Non ci sono molti trasferimenti, qui.
- Di dove sei? - Albany.
Sono così felice di essere nella grande città.
Sì, beh, non entusiasmarti troppo.
Sono le stesse stanze che hai pulito ad Albany.
Stessi letti, stessi tappeti, stesso casino tutte le mattine.
Oh, mio Dio.
E' odore di caffè, quello che sento?
Se così fosse, l'hanno preparato gli elfi.
Cavolo!
Mi avete spaventato.
Mi sa che abbiamo iniziato tutti la giornata con un bello sprint.
Che ci fai qui?
Ho finito tardi le ripetizioni,
e il treno per tornare a casa mia non c'era più. Quindi ho dormito qui.
- Spero non ti dispiaccia. - No! No, certo che no. Anzi...
ora che hai rotto con il tuo ragazzo,
non ci sono motivi per non tornare qui.
In realtà, ci sono tante ragioni, la prima è "ho un contratto d'affitto".
Ho detto che ti avrei aiutata.
E sai che non mi piace che tu viva là da sola.
Papà, va tutto bene. Ce la faccio.
Devo andare. Ho lezione di prima mattina.
E noi abbiamo un omicidio di prima mattina.
Quando viveva là con Pi era un conto, ma ora che è sola,
- perché non molla la topaia e torna a casa? - Forse si sta godendo la sua indipendenza.
Non ha tempo per l'indipendenza.
Ha le lezioni private, l'università, il lavoro parascolastico.
E' esausta.
Beh, Castle, ha una grande forza di volontà. Forse è orgoglio.
Se fosse orgoglio, sarebbe più... beh, orgogliosa.
No, c'è qualcos'altro...
un'altra ragione per cui non torna a casa.
- 'Sito! - Sì.
- Qualcuno non se n'è andato? - No, se ne'è andato eccome.
Le donne delle pulizie hanno trovato questo Justin Marquette morto nella stanza 147.
La sua patente dice che abita qui vicino.
- Un singolo colpo al torace? - Ed è bastato.
Basandomi sul foro d'entrata, direi che è una pistola di piccolo calibro.
Il livor mortis e la temperatura del fegato collocano la morte tra le 22 e le 24.
E non è stato trovato fino a stamattina?
Come mai nessuno ha sentito lo sparo?
Tutte le stanze adiacenti sono vuote.
Il direttore dice che questo posto è occupato solo al 40%.
Il direttore ha detto se si è registrato con qualcun altro?
La stanza era solo a nome suo.
Ryan sta contattando la receptionist di ieri sera, per vedere se riesce a sapere altro.
Niente segni di scasso, però.
Quindi o il killer era con lui, o la vittima l'ha fatto entrare.
Già.
Sembra che abbia preso una bottiglia d'acqua dal frigo,
si sia girato, gli abbiano sparato...
e poi abbia fatto cadere la sedia.
Non ci sono bagagli.
Hai detto che viveva qui vicino. Cosa ci faceva qui?
Non lo so. Ho controllato il suo telefono. Non ci sono informazioni di un incontro.
Nessun appuntamento, chiamata o sms nelle ore prima della morte.
Ehi. Ho trovato la receptionist che ha registrato Justin Marquette.
C'è qualcosa che non quadra.
Il signor Marquette è arrivato verso le 20. Nessuna prenotazione, il che non è strano.
Jane, dica loro della stanza.
Beh, questo è strano.
Ha chiesto di stare nella stanza 147.
Cioè, ha proprio insistito.
La stanza 147 ha qualcosa di speciale?
No, tutte le nostre camere sono identiche. Ecco perché era strano.
Era già stato qui prima?
Non è nel sistema,
ciò significa che non è mai stato in un Best Traveler Hotel.
Ha detto perché stava qui?
Non ce n'era bisogno.
Affascinante, niente bagaglio, si è registrato per una sola notte?
Per esperienza, significa che era qui per un incontro occasionale.
E' arrivato con qualcuno?
No, ma stava messaggiando con qualcuno.
Ho pensato fosse la persona che doveva incontrare.
Messaggiava? Ne è sicura?
Non abbiamo trovato sms sul suo cellulare.
Sicurissima.
Ecco. Vede? Sta messaggiando.
Su un cellulare a conchiglia.
Non è il cellulare che abbiamo trovato.
Per quanto ne so, quello è l'unico cellulare registrato a Justin Marquette.
Quindi quello che abbiamo visto nel video dev'essere un altro, uno segreto.
Preso dal killer per nascondere la sua identità.
Allora chi è questo tizio,
perché un secondo cellulare e perché la camera 147?
Non ho ottenuto molto dai video dell'hotel. La copertura è sommaria
e non ci sono telecamere nel corridoio fuori dalla stanza di Justin.
Hai contattato i suoi parenti?
Non ancora, ma ho scoperto qualcosa sulla nostra vittima, grazie al suo sito web.
- Ha un suo sito web? - Già, era un attore...
squattrinato, stando alla sua descrizione.
"Justin Marquette è un membro della Rooster Theater Company
e attualmente recita nella loro produzione Off-Off-Off Broadway del Platonov di Cechov".
Ci sono... un sacco di "off".
Vediamo se là c'è qualcuno che sa in cosa si era cacciato.
Questa è la fine.
- Che succede là fuori? - Osip è stato linciato dalla folla.
Scusatemi. Questa è una prova a porte chiuse.
Polizia di New York. Sono il detective Beckett.
Siamo qui per Justin Marquette.
Cos'è successo a Justin?
