Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Rudy?
Dorian, sei sveglio.
Rudy, che fai?
Perché ti sei inserito nel mio processore?
- Cosa mi stai facendo? - Aspetta, aspetta.
- Cosa stai facendo? - Non muoverti. Posso spiegare.
- Ora ti scollego. - No, aspetta. Mi stavo caricando laggiù.
- Come sono finito qui? - Dovevo deframmentare il modulo di memoria.
E' come togliere ragnatele, niente di che.
Niente di che?
Manipoli il mio corpo e mi frughi nella testa.
Ma che diavolo?
Ehi, porcelloni al campeggio.
Ragazzi, volete un minuto per finire la vostra bella litigata?
Guarda, grazie che mi fai ricaricare qui.
Mi rassegno anche a trovare donne poco vestite nel laboratorio.
- Non è niente. - Ma che Rudy invada il mio spazio...
- non fa parte del nostro accordo. - Mi dispiace, a volte non so che farci.
Non volevo esagerare.
Fare la manutenzione ordinaria mentre sei in stasi mi risparmia tempo.
Ascolta, non ti sembra di prendertela troppo?
Sai che se la mattina mi svegliassi e qualcuno mi avesse già rasato...
- ne sarei felice? - Quindi se ti rasassi mentre dormi...
ti farei felice?
Prendi la tua roba.
Siamo già in ritardo per il turno di Paul.
Dov'è il detective Paul?
E'...
è stato operato.
- Mio Dio. - Già.
Una brutta infezione causata da un piercing.
- Non sapevo che avesse buchi alle orecchie. - Non alle orecchie.
Già. Gli dicevamo che non era professionale, ma non ci ha ascoltati.
Chi non ha ascoltato? Il tuo barbiere?
Andiamo.
ERRORE FATALE: MATRICE SCONOSCIUTA. FILE ESTRANEI AL SISTEMA.
Ho già detto come la penso oggi pomeriggio. Non ho cambiato idea.
Prima che vada, la stampa è in centro, alla cerimonia per Kasden.
Hanno chiamato diverse volte, per avere una dichiarazione.
Tutto quello che avevo da dire, l'ho detto l'anno scorso.
Quel ragazzo è entrato,
e il sistema di sicurezza ha fatto il suo lavoro.
- Grazie, me ne occupo io. - Buonasera, Michael.
Come mai i campanelli, Sam?
Linda sta meditando, signore.
Da quanto tempo va avanti?
43 minuti e 12 secondi.
Scusa, tesoro.
La riunione sui futures si è prolungata.
Com'è andata la giornata?
Secondo te?
Hai controllato la posta?
Oggi abbiamo avuto il doppio delle minacce.
Guarda questo.
VI SENTITE AL SICURO?
Ma perché l'hai aperta?
Ti avevo detto di non guardare quella roba.
Non siamo assassini.
Sapevamo che oggi sarebbe stata dura, ma è quasi finita.
Sembra che non debba mai finire.
Eppure...
finirà.
Non riesco a credere che sia successo un anno fa.
Lo so.
Ascolta...
perché non ti fai dare da Sam uno stabilizzatore dell'umore?
Andrò a farmi una nuotata.
Ho preparato il suo scotch, Michael.
Grazie a Dio.
Sam, collegati con la teleborsa.
Gli analisti prevedevano il miglioramento,
dato l'aumento della richiesta.
Mi scusi, Michael. Linda è pronta per nuotare.
Com'è l'acqua, Linda?
E' perfetta, Sam.
Grazie.
Esattamente un anno fa, Aaron Kasden, di 16 anni,
fu ucciso nella proprietà di Michael e Linda Bennett.
La coppia...
- Sam? - Il suo s-scotch.
S-sì, signore.
Sam, che stai facendo?
Perché riproduci questi file?
Sam, che sta succedendo?
Spegnilo.
Linda!
Sam, imposta la disabilitazione manuale!
Dannazione, Sam. Apri la porta!
Irruzione nella zona quattro.
Identità sconosciuta.
Non identificato.
Resisti, tesoro!
Resisti!
Il coroner ha già determinato la causa del decesso?
