La caffetteria a sud, tra la 67sima e la Lex.
Prenda la 65sima che attraversa il parco.
Quei cavolo di turisti sulla 5a Strada incasinano sempre il traffico.
- E' Madison. - Probabilmente è in ritardo.
- Ehi, stronzette. - Ehi, Madison.
Sicuramente sarà uno shock per voi, ma sono in ritardo.
E ti pareva.
Vi raggiungo appena...
Quello stupido trofeo di Lacrosse.
Comunque, parto tra 5 minuti.
Avete sentito?
Sentito cosa?
Aspettate. Restate lì.
Chi c'è?
Ehilà?
Oh mio Dio, credo sia...
- Madison?! - Madison?!
Metto su un po' di musica?
Stai cercando di creare l'atmosfera giusta, Castle?
Sì... l'atmosfera per scegliere una di queste fantastiche band per il matrimonio.
Ho scartato i dilettanti e selezionato cinque finalisti.
Una band?
Che festa è senza un DJ?
- Domanda retorica, vero? - Dai, Castle, non voglio
un cantante sdolcinato che cerca di imitare Sinatra,
mentre facciamo il nostro primo ballo con "Witchcraft".
Voglio Frankie in persona.
Beh, sfortunatamente, non è disponibile.
Ma i suoi dischi sì, ecco spiegato il DJ.
Torniamo indietro un attimo. Perché dovremmo ballare su "Witchcraft"?
- Perché è la nostra canzone. - Da quando?
Da quando l'abbiamo cantata al karaoke negli Hamptons, l'estate scorsa.
Pensavo che la nostra canzone fosse "Dancing in the Dark" di Bruce Springsteen.
- Da quando? - Da quando ho convinto il Boss
a farti salire sul palco come Courtney Cox, al Beacon.
- Non abbiamo una canzone? - Non abbiamo una canzone?
Dobbiamo trovare una canzone.
Sembra stia suonando proprio ora.
Beckett.
Omicidio a Sutton Place.
Indirizzo elegante per un omicidio.
Famiglia elegante.
La nostra vittima, Madison Beaumont, era all'ultimo anno alla...
Faircroft Preparatory Academy. Ho riconosciuto il gagliardetto.
Una delle tante scuole che ho frequentato, nella mia strada verso la fama.
Ok, allora, ci sono segni di lotta.
Sembra che Madison abbia cercato di difendersi.
- Era da sola? - Sì. I genitori erano fuori a cena.
La madre è una stilista.
Il padre un famoso avvocato difensore.
- Segni di scasso? - No.
E non manca nulla, quindi probabilmente non è stata una rapina finita male.
E' sangue quello là... sulla trave?
Sì, ed è suo.
Com'è finito là sopra?
Beh, per quanto ne sappiamo...
il nostro killer ha lanciato Madison lassù.
Probabilmente è la causa del decesso. Ha una grave lesione intracranica.
E' stata lanciata contro il soffitto?
E' un'impresa da supereroe, quasi fisicamente impossibile.
Ok, Castle, sentiamo.
Qual è la tua bizzarra teoria?
Non è ovvio?
Madison ha fatto arrabbiare Hulk.
Beh, Hulk o non Hulk,
la temperatura del fegato colloca la morte tra le 20 e le 22 di stasera.
Che combacia con la chiamata al 911.
La chiamata è arrivata alle 21.08, fatta un tassista
che diceva che qualcuno era stato assalito a questo indirizzo.
Un tassista? Ha assistito all'omicidio?
Ancora non è stato chiarito. Lo stiamo rintracciando.
Nel frattempo, Espo sta parlando con la famiglia di Madison, al distretto.
Se solo fossimo rimasti a casa, invece di andare a cena fuori.
Volevo dare un po' di spazio a Madison.
- Litigavamo molto. - Riguardo a cosa?
Non studiava, non parlava con noi...
cose normali da adolescenti.
Devo chiederlo.
Sapete se qualcuno voleva far del male a vostra figlia?
No. No, certo che no.
Madison aveva tantissimi amici.
Il suo hobby preferito era organizzare feste per far divertire tutti.
Il ballo d'inverno è tra due...
due giorni.
Beh, crediamo che chiunque sia stato dovesse essere sorprendentemente forte...
uno muscoloso, magari.
Conoscete qualcuno nella sua vita...
Oh, mio Dio.
Charles, cosa dici di Riley?
Chi è Riley?
Riley Mitchum, il suo ex ragazzo.
Madison ha rotto con lui il mese scorso.
Non l'ha presa bene.
Riley Mitchum...
stando al sito della squadra di football della Faircroft,
e' alto 1 metro e 87 per 95 chili.
Ecco il tuo Hulk, Castle.
Però l'omicidio è in conflitto con i valori instillati in un uomo della Faircroft.
E' da quando ero all'ultimo anno che non vengo qui.
Quindi è qui che ti sei diplomato, eh?
Beh, mi sarei diplomato, peccato che una sera io e i miei amici ci siamo intrufolati
e abbiamo spinto una mucca su per 12 rampe di scale, fino al tetto.
Una mucca? Veramente?
- Già. - Cos'è successo? Siete stati espulsi?
No, solo io. Non avevo delle conoscenze, come i miei amici.
Ero il ragazzo con la borsa di studio, quindi hanno cacciato me.
