Nelle puntate precedenti...
Cocaina. E ne trasporti una quantita' dannatamente enorme.
Cazzo, Billy, sono vent'anni in una prigione federale.
Molly, ascolta.
Devo andarmene.
Intendi da me?
- L'hai scaricata? - Non puo' sapere niente.
E non mento a chi amo.
Per la narcotici e' una risorsa...
Puo' aiutarci ad avvicinarci ai piani alti della criminalita'.
- Lavori per il governo? - Se fossi una spia,
la polizia sarebbe gia' qui.
La narcotici!
Di' al procuratore che sono fuori.
- Non funziona cosi'. - Adesso si.
Firma le carte del divorzio, o diro' al mondo chi sei davvero.
Non divorziero' mai da te.
Quando ero sposata con Jake...
Mi picchiava.
E lo diro' al mondo.
Non ho piu' paura.
Giura di dire la verita', tutta la verita',
e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Ranger Parker, puo'...
Per favore dire perche' e' qui oggi?
Voglio cambiare i motivi del divorzio.
E in cosa vorrebbe cambiarli?
Violenza.
Violenza fisica.
Durante il matrimonio,
mio marito, Jake Colton...
Mi picchiava continuamente.
E una volta...
Ha tentato di uccidermi per strangolamento.
Ranger Parker, e' pronta a descrivere i dettagli di questi incidenti?
Si'.
Lo sono.
Senatore Colton, cos'ha da dire riguardo le accuse di sua moglie?
Direi che sono...
Deluso.
E affranto.
Mia moglie ha deciso di...
Gettarmi fango addosso. Ingiustamente.
Perche' lanciarle certe accuse se non sono vere?
Perche' non sta ottenendo il divorzio che vuole, quando lo vuole.
Ci pensi. Siamo separati da un anno.
Non trova strano
lanci le accuse per la prima volta, poco prima del lancio della mia rielezione?
Vuole solo farmi del male.
- Tutto qui. - Vorrei cinque minuti da sola con lui.
Prenderei ogni sua parte e gli farei molto male.
Non mi serve una cognata arrestata per omicidio, grazie mille.
Nessuna giuria mi condannerebbe.
Ehi, Molly, senti.
- Perche' non ti prendi un giorno e fai un giro? - Devo tenermi occupata.
Tenere la mente lucida.
Ma grazie per essere qui.
Figurati.
Una bomba?
Gia'.
C4, forse TNT.
Da quanto sono qui?
Circa quaranta minuti.
- Lo sceriffo ha iniziato a negoziare. - E...?
Il tipo si chiama Augie Travis.
Ha scoperto che sua moglie lo avrebbe lascaito per un altro.
E' il terzo matrimonio,
e giura che durera' finche' morte non li separi.
Chiede un ministro che rinnovi le loro promesse.
- Allora mandate un ministro. - Ha un dispositivo di attivazione.
Se lo preme,
ci spazza via fino a Juarez.
Nessuno andra' su quel ponte.
Vado io.
Aspetta, no. No, non ci andrai.
Ho un'idea. Quando mi tolgo il cappello, scrivimi.
- Scriverti cosa? - Una faccina.
Non importa. Basta che mi scrivi.
Killer Women - stagione 01 episodio 06 - "Daughter of the Alamo"
Traduzione: MissSte, lucazeus87, HMLomi, Minaca, Malia!, HopeK
Traduzione: Crisluna, bluenowhere
Revisione: MistPluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Venga, ranger.
Faccia un altro passo. La sfido.
Davvero vuole dire addio al mondo oggi?
Sono disarmata.
- Voglio solo parlare. - Si', certo. Ma io non voglio parlare.
Specialmente non con una donna. Siete tutte sgualdrine e bugiarde.
Non posso darti torto su questo, Augie.
Cosa vuol dire che non puo'?
Beh, non possiamo evitarlo.
E' la nostra natura.
Tutto rimanda a Eva che seduce Adamo.
- Hai letto la bibbia, giusto? - Certo.
Beh, allora qualsiasi cosa tua moglie abbia fatto, non dovrebbe sorprenderti.
E' cio' che facciamo.
Ogni donna che sposo mi tradisce.
- Tutto il dannato sistema e' corrotto. - Fino al midollo, Augie.