Per ora le morti sembrano dovute a un difetto nel sistema di sicurezza.
Se si tratta di un malfunzionamento, perché indagate per omicidio?
Non vogliamo escludere circostanze sospette.
Un anno fa, il sedicenne Aaron Kasden fu ucciso dallo stesso sistema di sicurezza.
Può essere una vendetta per la sua morte?
C'è ancora un'indagine in corso. Non posso fare dichiarazioni, è tutto.
- Mi scusi, capitano! - Capitano Maldonado!
Detective Kennex...
ecco il rapporto preliminare.
Ehi, pensavo che ci fosse il detective Paul. Non è il suo turno questo?
Non c'è. E' stato operato.
Sta bene?
Emorroidi.
Interne...
ed esterne.
- Brutta storia. - Stiamo facendo una colletta.
Gli prenderemo uno di quei bei cuscini a forma di ciambella, capito?
- Magari vuoi partecipare. - Sì, bell'idea.
La chiamata al 911 è stata fatta alle 22:08.
Ma il coroner pensa che fossero già morti.
A che ora fu ucciso quel ragazzo, Kasden?
Stando ai registri del tribunale...
il sistema di sicurezza dei Bennett ha sparato i colpi fatali alle 22:06.
Quindi, lo stesso malfunzionamento, quasi nello stesso momento, un anno dopo.
Statisticamente, le probabilità che succeda sono una su 10.665.302, John.
E' per questo che siete qui. Non credo che sia una coincidenza.
Dobbiamo considerarlo un caso di omicidio.
E' stato qualcuno a farlo.
- Vuoi trattenere la madre di Kasden? - Sì.
L'anno scorso ha fatto causa ai Bennett e ha perso.
Molti furono contrari al proscioglimento, soprattutto lei, e fece qualche minaccia.
Stahl la interrogherà.
- Riuscirebbe a manomettere un sistema così? - Ne dubito.
Ma indaghiamo. Potrebbe aver pagato qualcuno.
Già.
Senti, in realtà potrebbe essere stato un pazzo qualsiasi,
fissato col caso e che voleva vendetta.
Lo so, per questo è difficile capire da dove iniziare.
Iniziamo con i testimoni oculari...
chiediamo alla casa.
Salve, io sono Sam...
perdonatemi, non riconosco i vostri volti, è la vostra prima visita?
Esatto, io sono Dorian...
questo è il mio partner John e il capitano Maldonado.
Sai che i proprietari di casa sono morti?
Sì, ho chiamato io il 911.
Sam, sei a conoscenza del fatto che ieri notte qualcuno ti ha riprogrammato in remoto?
Sì...
sono passato da automatico a manuale.
Sai chi ha preso il controllo del sistema?
No, quest'informazione è stata cancellata.
Hai i filmati di sorveglianza della notte scorsa?
No, anche le telecamere di sorveglianza sono state cancellate.
Nell'ultimo anno, i Bennett hanno ricevuto minacce personali o ai loro beni?
I Bennett hanno ricevuto 56.312 minacce...
di cui 19.418 di morte.
Puoi mostrarci la cronologia, per favore?
Una lista di sospetti bella lunga.
Non dovevi mentire sulla salute del detective Paul...
- ho sentito cos'hai detto sull'operazione. - Come sai che stavo mentendo?
Ho guardato il registro...
diceva solo "permesso".
Sì, ma non ti incuriosisce?
No, mi fa solo pensare sia personale...
e dovremmo rispettarlo, John.
Non si tratta del detective Paul...
si tratta di Rudy che sondava la tua testa.
E' stata una violazione della privacy.
Non ti rendevi conto di quanto era bello vivere con gli MX e i loro occhi inanimati...
ora sai com'è difficile.
Cos'è difficile?
La connessione umana, amico! E' un casino...
persone nei tuoi spazi, persone del tuo cervello...
ecco perché ho scelto di vivere solo.
Buonasera...
la signora Stenson può ricevervi.
Salve, sono Sam, il vostro maggiordomo olografico.
Sei un androide.
Succede sempre, non sono un ologramma come il mio predecessore.
- Sono la nuova linea della Synturion. - Bot di sorveglianza?
