi... - Ehi.
Ho bisogno che mi aiutiate a controllare un possibile omicidio.
Certo. Quando è arrivata la chiamata?
Mai. Nessun segno di effrazione o lotta.
Insomma, nessun segno di violenza.
I paramedici parlano di arresto cardiaco.
Non capisco. Perché considerarlo un possibile omicidio?
La vittima è un Chrome.
Siamo geneticamente modificati. Non moriamo giovani.
Il defunto si chiamava Brian Barrow, 28 anni.
Negoziava obbligazioni alla Kane Asset Management.
Questo spiega la vista.
- Manca qualcosa? - Secondo il rapporto, no.
Eliminiamo la rapina come possibile movente. La cartella medica?
E' un tipico Chrome.
Nessuna malattia.
Atleta di fama mondiale...
un nuotatore. Ha gareggiato alle Olimpiadi di Detroit nel 2036.
Non c'è una spiegazione logica.
Com'è potuto morire così? Dovremmo fare un esame tossicologico.
Forse i paramedici hanno ragione...
- è stato un attacco cardiaco. - No.
Quando viene programmato un Chrome, nulla viene lasciato al caso...
salute, bellezza, intelligenza.
Sì, lo so che i Chrome non possono avere difetti congeniti...
geni perfetti e tutto il resto.
I Chrome, in genere, non diventano neanche poliziotti.
C'è una prima volta per tutto.
Guardate qui.
Alla base del cranio c'è il segno di una puntura di mezzo millimetro.
Va direttamente nella corteccia cerebrale.
C'è traccia di DNA?
Qualcosa non va?
Se da questo foro è entrato qualcosa che l'ha ucciso...
il DNA indica che Brian Barrow è stato ucciso da sette persone diverse.
Alec Govain...
e Philip Moses. Fanno sette in tutto.
I DNA trovati nel collo della vittima appartengono a queste sette persone?
Esatto.
L'arma usata per uccidere Brian Barrow era contaminata dal DNA di queste persone.
Li avete trovati?
Sono tutti morti.
Tutti quanti per cause naturali.
Il loro cuore si è fermato.
Cosa credi stia succedendo, John?
Non lo so...
ma dubito che siano morti per cause naturali.
- Ci sono Chrome tra loro? - No...
ma devono essere stati scelti per un motivo.
Credi sia un serial killer?
Sì. Se non avesse ucciso un Chrome, non l'avremmo mai capito.
Potrebbe sfuggire facilmente una piccola puntura dietro al collo.
- Che cos'hanno in comune? - Vivono tutti nei limiti della città.
A parte questo, i nostri algoritmi non trovano uno schema comune.
Io lo vedo uno schema.
Sono tutti molto attraenti.
Fallo di nuovo.
Dobbiamo fermarci.
Farai quello che voglio...
o chiamerò la polizia, e tu andrai in galera per tutta la vita,
per aver praticato con la licenza revocata.
La scelta è tua.
Qualcuno ha parlato con la stampa dell'omicidio del Chrome.
Cosa? Di già?
"La polizia sta cercando un serial killer che colpisce le persone giovani e attraenti".
L.A. Times, New York Times, AP Deathwire.
Il mio telefono è impazzito.
Non sappiamo ancora niente, e loro già ne parlano.
Queste notizie vendono. I Chrome sono ovunque e si prendono cura gli uni degli altri.
Ma ho una pista.
Due ore prima dell'omicidio, la vittima era al club Electus a Remington.
L'assassino potrebbe averlo seguito dal club.
Vado a controllare.
Veramente, dovrei andare io.
Da sola.
L'Electus è un club per Chrome.
Certo. E' giusto.
Noi andremo da Rudy.
Gli stanno portando i corpi delle altre vittime.
Se hanno gli stessi segni dietro al collo, forse capiremo cosa li ha uccisi.
- Sicura di voler andare al club per Chrome? - Certo.
Non mi rispetteranno per come vivo, ma rispetteranno ciò che posso fare per loro.
Ma hanno chiamato te quando è morto Brian Barrow.
Solo perché speravano fosse un omicidio.
Se Brian Barrow fosse morto per cause naturali,
i Chrome avrebbero dovuto affrontare qualcosa che credevano impossibile.
I Chrome si vendono così tanto perché vivono a lungo.
E sono perfettamente in salute.
La gente paga molto per la perfezione.
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
Robert, Violet, bentrovati. Mi fa piacere vedervi.
Mi scusi. E' un club privato.