Beh, direi che l'hai presa bene.
Anch'io.
Cavolo, è orribile.
Cioè, Madison è stata il mio primo amore.
Devi aver sofferto quando ti ha lasciato.
Aspettate... avete capito male.
Sono stato io a lasciarla.
Non secondo sua madre.
Cavolo... i suoi genitori non sapevano nulla, ok?
Un paio di mesi fa, Madison ha cominciato a uscire a tutte le ore della notte.
- Non voleva dirmi cosa faceva. - Si vedeva con qualcun altro?
E' quello che ho pensato io, ma non ho mai scoperto chi fosse.
Dov'eri ieri sera?
Ero con... la mia nuova ragazza. Potete chiederglielo.
Ok, beh, mi servirà un nome per confermare l'alibi.
Scusatemi.
- Ehi, Beckett. - Ehi, Ryan. Controllami i tabulati
di Madison e i suoi ultimi movimenti.
Cercate qualcuno di nuovo nella sua vita.
Ricevuto. Nel frattempo, abbiamo rintracciato il tassista.
Dice che due ragazze hanno visto l'aggressione in videochiamata.
Gli hanno detto di chiamare il 911.
Poi sono corse fuori dal taxi.
Ma ci ha detto dove è andato a prendere le ragazze,
e il portiere le ha identificate.
- Dove sono adesso? - Proprio dove ti trovi tu.
Kris Howard? Hillary Cooper?
Si tratta di Madison, vero?
Eravamo in videochiamata su FaceTime quando è successo.
E' stato terribile.
Beh, allora perché non avete chiamato il 911?
Ci siamo fatte prendere dal panico.
Avevamo paura.
Di cosa?
Di essere le prossime.
Le prossime?
Perché, l'aggressore vi ha viste?
No, ma...
Cosa?
Sentite, due settimane fa...
- è successa questa cosa in mensa... - Ehi.
Il preside ha detto che non dobbiamo parlarne.
Parlare di cosa?
Dovrete chiedere a lui.
Il preside sarà da voi tra un momento.
Grazie.
Castle, non ha senso.
Di cosa avevano paura quelle ragazze? Cosa è successo in mensa?
Elaborerei una teoria, ma sono occupato a ricordare i periodi in punizione.
Devi aver passato tanto tempo in questo corridoio.
Più di quanto ne passavo in classe.
- Scommetto che il preside ti odiava. - Forse "odiare" è un eufemismo.
Il preside Dunnan ha dovuto noleggiare una gru per togliere la mucca dal tetto.
Sono sicuro che quel vecchio burbero è in pensione da un pezzo.
Se n'è andato al pascolo, per così dire.
E' un'allusione ai bovini, signor Rodgers?
Preside Dunnan, lei è...
ancora qui.
E, purtroppo, lei è tornato.
Vedo che è riuscito ad allontanarsi
da una vita di delinquenza, signor Rodgers, ed è diventato uno scrittore...
più o meno.
Beh, a dir la verità mi chiamo Castle, adesso.
Per me sarà sempre Rodgers.
Dobbiamo farle qualche domanda su Madison Beaumont.
Una faccenda terribile.
Una vera tragedia per l'intera famiglia della Faircroft.
Due sue amiche, Kris Howard e Hillary Cooper, hanno visto l'omicidio in videochiamata,
ma non vogliono parlare. Dobbiamo sapere perché.
A quanto pare, riguarda qualcosa che è successo di recente in mensa?
Signor Dunnan?
Ve lo dirò...
ma dovete promettermi di non rendere la cosa pubblica.
Danneggerebbe la reputazione di questa scuola.
Siamo nel bel mezzo di un'indagine per omicidio.
Non è esattamente nelle condizioni di trattare.
Molto bene.
Mi sorprende che sappia usare un computer.
Sono vecchio, non sordo, signor Rodgers.
E la tecnologia non mi spaventa.
Due settimane fa, uno studente ha immortalato l'accaduto col suo cellulare.
- "Accaduto"? - Sì.
Ho rimosso...
il video dal suo cellulare.
Non volevo che nessuno lo vedesse prima di aver dato un senso all'incidente.
- Alli Billings? - Gnocca. Molto gnocca.
Va bene, va bene.
- Rikki Gelson? - Anche no!
Me la farei lo stesso!
Liceali che giocano a "gnocca o no"? Questo è l'accaduto?
Aspetti.
Ok, Jordan Gibbs... gnocca o no?
Cosa?
Jordan è una brava studentessa, ma è considerata una pecora nera.
Cosa c'è per pranzo, Jordan? Linoleum?
E la vittima e le sue amiche facevano le bulle con lei.
Continuate a guardare.
Questo...
è l'accaduto.
L'emarginata.
Le ragazze cattive.
La rabbia che si scatena in un attacco telecinetico.
E' "Carrie" nella vita reale.
Traduzione: Jules, Dia, Brijit, Lisa_, Sister Jude, The Spooky, eurolander.
Revisione: bakki www.subsfactory.it
Dev'essere una messinscena.
Sono corso in mensa quando è cominciato il trambusto.
Il posto era un disastro,
ma se si trattava di una messinscena, l'esecutore non ne ha lasciato traccia.
Ok, beh, ci serve una copia del video da analizzare.
- Era mai successo niente del genere? - No.
Sì.
Sulla scena del crimine.