- Esattamente. - Dovresti fare richiesta.
Con la crescita del tasso di criminalità in città,
i rapimenti per estorsione sono aumentati del 10%.
Con me, avrete il servizio di protezione offerto dalla Synturion...
al vostro fianco, ovunque.
"Ovunque".
Dorian?
Ehi, Dorian?
Ti senti bene?
Sì... scusa.
Detective, vi presento Peter Newsom, il legale della Synturion...
è con noi da quando ho quotato l'azienda in borsa.
Signori...
la Synturion ha appena iniziato un'indagine a tutto campo sulla morte dei Bennett...
come la signora Stenson vi ha sicuramente detto.
E' nostra intenzione essere trasparenti, non abbiamo nulla da nascondere.
Quello che Peter cerca di dire è che noi per primi
vogliamo capire chi ha violato la nostra sicurezza.
Ci stiamo espandendo, il nostro primo androide uscirà tra meno di un mese.
- E' un momento critico. - Sì, Sam ce l'ha detto.
Come proteggete i vostri clienti dagli hacker?
Usiamo un programma criptato a livello militare
per elaborare algoritmi in tempo reale.
Usiamo la stessa sicurezza informatica del Pentagono.
La verità è che qualcuno è entrato, qualcuno in gamba.
- Starete già pensando a un dipendente. - E' un'accusa, detective?
Tutti i programmatori della Synturion passano attraverso rigorose verifiche personali.
Se il sospetto riuscisse a modificare il codice e a prendere il controllo...
crede che non riuscirebbe ad aggirare queste verifiche?
Detective, molte persone ci hanno perseguitato dopo il caso Kasden.
Forse perché ricordano che una volta i ragazzini venivano sgridati...
a urla dalla finestra per aver tentato di sgattaiolare dal retro...
e non venivano ammazzati da un fucile laser teleguidato.
Sono entrata nel ramo sicurezza domestica perché ho subito un'aggressione a 15 anni.
Ero sola in casa: tre uomini entrarono per derubarci...
mi nascosi nell'armadio e chiamai la polizia. Solo dieci minuti...
ma mi trovarono.
Credo nel nostro lavoro...
vogliamo entrambi la stessa cosa.
Avete ricevuto molte minacce di morte e attacchi informatici ai tempi del processo.
Erano da parte di qualche gruppo o soggetto in particolare?
Il gruppo che ha protestato in modo più aggressivo si chiamava "Disturbatori".
Dopo il processo Kasden, hanno causato molte sospensioni del servizio, spegnendo i server.
- Crede potrebbero arrivare all'omicidio? - Perché no?
Se la sono cavata fino ad adesso.
Grazie per il vostro tempo, fateci sapere se le vostre indagini interne scoprono qualcosa.
Grazie per essere passata, signora Kasden...
mi spiace doverlo fare, ma...
credo abbia saputo di Michael e Linda Bennett.
E' su tutti i giornali, la casa ha ucciso anche loro.
In realtà, non crediamo sia stata la casa, ma...
che qualcuno sia entrato nel loro sistema, causando il guasto che li ha uccisi.
Dov'era ieri sera tra le 21 e le 23?
Ero nella mia parrocchia...
c'era una veglia in memoria di mio figlio.
Mi spiace doverlo chiedere, ma in quel momento era connessa...
da un qualsiasi dispositivo?
No...
può chiedere a chiunque.
Non sono un'assassina, detective, né un hacker.
Mi dispiace per Aaron.
Queste case intelligenti dovrebbero essere illegali...
ecco perché ho fatto causa...
ho pensato che se la gente avesse saputo i fatti avrebbe capito quanto sono pericolose.
Quell'avvocato della Synturion, Peter Newsom...
ha mentito su Aaron, l'ha fatto passare per un criminale.
Ha mai scoperto perché si trovava lì quella notte?
No...
ma so che non meritava di morire.
Signora Kasden, pensiamo che chi ha ucciso i Bennett stia usando l'anniversario
della morte di Aaron per vendicarsi a nome suo.
Sa se qualcuno dei suoi amici sarebbe capace di una cosa così estrema?