Scusi anche me, ma sono un membro.
Detective Valerie Stahl.
Mi servono i video della sorveglianza di ieri.
Lei è un poliziotto?
- Ma è un Chrome. - Sì, le ho appena mostrato il distintivo,
- e so per certo che ha la vista a 20/20. - 20/10. E temo di non poterla aiutare.
Sto investigando sulla morte di un Chrome che si chiamava Brian Barrow.
L'avrà letto sui giornali.
Come responsabile, devo proteggere la privacy dei membri.
Forse non sono stata chiara.
Crediamo che l'assassino potrebbe averlo seguito da qui.
In quel caso, dovreste vederlo dai droni della polizia, o no?
Le ripeto, è un club...
Privato. Sì, lo so,
e di certo sarà abbastanza sveglia da sapere che posso avere un mandato in 45 secondi.
E lei lo sarà da sapere che chiederò al Primo Giudice Thorne
di annullarlo 10 secondi dopo. E' un membro.
Allora mi costringe a ridurre del 50% le pattuglie in zona.
- Dovrebbe spaventarmi? - Sì, dovrebbe.
Statisticamente, porterebbe a un aumento del 32% della violenza nella zona.
I criminali scoprono che non pattugliamo come al solito e lo sfrutteranno.
In men che non si dica, questa diventa un'area a rischio, capisce, vero?
Non abbiamo bisogno della polizia, abbiamo la sicurezza privata.
Intende quel tipo lì fuori...
che sta violando la legge sul trasporto di armi nascoste?
C'è tanto da nascondere sotto il tappeto, anche per il giudice Thorne.
- Scusate, c'è qualche problema? - Sì, ha qualcuno di più tosto?
Non io, le prendo facilmente.
I Chrome non le prendono facilmente.
Lei è un buon poliziotto, sono il titolare.
Si vuole accomodare?
- Sì, mi piacerebbe. - Jake Bellman.
Credi sia stato un Chrome a divulgare la nostra indagine alla stampa?
E' probabile, hanno molto da guadagnare in questa città...
sai quanti omicidi avvengono qui ogni anno?
- 756. - Sì, parecchi...
uno di questi coinvolge un Chrome e subito si ferma il mondo.
- Questo prova la mia teoria. - Quale teoria?
Che la tecnologia, in questo caso...
i Chrome, sta creando un muro tra le persone...
noi contro loro.
Tecnologia, come essere olo-bloccati a un appuntamento...
pensavo fossimo d'accordo che hai avuto un brutto appuntamento perché sei noioso.
Tu non sopporti il fatto che parte del problema sia la tecnologia...
ti ferisce l'anima al titanio.
No, infatti, non vedo l'ora di abbracciare questo nuovo...
- stile di vita anti-tecnologia. - Davvero?
Mentre torniamo al distretto, sostituiamo la tua gamba robotica con una gamba di legno...
o magari con qualcosa di più utile, come una pala.
Vorrei tanto avere una pala.
Ero avvocato a 18 anni, quindi so che un detective non può tagliare i pattugliamenti.
Avrò quei video in un modo o nell'altro.
E' stato ucciso un Chrome, un membro del suo club, uno di voi...
vogliamo sapere che storia è questa.
Okay, beh, anch'io vorrei conoscere la sua storia.
Perché sono una poliziotta?
Le faccio curiosità?
No, ma sono curioso.
E' una lunga storia.
Beh, ho tempo.
Sul serio? Non deve tornare al suo club?
No.
Essere un poliziotto non è la scelta di vita più strana che ho sentito su un Chrome.
Sa, mio fratello è uno scultore...
Vuole sapere qual è il suo strumento?
Certamente.
- Ha presente la motosega? - Sì.
Motosega e legname, ecco i suoi strumenti.
Non ci sono molte gallerie per questo genere di cose.
Penso abbiano esagerato con il suo gene creativo.
Credo immagini come si siano sentiti i miei...
ad avere un Chrome che non soddisfaceva le loro aspettative.
Lo compatisce?
No, lui compatisce noi...
è fiero di definirsi scultore...
è felice...
e lei?
- E' fiera di definirsi poliziotta? - Sì.
Anche davanti ad altri Chrome?
Gliel'ho detto, è una lunga storia.
E' felice?
Sì, lo sono...
tutte le volte che prendo uno dei cattivi.
E allora le prendo quei video di sorveglianza.