Spiega la ferita alla testa di Madison,
il sangue sulla trave.
Jordan l'ha lanciata lassù usando il potere della sua mente...
la telecinesi.
Ci sono stati in passato dei problemi tra Jordan e Madison?
No, solo di recente.
Ho sentito che Madison e le sue amiche tormentavano Jordan.
Le ho parlato, ma...
aveva detto che preferiva occuparsene da sola.
Beh, se è così che se ne occupa, capisco perché Kris e Hillary avevano paura.
Dobbiamo parlare con Jordan.
La faccio chiamare dall'aula.
Non vedo l'ora di raccontare a Stephen del caso.
Stephen King. Non ci crederà.
"Carrie" nella vita reale.
Castle, non so cos'è successo in mensa o nella camera di Madison... per adesso.
Ma posso dirti questo. L'ostilità tra le due ragazze
è ciò che rende Jordan una sospettata,
non la tua storia sulla telecinesi.
Mi dispiace molto, ma temo che Jordan sia andata via.
In che senso?
Pare che uno studente in classe abbia detto che la polizia faceva domande su Madison.
Jordan si è agitata molto e ha lasciato il campus.
L'insegnante ha appena chiamato per informarci.
Jordan non risponde ancora.
Continua a partire la segreteria. E' sicuro che non sia a casa mia?
Ho mandato il mio partner a controllare. Non era lì.
Signora Papen, Jordan le ha mai parlato di Madison Beaumont?
No, non che io ricordi.
- Era a casa ieri sera? - No.
E' rimasta fuori fin dopo le 23.
Fuori dove?
Non lo so.
Senta, mio fratello e sua moglie sono morti in un incidente stradale,
e io ho preso Jordan con me.
E' giusto così.
Ma devo fare due lavori per mantenerci, e sono rientrata alle 20.
E lei non c'era.
Come le è sembrata quando è tornata a casa?
Silenziosa, come al solito.
Non abbiamo parlato molto, è andata direttamente nella sua stanza.
Ehi, Javi...
hai un secondo?
Sì.
Mi scusi.
Detective...
so cosa può sembrare, ma...
Jordan è davvero una brava ragazza.
Ha vinto una borsa di studio per quella scuola prestigiosa, e...
voglio dire, non manderebbe tutto in fumo, capito? Non...
non lo farebbe mai.
Sì, è stata sicuramente Jordan.
- Senza dubbio. - Ma non l'avete vista con i vostri occhi.
Beh, non abbiamo visto nessuno.
Era come se una forza invisibile scagliasse Madison per la stanza, come un pupazzo.
- Come quando Jordan ci ha aggredite a mensa. - Già.
Dopo che le avete fatto cadere il vassoio pieno di cibo che stava portando.
Senta, sappiamo che era sbagliato prenderla in giro, ma...
Cioè...
è particolare, sapete?
E' appassionata di cose strane.
- Fumetti? - Sì, erano ovunque, nella stanza di Jordan.
- Capirai, è una fan degli X-Men. - Forse perché è una di loro.
Guarda qui.
"Liberare la telecinesi".
"Sviluppare poteri telecinetici". "Telecinesi per principianti".
E poi...
c'è questo.
- Eddai, vecchio, facciamo i seri. - Ah, sì?
Questa è abbastanza seria per te?
- E' la nostra vittima. - Era attaccata sulla scrivania di Jordan.
E' sempre stata appassionata di queste cose?
No, è cominciato tutto qualche settimana fa.
Ha chiesto un anticipo sulla sua paghetta ed è andata a comprarsi questi libri.
Perché?
E gli amici di Jordan? Potrebbero sapere dov'è?
Non ha molti amici. Passa gran parte del tempo al computer.
Le dispiace se ci diamo un'occhiata? Potrebbe aiutarci a capire dov'è andata.
Non c'è problema.
E' un'adolescente, deve per forza frequentare qualcuno.
C'è un ragazzo che ogni tanto viene a trovarla.
Le ha portato i compiti a casa, quando era malata.
Si chiama Lucas.
Lucas Troy.
Eccolo lì.
"Ballando tra le stelle", il ballo invernale.
Ti ho detto che il preside Dunnan mi ha espulso proprio prima del ballo?
Castle, no! Non sei potuto andare al ballo?
Ci sarei dovuto andare con Audra Dobson...
uno schianto pazzesco.
Beh, se ti può consolare, anche io mi sono persa il ballo.
Davvero? Perché?
Lucas Troy?
Ciao, sono la Detective Kate Beckett. Lui è il mio collega, Richard Castle.
- Hai un minuto? - Sì.
Scusate.
Sto cercando di finirlo per il ballo di domani, ci ho lavorato tutta la settimana.
A quest'ora, i miei polmoni saranno diventati celesti.
Strano che non abbiano posticipato il ballo.
I genitori di Madison vogliono che si tenga lo stesso, in sua memoria.
E' incredibile...
anche da morta, tutto continua a ruotare intorno a lei.
Deduco che non sei un fan.
- Non mi piaceva come trattava le persone. - Persone come Jordan Gibbs?
Sì, ma è impossibile che Jordan si sia vendicata.
Non metterebbe le mani addosso a nessuno.
Non ce n'è bisogno.
Non quando sai far volare le sedie.
Mi sono arrivate le voci.