Sta bene?
Ci siamo conosciuti grazie alla compagnia e abbiamo iniziato a frequentarci 3 mesi fa.
Sapevo che qualcosa non andava, quando oggi non si è presentato alle prove.
E quando l'ha visto l'ultima volta?
Ieri mattina a casa mia.
Eravamo... eravamo andati a correre,
poi si è fatto la doccia ed è andato a lavorare.
- Dove lavorava? - Più che altro erano cose temporanee.
Ultimamente non lavorava molto, ma aveva detto che non gli dispiaceva, perché...
perché così aveva più tempo per me.
Ha qualche idea sul perché si trovasse al Best Traveler Hotel, ieri sera?
No... in hotel?
Era... era in un hotel?
Senta, Laura, so che è difficile,
ma è possibile che Justin si vedesse con un'altra?
Che cosa? No.
Era coinvolto in qualcosa di pericoloso o illegale?
No, non... non che io sappia, no.
C'era qualcuno nella sua vita che potrebbe avergli voluto fare del male?
- Ricordi quella scena l'altro giorno? - Quale scena?
Una pazza gli è andata incontro per strada e lo ha minacciato.
Esatto. Justin era proprio sconvolto.
Non è quasi riuscito a recitare, quella sera.
Sapeva chi fosse quella donna?
E non voleva nemmeno parlarne.
Aveva detto solo che era successo fuori da un bar tra la 9esima e la Mercer.
Grazie.
Ehi.
Era il bar. Il barista ha visto tutta la scena.
Una donna si è avvicinata a Justin e ha cominciato a urlargli contro.
- Hai una descrizione? - Anche meglio.
E' una cliente abituale. Ha una carta fedeltà, si chiama Anita Miller.
- Mando degli agenti a prenderla. - Perfetto.
Grazie per essere venuta, signorina Miller. Sono la detective Beckett.
- Volevo farle qualche domanda su... - Justin Marquette.
- Quindi lo conosce. - Non solo lo conosco, Detective. Infatti...
l'ho ucciso.
Sta confessando?
Mi dia della carta, voglio metterlo per iscritto.
Sì.
Undici secondi per una confessione.
Dev'essere un tuo record personale.
Sembri deluso, Castle.
Beh, lo sono un po'. Cioè...
un telefono segreto, la camera 147... Il caso aveva premesse cospiratorie.
Beh, più probabilmente Justin tradiva la sua ragazza con Anita,
i due si sono incontrati in hotel e lì le cose sono finite male.
Sì, ma soprattutto è noioso.
Senti, non ogni caso deve essere avvolto nel mistero e negli intrighi.
Yo.
- Abbiamo un problema. - Che succede?
Beh, guardavo i movimenti di Anita Miller per collegarla all'hotel,
ma l'estratto conto mostra che ieri sera si trovava al ristorante Le Fagio.
- Magari qualcun altro ha usato la sua carta. - No. Il gestore l'ha identificata.
Dice che ha diviso il conto con un altro, il suo sponsor degli Alcolisti Anonimi.
Gli ho appena parlato e ha confermato che sono stati insieme dalle 21.30 a 0.30.
Proprio durante l'arco temporale dell'omicidio.
Se fosse davvero così, allora Anita non può essere l'assassina.
Allora perché sta confessando?
Non così noioso, dopotutto.
Traduzione: Jules, Dia, Ariankh, Brijit, eurolander, Giaad, LiSa_
Revisione: bakki
Quindi, Anita Miller ha confessato l'omicidio ma ha un alibi.
Sì, stiamo ancora cercando di capire, signore.
E' possibile che abbiamo calcolato male l'orario di morte?
No. No, gli esami di Lanie sono molto scrupolosi.
Ok, allora, e l'alibi?
Esposito l'ha verificato col ristorante.
Il gestore, la direttrice di sala, e pure il cameriere confermano
che Anita è stata lì tutta la sera. E non solo questo,
ma il ristorante non è neanche vicino all'hotel.
Allora non può aver ucciso la vittima.
Quindi scoprite perché sta mentendo.
E' tutto qui. Tutto quello che ricordo su ciò che ho fatto.
Beh, vogliamo riesaminare tutto di persona,
solo per chiarire eventuali contraddizioni.
Quali contraddizioni?
Beh, perché non ci dice cos'è successo?
- Sono andata nella sua camera. - Che camera era?
La camera 147.
Camera 147?
Al Best Traveler Hotel.
Ho bussato alla porta.
Lui ha aperto quasi subito.
Ti stavo aspettando, entra pure.
Ti prendo dell'acqua.
Mi ha offerto una bottiglia d'acqua, poi è andato verso il frigo.
Ed è lì che ho preso la pistola.
Lui si è girato per darmi l'acqua, e io...
gli ho sparato.
Gli ho sparato al torace.
E poi cos'è successo?
Lui sembrava sorpreso. Ha barcollato all'indietro.
Ha lasciato la bottiglia...
e si è aggrappato allo schienale della sedia.
Poi è caduto, tirandosela dietro.
E' esattamente come abbiamo trovato la scena del crimine.
- Dev'essere stata lì. - Come?
Com'è possibile?
Anita, qual era la sua relazione con Justin Marquette?
La mia relazione?
Voi due avevate una storia?
Non credo.
Allora come lo conosceva?
Non ne sono sicura.
Se non sa come faceva a conoscerlo, allora...
- perché l'avrebbe ucciso? - Sono un'alcolizzata.
Lui era la causa del mio alcolismo.