Cacciala.
- Adesso. Mandala al diavolo. - No. No, no, no. Questo...
Questo matrimonio continua.
E io voglio quel prete.
Il mondo deve sapere che cio' che Dio congiunge, l'uomo non lo separa!
Ok, allora.
Va bene.
Ti diro' quello che devi fare.
C'e' una cosa fondamentale che
tiene in riga ogni donna, ed e'...
Scusami.
Scusa, Augie. Devo andare a parlare col mio tenente.
No, aspetta, aspetta, aspetta. Tu...
Stavi dicendo...
Giusto. Ti chiamero'. Hai un cellulare?
Si', nel... nel mio van, ma...
Bene. Tieni. Prendi il mio.
Andate, andate, andate!
Mi hai mentito!
Te l'ho detto, non siamo affidabili.
Non ho fatto niente, nessuno si e' fatto male.
Quindi... non e' un casino, giusto?
Sequestro di persona, minacce terroristiche.
E' un bel casino.
Beh, ma forse potreste andarci piano se vi dico qualcosa.
Si', il mondo ti ha sentito abbastanza per oggi, Augie.
No, aspettate. So di un omicidio.
- Certo. - Si', uno vecchio.
Il corpo e' stato ucciso da Kyle vicino la cisterna per la conservazione del suolo.
So chi e' stato.
Quindi possiamo metterci d'accordo.
Eh, cosa dite?
A posto, agente, stia giu'.
Ok? Ehi!
Davvero?
Stiamo cercando di risolverlo da dieci anni.
Ho sentito quello che Molly ha detto oggi in tribunale.
Lo sapevi? Sapevi che il marito la picchiava?
No. Non l'ha mai detto a nessuno.
Le hai parlato?
Ci provo da tutto il giorno.
E' entrata in silenzio stampa.
Beh, primo: probabilmente si vergogna.
Secondo: l'hai appena mollata. Quindi non sono affari tuoi, se mai lo fossero.
E terzo...
Mi hai fatto venire qui per parlare di questo?
Certo che no.
Oggi ho parlato col procuratore generale.
Ci ho provato, Billy, ma non ti lascera' stare.
Ascolta, Dan, ho due figli, ok?
Ne sta arrivando un terzo.
Non posso continuare a giocare a guardie e ladri con quel cartello.
Non e' un problema mio.
O ci aiuti...
O vai in prigione.
Mi faro' sentire.
Ok, parla.
Bene...
L'anno scorso ho fatto...
Un periodo ad Huntsville per un furto con scasso.
Il mio compagno di cella finche', e' uscito e' stato un tale...
Mims...
Mims Shackleford.
Un tipo tutto strano.
Sapete...
- Non le passano in prigione. - Continua...
Mims...
Si'.
Beh, gli piaceva fare come se fosse...
Un vero criminale.
E una volta...
Ci disse...
Che ha seppellito il corpo di una ragazza giu' da Kyle.
Ha detto il nome della ragazza?
No, non mi pare.
Ha detto perche' l'ha uccisa?
Qualcos'altro?
Solo ragazza,
morta, Kyle, cisterna.
Beh...
Ha detto in realta' che e' stata strangolata,
non so se puo' aiutare.
Ehi.
Allora, abbiamo un accordo o no? Ehi!
Ehi, non ho fatto del male a nessuno! Dai, su!
Il suo nome era Tara Sills.
Strangolata, seppellita nella cisterna.
Tara Sills...
Diciott'anni...
Della Florida.
Un fascicolo dal riformatorio lungo un braccio.
Era arrivata dal Texas una settimana prima di essere uccisa.
Forse ha incontrato questo Mims Shackleford?
Dobbiamo chiederglielo.
Lo scovero'.
L'autopsia ha rilevato che il corpo era rigonfio...
- Irriconoscibile. - Si', dall'umidita' del suolo nella cisterna.
Allora chi l'ha identificato?
Nessun parente noto.
- Non e' nel file? - Quale file? E' piu' che scarno.
Dove sono gli interrogatori, gli appunti, le linee temporali?
Dovrebbe contenere tanta carta da riempire uno scatolone.
Questo c'e'.
Cosa?
Il caso era del ranger Colt Ritter...
Della vecchia scuola,
non scriveva mai niente.
