Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Questa e' la storia di dieci sconosciuti,
una notte, e tutte le cose stupide, imbarazzanti
e ridicole che facciamo...
Per trovare l'amore.
Traduzione: MistPluffa, jumblejudaw, stebryar, zucca_swan, vitto
Si', aspetta un attimo. No, no. Ti sento, c'era troppo di rumore dentro.
Permesso. No, davvero.
Beviamo solo un drink e poi me ne torno a casa.
Non guardare...
Non guardare "Devious Maids" senza di me.
Ok.
Ti amo anch'io.
Scusa il disturbo...
Hai un gomma?
No...
Gomme. Non... Non... non ho le gomme. Non...
Sono senza gomme.
- Scusa, non sono brava in questo. - In che senso?
Io...
Io... non parlo con gli inglesi.
Fai bene, a dire il vero. Siamo tutti arrapati e pervertiti.
No, no, no. Io adoro gli inglesi... e le focaccine.
Le adoro... sono come un muffin non morbido.
Che e' meglio, a volte.
Grazie. Chiamo la regina e le faccio i complimenti.
Ok...
Piacere, Ron.
Liv.
Mixology - Stagione 01 Episodio 02 - "Liv & Ron"
Oh, mio Dio, Maya.
Un ragazzo mi ha appena chiesto se poteva offrirmi da bere... un inglese!
- Divertente. Vuoi qualcosa da mangiare? - Oh, mio Dio.
Era cosi' affascinante e profumava di castelli inglesi,
e sembrava fosse nob...
Non proprio un nobile. Piu', un agente segreto.
E non ha riso. Ha sorriso!
Ha sorriso, Maya, e credo che potrei farlo davvero.
Oh, mio Dio. Sei adorabile, ma entrambe sappiamo che non succedera' mai.
Hai gia' comprato l'abito da sposa.
Sei fidanzata.
Non riesco a credere che Tommy abbia il numero di Maya. Cioe', guardala.
E' bellissima.
- Non ha alcun senso. - Lo so!
E' come se un gatto fosse presidente.
- Non ha proprio senso. - No, infatti.
Un gatto come presidente.
- Sto inviando la richiesta di amicizia su Facebook a Maya. - Amico, no.
Che cosa fai? Dio, sei una minaccia per te stesso, Tommy. Non farlo.
Amico, ti abbiamo portato fuori cosi' che potessi imbatterti
in un mucchio di allegre e festose ragazze,
- il che significa prendere un sacco di numeri. - Va bene...
- Quanti ne devo prendere? - Cinquanta.
- Cinquanta? - Gia', 50 e' quasi impossibile, amico.
Neanche gli One Direction ci riuscirebbero qui.
Quaranta?
- Trenta? - Stai dicendo i numeri che ti piacciono.
Fa niente. Continuiamo, facciamo un giro, togliamogli dalla testa questa ragazza,
- prendiamo dei numeri... - Si', Tommy, andiamo.
Aspettate. Prima voglio offrire un drink a Maya, tipo un...
Tipo un Blue Hawaiian. Quando dovrei farlo?
Va bene, dai... andiamo. Va bene. Facciamo un giro.
Andiamo. Prima che impazzisca.
- Vorrei il conto. - Va bene...
- Com'e' stata la serata? - Beh, mi sono lavata, depilata...
Tutta. Ho indossato questo bel vestito, ho preso due autobus,
e alla fine il mio accompagnatore ha vomitato nella mia borsa. Quindi...
- Non bene. - Odio quando vomitano sulla tua roba.
Vero!
E so che non tutti gli appuntamenti finiscono coi fuochi d'artificio, ma...
sarebbe bello se per una volta incontrassi un ragazzo normale che mi dicesse...
"Stai bene stasera. Mi piace il tuo vestito.".
Tutto qui. E potrei restare single per dieci anni se lo trovassi.
Oh, mio Dio, abbiamo cosi' tanto in comune.
Continuo a scoparmi il barista sexy nella stanza sul retro, e ogni volta, mi dico:
"Kacey, basta scopare col barista sexy nella stanza sul retro".
Non e' pazzesco?
Sai una cosa? Non andare via.
Resta. Bevi un altro drink...
- Offro io. - Non posso.
Un ultimo sorso.
Non e' il mio.
Jessica.
Fab? Oh, cosa...
Non ti vedevo da una vita.
Porca miseria.
Guarda questo vestito. E' cosi' rosso.
Sembri un pomodoro.
Vieni qui.
- Divertente. Vuoi qualcosa da mangiare? - Oh mio Dio...