No, Aaron non aveva amici...
passava tutto il tempo da solo, sul suo computer...
spero che la gente possa conoscerlo come lo conoscevo io.
Possiede ancora il computer di Aaron?
Mi piacerebbe dargli un'occhiata.
Non che mi dispiaccia, ma perché sei in modalità silenziosa?
Ti è successo qualcosa, ti va di parlarne?
E' stato strano, avevo certe immagini nella testa... ricordi...
ero sdraiato in un letto, giocavo con un trenino...
sentivo di essere io, ma non ero io.
Che vuoi dire? Perché?
Perché ero un bambino, John.
Com'è... possibile? Insomma, non sei mai stato bambino.
Lo so...
credo che qualsiasi cosa abbia fatto Rudy, mi ha incasinato la testa, amico...
devo parlargli.
Dorian.
GIUSTIZIA PER AARON
Un gruppo terroristico chiamato Disturbatori è responsabile del blackout...
i settori sono stati ripristinati. L'antiterrorismo informatico crede che
possano essere responsabili anche per l'omicidio della casa intelligente di ieri.
Qual è il nesso?
Abbiamo intercettato questo video da Internet.
Stanotte, abbiamo tolto la corrente in città
per ricordare l'anniversario della morte di Aaron Kasden...
e per far conoscere aziende come la Synturion
che mettono tecnologie pericolose nelle mani dei consumatori troppo presto,
e la fanno franca con l'assassinio...
e sta accadendo ancora.
Non fermeremo la nostra battaglia contro la Synturion e aziende simili,
che uccidono in nome del profitto.
I Disturbatori sono nella lista nera del cyber-terrorismo già da quattro anni.
Crediamo che agiranno di nuovo...
- a meno che non li fermiamo. - Abbiamo detto ai lavoratori della Synturion
che vivono nelle case intelligenti di disattivare il sistema di sicurezza.
Come li catturiamo?
I Disturbatori sono anonimi.
Nessuna pista su chi possa aver fatto effettivamente l'attacco?
La buona notizia: sì.
Quelli del cyber-terrorismo hanno identificato il nick del responsabile.
CrispinX.
La cattiva, invece, è che finché rimarrà anonimo...
- non sappiamo a chi dare la caccia. - Dobbiamo trovare una fonte.
Qualcuno che conosca gli hacker.
E' vero. Ho fatto l'hacker per un po', ma ora ho messo tutto alle spalle.
Non devi hackerare niente. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Stiamo cercando qualcuno che si fa chiamare CrispinX.
- Ti suona familiare? - Familiare?
Kristen X... ci sono uscito solo una volta, non sapevo che dovevo pagarla.
CrispinX. L'hacker?
CrispinX.
Crediamo che la persona dietro questo nick sia responsabile del blackout.
Sì. Lo sapevo!
Sì, direi che è proprio da CrispinX.
Accedere al server che controlla la città...
hackerare in tempo reale.
E' il suo marchio di fabbrica. E' un classico.
Sì, un classico modo per farsi dai 3 ai 6 anni dentro.
Anche di più, se lui e i Disturbatori sono i colpevoli.
No, Crisp è un mercenario del web.
Non fa parte dei Disturbatori. E' un hacker a pagamento.
A dir la verità, uno dei migliori.
Sapete, c'è una specie di tradizione.
Dopo un grande attacco, si radunano tutti quanti.
E' la festa di tutte le feste.
L'essenza del piacere.
Aspetta, stai dicendo che adesso è a una festa, e dobbiamo solo trovarlo?
Sì, sì, sì. Di solito mi invitavano sempre.
Beh, a volte.
Okay, mai stato invitato.
- Riesci a farti invitare per questa volta? - Posso provare.
Potrei passare per te, se usassi il tuo vecchio nick?
Sicuro. E' "Afide".
Afide?
Come l'insetto?
Sono piccoli, ma sanno essere distruttivi.
Dovete impressionarli, serve un po' di credibilità.
A voi potrà sembrare solo un tablet, ma un esperto saprà che cos'avete in mano.
Usavo questo per hackerare.
E'...
Grazie.
E' fatto a mano. Alcuni pezzi sono rarissimi.