- Teneva tutto nella sua testa. - Ritter?
Uno di quelli storici autolicenziatosi per protesta contro le donne rangers?
E' un coglione di prima categoria.
Forse si', ma ci serve Colt Ritter per questo fascicolo.
Fagli visita e ottieni qualche informazione.
Dove posso trovarlo?
Signor Ritter? Sono il ranger Parker.
Sono occupato, signorinella.
Sorveglia il vicinato?
Col cavolo. Sto aspettando che esca mia moglie.
L'ascia e' sul sentiero di guerra perche' mi sono dimenticato del suo compleanno.
- Devo solo farle qualche domanda sul... - Eccola che esce!
Ora posso entrare e pranzare in santa pace.
Signor Ritter, si tratta del caso di Tara Sills.
Sono il ranger Ritter.
Mi lasci un recapito, mi faro' sentire.
E, signora, le andrebbe di spostare i suoi piedi? Non vorrei passarci sopra.
Vamonos, forza andiamo. I negozi stanno chiudendo.
Siamo in ritardo dovunque andiamo, perche' non continuiamo su questa linea?
Ciao zia Molly, a dopo.
- Ciao! - Ciao, ragazze!
- Ehi. - Ciao.
Ti ricordi quando, a 10 anni, ho ricevuto un guantone da baseball per Natale?
Ok...
Andai immediatamente a giocare con Andy Collins...
Ma non avevamo una palla e cosi' usammo delle pietre.
Ne lancio' una cosi' forte che mi feci un taglio in testa.
- Ti medicai io. - Gia', proprio cosi'.
Usasti una manciata di pepe macinato per fermare il sangue.
Te lo ricordi?
Ci sei sempre stata per me, Molls.
Avrei dovuto esserci sempre per te, avrei dovuto rendermene conto.
Ti prego...
Smettila.
Ho lavorato molto duramente per nasconderlo.
E' che non capisco il perche'...
Se c'e' una donna che potrebbe prendere questo tipo, sei tu.
Credevo davvero...
Che se gli avessi voluto piu' bene,
mi avrebbe odiata di meno... e per questo non ho reagito.
Poi pero', dopo...
Non riuscivo ad affrontare una tale vergogna.
Un ranger del Texas che non riesce a proteggersi come puo' proteggere la citta'?
Dai...
Beh, almeno e' quasi finita, giusto?
No, non proprio.
Saro' sottoposta ad un esame incrociato.
Ti prometto che faro' fuori quel bastardo.
Ehi...
Non ce n'e' bisogno.
Diro' la verita'.
E sara' sufficiente per punirlo a dovere.
Signorina Molly Parker, sono il ranger Colt Ritter. Sono venuto a farle visita.
- Signorina Parker! - Perfetto.
Vai pure.
Mi sono informato su di lei.
Lei e' la quella che e' andata a lamentarsi dal giudice dei problemi con suo marito.
- Come puo' pensare di fare il ranger? - Non mi stavo lamentando.
Comunque non sono fatti suoi.
E sono un ranger che cerca di risolvere un omicidio che lei non ha risolto.
Tara Sills?
Quel caso non portava da nessuna parte.
Beh... ora abbiamo una nuova sospettata.
Risponde al nome di Mims Shackleford.
Le sembra di conoscerlo?
E io come dovrei vederlo?
E ora?
No.
L'assassino e' Clem Pickett,
un nero fuggitivo che ho visto vicino al luogo di ritrovamento del cadavere.
Non e' mai stato un indiziato, ma e' stato lui.
- Perche' pensa che sia stato lui? - Per il luogo e il colore della pelle.
Ok, beh, ora stiamo cercando Mims.
Andro' a parlargli appena avro' il suo indirizzo.
Ma, prima devo sapere chi identifico' il cadavere di Tara.
Non era scritto nel fascicolo.
E' scritto proprio qui.
- Allora vuole pensarci e dirmi un nome? - Certo, potrei.
Ma quando andra' a parlarle, vengo anche io.
- Lei e' in pensione! - Se ci tiene a vedere i miei fascicoli,
allora io vengo con lei.
Va bene... sa dove trovarmi.
Io faccio le domande e lei non interferisce. Guido io.
Non sono muto. Se ho qualcosa da dire, lo dico.