Era cosi' pericoloso e affascinante,
e parlava tedesco, e il suo completo aveva tre pezzi,
- e sembrava davvero focoso e disinvolto ed era... - Va bene. Basta parlare.
Sappiamo entrambe che non succedera' mai.
Come fai a dirlo?
Poteva dirlo perche' Liv non aveva mai fatto nulla di folle in tutta la sua vita.
Letteralmente niente.
Persino la sua nascita era stata tranquilla.
Non ha pianto fino ai sette anni
e, dopo averlo fatto, si scuso'.
Era una bambina perfetta,
specialmente perche'...
Suo fratello non lo era.
Liv passo' la sua infanzia a sorridere e a fare torte,
{n8}BENTORNATO DALLA PRIGIONE
mentre suo fratello seminava caos dappertutto.
Ovviamente, quando si trattava di ragazzi,
Liv sceglieva sempre i piu' prudenti.
Le piacevano in particolar modo i ragazzi con il casco.
Incontro' Jim all'adozione di gatti sulla 59esima strada,
che e' il luogo ideale per incontrare ragazzi,
se ti piacciono gli imbranati.
Liv e Jim amano gli album dei ritagli, il formaggio,
e tutto il calendario comedy della CBS.
Ancora una volta, aveva fatto la scelta piu' sicura,
ma, nel profondo, vorrebbe qualcosa di piu'.
- Ehi. - Ehi.
Cosa hai fatto nel weekend?
Ho visto "Iron Man 2",
ho comprato una nuova lampada...
- Oh, e mi sono fidanzata. - E ti... aspetta. Cosa?!
Jim ha detto che ci sono agevolazioni con le tasse, cosi' l'abbiamo fatto!
Oh, mio Dio. Liv, no!
E' un errore enorme. Sei pazza?
Senti, lo so che pensi che lui sia un po' noioso,
ma ci siamo iscritti ad un corso di danza swing e penso che sia molto...
Santo cielo. Sicuro che risolvera' tutto...
Un corso di danza swing.
Dai, non fare cosi'...
Sono emozionata.
Sul serio? Sei emozionata?
Perche' non lo sembri. Sembra che tu ti sia appena fidanzata con Carl.
Davvero, Liv. Cioe', lo sai che non credo nel matrimonio,
ma se proprio devi sposarti, devi essere emozionata per la persona.
Altrimenti non potra' mai funzionare. Guarda i miei genitori.
Il mio agente di controllo dice che se il cuore ti batte forte e' vero amore.
Altrimenti, forse stai solo perseguitando qualcuno.
Il tuo cuore batteva forte quando Jim ti ha fatto la proposta?
Non lo so, Carl. Forse?
Perche' a me il cuore batte forte proprio adesso.
Carl, togli le mani dalle tasche!
Ok, ascolta...
Non so se il mio cuore abbia mai battuto forte
per nessun ragazzo.
- E' una cosa brutta? - Oh, no. E' molto salutare.
Posso venire a fare shopping con voi ragazze?
- Attenzione, Tom. - Ecco come fare la spalla.
Quando avviciniamo un gruppo di ragazze, quello con piu' possibilita' di colpire
diventa l'uomo di punta. Gli altri fanno da spalla.
L'uomo spalla ha due compiti: fare sembrare l'uomo di punta bellissimo
e levare di torno l'amica triste che vuole andarsene.
Le belle ragazze hanno sempre l'amica che vuole andarsene, ed e'
proprio una rottura.
E la spalla deve mantenere la conversazione divertente e interessante,
e se c'e' un attimo di silenzio, deve riempire il vuoto.
Ok e quali sono le regole per l'uomo di punta?
- Non sarai mai l'uomo di punta. - Sarai sempre la spalla.
Ok, l'unica regola per l'uomo di punta e' capire quando andare via.
Esatto, se tipo e' sposata o sobria o, peggio ancora, e' con la famiglia.
Non puoi proprio aggiustare la cosa. E' finita, devi filartela.
Ehi, amico, sorridi. Andrai benissimo.
Allora... cosa ci fai qui?
Beh, sto festeggiando la mia nuova linea di borse.
Stanno arrivando tutti i miei amici, quindi e' un bene che tu sia qui.
Sara' super!
Si'! E'... e' fantastico. Complimenti.
Si'. Grazie.
Allora, la tua carriera sta decollando o no?
Oh, si'! Voglio dire, sono una manager adesso.
- Complimenti. - Grazie.
E' un bene perche' mi lascia tempo per i bambini, quindi...
Oh, no. Mi dispiace cosi' tanto.
Dio. Come te la cavi?
A crescere i miei figli?
E' per questo che hai quella faccia?
In realta' e' molto bello.