Ci starò molto attenta.
Se Crisp sta con i Disturbatori,
loro potrebbero essere lì, e sono di certo pericolosi.
Va bene.
Vengo con te come supporto.
Capiranno che siete poliziotti.
Non sono dei dilettanti.
Se volete avere successo, non potete presentarvi così.
Non è il bar dello sport, John.
A questa gente piace esplorare.
Vanno oltre i limiti. Limiti sociali...
e sessuali.
Fidati, se vuoi...
mescolarti al delirio di corpi che ballano sulla pista...
devi essere perfetto per la parte.
Non sento nulla. Dove sono tutti quanti?
Probabilmente sono spaventati dal tuo nuovo look.
E' il posto giusto?
Rudy ne era sicuro.
Continuiamo a scendere. Questo posto è enorme.
Attenzione, John. I droni non rilevano immagini termiche.
Ci sono tre unità pronte ad intervenire.
Sono nella realtà virtuale.
Che succede, John?
Non è una vera festa. Sono solo un paio di nerd della realtà virtuale.
Ma che vuoi, amico?
CrispinX.
No.
Siete poliziotti, vero?
- Ti sembriamo poliziotti? - Direi di sì...
- a parte il trucco. - Dove troviamo CrispinX?
Bel congegno.
Sai che ti dico, amico...
tu ci dici...
dov'è CrispinX, ed è tuo.
Controllate nel retro.
Grazie.
La seconda stanza è pulita.
Inizio a chiedermi se questo CrispinX esista davvero.
Ehi, bello. Dov'è CrispinX?
Non lo so.
Bello stile, però.
Grazie.
Io Rudy lo uccido!
La terza stanza è pulita.
Non mandare rinforzi, non ne avremo bisogno.
Ho sentito che state cercando CrispinX.
Sei tu?
Chi lo vuole sapere?
Sono Afide.
Afide?
Il tuo attacco al Mamba 36 è leggendario.
Piacere di vederti in carne ed ossa.
Chiamami Nico.
Nico, sei in arresto.
Queste sono le immagini che hai visto nei flash?
Sì. Che cos'è?
La mia ipotesi...
è che hai accumulato dati visivi.
La parte in eccesso viene interpretata dalla tua rete neuronale in immagini casuali.
Ma sembra che le abbia vissute.
Come se ne avessi memoria.
Beh, in un certo senso, le hai vissute.
Gli oggetti nella stanza, ad esempio il treno giocattolo,
potrebbero essere archiviati nel tuo database perché magari è un caso su cui hai lavorato.
Ma la tua rete neurale...
gli ha creato un contesto che in realtà non hai mai vissuto.
Devo fare altri test per esserne certo.
Non dovrei dirtelo...
sai, le regole del dipartimento... ma...
quando sei stato ritirato, ogni tanto ti risvegliavo.
In realtà, molto spesso.
Ci tenevamo compagnia...
abbiamo avuto tante discussioni spirituali...
sulla vita, il mondo e cose del genere.
Davvero?
E che altro facevamo?
Normale routine...
canti tirolesi, scacchi olografici...
comprammo un intero catalogo da sposa per corrispondenza, mi è costato una fortuna.
Perché non ricordo queste cose?
Perché quando ho saputo che saresti tornato in servizio, ho dovuto cancellare i file.
Però devo aver dimenticato questi.
Eccoli.
Dovrebbero essere tutti.
I file di memoria delle nostre conversazioni...
li hai conservati?
Sì, saranno da qualche parte in giro.
Mi piacerebbe averli.
Rudy...
siamo amici.
Non devi nascondermi niente.
Certo.
Nico Galasso.
28 anni. Due condanne per accesso non autorizzato a informazioni elettroniche
e upload di trasmissione dannosa in una rete privata.
Questa è la terza violazione della legge anti cyber-terrorismo.
Stavolta vai in galera.
E mentre stai seduto in manette in attesa del processo,
stiamo formulando l'accusa per l'omicidio di Michael e Linda Bennett.
Non ho ucciso nessuno.
I Disturbatori mi hanno ingaggiato per provocare il blackout in onore di Aaron Kasden.