Aggiornamenti dalla notizia del giorno. La polizia si rifiuta di confermare...
un indagine sul cosiddetto "assassino dei belli"...
ma fonti vicine alle indagini fanno trapelare che la caccia a un probabile serial killer
sia in corso e si stia intensificando.
E' tutto da Claire Chang...
Rudy.
Siete qui... finalmente.
Il cimitero ha rilasciato un'ora fa tre dei corpi riesumati...
e...
avevi ragione.
L'autopsia virtuale rivela che...
tutti e sette riportano la stessa ferita alla base del collo...
sono stati, quindi, assassinati. Dai un'occhiata.
Hai idea della causa?
Forse, sì.
Qualcosa non va?
C'è questo "assassino dei belli" lì fuori...
e devo scoprirlo dal telegiornale. Non avete pensato di avvertirmi?
Che differenza c'è tra me e queste sette vittime?
Ve lo dico io... sono tutti morti.
Sei preoccupato che potresti essere un bersaglio?
Ero un modello da bambino, ho... ho il naso dei Rothschild...
mia nonna era cugina di sesto grado dell'ereditiere.
E' stata una svista, Rudy...
- ci dispiace. - Ne prendiamo atto.
Cos'hai scoperto?
Qualcosa nella ferita, nel primo centimetro si nota un chiaro punto d'inserimento
compatibile con un ago, dopodiché è strano, diventa irregolare...
Sembrano quasi graffietti.
Lo sono, fatti da nanobot.
Nanobot?
Stai dicendo che gli hanno iniettato dei bot nel collo...
che hanno strisciato fino al cranio...
- e questo li ha uccisi? - Sì...
come a Brian Barrow, infatti...
hanno trovato due di questi ancora dentro di lui...
li chiamo Mike e Ike.
Hai idea per cosa siano stati progettati Mike e Ike?
Ci sto lavorando.
Ottimo lavoro all'Electus Club...
sono stupita che abbiano dato il video senza lottare.
Grazie.
A che pensi?
Pensavo che non era poi così male avere dei Chrome intorno, dopo tutto.
L'ultima volta che hai avuto a che fare con dei Chrome, hai passato 3 ore al poligono.
Quei poveri bersagli!
Sì, beh...
immagino tutti possano essere stupiti.
Tutto il risentimento per le mie origini mi ha fatto dimenticare che sono esseri umani.
Sai, a volte è bello stare con persone che sono come te...
che ti capiscono.
Per questo hai sempre Kennex intorno?
No!
Ho perso una scommessa!
Capitano.
Il riconoscimento facciale ha trovato una corrispondenza.
- Stahl. - Ehi, ho le immagini dal club, te le mando.
Cos'hai?
C'è Brian Barrow che esce dal club alle 17:30...
continua a guardare...
- Ora! Sì. - Il tipo col cappotto?
Credo sia il nostro uomo, segue Barrow sulla Remington...
arriva sulla sesta e poi ho un altro riconoscimento facciale
dallo sportello elettronico di fronte...
e mi esce il nome di Alec Govain.
E' una delle altre vittime.
Esatto e non è finita. Gira al prossimo incrocio...
e ora lo riprende una telecamera dal parcheggio taxi.
Questa volta il riconoscimento lo identifica come Todd Paxton.
Un'altra vittima.
Come fa un uomo ad essere riconosciuto come due diverse persone?
Credo di avere la risposta...
- Ecco a lei. - Grazie.
Posso... posso aiutarla?
Una nitro lemon grande.
Subito.
Quello per cui i nanobot sono stati programmati...
è codificare e ricostruire il tessuto facciale.
Cos'ha detto?
Ha detto che il nostro assassino va in giro a rubare volti.
Ti hanno mai detto che hai dei bellissimi occhi?
Si tratta di chirurgia estetica con nanobot.
Dottor Randolph Amir.
Scusi...
mi scusi!
- Fermi! Non potete entrare... - Dottor Randolph Amir?
- Sì. - Sappiamo che è coinvolto
nella ricerca sulla ricostruzione facciale con i nanobot.
Sì, ti richiamo dopo.
Era l'idea di una nuova tecnologia.
Lifting a livello atomico, tramite nanobot.
Niente più taglia e cuci col laser.
Robot microscopici che vengono programmati per ricostruire il volto dall'interno.
Neanche una cicatrice.
Almeno, non all'esterno.
- E...? - E...
non andò bene.
Non lavoravo alla sperimentazione.
Ma devo ammettere che fui uno dei primi a crederci fermamente.