Come ne era la causa?
Non lo so. Mi... mi dispiace. Ultimamente sono molto confusa.
Per via dell'alcolismo?
No, sono sobria da quattro anni.
Cioè, Dio solo sa quanto faccio fatica, ma...
il ricordo di queste ultime due settimane è davvero...
annebbiato.
Ricorda di essere andata a cena con il suo sponsor ieri sera?
Era ieri sera?
Sì, ha ragione. Era ieri.
Quindi, quando è andata in hotel a incontrare Justin?
Non ricordo.
Anita, abbiamo un testimone che l'ha vista avvicinarsi a Justin
fuori da un bar un paio di giorni fa.
- Lo ricorda? - Sì, ricordo.
Stava parlando con un uomo alto e calvo. Dovevo avvertire Justin.
- Metterlo in guardia. - Dall'uomo calvo.
No, da me.
Appena ho visto Justin ho avuto la terribile sensazione che gli avrei fatto del male.
E così è stato.
Va bene, grazie.
No, nessuno all'hotel ha visto Anita, ieri sera.
E i tecnici non l'hanno vista in nessuno dei video di sorveglianza.
Non ha senso.
Conosce dettagli della scena del crimine che solo l'assassino potrebbe sapere.
La Scientifica? Loro hanno trovato qualcosa?
In una camera d'hotel a New York?
Hanno trovato di tutto, ma nulla che colleghi Anita alla camera 147.
Magari fa finta.
Sapete, magari vuole mandarci fuori strada e sta coprendo qualcuno.
Solo che doveva sapere che avremmo controllato il suo alibi
e che avrebbe completamente contraddetto la sua confessione.
Va bene. Dai.
Spara una delle tue teorie, vecchio.
- Avanti. - E qualunque sia,
non sarà più strampalata di quello che abbiamo già davanti.
Bene.
Penso...
che sono abbastanza uomo da ammettere che non ho nessuna teoria.
Forse Anita ha avuto una specie di crollo psicotico.
Ho chiesto la valutazione psicologica,
ma una psicosi non spiega come facesse a sapere dell'omicidio.
O perché abbia ucciso quel tipo.
Ho ricontrollato i tabulati. Non c'è una sola chiamata o sms tra lei e Justin Marquette.
Come se non si conoscessero affatto.
Ok, perché non andate al suo appartamento
e controllate tutto... le email, il calendario, l'agenda...
Vediamo se troviamo qualcosa che la colleghi alla vittima.
Ricevuto.
Detective Beckett, signor Castle, è un piacere vedervi.
La ringrazio per essere venuto, dottor Holloway.
Deduco che avete un paziente per me.
Oh, sì.
Beh, abbiamo controllato ogni stanza.
Né armi, né vestiti insanguinati,
niente che colleghi Anita alla scena del crimine o a Justin.
Forse no, ma guarda l'agenda.
Alcune pagine sono state strappate,
comprese quelle delle ultime due settimane.
- Due settimane? Aspetta. - Sì.
E' da quando Anita dice di avere la mente annebbiata.
Forse usava anche il calendario del computer.
Sì, sembra di sì,
ma le stesse due settimane sono state cancellate.
- Qualcuno cerca di nascondere qualcosa. - Sì, ma chi? E che cosa?
Per quanto adori un bel giallo,
una piccola parte di me spera che ci spieghi cosa diamine sta succedendo.
A proposito di spiegare, che intendevi quando hai detto che potrebbe esserci altro
che impedisce ad Alexis di tornare nel tuo loft?
Non lo so! E Alexis non ne parla, quindi...
magari quando il dottor Holloway ha finito con Anita, potrei mandarlo da Alexis.
Ehi. Allora, qual è il verdetto?
Dai dati raccolti finora, la trovo mentalmente capace,
anche se un tantino disorientata. L'impressione è che dica la verità.
- Significa che ha ucciso Justin Marquette? - O che crede di averlo fatto.
E il disorientamento? Come lo spiega?
Potrebbe essere una condizione medica o neurologica, una reazione a dei medicinali.
E' possibile che abbia vissuto un evento traumatico
che le ha causato una specie di amnesia retrograda.
Quindi, un trauma tipo aver ucciso qualcuno?
Potenzialmente. Farò un controllo completo. Ne saprò di più dopo i risultati.
Grazie, dottore.
Allora, Anita Miller crede di averlo ucciso, ma i fatti dicono che non è possibile.
No, non tutti i fatti.
Cioè, sappiamo che ha avvicinato Justin fuori del bar,
ha confessato l'omicidio e conosce molto bene l'accaduto.
Quindi... senti, è chiaro...
- che non abbiamo spiegato tutto, ma... - Ma tu credi che l'abbia ucciso lei.
Credo che, finché qualcosa non cambia, lei sia la sospettata numero uno.
Detective, c'è qualcuno con cui deve parlare.
Lui è Sam Carson.
Le dica quello che ha detto a me.
Voglio confessare un omicidio.
Ho ucciso Justin Marquette.
Direi che qualcosa è appena cambiato.
Sì, sono stato io.
Non mi fraintenda, non ne vado fiero.
Ho sentito bene? Un'altra persona ha confessato l'omicidio?
Sì, ma credo sia uno che cerca attenzione.
Sì, finora, la confessione
- è una replica del notiziario. - Signor Carson,
sa che dichiarare il falso alla polizia è un crimine?
Le sto dicendo la verità.
Ho ucciso quel tizio nella sua camera d'hotel.
Ok, bene. Quale camera era?
147.