D'accordo, puo' iniziare col dirmi chi ha identificato il corpo di Tara.
Sue Ellen Pike.
E guido io.
Ci vediamo domani mattina.
Ehi, tesoro.
Oh, Becky, e'... e' perfetto.
E usa le bandiere, e poi...
Apriremo le 6 bandiere. Giusto?
- Ok? - Non riconosco piu' Sue Ellen Pike.
Oh, Ranger Colt.
Ho avuto il messaggio. Oh Dio, e' solo...
e' passato... quanto? Troppo tempo.
E, si', sono Sue Ellen Tucker adesso.
Lei e' Molly Parker.
Mi sta... aiutando con l'indagine.
- Ranger Molly Parker. - Ranger.
Mi puo' dire come conosceva Tara Sills?
Oh, beh, noi... ci siamo conosciute su un autobus.
Stavamo andando tutte e due dalla Florida al Texas per...
per iniziare una nuova vita.
Beh, insomma, io stavo iniziando una nuova vita.
Che intende?
Beh, la mia famiglia e' originaria del Texas.
I miei genitori sono morti, ma ho rintracciato la mia stirpe
fino alla rivoluzione Texana,
quinidi ho vinto la borsa di studio per le Figlie dell'Alamo College.
E sono ancora un attivo membro dell'organizzazione.
Il nostro... il nostro grande pic-nic e' questo weekend.
- Ecco un volantino. Dovreste venire. - Ci provero'.
Ma stava dicendo, riguardo Tara Sills...
- Non stava cominciando una nuova vita? - No. Voglio dire, poverina.
Lei...
Lei stava solo scappando.
Da cosa?
Dalle famiglie affidatarie, cattive influenze, piccoli crimini.
Voglio dire, Tara...
Era distrutta.
Ma abbiamo parlato su quel bus, e posso dire che aveva solo...
Aveva un cuore grande.
Cosi' siamo finite a dividerci una stanza d'albergo ad Austin
finche'...
Una notte...
Usci',
e... non torno' piu'.
L'ha identificata tu quando e' stata ritrovata.
Come hai fatto?
I suoi... i suoi vestiti,
ma soprattutto, quel... quel ciondolo che indossava.
Era un gufo con gli occhi grandi che lei adorava.
Sue Ellen, vorremmo che guardasse qualche foto.
- La puo' allargare. - Quest'uomo le sembra familiare?
Il nome Mims Shackleford le dice qualcosa?
Sa, ho visto Tara con un uomo fuori dalla stanza
la notte in cui e' scomparsa, ma non era lui.
- C'era un uomo? - Non me l'ha mai detto.
L'ho fatto. Si ricorda, ho detto che Tara... fuggiva dal passato,
e forse quell'uomo ne faceva parte.
Signorina, questa mente e' come una camera blindata.
Quando ci metto qualcosa dentro, resta li'.
Come il compleanno di tua moglie?
E' per questo che si prende nota,
per quando la tua camera blindata si arruginisce.
Abbiamo l'indirizzo di Mims.
- Grazie del suo tempo, signora. - Di niente.
Ranger.
Mims Shackleford, Texas Rangers!
Non c'e' nessuno.
Sembra che dobbiamo aspettare un po'.
Vuoi da masticare?
Diamine. Ninete piu' tabacco.
Che peccato.
Hai da mangiare nella borsa?
Sono riconoscente.
Non fai una preghiera?
Preghiera? E' carne secca.
E' comunque un dono di Dio.
Ok.
Senza il tuo sole e la tua pioggia
non avremmo il grano dorato.
Senza il tuo amore, non potremmo essere sazi.
Ti ringraziamo per il nostro pane quotidiano. Amen.
Sto con mia moglie da quando abbiamo 19 anni.
Sai qual e' il segreto?
Efesini 5:22
"mogli, sottomettetevi ai vostri mariti come fate col signore."
Se continui a leggere, incontrerai i colossei 3:19
"mariti amate le vostre mogli, e non siate duri con loro."
Non sei l'unico che e' andato al catechismo.
Il mio e' un ottimo consiglio. Se ci avessi pensato,
forse non staresti divorziando.
Prenditi la tua carne secca.
E' Mims.
Mims Shackleford?
Texas Rangers! Fermo!