Non ero alla mensa, ma sono sicuro che lei non c'entri nulla.
No, ma eri alla lezione della prima ora, stamattina. Sai dov'è andata?
Non mi ha detto nulla. Se n'è andata e basta.
Lucas, la vostra professoressa ci ha detto che sei andato via subito dopo Jordan.
Ti sei assentato per 15 minuti, dove sei andato?
Senta...
avevo capito che era molto turbata e volevo solo sapere se stava bene.
Quindi l'ho seguita...
ma l'ho persa...
alla fermata della metropolitana 4/5/6, sull'86esima.
Ok, iniziamo con il video della mensa.
Non ci sono segni che Jordan Gibbs o qualcun altro
spostino i tavoli e le sedie.
Sinceramente, non so spiegare quello che stiamo vedendo.
Beh, io avrei una spiegazione.
E la chiamata su FaceTime con le amiche di Madison?
- E' possibile recuperarla? - Una videochiamata è come una telefonata.
A meno che qualcuno non la registri, una volta che finisce, i dati sono persi.
Per quanto riguarda il portatile di Jordan...
la cronologia mostra che ha passato ore ossessionata dalla telecinesi,
a partire da due settimane fa.
Precisamente quando ha riordinato telecineticamente la mensa.
Jordan aveva chiaramente capito di avere dei poteri, e cercava di comprenderli.
- Esattamente come nel film "Carrie". - Sì, è esattamente come nel film...
immaginario. Jordan non ha dei poteri.
Ehi.
I tabulati di Jordan. La compagnia telefonica dice che il telefono è spento,
ma ha fatto una chiamata appena uscita da scuola.
- A chi? - Il numero è della Henderson Diagnostics.
Non sono riuscito a trovare informazioni precise su di loro.
Ma quando ho chiamato non ha risposto nessuno, nemmeno la segreteria telefonica.
- Hai ottenuto l'indirizzo? - Sì.
Brooklyn, in corrispondenza della linea 4/5.
Che ci faceva Jordan qui?
Cioè, è a chilometri di distanza da casa sua, dalla scuola...
Il fatto che nessuno conosca gli amici di Jordan non vuol dire che non ne abbia.
E i suoi amici frequentano un posto del genere?
Salve.
Polizia di New York.
- Vorrei farle delle doman... - Immagino siate qui per il dottore.
Sta effettuando una seduta.
Seguitemi.
Mi scusi.
Polizia di New York.
Stiamo cercando...
una...
Penso che siamo nel posto giusto.
Come ci è riuscito?
- Il potere di una mente concentrata. - Sì, ho visto lo stesso trucco a Las Vegas.
Allora, chi è lei? Cos'è questo posto?
Sono il dottor Rampanel, questo è il mio laboratorio e quello che faccio...
non è magia.
- E che cos'è, allora? - Insegno biofisica al M.I.T.,
ho affittato questo spazio dalla Henderson per le mie ricerche sulla telecinesi.
Studia la telecinesi?
Insegno alle persone a sbloccare il loro potenziale.
Dietro ricompensa, immagino.
Se pagano bene, fa credere loro di essere speciali.
Vedo che è scettica.
Molti non dotati lo sono.
Cosa sa dirci di Jordan Gibbs?
Ah, sì. Jordan.
E' passata la scorsa settimana, direi, per avere una valutazione.
Come è andata?
Oh, mi lasci indovinare...
straordinaria.
Non posso parlare delle mie conclusioni.
La scorsa settimana?
Ma ha chiamato qui, questa mattina.
- Infatti. E' così, sì. - E...
- che cosa ha detto? - Era spaventata.
Sapete, Jordan non sa ancora come controllare i suoi poteri.
Quindi è venuta qui per vederla?
Sì.
Ma poi è andata via.
Sta mentendo.
E se non mi dirà la verità, la arresterò per ostruzione
- e per aver nascosto una fuggitiva... - Basta.
Lasciatelo in pace.
Sta solo cercando di proteggermi.
Assomiglia perfino un po' a Carrie.
No, non è vero!
E poi, come fa una così minuta ad aver lanciato Madison contro il soffitto?
Grazie a dei poteri che dobbiamo ancora comprendere.
Fa' attenzione, là dentro. Non farla arrabbiare.
Non sai di cosa è capace.
Hai ragione.
Forse dovresti venire con me...
per proteggermi.
Sei una ragazza difficile da trovare, Jordan.
Dovevo andarmene da Faircroft.
Parlavano tutti del fatto che avessi ucciso io Madison.
E perché lo direbbero?
Perché Madison era la tua nemesi?
Prima non lo era.
Per tanto tempo,
sono stata invisibile per Madison e la sua cricca di stronzette...
come lo sono sempre per quasi tutti.
E poi, il mese scorso...
il primo giorno, dopo la pausa invernale...
ero in biblioteca a leggere,
e l'ho incontrata nella sezione di letteratura russa.
Si è arrabbiata, ha detto di non raccontare a nessuno che l'avevo vista lì.
- Per cosa era arrabbiata? - Non ne ho idea.
Forse non voleva che si sapesse che studiava davvero.
Ma più tardi, quel giorno...
Madison ha iniziato a provocarmi e le cose sono peggiorate.
Quindi hai fatto quel trucco in mensa affinché avesse paura di te.