E' tutto. I Disturbatori non fanno del male alle persone...
vogliono creare una coscienza...
disobbedienza civile.
Loro non uccidono.
Protestano.
Protestano?
Chi protesta ha il coraggio di farsi vedere per quello in cui crede..
non si nasconde dietro un computer.
Un po' come usare una casa intelligente per uccidere due persone da lontano.
- Vero? - Sentite, non ho niente a che fare...
con l'uccisione di quelle persone.
C'è stato un altro omicidio.
L'identità è stata confermata.
Peter Newsom.
- Un avvocato di grido. - Sì, l'abbiamo incontrato ieri.
Lavorava per la Synturion Corporation.
Emorragia petecchiale intorno agli occhi,
coerente con l'insufficienza respiratoria acuta.
E' una casa intelligente Synturion, dotata di misure di sicurezza contro gli incendi.
Se rileva un incendio, il sistema esegue uno scan in cerca di segni di vita.
Se non trova nulla di vivente...
il sistema sigilla tutte le entrate e le uscite, e risucchia tutto l'ossigeno.
- Niente ossigeno, niente incendio. - Niente male.
- In teoria. - I Disturbatori hanno colpito ancora.
Ehi, ho sentito che il detective Paul è all'ospedale. Cos'è successo?
Già.
E' una brutta storia. Ha preso una...
infezione...
da un sexbot.
A quanto pare, bisogna tenerli ben puliti.
Sai cosa intendo?
Davvero?
Dall'omicidio dei Bennett, il suo sistema è stato messo off-line,
ma qualcuno l'ha hackerato e ha attivato il soffocamento incendio alle 17:08.
Nico Galasso era già stato arrestato.
Non avrebbe potuto farlo.
Dev'essere stato qualcun altro dei Disturbatori.
Forse no.
Ho visto questa foto dai Bennett. E' arrivata il giorno dell'omicidio.
- Hanno ricevuto molte minacce quel giorno. - Sì, lo so, ma guardala più da vicino.
Non è uno scatto pubblicato di Aaron Kasden, non è una foto di classe,
non è qualcosa che trovi online.
E' spontanea.
John, questa foto ha il tag di un social network nascosto nella codificazione.
Non riesco a tracciarlo.
Chi ha mandato questa foto...
conosceva Aaron Kasden.
Questo è il tuo cartoncino "Uscite gratis di prigione".
E' il tablet di Aaron Kasden.
Vuoi fare un accordo?
Cos'ha in mente?
Immunità...
per l'aiuto nell'individuare un sospetto degli omicidi di Bennett e Newsom.
Crediamo che chi ha commesso questi omicidi...
conoscesse Aaron Kasden di persona.
La mamma di Aaron ha detto che non aveva molti amici,
ma che passava molto tempo online.
Ho cercato nel suo computer e ho trovato la metà di questa foto...
devi recuperare il resto dell'immagine.
C'è nascosto il tag di un social network e non riusciamo a trovare il link.
Probabilmente perché non sapete come cercarlo.
Senti, amico, vuoi fare del bene nel nome di Aaron...
lottare davvero per quello in cui credi?
Accetta l'accordo.
Mi servirà la mia attrezzatura.
Organizza il trasporto.
- Bene, eccoci qui. - Cos'hai trovato?
Sembra che Aaron avesse dei documenti chiusi in una cassaforte virtuale.
A meno che non si superi il codice manualmente...
è invisibile, ecco perché non l'avete trovata.
Cosa c'è dentro?
Qualcosa di importante. C'è un crittaggio a tripla protezione,
un algoritmo corazzato...
Lo sto decrittando.
Fatto.
Chi è quella ragazza?
Si chiama Emily Wilson.
Ha 18 anni.
E' stata espulsa da scuola cinque anni fa per aver aggredito un compagno.
Da allora studia da privatista con un insegnante olografico.
Test attitudinale... fuori scala.
Si è trasferita in Arizona con i suoi, subito dopo la morte di Kasden.
Il mese scorso è stata inserita tra le persone scomparse.
TI SENTI AL SICURO?
Devo dirlo, le abilità di crittaggio di questa Emily sono incredibili.