Oh! Che diavolo fai?!
L'ho fermato.
- Com va la testa? - Cosa pensi?
La prossima volta non scappare dalla legge.
Certo. Comunque non ho niente da dire.
Vogliamo parlarti di una ragazza, Tara Sills.
Mai sentita.
Beh, e' buffo.
Abbiamo sentito che le parlavi spesso quando stavi ad Huntsville.
La gente dice cazzate del genere in prigione.
Devi sembrare un duro.
- Lui cosa fa li' dietro? - Non pensare a me.
Continua a parlare.
Cio' che hai detto non era una cazzata.
Sapevi del serbatoio. Sapevi tutto di quelle cose.
Continua a parlare alla signora.
Chi ha detto che lo sapevo?
- Un altro condannato? Forse l'ha uccisa lui. - Uccisa?
Io non ho mai detto che e' morta.
Come facevi a saperlo?
Non lo so.
- State solo cercando di confondermi. - Perche' non ci dici come e' andata.
Io...
Sera Rangers.
Denver Jenkins, l'avvocato del signor Shackleford
Il mio cliente non ha piu' nulla da dire.
Puo' parlare se vuole.
Beh, il fatto e' che non vuole.
Non e' cosi', signor Shackleford?
Ora, se posso restare un attimo solo con il mio cliente...
Faccia in fretta.
Ha un appuntamento tra 10 minuti.
- Grazie della visita, signora Tucker. - Oh nessun problema.
- Non se e' per Tara. - Lei merita giustizia.
E' sempre meglio vedere un sospetto di persona, piuttosto che in foto.
Certamente.
Cerchi di ricordare quello che puo'.
C'era uno di questi uomini con Tara, la notte che e' scomparsa?
Mi dispiace io...
Non riconosco nessuno di loro.
Si prenda il suo tempo. Non c'e' fretta.
Ha detto che non riconosce nessuno.
Non ho bisogno di un apparecchio acustico, ho sentito.
Non credo tu abbia sentito.
Sue Ellen, prenda tutto il tempo che vuole.
Mi dispiace.
Credo tu abbia saputo.
- Quello che ha fatto quell'uomo... - Non pensarci.
Non metterti nei casini con Jake.
Sono qui.
Non voglio essere trattata come un qualcosa di piccolo e fragile.
Non dovresti essere qui. Ti verro' a cercare se mi serve una mano.
Ma per ora...
Ho bisogno di voltare pagina.
Non riesci a contenere la situazione.
C'e' della gente che curiosa attornno al mio ranch.
La nostra gente.
Ti stiamo controllando.
Per essere sicuri.
Sicuri di cosa?
Il capo della Laredo, El Diablo, si sta muovendo.
Il diavolo? Sei serio?
Lo chiamano cosi'.
Aspetta. Quando parlavi di arrivare ai piani alti dell'organizzazione,
parlavi di questo qui?
Esatto.
Sei un figlio di puttana, lo sai?
Guarda, uno dei suoi agenti lo derubava, gli tagliava i profitti.
El diablo ci mise poco ad aggiustare le cose.
- Ce ne siamo occupati noi per lui. - No, io me ne sono occupato.
Mi hai lasciato con quell'agente, sapevi che mi sarebbe venuto a cercare,
e poi lo hai ucciso con i suoi amici perche'...
Per che cosa?
Ti rende prezioso per El Diablo.
Pensa che gli ho tolto un problema di mezzo.
Che lo spinge a fare affari con me.
Dal suo punto di vista, sei quello che ha messo a posto il suo casino.
In pu', sai come far passare i carichi dal Messico. Lo fai gia'.
Vorra' incontrare te e il tuo team personalmente.
E quando chiama per fissare un incontro, lo prendiamo.
Non e' credibile, amico. Non e' credibile.
Eccoci alla fine Billy.
E' rischioso, non puoi dire di no.
E se dicessi di si'?
Tutte le accuse cadrebbero.
Quello che hai fatto non e' mai successo.
Siamo d'accordo.
Lo stai facendo male.
- Mangio sempre con la forchetta. - Non quello.
Si trasformano in piatti!
- Da quando? - Da sempre.
Voglio tornare al Mims... penso di riuscire a giocarmelo.
Troppo tardi. Il suo avvocato l'ha fatto uscire stamattina.