- Volevo solo che la smettessero! - Per questo hai ucciso Madison?
Suppongo di sì! Io... non lo so!
Lo faccio quando sono nervosa.
Jordan, non c'è niente da supporre. O hai ucciso Madison oppure no.
Ero così arrabbiata...
e le cose hanno iniziato a fluttuare per la mensa.
Poi ho desiderato che Madison morisse,
e dopo scopro che è morta davvero!
Quindi sono stata io per forza, no?
Dov'eri ieri sera tra le 20.00 e le 22.00?
Stavo studiando al bar Lulu ad Astoria.
Dobbiamo lasciarla andare.
La cameriera ha confermato che Jordan è rimasta al bar fino alle 23.00.
Quindi non può aver ucciso Madison.
Non con le sue mani,
ma chi lo sa a che distanza possono arrivare i suoi poteri di telecinesi?
E' venuto fuori che anche la nostra vittima aveva dei segreti.
Avete scoperto con chi si vedeva Madison?
Per quel che ne so, non vedeva nessuno, ma...
questa è la sua situazione finanziaria.
- Che razza di liceale ce l'ha? - Madison.
Aveva una dozzina di carte di credito
e stava dando fondo a tutte... borsette di Hermès, di Jimmy Choo...
- Parlo di decine di migliaia di dollari. - E allora? I suoi genitori sono ricchi.
Sì, ma mamma e papà non pagavano per queste cose.
Le carte erano a nome di Madison, pagate, ogni mese, da un suo conto segreto.
Quindi da dove venivano questi soldi?
Stiamo cercando di scoprirlo.
E c'è dell'altro... numerosi addebiti sulle carte
per corse in taxi a tarda notte e acquisti nei minimarket.
Coincide con quanto detto dall'ex di Madison sul fatto che fosse in giro ad ogni ora.
- Ok, forse andava in giro per locali... - Sì, ma durante la settimana?
E non ci sono addebiti di locali o bar.
E guarda qui. Ricordi quando Jordan ha detto che i problemi con Madison sono iniziati
quando si sono incontrate in biblioteca appena iniziata la scuola?
Secondo queste spese per i taxi, Madison era in giro quella mattina alle 5.00.
Ok, quindi stava andando dritta a scuola, da ovunque fosse.
Ma perché sarebbe stata fuori tutta la notte per poi andare in biblioteca?
Cosa faceva, che Jordan non doveva sapere?
Gli studenti usano il loro tesserino per entrare e uscire.
Ecco l'elenco delle volte che Madison Beaumont è entrata e uscita durante l'anno.
Grazie.
Ok, ogni volta che Madison è entrata presto è stata dopo aver passato la notte in giro.
E' entrata e uscita in 5 minuti.
Non credo che cercava la letteratura russa per studiarla.
- Castle, letteratura russa... è qui. - Ringrazio Dio per il Kindle...
o sarei senza lavoro nel giro un paio d'anni.
I ragazzi non leggono più i libri veri.
A meno che non sia "Voyna I Mir"...
"Guerra e pace", la versione originale, in russo. Guarda...
non c'è polvere, qui. Come se qualcuno lo avesse tirato fuori di recente.
Ed è più leggero di quanto ricordassi.
Sono banconote, queste?
Sono obbligazioni.
Sono obbligazioni al portatore, del governo tedesco.
Pagabili al portatore, niente domande.
Obbligazioni tedesche al portatore? Pensavo esistessero solo in "Die Hard."
E come le ha avute Madison?
Non lo so, ma c'è più di un milione di dollari, qui.
No, deve esserci un errore.
Magari aveva delle carte di credito,
ma Madison non poteva avere un conto con tutti quei soldi.
Nessun errore, signor Beaumont.
E questi soldi sono solo la punta dell'iceberg.
Oltre allo shopping, abbiamo trovato strani addebiti
sulle carte di vostra figlia, negli ultimi mesi.
Alcune corse in taxi...
effettuate nel cuore della notte.
Avete idea di cosa stesse facendo o dove stesse andando?
Queste corse sono infrasettimanali.
- Nei giorni di scuola. - Quindi non lo sapevate.
No, Madison andava a letto alle 23 ogni sera, o...
perlomeno noi lo pensavamo.
Pensa che si sia invischiata in qualcosa, e...
sia morta per questo motivo?
Non lo sappiamo.
Ma c'era dell'altro nella biblioteca della scuola.
All'interno di un libro cavo, pieno di impronte di vostra figlia.
Cosa avete trovato?
2,3 milioni di dollari in obbligazioni al portatore tedesche.
Obbligazioni al portatore?
Queste obbligazioni sono sue, signor Beaumont?
No. No.
Sa dove può averle prese sua figlia?
Charles?
No...
mi spiace.
Non possiamo aiutarvi. Su, Diane. Abbiamo finito.
Il padre di Madison sapeva qualcosa sulle obbligazioni.
Ok, se c'entrano con la morte di sua figlia, allora...
perché non ha voluto dirci niente?
Lo sapremo quando scopriremo da dove vengono.
Stiamo usando i numeri di serie delle obbligazioni per risalire ai proprietari.
Ma ci vorrà del tempo.
In che guaio si era cacciata quella ragazza?
E cosa c'entra...
con la telecinesi di Jordan?
Niente, perché Jordan non è telecinetica.
Allora spiegami il video della mensa.