Era la camera 147.
Deve dirmi cos'è successo esattamente.
- Ero nella sua stanza... - No, no.
Mi servono i dettagli. Era nascosto nell'armadio?
- Ha abbattuto la porta? - No.
Ho bussato.
Ti stavo aspettando, entra pure.
Ti prendo dell'acqua.
Mi ha fatto entrare, mi ha offerto dell'acqua.
- Dell'acqua? - Sì, una bottiglia.
Poi è andato verso il frigo. In quel momento ho estratto la pistola.
Si è girato e gli ho sparato...
dritto al torace.
E poi?
E' caduto all'indietro, ha afferrato una sedia...
e l'ha rovesciata cadendo.
Poi me ne sono andato.
Perché l'ha ucciso?
- Perché? - Sì.
Perché ero arrabbiato.
Ho problemi a gestire la rabbia... capisce?
E quando l'ho visto, ero colmo di rabbia.
Perché... cosa le aveva fatto?
Quella parte non mi è ancora chiara.
Le ultime due settimane sono confuse.
Come conosceva la vittima?
Non... non credo di conoscerlo.
Ok.
L'aveva fatta infuriare e non lo conosce?
Perché è andato alla camera 147?
- L'aveva contattata? - Non me lo ricordo.
Come fa a non ricordarselo?
- A che gioco sta giocando? - Non faccio nessun gioco!
Sa cosa penso che stia facendo? Cerca di sabotare il mio caso!
Sa che nessun procuratore emetterà una sentenza
con delle confessioni multiple!
- Confessioni multiple? - Sì, lei e Anita Miller
state lavorando insieme.
O vi coprite a vicenda, o coprite qualcun altro.
- Chi diavolo è Anita Miller? - Sa chi è.
Non ho mai visto quella donna in vita mia.
Ve l'ho detto, non lo conosco.
Ne è sicura?
Perché Sam ci ha raccontato la stessa storia che ha raccontato lei,
- ma dice di aver ucciso lui Justin. - Beh, sta mentendo.
Ho ucciso io Justin Marquette.
Allora, non riusciamo a trovare un legame tra Sam e Anita,
o tra uno dei due e la vittima.
E l'alibi di Sam?
Il fratello dice che lui e Sam hanno passato la serata a giocare a baseball.
E, stando ai video di sorveglianza, Sam non ha mai messo piede nell'hotel.
Entrambi credono di aver ucciso Justin.
Entrambi conoscono dei dettagli sull'omicidio.
Ed entrambi hanno problemi simili di memoria.
Voglio dire, dev'esserci un legame.
E se le loro vite si intrecciassero, ma non in senso...
- letterale? - No, Castle, ti prego,
se è una delle tue teorie sugli universi paralleli, non sono dell'umore adatto.
Davvero?
Universi paralleli, hai così poca stima di me?
Mi dispiace... scusami.
- Ho solo pensato che... - No, sono legati a livello psichico!
E non solo l'uno con l'altro, ma anche con il vero assassino.
Vedono l'omicidio attraverso gli occhi di lui o lei.
Ed è un'esperienza così istintiva che sia Sam che Anita...
si credono responsabili di quell'omicidio.
Mi dispiace, è che sei carino quando ti entusiasmi così.
Sì, sì, sì, sai quanto mi piacciono le cose strane.
Chi è?
Nessuno. Nulla. Non è nulla.
Detective?
Ne abbiamo un altro.
Un altro cosa?
Sono Dwight Carruthers, ragioniere.
Sono qui per costituirmi...
per aver ucciso Justin Marquette.
- No! - D'accordo...
questo caso è ufficialmente eccezionale.
Ehi.
Venite a dare un'occhiata.
Un attimo, devo confessare!
Già, si metta in fila.
Quando abbiamo capito che forse qualcuno aveva frugato a casa di Anita,
abbiamo mandato degli agenti in ricognizione.
Uno dei vicini di Anita ricorda di aver visto un furgone rosso
parcheggiato fuori il suo appartamento, circa due settimane fa.
Quando ha cominciato a sentirsi disorientata.
Ma non solo, abbiamo parlato con i vicini di Sam Carson.
Una di loro ricorda lo stesso furgone fuori l'appartamento di Carson, qualche sera dopo.
Se lo ricorda perché le è sembrato sospetto.
Sapeva la targa?
No, ma ha scattato una foto col cellulare.
Guardate un po' chi c'è al volante.
- E'... - Un uomo alto e calvo,
proprio come quello che Anita ha visto parlare con la nostra vittima, fuori dal bar.
Quindi la vittima e i due sospettati hanno qualcosa in comune.
Sì.
Lui.
- Quindi adesso ce ne sono tre. - Sì, signore.
Ma crediamo che quest'uomo sia la chiave per risolvere il caso.
Il suo furgone è stato avvistato fuori dagli appartamenti di Anita e Sam
e Anita l'ha riconosciuto come l'uomo che parlava con la nostra vittima, fuori dal bar.
E in che modo è legato al signor Carruthers?
E' quello che ho intenzione di scoprire.
Sono pronto ad assumermi la responsabilità e ad ammettere tutto!
- Sì, ci scommetto. Riconosce quest'uomo? - Non vi interessa la mia confessione?
Best Traveler Hotel, stanza 147, Justin le ha offerto dell'acqua e gli ha sparato.
Come fa a saperlo?
Beckett.
- E' uguale al disegno di Anita. - Dwight, che significa quel simbolo?
Non... non lo so. Ultimamente, non riesco a togliermelo dalla testa.