E' più brava di qualsiasi hacker che abbia visto.
Sì, e dobbiamo trovarla.
Ho detto che è brava, non che è migliore di me.
C'è qualcosa che può aiutarci a localizzarla?
Ogni hacker ha il proprio piccolo repertorio...
vie d'entrata, metodi di decifrazione.
E' come un'impronta. Se ne trovi una, poi puoi rintracciare dove sono stati.
Solo un secondo. Eccoci.
E... sono dentro.
Aspetta una attimo. Dettagli bancari, codici di sicurezza...
l'agenda dei Bennett.
C'è di più. C'è un'altra sotto-directory.
E' il CEO della Synturion.
E' Kay Stenson.
- Sì? - Signora Stenson?
- Sì. - Sono il detective Kennex. Dove si trova?
- Nel mio ufficio. - Sta bene?
Sì, ma continuo a ricevere la stessa email di minacce ripetutamente.
Cosa dice?
C'è una foto di Aaron Kasden e dice:
"Ti senti al sicuro?"
Okay, ascolti.
- Non vada a casa, stiamo venendo da lei. - Che succede?
Pensiamo di sapere chi è entrato nei sistemi.
Si chiama Emily. Era un'amica di Aaron.
Lei potrebbe essere il prossimo obiettivo.
Blocchi ogni accesso all'edificio, okay? Pochi minuti e siamo lì.
Abbiamo un problema. Ho seguito le tracce di Emily e...
- è entrata nel server della Synturion. - E...?
Sta eseguendo una disabilitazione manuale su sistemi multipli.
Puoi fermarla?
Sì.
Kay ha appena inserito il suo codice di identificazione. Emily l'ha chiusa dentro.
Credo di poterla bypassare.
E' entrata nel server principale.
- E' là dentro. - Emily Wilson è alla Synturion?
Bene, siamo arrivati.
Emily è entrata nel sistema di sicurezza della Synturion.
Sta dando la caccia a Kay Stenson da dentro l'edificio.
John, ha il controllo di tutti i sistemi, incluso quello di ossigenazione.
Siamo all'entrata principale, puoi farci entrare?
ECCEZIONE AL SISTEMA ABILITATA
Siete dentro.
Sappiamo dove si trova Kay Stenson?
E' al terzo piano, ala est.
State attenti. La Wilson controlla i bot Synturion a distanza.
Vai ai server. Io vado da Kay.
Sta ancora controllando i sistemi.
Ma ho trovato un modo per entrare.
Adesso sa di sicuro che l'ho hackerata.
Non so per quanto posso tenerla fuori.
Ha appena attivato tutti gli androidi Sam
e il sistema di soffocamento incendi. Avete cinque minuti...
e poi finirà l'ossigeno.
Soffocamento incendi attivato.
Quattro minuti all'arresto del sistema di ossigenazione.
John, Emily sta spostando i bot Sam verso di te.
Salve, sono Sam, il vostro maggiordomo olografico.
Come Synturion...
Emily Wilson.
Getta il tablet e metti le mani in alto.
Buonasera.
Sta' indietro.
Salve, sono Sam, il vostro maggiordomo olografico.
Ci sono proiettori olografici dappertutto.
Nico, puoi accedere al sistema olografico?
Cerchiamo di prendere un vantaggio contro questi bot Sam.
Sì, sono dentro.
Mi piace come sta andando.
Mi dia un secondo per calibrare la sua posizione.
Quando vuoi, Nico.
Ci sto lavorando.
- Sembra che ce ne siano due sul punto. - Li vedo!
Adesso sarebbe perfetto.
Penso di esserci.
Grazie mille.
Sì, nessun problema. E' fantastico.
Molto meglio della realtà virtuale.
Sì, ma è virtuale per uno solo di noi.
John, ci sono altri due bot Sam attivi nell'edificio.
Soffocamento incendi attivato.
Un minuto all'arresto del sistema di ossigenazione.
Ho preso Key. E' al sicuro.
Hai appena ucciso l'ultimo.
Bel lavoro, John.
Nico, qui vorremo continuare a respirare, se non ti spiace.
Sì, lo so, lo so.