Austin ha 8 anni e Maddy ne ha 6...
Tutti quegli anni.
Allora, volete prendere da bere?
- Faccio io. Ecco. - No, no, pago io.
Non essere stupida.
- E' una madre bisognosa, con due figli. - Che?!
- No, non sono di sicuro bisognosa. - Risparmia i soldi... per i tuoi figli.
Compra loro il pane.
Come vuoi...
Siamo migliori amiche dall'infanzia,
riesci a credere che abbiamo la stessa eta'?
Si', in realta' io piu' piccola di tre mesi.
Veramente no, ho cambiato il mio compleanno.
- Tieni. - Ok.
- Grazie. - Grazie.
E' cosi' sexy. Mi farei sverginare da lui.
Tesoro, quella nave e' gia salpata.
Gia'...
E allora io ero tipo "non ho gomme", come se fossi Yoda o una cosa simile.
E' stato davvero ridicolo...
Oddio, eccolo.
E' cosi'...
Straniero!
Perche' il mio cuore sta battendo cosi' veloce?
- Mi sta venendo caldo. - Che ti succede?
- Non ti ho mai vista cosi'. - Nemmeno io mi sono mai vista cosi'.
E' cosi' quando batte forte?
O e' un infarto? Sto avendo un infarto?
No, non stai avendo un infarto.
Credo significhi che vuoi farti un drink con quello li'.
- Davvero? - Si'!
E' chiaro che stai provando qualcosa.
Sei troppo sudata.
E' vero.
Per una persona delle mie dimensioni, sudo davvero tanto.
Ascolta, mi dici sempre che vuoi cambiare,
che vuoi prenderti piu' rischi, che la tua vita e' monotona e senza senso e...
Non ho mai detto niente di tutto cio'.
Beh, questa e' la tua occasione, ok?
E' solo un drink...
Capito?
Per una volta nella vita, osa fare qualcosa, per favore.
Lo faro'.
- Davvero? - Si'.
Ok, bene.
Bene!
Non dire niente di strano!
Ciao.
Non sei una visione, vero?
Brutta giornata?
Credo sia la peggiore di sempre.
Non sta esagerando.
Quello era il giorno peggiore della vita di Ron.
Ron e' nato nel 1983 a Bath, in Inghilterra.
I suoi genitori erano sempre l'anima della festa,
che e' un modo carino di dire che erano sempre ubriachi e poco presenti.
Appena divenne grande abbastanza,
i suoi genitori lo spedirono in un super collegio
che non potevano permettersi.
E' dura essere un bambino povero in una scuola di ricchi,
ma Ron imparo' come truffare i bambini ricchi, prendendo le loro cose.
Iniziando da queste cazzutissime biciclette italiane.
Dopo la scuola, Ron continuo' a truffare.
Ando' a New York e apri' un'attivita' su internet
senza finanziamenti, senza idee e senza la minima idea di cio' che stava facendo.
Ovviamente, fu un successo.
Ron era l'anima della festa, proprio come i suoi genitori
e riusciva a spillare denaro a chiunque...
Amici, fidanzate e anche alle suore della chiesa accanto.
Probabilmente mi sono fatto quella sulla destra.
Con i soldi arrivarono le donne e con le donne...
Arrivarono altre donne.
- Si'! - La vita era fott***ente fantastica.
Fino a questa mattina, quando e' crollato tutto.
Praticamente, Ron ha preso tutti i soldi della sua compagnia
e si e' comprato delle cose.
Il che, apparentemente, e' illegale.
I suoi investitori si sono incazzati.
Ti richiamo.
Signore!
- Che piacevole sorpresa! - Rivogliamo i nostri soldi, Ron.
E io voglio ridarveli. Davvero.
Ma purtroppo, al momento, sono in una situazione in cui mancano i soldi.
Cosa mi dici della Porsche nuova di zecca?
Ha gia' sei mesi, tesoro. Non direi "nuova di zecca".
- Ron, sei stato a letto con tutte noi. - Non e' vero. Non sono stato con Janice.
Si', invece.
Sul tetto?
Devo correggermi. Si'...
Anche con Janice!
Ed e' stato indimenticabile.
Sentite, signore, io... voglio che sappiate che capisco la vostra preoccupazione.
- Chissene frega, andiamo. - Andiamo.
- Per favore, muori. - Avrai notizie dal mio avvocato.
Chiamami.
Lo faro'.
La festa era finita e Ron era rimasto solo.
Tutti lo avevano abbandonato.
Non si sentiva cosi' solo da quando i suoi lo avevano spedito in collegio.
Ma quando incontro' Liv
penso' che forse la fortuna stesse girando.