Non sappiamo ancora il perché.
Il perché di cosa?
Provocava un arresto cardiaco nei soggetti.
Abbiamo trovato un segno sulla vittima,
- proprio alla... - Alla base del cranio.
Già, lo strumento che inserisce i nanobot nel collo si chiama attuatore.
Poniamo che lei voglia il suo naso perfetto.
L'attuatore inietta i nanobot nell'area bersaglio.
Sono programmati per prelevare la sua progettazione genetica.
In seguito l'attuatore li riprende, e quindi vengono iniettati dentro di lei.
Il paziente.
Ricostruendo il suo naso, rendendolo esattamente come il suo, dall'interno.
Il problema era che l'elettricità generata dai nanobot in qualche modo...
causava un'aritmia nel donatore,
e l'arresto cardiaco.
I donatori morivano.
Alcuni soggetti riceventi...
nell'esperimento,
rimasero sfigurati in modo significativo.
Dove si potrebbe trovare un attuatore...
per rifare il procedimento?
I nanobot hanno operato fedelmente secondo il progetto.
Sei sempre più vicino al tuo viso ideale.
Allora continuiamo.
- Ora! - Quando ne avrai abbastanza, Eric?
Sai che so tutto dei rischi.
E sai che non m'importa.
Quello che mi hai fatto...
è stato peggio della morte.
Ti sei offerto per gli esperimenti.
Fallo.
Non mi piace l'effetto che mi fa quella roba.
Lo sai che devo riempirti di adrenalina...
aumentarti la forza, o non sopravvivrai a un'altra sessione così ravvicinata.
Sono bellissimi.
Lo sai che va bene avere dei difetti, John.
Va bene, se così dormi meglio.
Si dice che più difetti si hanno, più si è umani.
Ti ho detto quanto sei umano, ultimamente?
Sai che a volte quando fai così,
non ti ascolto per niente?
Non ho tanti difetti.
Il tuo occhio sinistro è mezzo millimetro più in alto del destro.
Il naso è deviato a due centimetri e mezzo dalla radice.
Già, per un pugno in faccia.
Aggiunge personalità.
Hai un folto monociglio che depili regolarmente.
Almeno è la mia faccia.
So da dove esce fuori.
Tu sei un assemblaggio.
Chi lo sa da dove vengono i pezzi?
Pensaci.
- Kennex. - Ehi, John. Dove sei?
Sto andando a Chinatown. Sono dalle parti del Muro.
C'è un'altra vittima.
Cosa hai scoperto?
Uno dei miei informatori sa tutto del mercato nero.
Voglio provare a cercare un attuatore.
- Cos'è un attuatore? - E' l'arma del nostro assassino.
Voglio provare a cercarne uno, per scoprire come se l'è procurato.
L'ultima vittima mostra lo stesso modus operandi. Arresto cardiaco...
piccola ferita dietro il collo.
John...
gli ultimi sette omicidi sono avvenuti uno al mese,
ma le ultime due vittime sono state uccise in 48 ore.
L'assassino ha accelerato. Dobbiamo fermarlo.
Mastichi con la bocca aperta...
menti sul mettere il gel nei capelli,
- e russi. - Come lo sai che russo?
Me l'ha detto il tuo letto elettronico.
Non avevo capito che ve la intendeste.
Cos'altro ti ha detto?
Non lo so. Qualunque cosa fosse l'ho cancellata dai dati.
Forse non volevo ricordarla.
Bene.
Allora com'è fatto questo informatore?
Lo saprò quando lo vedrò.
Non sopporto che i robot siano usati per divertimento in questo modo.
Conosci un certo Dicarlo?
No.
Ma che stai facendo?
Ciao, Dicarlo.
Accidenti a te, Kennex.
Pensavo fossi morto.
Non sei felice di vedermi?
Ma hai una vaga idea di quanto costino questi affari?
Dorian, Dicarlo.
Dicarlo, Dorian.
Era il mio esocorpo preferito.
Super comodo dentro,
e dolce come zucchero fuori.
Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto.
Cerco una cosa che si chiama attuatore.
E' fatto così.
- Guardalo. - Sto guardando.
Guardalo per davvero.
E' usato nella chirurgia plastica esclusiva illegale.
Chirurgia plastica?
Già, quella che uccide la persona che ha la faccia che vorresti.
Sai dove posso trovare qualcosa del genere?
Che cosa ci guadagno?