Non lo so, Castle.
Ma ti assicuro che lo scoprirò.
E allora la morte di Madison...
che viene sballottata come una bambola da una forza invisibile?
Sì, beh, "invisibile" non vuol dire che non ci fosse nessuno.
Piuttosto dovremmo chiederci...
che ci fa una diciassettenne con 2,3 milioni di dollari in obbligazioni?
E probabilmente è morta per colpa loro, non di una specie di...
assassino paranormale.
Beh, forse siamo d'accordo che non siamo d'accordo su questo punto.
E siamo d'accordo che siamo d'accordo su questo.
"La classifica delle 100 migliori canzoni romantiche di tutti i tempi".
Suppongo che la nostra canzone si trovi su questa lista.
No, Castle, non sceglierò la nostra canzone da una lista che include...
"Pour Some Sugar On Me" dei Def Leppard.
Di sicuro nell'87 sono nati un sacco di amori negli strip-club con quella canzone.
Il 1987...
anno in cui i The Bangles ci hanno insegnato a camminare come un egiziano.
Bon Jovi ci ha insegnato come si vive di preghiere.
E Rick Astley...
ci ha insegnato a ridere.
Essere rivissuto i giorni alla Faircroft ti ha reso nostalgico.
Sì, è stato buffo tornarci.
Tutto sembra più piccolo, eppure...
inalterato. Cioè...
i corridoi sono gli stessi, il preside è lo stesso.
Gli stessi...
striscioni per i balli della scuola.
E come mai tu non sei andata al ballo di fine anno?
Di certo la diciassettenne Katherine Beckett aveva parecchi giovani spasimanti.
Sì, però Becks la ribelle era troppo tosta per andare ad una festa ridicola, quindi...
al contrario, andammo ad una gara poetica nell'East Village.
Fu uno di quei...
momenti fondamentali che un po' mi spiace di essermi persa.
Alle cose perse.
E a quelle non perse.
Ok, fammi sapere appena puoi.
Ehi! Allora, ancora nessuna notizia sulle obbligazioni,
ma è sempre più plausibile che l'attività extrascolastica di Madison fosse criminosa.
- Cos'hai scoperto? - La Scientifica ha trovato...
un anello d'epoca.
Era sul retro dello scaffale in biblioteca. Dev'essere scivolato fuori dal libro.
Ma l'abbiamo identificato come parte di un furto di qualche settimana fa.
A chi appartiene l'anello?
Alla madre di un ragazzo della Faircroft. Pare che dozzine di famiglie della Faircroft
siano state svaligiate negli ultimi tre mesi. Soprattutto orologi e gioielli.
Scommetto che i giorni dei furti coincidono con quelli in cui Madison è uscita di notte.
- Bingo! - Deve aver ricettato la refurtiva,
il che spiega come saldava le carte di credito.
Spiega anche le visite in biblioteca di prima mattina.
Nascondeva la refurtiva nel libro di Tolstoj dopo ogni furto.
Se fosse stata scoperta, non avrebbero trovato il bottino.
E se avessero trovato il bottino, non sarebbero risaliti a lei.
Ho chiesto agli amici di scuola di Madison e nessuno sapeva cosa stava combinando.
Ehi! Ho trovato qualcosa sulle obbligazioni.
Pare che le abbiano rubate in banca mesi fa, in una rapina a mano armata a Floral Park.
La banda ha vuotato le cassette di sicurezza.
Vuoi dire che una diciassettenne di una scuola privata ha rapinato una banca?
No, ma forse ha rapinato il tizio che ha rapinato la banca.
Stando al rapporto della polizia...
il principale sospettato della rapina in banca...
era un certo Xiangzu Chen.
Ex sicario della Triade che si è poi messo in proprio.
Il procuratore distrettuale aveva abbastanza prove per incriminarlo,
ma l'avvocato difensore l'ha fatto rilasciare per un cavillo.
Non hanno mai trovato le obbligazioni.
E questo come si collega a Madison?
Guarda chi è l'avvocato difensore.
Charles Beaumont, il padre di Madison?
Madison avrà saputo dal padre delle obbligazioni,
di dove le teneva Chen e del loro valore.
E' un bel colpo per un ladro in erba.
E se Chen aveva scoperto che la figlia dell'avvocato gli aveva rubato 2,3 milioni...
Avrebbe avuto un movente per sfondarle il cranio contro il soffitto.
Ehi, Beckett!
Abbiamo un problema.
- Chen se n'è andato. - E' sparito?
Ha venduto la casa e se n'è andato ieri.
Un innocente non si comporterebbe così. Dov'è andato?
Stiamo tentando di rintracciarlo, ma...
i familiari tacciono.
Ryan sta portando qui l'agente immobiliare per chiederle se sa dov'è andato.
No... no, non ho idea di dove sia.
So solo che era disposto a perdere una grossa somma
pur di liberarsene in fretta.
Voleva solo sbarazzarsi di quella casa
ed avere i soldi sul suo conto.
E dove doveva mandare il denaro?
Mi ha dato le coordinate bancarie
di una banca in Cina.
Le ha spiegato perché voleva chiudere così in fretta?
Ha detto che gli servivano soldi per motivi di lavoro,
ma si capiva che stava nascondendo qualcosa.
Il mio lavoro è sapere tutto di ogni casa che vendo,
così ho chiesto in giro.