E' violazione della liberta' vigilata.
Il suo avvocato fa baccano sulla brutalita' della polizia...
- Come scontrarsi con la pistola di Colt. - Tenente...
Lavorare con quell'uomo e' come avere un nido d'api legato in vita.
Salve, tenente.
Signorina Parker.
Colt.
Che profumino.
Ho pensato a Mims per tutta la notte.
Avete notato quanto porta di scarpe?
Il ragazzo porta... un 44, come minimo.
Come Clem Pickett,
il tipo che sospettavo di omicidio.
Aveva delle prove contro Pickett, non solo il colore della pelle?
Sono imparziale. Chieda in giro.
Rintraccia Mims.
Se il suo avvocato fa storie, ci penso io.
- Non dovrebbe pregare? - E' un involtino primavera...
Ricompensa di Dio.
Non e' in casa.
Stavolta si e' portato il cane.
Ottimo.
- Non ha bisogno di un mandato per quel cacciavite? - Non serve.
La porta era aperta.
Marijuana, li' in bella vista.
Vuoi scrivertelo, in caso te ne dimenticassi?
- Faccio una nota mentale. - Ora si' che ci capiamo.
Fumetti...
Il ragazzo e' un intellettuale.
Pero' mi piace Archie.
Ci siamo.
Ricevute di un vaglia.
- Qualcuno manda soldi a Mims. - O gli paga quell'avvocato.
O per lasciare la citta'.
Io dico di far visita ai suoi soci,
dare qualche altra botta in testa e scoprire chi sa dove e'.
O sentiamo le compagnie wireless
- e vediamo a quali celle si e' agganciato. - Agganciato?
Glielo spiego in macchina.
Il cellulare di Mims ha agganciato quella torre un'ora fa.
Le relaziona con altre torri e poi triangola.
Puo' triangolare anche in quale di queste stanze si nasconde?
Forse ci basta seguire il cane.
Qualcuno non voleva che Mims parlasse.
E' un cane fedele.
Allora, cosa avete scoperto sulle ultime ore di Shackleford?
- Niente. - Nessun testimone.
- L'avvocato non lo vedeva da quando e' uscito. - E il cane non parlera'.
Questo puo' aiutarci.
La banca dati ha scoperto qualcosa sul proiettile nel corpo di Mims.
Viene da una pistola usata in una rapina
in Florida, undici anni fa.
Due tizi assaltano un negozio di liquori, ne nasce una sparatoria.
I tizi sono fuggiti, un uomo e una donna.
Identikit dell'uomo.
- Mims. - Sono fuggiti su una Nova blu.
I testimoni hanno preso parte della targa... 3-4-D...
T-3-8...
C'era una Nova blu parcheggiata fuori l'hotel
in cui alloggiavano Tara Sills e Sue Ellen.
Il numero di targa era 3-4-D-T-3-8.
- Se la ricorda? - Parcheggiata tra un furgone giallo e una Mustang.
Vuole anche le targhe?
Quella Nova e' in Texas...
E' di un ragazzo di Luling.
Proprietario precedente... Mims Shackleford.
C'e' un indirizzo?
Nessun bisogno di agganci.
Fantastico.
La macchina che cerchiamo e' blu.
Era blu, amico. L'ho modificata.
- L'ho fatta io. - Scordiamoci le impronte.
- Intende quelle della donna che era con Mims? - Gia'.
Ha cambiato anche lo specchietto del parasole?
No. Tutto originale.
E' mai andato in giro con donne... moglie, fidanzata?
Non la metto su strada. La voglio intatta. Ti piace?
Prova a cercare qui le impronte.
Mai conosciuto una donna che non si controlla allo specchio.
La riporto da sua madre appena hai finito.
Voglio portarla in casa.
Abbiamo fatto.
Grazie.
Allora, ci ho pensato
e ho deciso per il Florida State.
Sbagliato. Non andrai in nessun college in cui serve il costume.
- Andrai in un college circondato dai monti. - Mamma.
Ok, forse su un lago.
Sono loro.
- Stai calmo. - Si'.
Pronto?
Ricevuto.
Trovo bottiglie di whisky frantumate ovunque.
E questo bravo ragazzo...
E' li' in piedi
nudo come un verme, con la pistola in una mano
e l'uccello nell'altra.