Ascolta, o ci aiuti di tua spontanea volontà...
o dico al mio robot di scaraventare te e il tuo esocorpo dall'altra parte del Muro.
Okay, ascolta.
C'è un tipo che se hai qualche guaio,
ti cambia la faccia...
così che sfuggi al riconoscimento facciale.
Quest'uomo è un dottore?
Non lo so. Forse.
Dove lo troviamo?
Nel quartiere Est.
Polizia. Aprite.
- Polizia. Aprite! - No, no, no.
Un aiutino qui?
E' in arresto cardiaco.
E' morto.
Sembra che si sia iniettato dell'adrenalina di sintesi.
Era dannatamente forte.
Pensava di scappare lottando.
In qualunque cosa fosse invischiato, non voleva essere preso.
Ma davvero?
E' il dottor Curtis McCann.
Era.
Era uno dei 20 dottori che lavoravano alla sperimentazione con i nanobot.
Perse l'abilitazione per aver nascosto gli effetti collaterali.
Dorian, questo è l'uomo che cerchiamo.
La faccia è un assemblaggio di caratteristiche delle vittime.
Ci sono dieci parti nella ricostruzione facciale.
Queste sono le caratteristiche che vuole.
Ci sono state nove vittime, finora.
Significa che ne manca una.
Riesci a estrapolare l'identità della prossima vittima?
Secondo la ricostruzione facciale,
questo è l'aspetto della prossima vittima.
Sembra che ne voglia copiare la struttura degli zigomi.
Stahl...
pensiamo di sapere chi sarà la prossima vittima.
Fermi! Polizia.
- Perlustra il perimetro. - Jonathan Geddes?
Che diavolo sta succedendo?
Siamo qui per proteggerla.
Cosa hai scoperto?
Ancora niente.
C'è un agente in borghese qui sotto, ma siamo pronti se riuscisse ad arrivare qui.
C'è altro sull'identità dell'assassino?
Abbiamo chiesto un mandato per avere i nomi dei pazienti della sperimentazione.
Ci vorrà qualche giorno perché ce li diano.
Non abbiamo tutto questo tempo.
Non dirlo a me.
Aspetta un momento.
Chi è?
- La chiamata è criptata. - Rispondi.
- E cosa dico? - Non lo so. Usa la sua voce,
lo sai, come fai con la mia.
Non ho mai sentito la sua voce.
L'ho sentito grugnire mentre ti prendeva a calci nel sedere.
Fantastico.
Rieccomi, scusa.
Non si arrenderà, ora che gli manca solo un pezzo.
Ha scelto le sue vittime con cura.
Troverà qualcun altro con le caratteristiche che gli servono.
E' solo questione di tempo.
Come sceglie le sue vittime?
Ha in mente il viso perfetto...
e ha trovato le vittime con quelle caratteristiche.
Hanno un'altra cosa in comune.
Abitano tutte nel Quartiere Basso.
Beh, questo restringe il campo a mezzo milione di...
persone.
Che c'è?
Guardate la mia patente. Cosa vedete?
Una foto orribile. Dovresti fartela rifare.
Sì, ci ho provato, ma devi stare in coda per ore
per avere una nuova foto 3D, cosa che tutte queste persone hanno.
Forse dove abitavano, dopotutto, è lo schema.
Sovrapponi il distretto della Motorizzazione.
Provengono tutti dallo stesso distretto.
- Pensi che lavori alla Motorizzazione? - E' l'unico collegamento che abbiamo.
Controlliamo.
CIAO. SEI ONLINE?
EHI, CIAO!
COM'E' IL TEMPO IN ARIZONA?
C'E' IL SOLE E FA CALDO!
NON VEDO L'ORA CHE TU VENGA IN CITTA' LA SETTIMANA PROSSIMA...
ANCH'IO.
NON RIESCO A CREDERE CHE FINALMENTE CI INCONTREREMO... FACCIA A FACCIA...
SONO UN PO' AGITATA :)
{n8}LA POLIZIA GUADAGNA TERRENO
{n8}NEL CASO DELL'OMICIDIO CON CHIRURGIA NANOBOTICA
SCUSA, DEVO ANDARE, CHATTIAMO PIU' TARDI.
OK, BACI.
Ragazzi.
Ho qualcosa.
- Cos'hai trovato? - Penso di averlo trovato.
Lavorava alla Motorizzazione.
Si chiama Eric Latham.
Siamo sicuri che sia lui?
E' a casa per disabilità dal 9 settembre dell'anno scorso.