Sembra che il signor Chen fosse molto superstizioso,
e, stando ai vicini,
è successo qualcosa.
- Cosa? - Beh, non so cosa bevono da quelle parti,
ma, stando al vicino di casa,
qualcosa ha costretto il signor Chen e i suoi uomini a lasciare la casa notti fa.
Cosa intende con "qualcosa"?
Qualche... cosa...
come un...
Un fantasma?
Il vicino ha guardato fuori dalla finestra
e tutti i mobili del patio volavano in giro per il giardino.
Il signor Chen si è spaventato a morte.
Lui e i suoi uomini se ne sono andati e non sono più tornati.
Ovviamente, questo dettaglio è stato omesso dall'annuncio.
Allora, Chen non ha soltanto lasciato la casa.
Ha lasciato il paese.
Il Dipartimento dei Trasporti ha confermato che era su un volo per Shanghai
quando Madison è stata uccisa. Non è il nostro uomo.
Ripetimi perché ha lasciato il paese.
- Cosa? - Beh, non ti piacerà sentirlo,
ma ho parlato con i vicini di Chen.
In diversi confermano di aver visto ciò che può essere descritto solo come un...
episodio telecinetico in casa di Chen tre notti fa.
E ricordami come delle obbligazioni tedesche rubate
- non c'entrino nulla con la telecinesi. - C'è una spiegazione logica, ok?
Sarei felice di ascoltarla.
Ok, va bene.
Madison sapeva...
che quelle obbligazioni erano in casa di Chen.
Suo padre, dopotutto, era il suo avvocato.
Sta cercando il suo prossimo colpo.
Decide di cercarli a casa sua, ma...
ma le guardie di Chen sono sempre lì.
Quindi, sapendo che Chen è superstizioso,
orchestra un evento soprannaturale
per spaventare chiunque sia in casa.
E' davvero molto...
logico.
Grazie.
Che mi dici degli altri episodi... la mensa?
Una prova, per vedere se ci riusciva.
E la sua morte? Ha orchestrato anche quella?
Ok, è vero, hai ragione.
Madison non avrebbe potuto fare tutto da sola.
Quindi è coinvolto qualcun altro.
Sai cosa? Madison deve aver avuto un complice.
Hai ragione... un complice con poteri telecinetici.
O qualcuno in grado di fingere di averli.
Quando Madison non ha diviso il bottino
il complice se l'è presa con lei.
Quindi se troviamo il complice troveremo l'assassino.
Ehi. Ho appena sentito la Scientifica, hanno trovato delle impronte a casa di Chen.
Sono di Madison.
E di Jordan?
No, ma le stanno ancora analizzando.
Hanno anche esaminato il patio dove i mobili hanno accumulato punti mille miglia.
Hanno trovato impronte di scarpe con tracce di spray azzurrato iridescente.
Fammi indovinare...
colore celeste.
Oh, puoi fermare l'immagine?
- Lì, sulla sinistra. - Vedo se riesco ad ingrandirlo.
E' lui!
E' Lucas. Era in mensa.
Ed anche a casa di Chen, vista la vernice.
Quindi è Lucas quello con i poteri, non Jordan.
Sì, il potere di orchestrare quegli episodi.
Ma perché diventare complice di Madison? Ci ha detto che la odiava.
Forse l'odio è venuto dopo.
Ed è per questo che l'ha uccisa.
E visto che tutti credevano che fosse Jordan ad essere telecinetica,
quale modo migliore per sviare i sospetti da sé stesso?
Ci siamo.
Quella pistola non ti aiuterà molto
quando Lucas te la strapperà via dalle mani con il pensiero.
Castle, per l'ultima volta, la telecinesi non è...
Cosa stavi dicendo?
Andiamo. Finalmente capiremo cosa sta succedendo.
Non muoverti!
Non è come pensate.
Non... fatele del male.
Lei... non c'entra niente.
E' solo colpa mia.
Non volevo che succedesse niente. Non volevo fare male a nessuno.
Quello che abbiamo visto a casa tua...
l'episodio in mensa...
sei stato tu?
Sì. Penserete che sono un mostro, no?
Come hai fatto?
Non capireste. Quasi nessuno capisce.
Ecco perché ho imparato a nascondere chi sono.
Un telecinetico.
Cosa?
No... intelligente.
La gente non ama chi è intelligente,
quando fai cose che gli altri non capiscono.
Voglio dire, ho architettato tutto io.
Architettato? Ma hai fatto muovere le sedie, i tavoli!
Già. Gli effetti speciali sono il mio hobby.
E' spettacolare cosa si può fare con del filo da pesca e dei magneti.
E la gente è credulona.
Quindi, quando ho visto quelle ragazze trattare Jordan così male...
volevo... volevo solo che la smettessero.
Ed ho pensato che, se avessero avuto paura di lei, l'avrebbero lasciata in pace.
Quindi hai orchestrato quel...
episodio telecinetico in mensa.
Sì.
Che gli succederà?
Dipende da cosa ha fatto.
Ha solo cercato di proteggermi.
Nessuno aveva mai fatto niente del genere per me.
Ed ha funzionato.
Ho convinto tutti...
eccetto Madison.
Lei ha capito cosa avevo fatto,
e mi ha minacciato di...
di dirlo al preside...
se non la aiutavo.