Sei fortunato che nessuno dei due abbia sparato.
Abbiamo un riscontro sulle impronte dalla Nova.
- Una donna? - Si'.
Tara Sills.
Era la complice di Mims nella rapina Florida.
Quindi l'ha seguita fino in Texas e l'ha uccisa?
Ladri che si fanno guerra tra di loro... un classico.
Allora chi ha ucciso Mims?
E' ovvio che il ragazzo frequentasse brutte compagnie.
Forse un altro scontro tra ladri?
Senza dubbio.
Sai, credo tu abbia ragione.
Immaginavo che avrebbe cambiato opinione.
- Quello cos'era? - Esattamente.
Vuoi dirmi cosa stiamo facendo?
Presta attenzione.
Rangers, benvenuti. Sono Bradley Tucker. Come posso aiutarvi?
Abbiamo bisogno di parlare con sua moglie, signore.
Ehi, salve, Rangers.
Avete avuto fortuna con il caso?
Abbiamo perso il nostro primo sospettato.
Qualcuno ha ucciso Mims Shackleford.
Oh, mio Dio.
E' terribile.
Si'. Pensiamo sia stata la stessa persona che ha ucciso Tara Sills.
Quindi dopo tutto questo tempo credete che lui...
sia ancora in zona?
Credo di si'.
Conosce quest'uomo?
E' lui? Voglio dire... credete che l'abbia uccise lui?
Lo avete visto?
- Io... non ne sono sicura. - Non ne e' sicura?
No, io... non posso dire di esserlo.
Beh, e' proprio strano perche' quest'uomo era suo padre.
- Prego? - Beh, era il padre di Sue Ellen, ma...
lei non l'ha mai visto prima, vero, Tara?
- Cosa? - Tara?
Bradley, non prestare attenzione.
Ci stanno solamente giocando un brutto scherzo.
- Lei e' Tara Sills? - Si'.
Ha incontrato Sue Ellen su un autobus diretto in Texas
trovando una via d'uscita dalla sua vita incasinata. Doveva solo ucciderla,
impossessarsi della sua vita, della borsa di studio e di tutto il resto.
Le figlie dell'Alamo.
Ho rilevato le impronte da quel volantino che mi ha dato.
Combaciano con quelle di Tara Sills.
Che io sia dannato.
Il suo ex Mims l'ha aiutata a sbarazzarsi del cadavere,
e poi lo ha pagato affinche' se ne andasse.
E quando noi lo abbiamo contattato,
ha fatto in modo che non potesse parlare.
Voglio che vi allontaniate dalla mia famiglia adesso.
Ce ne andiamo.
Tara Sills, la dichiaro in arresto.
Figliolo.
Signora, vuole passare il bambino a suo marito?
Il mio bambino? Ma...
Io sono una brava madre, e una brava moglie. Ed ho...
Ho vissuto una bella vita.
Una vita perfetta.
Ha rovinato il record uccidendo Mims ieri.
Signore.
Tesoro, che diavolo sta succedendo?
Come facevi a saperlo?
Il cadavere e' stato gettato in un posto e reso irriconoscibile,
quindi nessuno poteva identificarlo eccetto la nuova amica Sue Ellen.
Quando abbiamo messo Mims alle corde,
sicuramente non si aspettava che un avvocato lo avrebbe abbandonato.
Chiunque fosse stato ucciso, Tara Sills non voleva che Mims parlasse.
E chi si era rifatto vivo se non Sue Ellen,
la ragazza orfana arrivata dal Texas per iniziare una nuova vita?
L'unica domanda era chi fosse veramente.
Dovevo solo controllare le impronte.
Penserai che sono proprio un idiota.
No. Non lo penso.
Avevo il caso al rovescio dal primo giorno.
- Poi sei stato d'aiuto per risolverlo. - Non ho bisogno di lodi inguistificate.
Avevi la targa.
E poi hai detto che si trattava di una lite tra ladri, ed era vero.
Beh, immagino di aver dato una mano.
Ci vediamo, Ranger.
Ranger?
Non commentare.
Non e' stato facile riuscire a dirlo.
Le ricordo, Ranger Parker, che dichiara sotto giuramento.
Signor Franks, e' pronto per l'esame incrociato?