Ma che differenza fa? Ho...
- sparato a un uomo! - Lo sappiamo.
Ora, può guardare bene queste foto e dirmi se riconosce quest'uomo?
No, ma il furgone mi sembra familiare.
L'ha già visto prima? Dove?
Non lo so.
- Mi sento... - Confuso, di recente, magari da 2 settimane?
Dwight, ci pensi bene, è importante.
E' stato martedì scorso.
A mezzogiorno circa.
Tornavo a casa da... un corso per l'autostima
e il furgone era parcheggiato a Houston Street, fuori il mio appartamento.
Ci sono le telecamere stradali sulla Houston. Magari hanno registrato la targa.
Sul serio?
Ho ucciso un uomo e a voi interessa solo del furgone?
Bene, i tecnici hanno setacciato i video di martedì delle telecamere sulla Houston.
- Hanno individuato il veicolo. - E' intestato ad un certo Miles Madsen.
- Ottimo, è lui. Cosa sappiamo? - Che è irrintracciabile.
Gli agenti sono stati a casa sua, ma il proprietario non lo vede da settimane.
Ok, emettete un mandato di cattura. Scoprite tutto il possibile su di lui.
In questo momento, è l'unico legame che abbiamo tra queste persone.
Dove vai?
Devo sbrigare una faccenda. Puoi dire a Castle che torno tra un'ora?
- Sì. - Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Grazie per essere venuta.
Figurati. Che c'è di tanto importante?
Sai che non mi intrometto mai nelle questioni tra te e tuo padre, vero?
Sì, e lo apprezzo.
Ok, beh...
tuo padre vuole che torni a casa.
E so che hai parlato dell'affitto...
ma hai detto anche che c'erano altri motivi per cui non volevi tornare, e... ecco...
voglio assicurarmi che uno di quei motivi non sia io.
Oh, no.
No, no, tu non c'entri nulla.
Sei sicura?
Perché l'ultima cosa che voglio è che tu ti senta di troppo a casa tua.
No, non...
sei tu, sono io.
Tutte quelle cose che mio padre mi ha detto quando sono andata via...
sull'errore che stavo facendo andando a vivere con il mio fidanzato...
aveva ragione.
Adesso lo capisco perfettamente.
Perché non l'ho capito prima?
Eri annebbiata dall'amore.
- Annebbiata? - E' come una droga!
Fa fare cose stupide alle persone intelligenti.
Poi svanisce e ti guardi intorno e ti chiedi "Che cosa avevo in mente?"
Tuo padre vuole solo aiutarti.
Lasciaglielo fare.
Sì.
Ma l'errore l'ho commesso io.
Non dovrebbe pagarne le spese lui, quindi...
darò lezioni private e farò il necessario fino alla scadenza del contratto.
Ok.
Ho capito.
Ascolta, so che può sembrarti nobile quello che stai facendo, ma non è così.
Insomma, gli straordinari, la spossatezza...
in realtà, stai solo punendo te stessa.
Fidati, ci sono passata.
Non... non ce n'è bisogno.
Tuo padre ti vuole bene. Ci tiene a te.
Direi che ti sei punita abbastanza.
ESPOSITO: TORNA APPENA PUOI
Scusami. Devo andare.
Tu pensaci su, ok?
Ci vediamo.
Ciao.
- Ehi, avete trovato Madsen? - No, ma ci siamo quasi.
Abbiamo scoperto che è lavora come freelance per la Apollo Pinnacle.
Che in realtà è una copertura per un'altra attività chiamata I.O.E.,
o Istituto degli Orizzonti Eterni.
- Che sarebbe...? - Beh, citando il loro sito...
"L'I.O.E. dona rifugio, illuminazione e indica la via verso il proprio io."
Dicono di avere migliaia di seguaci in tutto il mondo.
Ma non sono tutti clienti soddisfatti.
Nel 2005, tre di loro sono morti durante una specie di cerimonia di purificazione.
Ci furono delle denunce, ma alla fine le morti furono considerate accidentali.
Seguaci? Iniziazione? Mi suona tanto di setta.
Eccome se è una setta, con tanto di leader losco e carismatico
che possiamo ammirare in questo video promozionale.
Salve e benvenuti.
Sono il dottor Gustavo Bauer,
fondatore dell'Istituto degli Orizzonti Eterni.
Dottor Gustavo Bauer? Dottore in cosa, per l'esattezza?
Qui dice che ha un dottorato in psicologia transpersonale.
Dalla "Mai sentita" University.
...programma biocognitivo che vi aiuterà a liberarvi
dalle ancore negative che vi trattengono.
E potrete librarvi in volo.
Venite a trovarci in uno dei numerosi centri dell'Istituto degli Orizzonti Eterni
e fate il primo passo verso la persona che siete realmente destinati ad essere.
Aspettate...
E' il simbolo disegnato da Anita e Dwight.
Già, e i ragazzi hanno verificato. Anche Sam l'ha disegnato.
Ok, quindi tutti e tre devono aver partecipato a questa cavolo di cosa.
- Ecco il nostro legame. - Ma gliel'abbiamo chiesto
e tutti negano di farne parte.
Hanno anche detto di avere ucciso Justin Marquette
e sappiamo che neanche quello è vero.
- Allora, dov'è questo I.O.E.? - E' proprio qui in città. In centro.
Questo caso sta superando perfino le mie faraoniche aspettative.
Un omicidio impossibile legato ad una setta oscura e misteriosa.
Per non dire "prospera". Questo è un palazzo di punta di Manhattan.