Ci sto provando.
Non sono il mostro che credi.
Metti giù la pistola, Emily.
Sei un DNR. Il tuo software non lascerà che mi tolga la vita,
perciò stai indietro o lo faccio.
Emily, è finita.
Come fai a sapere il mio nome?
Aaron ha conservato una copia delle vostre chat.
Tu che cosa sai di Aaron?
Basandomi sulle vostre conversazioni...
so che ne eri innamorata.
So che lui ci teneva a te.
So che ha conservato la vostra foto...
quella in cui siete abbracciati.
Era l'unica persona a cui tenevo, e me l'hanno portato via.
So perché sei arrabbiata, Emily.
Hai capito che uccidere i Bennett e Peter Newsom
non riporterà in vita Aaron.
Dammi la pistola.
L'ossigeno sta per essere chiuso.
Sarà meglio che vada a prendere il tuo amico. Non sprecare tempo con me.
Emily, la pistola.
Ti prego.
SISTEMA ANTINCENDIO DISATTIVATO.
Sistema di chiusura dell'ossigeno disattivato.
Stava venendo da me.
Per questo era nel giardino quella sera.
Stava venendo da me.
- Capitano Maldonado? - Come posso aiutarla, agente?
Questo è per il detective Paul.
I ragazzi delle pattuglie hanno raccolto dei soldi per la sua degenza.
E' per il cuscino a ciambella...
o per quello che gli serve dopo l'intervento.
- Un intervento? - Sì, alle emorroidi... signore.
Chi gliel'ha detto?
E' stato il detective Kennex.
Il detective Paul ha portato sua madre in Messico per il suo compleanno.
Tornerà martedì.
Perciò li restituisca ai ragazzi.
Grazie. Ma non so di che sta parlando.
Grazie per essere venuta.
Di che si tratta?
Volevo dirle che abbiamo fatto un arresto.
Si tratta di Emily Wilson.
Viveva nello stesso quartiere dei Bennett.
Aaron stava andando da lei la notte in cui fu ucciso.
Ha detto che questa ragazza è un'assassina.
Perché mio figlio sarebbe dovuto andare da lei?
Credo abbia visto in lei una persona da aiutare...
estraniata dalla società e dalle relazioni, e...
credo volesse conoscerla meglio...
farle sapere che non era da sola.
Ognuna di queste immagini è di qualcuno che lo conosceva.
{n8}NON TI DIMENTICHEREMO, AARON
L'hanno fatto tutti quelli con cui Aaron si è connesso sul web.
TI AMIAMO, AARON
MI RICORDO DI TE, AARON
Suo figlio non era da solo, signora Kasden.
Nel breve tempo in cui è stato tra noi, ha toccato tante persone.
AARON, NON SARAI DIMENTICATO.
Ho notato un'irregolarità nella diagnostica di Dorian.
Quando ho approfondito, ho trovato queste.
Sono file nascosti...
inseriti direttamente nel suo processore.
Li ho estratti mentre era spento e si ricaricava.
- Questo gli ha causato il flash di oggi? - Sì.
Gli ho mentito.
Gli ho detto che non era un problema, ma...
questi non sono dati registrati.
Sono ricordi, come li abbiamo io e te.
Sono organici.
Umani.
Ricordi?
Qualcuno li ha messi lì...
e sembra che ci siano da parecchio, da prima che fosse riattivato.
- E' in pericolo? - Li ho rimossi tutti, e...
ho chiuso il punto di entrata, perciò chiunque sia stato
non sarà in grado di rifarlo di nuovo.
- Dobbiamo dirglielo. - No.
Non diciamolo a nessuno finché non scopro che sta succedendo.
Se si viene a sapere, penseranno che non funziona come gli altri DNR,
e potrebbero ritirarlo.
Che vuoi che faccia?
Devi tenerlo d'occhio, John. Lo faremo entrambi.
Io monitorerò il suo sistema, ma...
se succede di nuovo, se ti dice qualunque cosa, devi dirmelo.
Qualcuno ha messo quelle immagini nella testa di Dorian per un motivo.
Dobbiamo scoprire il perché.
www.subsfactory.it