Sono solo venuta a dirti che non posso bere un drink con te.
Che carina, questo rende tutto migliore.
No, no, no, no. Devi sapere che tu...
Sei come una favola.
Sei cosi' esotico e...
I tuoi capelli sono davvero di quel colore?
Incredibilmente, si'.
Il mio parrucchiere mi chiama "piccolo ghepardo".
Senti, ovviamente, mi piacerebbe bere qualcosa con te,
ma il fatto e' che non posso... per delle... ragioni.
Capisco.
Scusa. Ed era necessario venire fin qua a dirmelo, per rifiutare?
Si', so che e' strano.
Beh...
Ora sono profondamente ferito.
Quello che hai appena commesso, davanti a dei testimoni, e' un crimine d'odio.
E...
L'unico modo per rimediare
e' bere qualcosa con me.
Ti prego, ho avuto una giornata da schifo e mi sento terribilmente solo.
Se te ne vai, finiro' col raccontare ogni cosa al tavolo la' dietro.
Guardali.
Ecco...
Indossano dei cappellini strani.
Di... cosa potrei parlare con loro?
Cappelli?
Mi dispiace.
Non posso proprio.
Ti auguro una buona notte, Liv.
Anche a te, Ron.
Scusa, sono un'imbranata.
Ci siamo, Tommy. E' il momento "spalla".
Andrai benissimo.
Signore, come ve la passate, stasera?
- Benissimo. - Sono stanca.
Quindi devo parlare con quella?
- Ehi, mi spiace tanto... - Non sa quello che fa, e' un dilettante.
Era un asino.
Dico sul serio!
Bruce ha un corpo stupendo, percio'...
Non e' cosi' che funziona.
Allora ragazze, voi siete delle femministe?
E indossava delle zeppe!
Proprio una bella cosa da dire! Posso parlarti un attimo?
Scusateci ragazze.
- Amico, mi fai male al braccio. - Lo so, amico.
- Zeppe? Ma che stai facendo? - Vi sto facendo da spalla.
Si', ci stai buttando proprio dentro la Z.A.G. a spallate.
Cos'e' la Z.A.G.?
Amico, la "Zona Amici Gay".
- E' come la "zona amici" ma peggio. - E' decisamente peggio.
Nessuno puo' uscire dalla "Zona Amici Gay".
Nemmeno Houdini potrebbe uscire dalla "Zona Amici Gay".
- Ok, cerchero' di migliorare. - A dire il vero... non lo farai.
- Cosa vuoi dire? - Ti mettiamo in panchina, Tommy.
- Cosa? - Torna al tavolo, non sei pronto per fare la spalla.
- Cal, aiutami, di' qualcosa... - Mi spiace, amico. Hai detto "zeppe".
Il consiglio ha parlato, Thomas.
Torna al tavolo e tieni d'occhio le giacche.
Forza, vai.
Le abbiamo addosso le giacche.
- Cosa ci fai qui? - Ero a meta' strada e Jim mi ha scritto.
Ho capito che stavo commettendo uno sbaglio enorme.
Oh, mio Dio, che ti ha scritto?
Mi ha chiesto se per domani mattina voglio un doppio cappuccino, invece del
cappuccino normale, perche' usciremo dopo le 10.
E ho pensato: "Ma quanto e' premuroso".
Oh, certo. Jim e' fantastico quando si tratta di caffe', dovresti sposarlo.
Credo di essere un po' nervosa perche' gli inviti per il matrimonio
arrivano domani e lo renderanno ufficiale.
So che Jim non e' eccitante o azzardato,
ne' fa battere il cuore, ma e' un brav'uomo.
- Potrei trovare di peggio. - Come?
Che ne dici di quello li'?
- Salute a te! - L'hai comprata con i soldi di mamma?
- Non vive con sua madre. - Gia'. No, vive in prigione.
- Sei un personal trainer? - Personal trainer certificato.
Potresti mostrarmi qualche esercizio per sistemare la situazione quaggiu'?
- Stai parlando del tuo sedere? - Si'.
- Il tuo sedere e' perfetto. - No.
Vorrei scrivere una poesia su quel sedere.
Salve!
Mamma, dov'eri finita?
E' un familiare, sai cosa devi fare, quindi...
- Ciao. - Salve.
Questi sono Cal e...
- Brian. - Gia', Brian.
- Piacere. Pero' stiamo andando via... - Anche per me. Oh, che peccato.
- E' stato un piacere. Si'. - Davvero?
Signora, mi scusi. Adoro la sua spilla, e' celtica o romana?
E' celtica in effetti.
- Non ho afferrato il tuo nome. - Tom.