Salve, siamo qui per il dottor Bauer.
- Sono... - Detective Beckett. Richard Castle.
Benvenuti all'I.O.E. Il dottor Bauer vi sta aspettando.
- Ma come? Non avevamo un appuntamento. - Il dottor Bauer è un uomo geniale.
Da questa parte.
E' qui dentro.
Ecco... no, non c'è!
Al contrario.
Wow.
Fa tanto... Grande Fratello.
I miei saluti, Detective Beckett e Signor Castle.
Cosa posso fare per voi?
Ecco, per esempio, potrebbe parlarci di persona.
Purtroppo sono a Stoccolma, dove sto tenendo un seminario.
Ok... allora...
conosce quest'uomo, Justin Marquette?
Temo di no.
E invece...
quest'uomo, Miles Madsen.
So che lavora per lei.
Il signor Madsen non lavora più per l'I.O.E. ormai da tempo.
Da anni, in realtà.
Beh, di cosa si occupava il signor Madsen quando lavorava per lei?
Poiché non è più alle mie dipendenze, non ne vedo l'importanza.
L'importanza è che è collegato ad un'indagine per omicidio.
Sono colpito dal livello della sua ostilità, Detective.
Non è salutare.
Sa, invece, io sono colpito dalla sua totale mancanza di curiosità
sul fatto che un detective della Omicidi fa domande su un suo impiegato.
- Ex impiegato. - Comunque sia, è chiaramente coinvolto,
insieme ad altri tre membri del suo... piccolo gruppo.
Anita Miller, Sam Carson, Dwight Carruthers.
Sono desolato, Detective, queste persone non fanno parte dell'I.O.E.
Wow. E'... pazzesco come lei se lo ricordi così bene.
Per me è importante conoscere ogni membro della mia famiglia all'I.O.E.
Le persone che avete citato non ne fanno parte.
Allora non le dispiacerà se controlliamo i suoi archivi
e i documenti che ha su Miles Madsen.
Vi serve un mandato per questo, Detective,
e non lo otterrete.
Cosa c'è?
Sono pronti. Mi spiace. La mia sessione comincia ora.
- Jasmine vi mostrerà l'uscita. - No, dottor Bauer. Io...
Da questa parte.
Bauer aveva ragione.
Il giudice ci ha negato il mandato di perquisizione.
Pensi davvero che c'entri il Padrino dell'I.O.E.?
Penso che sappia dov'è Madsen
- e che Madsen lavori ancora per lui. - Ma facendo cosa?
E cosa c'entra con un attore squattrinato come Justin Marquette?
- Cosa? - Nel sito dell'I.O.E pubblicizzano programmi
che aiutano a smettere di fumare, di bere e a riprendere in mano la propria vita...
- E allora? - Allora, i tre indiziati hanno una storia
di alcolismo, di gestione della rabbia, di problemi di autostima.
Tutte cose per cui potrebbero essersi rivolti all'I.O.E. per farsi curare.
Ma tutti affermano non esserci andati.
E se invece sì? E se invece ci fossero andati,
ma per qualche motivo l'I.O.E ha dovuto eliminare ogni traccia della loro presenza?
Pagine di agenda strappate, calendari cancellati...
Forse è per questo che Madsen era andato nei loro appartamenti,
per rimuovere ogni traccia che li collegasse all'I.O.E.
Castle, non basta cancellare un calendario,
- bisogna... - Cancellare la loro memoria.
Pensateci. I ricordi annebbiati, la confusione nelle ultime due settimane...
Vuoi dire che un sopravvalutato gruppo di auto-aiuto
può cancellare la memoria della gente? Come?
Con dei farmaci.
Sono arrivati gli esami di Anita Miller.
Hanno trovato valori anomali di un derivato del propranololo nell'organismo,
quindi ho sottoposto all'esame il signor Carson e il signor Carruthers,
ed era anche nel loro sangue.
Propranololo?
A piccole dosi, è soprattutto un farmaco per la pressione.
A dosi elevate, è provato che possa alterare o perfino eliminare la memoria.
Se può alterare la memoria allora può far credere a qualcuno
di aver fatto qualcosa che non ha davvero fatto?
In circostanze normali, il cervello umano è molto suggestionabile.
Con un farmaco come questo, direi che è decisamente possibile.
- Scusate. - Certo.
Eccezionale.
E' proprio come in Inception.
Qualcuno ha impiantato il ricordo dell'omicidio in tutte e tre le menti,
mentre cancellava ogni conoscenza del loro legame con l'I.O.E.
Castle, hai idea di quanto suoni folle?
E' un piano diabolico.
Far confessare lo stesso crimine a tre sospettati,
rendendo impossibile alla polizia arrestare qualcuno.
Non spiega come tutti e tre conoscessero dettagli dell'omicidio senza averlo vissuto.
Forse erano lì, solo...
non di persona.
E se l'assassino di Justin avesse filmato l'omicidio
e poi l'avesse mostrato a queste persone mentre erano sotto l'effetto del farmaco?
Avrebbero pensato che quelle immagini erano frutto della loro stessa esperienza.
Se è stato mostrato loro l'omicidio, allora tutti e tre sono dei testimoni.
Con i dettagli del crimine che potrebbero portarci al vero assassino.
- Vi giuro, ho premuto io il grilletto. - Anche io.
Sentite, capisco che vi sembri reale, ma potrebbe non esserlo.
Perché qualcuno ci avrebbe fatto una cosa così?
Per farla franca.