Quando sono cominciati gli esperimenti.
Pensi abbia ancora accesso agli archivi della Motorizzazione?
Potrebbe. Tecnicamente è ancora un impiegato.
Ha fatto 32 interventi chirurgici negli ultimi sette anni.
Perché si sarebbe reso volontario per gli esperimenti? Ha un aspetto normale.
E niente nella sua cartella clinica indica che fosse sfigurato.
Potrebbe trattarsi di dismorfofobia.
Vede immagini di perfezione intorno a lui,
e più paragona sé stesso a queste immagini...
peggio si sente nei confronti di sé stesso...
ed è costretto a fare dei passi per mitigare il disastro
che vede allo specchio.
Ma non è un disastro.
Per lui, sì.
Vuole essere la versione perfetta di sé stesso.
Andate a prenderlo.
Bel lavoro.
Camera da letto libera!
Bagno libero!
Libero!
E' andato.
Codice quattro, l'area è sicura.
Il computer è criptato.
Cos'hai trovato?
Come avatar sta usando una foto composta del suo viso ideale.
L'unica persona con cui ha dei contatti è una donna.
Online. Hanno chattato ogni giorno.
Chi è lei?
Il suo nickname è Judy.
Si sono sentiti questa mattina. Stanno chattando da mesi.
Le ha detto che vive in Arizona.
Non si sono mai incontrati...
ma lui sta usando il suo vero nome.
Non credo lei sia una vittima.
Sta perfezionando il suo viso per lei.
Hai il suo indirizzo?
Ho solo un nickname.
Con un po' di tempo, penso che potrei rintracciarla tramite l'indirizzo IP.
E' castana?
Sì.
Sì, è castana.
Penso di averla trovata.
I contenitori alimentari sono nel terzo sacchetto.
- Hai bisogno di aiuto, Judy? - No, va bene così. Grazie, Phil.
Okay. Alla prossima.
Judy...
Judy, sono Eric.
Eric?
Non volevo spaventarti. La...
la porta era aperta.
Volevo farti una sorpresa.
Arrivare prima, intendo.
Sei bellissima.
Mi dispiace per le bende.
La verità è che non volevo mi vedessi così.
Ma posso assicurarti...
che non le porterò ancora per molto.
Sono sicura tu sia bellissimo.
Bello come i sentimenti...
e le conversazioni che abbiamo condiviso.
Ma ti ho nascosto qualcosa.
Cosa?
Sei cieca.
Avrei dovuto dirtelo.
Ci ho provato più volte, ma...
mi piacevi così tanto e...
e ti piacevo, e non volevo che finisse, e avevo paura che sarebbe finita.
Se potessi amarmi...
vedresti che sono la stessa persona che hai cominciato a conoscere e a cui tieni.
Sentivo che eri...
solo, come me.
Mi sbagliavo?
No.
Non mi importa del tuo viso o del tuo aspetto fisico. Io...
sono così contenta che ci siamo trovati.
Stai piangendo.
- Eric! - Polizia! Polizia!
- Ferma! Signorina Wood, non si muova! - Eric!
Sospettato sul posto.
E' finita, Eric.
Vieni giù da lì, Eric.
Senti, capisco come ti senti.
Non deve finire così.
Come ti chiami?
John.
Sei mai stato amato, John?
Sì.
Allora non puoi capire.
Siamo nati per essere amati.
Stai bene?
Sì, sì, sto bene.
Pensi che con tutte le persone in questa città, nel mondo...
ci sia qualcuno là fuori per ognuno di noi?
Sì.
E' fuori moda.
Come me.
Sono fuori moda.
Anche il mio robot è antico.
Vuoi che venga con te al bar per guardarti mentre bevi?
No. No, va bene così. E'...
stato un po' strano l'ultima volta.
Buonanotte, John.
- Ehi, John. - Ehi.
Vai a casa?
Sì, ci stavo pensando.
Forse esco a bere un bicchiere. Mai sentito di un posto chiamato Leo's?
E' proprio dove sto andando. Adoro quel posto.
- Scherzi? Davvero? - Già.
Detective Stahl.
- Ehi! - Scusate, sto interrompendo qualcosa?
No, no, assolutamente.
Jake, lui è John.
Ehi. Come va?
- Sei pronta? - Sì.
- Ci vediamo là? - Sì, sì, forse faccio un giro, sai, ma...
ho qualche rapporto da finire, ma...
voi due divertitevi.
Non lavorare troppo.
www.subsfactory.it