Sai una cosa? Lascia che me ne occupi io.
Vostro Onore, il senatore Colton oggi
si rappresentera' da solo, come co-legale.
Molto bene.
Grazie, Vostro Onore.
Buon pomeriggio, Molly.
Il Senatore Colton potrebbe riferirsi alla mia cliente
- chiamandola Ranger Parker? - Mi scuso. Si'.
Si', mi dispiace. E' l'abitudine.
Ranger Parker...
Ha fatto richiesta di divorzio parecchio tempo fa.
Perche' non ha menzionato allora questo presunto abuso?
- Per paura. - Oh, ma dai...
Un Texas Ranger che ha paura di me?
Non avevo paura di te,
temevo l'imbarazzo.
Come ufficiale della legge, sa cosa sono le segnalazioni alla polizia?
- Si'. - Quando si e' vittima di un crimine
- solitamente si sporge denuncia, no? - Generalmente si'.
E ora mi sta dicendo che lei e' una vittima.
Possiamo dare un'occhiata alla sua denuncia?
Non l'ho mai fatta.
Beh,
si e' confidata con degli amici che possano confermare
i suoi racconti di questi "incidenti" avvenuti all'epoca.
Non ne ho fatto parola con nessuno.
C'e' qualche foto delle sue ferite?
No.
Quindi... nessuna prova, nessuna denuncia,
solamente...
Accuse infondate.
In quanto ufficiale della legge, arresterebbe qualcuno
basandosi su questo?
Valuterei la credibita' dei testimoni.
Una figura pubblica
ha sicuramente interesse nel coprire cio' che ha fatto.
Facendomi avanti, non ci guadagno nulla a parte l'umiliazione pubblica
e riguadagnare la mia liberta'.
Non puoi fuggire dalla verita'.
E, Vostro Onore, io sto dicendo la verita'.
Giudice,
non c'e' niente da scoprire.
Beh, sembra una storia del tipo "lui ha detto/lei ha detto".
Quindi, in assenza di vere prove...
Signor Orba, avete perso interesse nel processo?
No, Vostro Onore.
Potrei sbloccare la situazione chiamando altri due testimoni.
Diane Simmons e Maria de La Vega.
Non ne vedo l'utilita'. La signorina Parker ha detto che non ha testimoni.
Non ne era a conoscenza. Ma posso assicurare alla corte
che possono far luce sulla faccenda.
Bene.
- Ascolteremo le testimonianze. - Non sara' necessario.
Sa...
Per risparmiare a mia moglie ulteriore imbarazzo,
ritiro le mie obiezioni alla sua richiesta di divorzio.
Sono disposto a firmare i documenti anche ora.
Cosa c'era in quei documenti?
Il passato del tuo ormai ex marito.
E' un uomo violento.
Se ha picchiato te, ha picchiato anche altre donne.
Ho scavato un po'.
Ho trovato due ex ragazze che erano state maltrattate.
- Ed erano disposte a testimoniare? - Non lo so. Non ci ho mai parlato.
Jake non lo sapeva.
Gia', ma non erano rimasti in contatto.
Ricatto.
La versione buona.
Sei libera, Molly.
Grazie.
Di nulla.
Non so cos'altro dire.
Solo... sii felice.
Te lo meriti.
Devo proprio andare. Questo caso...
Ehi...
Fa' attenzione.
Sei un uomo straordinario.
Ehi, senti.
Quando El diablo si fa vivo, tu ti butti dietro di noi, ok?
Andremo avanti noi.
E se i suoi uomini si mettessero a sparare?
Ci penserebbe la squadra dei cecchini e finirebbe molto in fretta.
Va bene. Rallenta, siamo arrivati.
- Sei sicuro che sia il posto giusto? - Sicurissimo. Hanno detto alle 7.
Queste persone non fanno ritardo.
Cos'e' quello?
Oh, Billy. Billy.
Oh mio Dio.
Molls! Che e' successo? Dov'e' Lulu?
Non lo sappiamo.
Non era qui quando Becca e' venuta a prenderla.
Becca, allora?
L'allenatore dice che Lulu e' uscita per aspettarmi poco prima che arrivassi.
Abbiamo trovato solo il suo zaino. Questo era stato attaccato sopra.
El diablo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]