Dovete solo dirci tutto quello che ricordate di quella stanza di hotel,
perfino un sussurro o...
o un'ombra intravista nello specchio.
Fate conto che quello che a voi può sembrare un dettaglio minimo,
potrebbe essere la chiave per risolvere il caso. Iniziamo con Anita.
La prima cosa che ricordo è di aver bussato alla porta della 147.
Dopo pochi secondi, Justin ha aperto.
Mi ha sorriso in modo provocante...
- e... - Ok, non è stato provocante con me.
No, era professionale.
E cos'hai visto quando è entrata nella stanza?
Ricordo la moquette, era beige.
La carta da parati aveva un delicato disegno floreale
e c'era un quadro sopra il frigo.
- Credo fosse un paesaggio. - Sì, di campagna.
E quando ha preso la bottiglia d'acqua dal frigo,
ricordo che ce n'erano altre sei nell'anta del frigo.
No, erano cinque. Me lo ricordo benissimo.
- No, no. Erano sei. - Ne ricordo cinque anche io.
- Sentito? Hai visto male. - So cosa ho visto.
- Erano cinque. - Lui ne ha viste cinque, io pure. Tu?
Castle, se non concordano sui dettagli,
- non scopriremo niente. - Au contraire.
Abbiamo scoperto qualcosa di davvero...
davvero importante. Vieni con me.
- Dove stiamo andando? - All'hotel.
State mentendo, ok? Io...
Dai, Castle. Potresti spiegarmi di cosa si tratta?
Non finché sono sicuro di aver ragione.
E...
ho ragione.
Dovresti sapere che sei fidanzata con un genio.
Sì, un genio nell'irritarmi.
Allora, io sono Justin, e tu sei una delle persone che mi ha sparato.
Ne avrei quasi voglia.
Vado a prenderti una bottiglia d'acqua e...
dimmi...
quante bottiglie vedi nel frigo?
Nessuna.
- L'anta blocca la visuale. - Esattamente.
Significa che Anita, Sam o Dwight non potevano vederle.
Qualsiasi cosa abbiano visto...
Non è successa in questa stanza.
Ok, se non hanno assistito al vero omicidio,
allora cos'hanno visto?
Qualcosa successo in un altro Best Traveler Hotel...
in un'altra stanza 147.
Abbiamo controllato altri hotel in zona.
Tre settimane fa, il Best Traveler a Long Island
ha affittato un piano intero, inclusa la stanza 147, all'I.O.E.
La stanza 147 è identica a quella dove abbiamo trovato la vittima.
Fatta eccezione del frigo, che si apre come hanno descritto i nostri testimoni.
Che ci faceva lì l'I.O.E?
Hanno detto all'hotel che era un evento per i membri.
Ma si sono portati le loro guardie di sicurezza
e hanno tenuto lo staff dell'hotel lontano dal piano per ore.
E' successo qualcosa quel giorno, qualcosa collegato all'omicidio di Justin
e che l'I.O.E. vuole far dimenticare a tutti.
Ho trovato qualcosa.
Stavo controllando i video di sorveglianza del Best Traveler Inn di Long Island.
Volevo vedere se uno dei nostri indiziati avesse partecipato all'evento dell'I.O.E.
- E? - Niente, ma ho trovato questo.
- La nostra vittima. - E guardate chi c'è con lui.
Il dottor Bauer ci ha mentito.
Conosceva Justin.
Adesso abbiamo abbastanza per un mandato?
Per favore, non potete prendere quei documenti.
Davvero? Il mio mandato dice il contrario.
- Dov'è il dottor Bauer? - Gliel'ho detto, è a Stoccolma.
- Dove? In che hotel? - Non lo so.
Non mi ha lasciato un recapito.
Detective, ho rintracciato il segnale della videoconferenza di Bauer con Beckett.
- In che luogo di Stoccolma si trova? - E' quello il punto.
Il segnale era inviato da Stoccolma,
ma sembra che fosse originato da un indirizzo IP locale.
Locale, cioè a Manhattan?
Cioè da questo edificio.
Dove?
Non potete entrare! E' un'area riservata!
Questa.
Non si muova!
Allora, questa è Stoccolma.
E va bene, sì.
Lo conoscevo.
Ma non c'entro niente con la sua morte.
Eppure stava distruggendo dei documenti,
documenti su Anita, Sam, Dwight, Madsen...
tutte persone collegate al caso.
Cos'è successo quel giorno? Perché era lì con Justin?
Abbiamo solo girato un film.
- Un film? - Non ho ucciso Justin.
L'ho assunto come attore.
Era parte del nostro programma pilota di terapia per immagini.
Ti stavo aspettando. Entra pure.
Ti prendo dell'acqua.
Chi guardava doveva proiettare i propri problemi su una persona.
In questo caso, Justin.
Ecco perché Anita lo ha incolpato per il suo alcolismo
e perché era l'oggetto dei problemi di rabbia di Sam.
Lo sapevo!
- Stava impiantando loro dei ricordi. - No!
No, l'idea era aiutarli a controllare i loro problemi facendoli letteralmente secchi.
Ne abbiamo fatte due versioni, una per gli uomini e una per le donne.
Affinché la terapia funzionasse, dovevamo...
mettere i soggetti in uno stato suggestivo, chimicamente indotto,
mentre guardavano il filmato.
Ma era troppo reale. Hanno iniziato a interiorizzare l'esperienza.
E a pensare di aver ucciso davvero Justin.
- Abbiamo fermato subito il programma. - Ma il danno era già fatto.