Tom Svensen, signora. Mia madre colleziona quelle romane, ma...
Ho sempre avuto un debole per le celtiche.
- Potrei vederla sotto una luce migliore? - Ma certo.
- Da questa parte. - Di qua.
- E' l'allievo che supera il maestro. - Si', e' cosi'.
Sono in questo strano castello scozzese e gioco a "Twister" con i
Vampire Weekend e Ezra...
Oh, mio Dio. E' la mia migliore amica.
Ti spiace... Come va, stronza cicciona?
Mi scusi... potrebbe chiudere il suo conto? Vorrei pagare il mio drink.
Ah, si'?
- Vai via cosi' presto? - Hai la malaria? E' fantastico!
Proprio cosi'.
Stai bene stasera.
Mi piace il tuo vestito.
Ehi, a dir la verita'...
Tieni il conto aperto.
Ne prendo ancora un altro.
Bene, ottima scelta.
Dunque, questo e' il mio numero...
- Farai meglio a chiamarmi. - Lo faro', Crystal,
- puoi giurarci. - Ok...
Ci vediamo.
- Hai avuto il suo numero? - Si'.
- Amico, sei stata una spalla fantastica! - Oh, grazie.
In tutti miei anni di esperienza col rimorchio,
non ho mai visto una spalla cosi' brava. E' stato un piacere suonare con te.
- Sei bravissimo con le mamme. - Lo so.
Se ti piacciono, puoi avere la mia, e' un po' alcolizzata.
Presentati sulla soglia con una bottiglia di schnapps alla menta e farai centro.
Beh, immagino che, dato che non prenderai da bere col tipo inglese,
vuoi andare via?
Oh, si', credo si sia fatto tardi.
Un Blue Hawaiian.
Da quello con la giacca di velluto.
Chi sa il perche' cambiamo?
Ci stanchiamo semplicemente di essere noi stessi,
o ci stanchiamo del fatto che tutti ci sottovalutino?
Oppure cambiamo perche' vogliamo provare qualcosa
che non abbiamo mai provato prima.
Dovunque Liv guardasse,
vedeva la possibilita' data al vero amore.
E voleva provarlo anche lei.
Ron?
Ron!
Aspetta!
Oh, Dio.
- Mi hai inseguito per dirmi che non vuoi ancora prendere da bere con me? - No...
Ho cambiato idea.
Mi piacerebbe prendere qualcosa da bere con te.
- Sempre se ti va ancora, perche' so di esser stata strana stasera... - Si'.
Si', mi farebbe molto piacere.
Ok.
Devo confessarti una cosa.
In realta' ce l'avevo una gomma, ma era l'ultima.
Quindi mi hai mentito.
Si', ti ho mentito.
Beh, andremo piuttosto d'accordo... mi piacciono le donne bugiarde.
Ascolta, non sto screditando Tommy. Dico solo che sta imparando
da due dei piu' grandi maestri del rimorchio che il mondo abbia mai visto,
quindi e' normale stia imparando in fretta.
E' strano, perche' da quanto mi risulta, Carl stasera ha avuto un numero e io due.
Tu neanche uno, quindi dovresti essere tu a imparare da noi.
Come hai detto?
- Come? Come? - Oh, amico.
Qualcuno ha appena risvegliato la bestia.
Bruce, sto solo... come vuoi.
Madre single dal New Jersey.
Ciao.
Ancora non lo sai, ma finora, sono il miglior tipo che possa capitarti nel bar.
E che all'orario di chiusura, ti portero' a casa e ti faro' un bagno,
da capo a piedi.
E poi ti faro' provare il migliore
e il piu' orgasmico sesso di tutta la tua vita, esploderai.
Casa mia e' pronta. Tranquilla, ti rendero' di nuovo bella, ti faro' un altro bagno
e ti paghero' un taxi per tornare a casa.
Che ne dici?
Chi sei?
Mi chiamano... Bruce.
Ed e' quello il bello delle spille, sai?
Ok, basta con le cazzate, so perche' mi parli.
Stai solo facendo da spalla al tuo amico.
- No, no, io... - Oh, rilassati, Zach Braff.
Cosa pensi stia facendo per mia figlia?
- Le stai facendo da spalla con me? - Beh,
sai, ogni bel ragazzo ha un amico imbranato
che dev'essere levato di mezzo.
Beh, questa era cattiva.
Tieni.
Non chiamare dopo le nove o rispondera' mio marito.
Inoltre...
Potrei fare io l'uomo, se tu volessi fare la donna.
Dove sono i miei amici?
Revisione: Giuz, Ellie
Subspedia [subspedia.weebly.com]