Hanno minacciato di farci causa.
Hanno detto che li usavamo come cavie.
Ed era così.
Cercavamo di aiutarli. Li abbiamo richiamati per la sessione finale per...
- correggere il problema. - E per "correggere"...
intende somministrargli il propranololo
così avrebbero dimenticato di essere mai stati all'I.O.E.?
Volevamo solo aiutare le persone.
E' per questo che ha mandato Madsen da Justin,
- per "aiutarlo"? - Madsen ha solo parlato con Justin,
per ricordargli l'accordo di riservatezza che gli proibiva di parlare del programma.
Non sapevamo niente del suo omicidio.
Eppure la sua morte è avvenuta esattamente come in quel video.
Perché lo avremmo fatto, se volevamo solo far sparire tutto?
No, no, no, no, no. Qualcuno ci ha preso di mira.
Qualcuno che sapeva del video e che poteva usarlo contro di noi...
uno degli altri soggetti del test, qualcuno dello staff.
Mi servirà un elenco delle persone che sapevano del video.
Cerca di non andare troppo avanti sul palco
o lo sfondo ti colpirà in testa, quando entrerà.
- Ricevuto. - Detective Beckett.
- Avete novità sul caso di Justin? - Sì.
Riteniamo che Justin sia stato ucciso a causa di un video
- in cui ha recitato. - Un video?
E' stato realizzato per un'associazione chiamata I.O.E.
e casualmente la Kahn Post Production si è occupata del montaggio.
Kahn Post?
- Pam, non è dove lavori? - Sì, ma non so nulla di quel video.
Noi pensiamo di sì.
E quando ha visto il video, ha visto un'occasione.
Pam, abbiamo controllato la sua carta di credito.
Sappiamo che ha appena acquistato un cellulare a conchiglia.
- Quindi? - Quindi, appena prima di morire,
Justin ha mandato messaggi con un cellulare a conchiglia,
probabilmente all'assassino.
Dai tabulati sono emersi sms apparentemente dall'I.O.E a Justin,
che gli offriva 5.000 dollari per ripetere la sua parte in quel video.
Scommetto che ha dato lei quel telefono a Justin,
forse dicendogli che qualcuno dell'I.O.E. lo aveva lasciato per lui.
Ma non era l'I.O.E. a mandare quegli sms. Era lei.
Lo ha attirato in quell'hotel e poi lo ha ucciso.
Aspettate. E' una follia.
Justin era un amico. Perché avrei dovuto farlo?
Abbiamo controllato il suo passato, Pam.
Uno degli uomini uccisi nella cerimonia di purificazione dell'I.O.E. era Alan Clark.
Suo fratello.
La colpa era dell'I.O.E., ma nessuno fu trovato responsabile.
La sua morte fu definita accidentale.
E quando ha visto quel video, ha visto un'occasione d'oro per distruggerli.
Ma sapeva di aver bisogno di Justin, per farcela,
e ha trovato un modo per avvicinarlo.
Oh, mio Dio. Per questo ti sei unita alla nostra compagnia teatrale.
- Pam, cosa hai fatto? - Non potete capire.
Dovevo farlo. Per Alan... per gli altri...
Quei mostri dovevano essere...
- fermati. - Uccidendo un uomo innocente?
Justin non era innocente.
- Era uno di loro. - Era solo un attore,
- assunto per un giorno. - Allora perché mi ha ignorato,
quando ho provato a parlargliene?
Sono tutti... responsabili!
Qualcuno doveva fermarli!
Qualcuno doveva mostrare al mondo che cosa sono davvero!
Pam, si giri. E' in arresto.
Quindi si trattava di vendetta?
Sì, e, sfortunatamente, voi vi ci siete ritrovati in mezzo.
Che ne sarà del dottor Bauer?
L'I.O.E. è stata chiusa, con effetto immediato,
e l'FBI sta conducendo un'indagine su larga scala.
E il tizio nel furgone rosso che ci ha drogato?
L'hanno catturato mentre fuggiva in Canada. Lo stanno riportando qui.
Quello che non capisco è cosa ci ha fatti venire qui tutti lo stesso giorno.
Secondo il dottor Holloway c'è stato una sorta di innesco.
Magari un articolo sull'omicidio o qualcosa in televisione.
Già, ma qualunque cosa sia stato, ormai è finita. Siete liberi di andare.
Dwight, sta bene?
- Oh, no... non è niente. - No, cosa?
Non ho avuto modo... di confessare.
Beh, se ti fa sentire meglio, ti ascolto io.
Sì, anche io. Andiamo. Vi offro una pizza.
Ok...
- Allora, sono andato alla 147, ho bussato... - Se sento quella confessione un'altra volta,
sarò io a sparare a qualcuno!
Ecco qualcosa che può aiutare te a dimenticare.
Sto bene, Castle. Sai che mi piacciono i casi strani.
E' interessante quanto sia malleabile la mente umana.
Insomma, quelle persone volevano solo un aiuto...
E invece sono diventate cavie per essersi rivolte alle persone sbagliate.
Beh, a volte è difficile riconoscere le persone giuste.
Dopotutto, ti ci sono voluti tre tentativi.
Vero, ma l'ho capito...
e non hai nemmeno dovuto drogarmi.
Come sai che cosa ti faccio, mentre dormi?
Qualunque cosa sia, la prossima volta svegliami.
Con permesso.
Alexis.
Cosa succede?
Papà...
posso tornare a casa?
Vieni qui.
Grazie.
www.subsfactory.it