Se sapete... sapete...
sapete cosa avrebbero fatto
ad un ragazzo che spaventa a morte una stanza piena di studenti?
Cosa ti ha chiesto di fare?
C'era questa casa... a Westchester,
e mi ha detto che aveva bisogno di entrarci.
Io dovevo creare un diversivo per spaventare il proprietario e farlo uscire.
- Sai cosa cercasse in quella casa? - Proprio no.
Volevo solo fare quello che voleva lei e poi essere lasciato in pace.
Ecco perché l'hai uccisa... perché non te l'avrebbe permesso.
No... io... non... io non ho ucciso nessuno.
Lucas... Madison era in videochiamata su FaceTime quando è stata uccisa.
I testimoni hanno detto che una forza invisibile l'ha sballottata per la stanza.
Lo hanno descritto come un episodio telecinetico.
Ora, ci hai appena confermato il movente.
E, fra tutti i nostri sospettati, tu sei l'unico che riesce a fare una cosa simile.
Già.
Già, avete ragione. Ci sono riuscito...
con Madison.
È stata la prima cosa che Madison mi ha costretto a fare.
Vedete, ho ricreato il video e l'audio di una videochiamata con FaceTime,
ma è... è solo un video.
A quanto pare, la scena della mensa aveva impressionato una sua amica
e quindi l'ha fatto per spaventarla a morte.
E' esattamente come l'hanno descritto le sue amiche.
E adesso solo il finale senza effetti speciali.
- Come è andata? - Mi sembra buona!
Rifacciamola.
Darà di matto quando vedrà 'sta roba.
Crederà che quella pazza della tua tipa poi se la prenderà con lei.
Ok, sfigato, aiutami con l'imbracatura.
Quando lo avete fatto?
Settimana scorsa.
Ho modificato la parte finale e l'ho inviata via mail a Madison.
Il nostro assassino deve aver messo le mani sul video.
Ha usato il video per coprire il proprio crimine
facendo credere ai testimoni che stavano assistendo all'omicidio in diretta.
Chi altri sapeva del video?
Per quanto ne so, solo io, Madison...
e la stronzetta che Madison ha preso in giro.
Allora quell'amica è il nostro assassino.
Vi disturbo?
Preside Dunnan, cosa succede?
Dovrei chiederlo a voi due.
Abbiamo trovato questi nei vostri armadietti,
nascosti in un doppiofondo.
Potete spiegarcelo?
Vi aiuto io.
Sono tutti oggetti rubati in furti connessi a Madison Beaumont.
Eravate entrambe complici nelle sue scorrerie.
Almeno Madison era abbastanza sveglia
da non nascondere la sua refurtiva nell'armadietto.
Non so di cosa stiate parlando.
Non ho mai visto questa roba.
Invece penso di sì.
Abbiamo confrontato ognuno di questi oggetti
con i beni rubati da famiglie con studenti iscritti qui.
E abbiamo confrontato i vostri movimenti
con gli orari in cui i furti sono stati commessi.
E' già spregevole aver rubato... ma perfino alla Faircroft?
Non dire una parola.
Mio padre è avvocato, ci tirerà fuori da qualunque guaio.
- Anche da un omicidio? - Omicidio?
Vi sarete sentite tradite quando Madison è andata a caccia delle obbligazioni da sola.
Il colpo della vita e vi ha tagliate fuori.
- E' per questo che l'avete uccisa? - Pronto?
Eravamo quasi dall'altra parte della città quando è successo.
Abbiamo testimoni. L'abbiamo vista morire su FaceTime.
Vuoi dire questa chiamata?
Darà di matto quando vedrà 'sta roba.
Crederà che quella pazza della tua tipa poi se la prenderà con lei.
- Oh mio Dio. - Ok, sfigato, aiutami con l'imbracatura.
Avete assistito ad un videoscherzo pre-registrato fatto da Madison.
Quando lo avete visto, lei era già morta.
L'assassina lo ha usato come alibi
per far credere di essere dall'altra parte della città al momento dell'omicidio.
E ha anche testimoniato assieme ad un'altra amica.
Quindi, quella che voi pensavate fosse una chiamata su FaceTime
in realtà era...
un video...
sul cellulare dell'assassina.
Non è vero, Kris?
No!
- Ti prego, dimmi che non è vero. - Non è vero cosa?
Che non volevo più partecipare ai suoi giochetti da pazza?
Volevo solo tirarmene fuori.
Ma quando gliel'ho detto, non me l'ha permesso.
Ha detto che mi avrebbe distrutta!
Che avrebbe distrutto noi due!
Quindi mi sono detta:
"Perché prenderci noi la colpa dopo che mi ha fornito un alibi di ferro?"
E dovevi solo far combaciare la scena del crimine col video,
ecco perché hai messo del sangue di Madison sul soffitto.
E' il capitano delle cheerleader.
Sa bene come salire fino in alto.
Quindi, cosa accadrà a Lucas?
Beh, ecco, il suo unico crimine è stata...
un'effrazione in cui delle cose già rubate sono state rubate e poi ritrovate, quindi...
Si terrà la sua libertà.
E anche la borsa di studio, anche se rimane sorvegliato speciale per il resto dell'anno.
Clemenza, eh?
Beh, è bello vedere che l'amministrazione
ha più compassione ora di quanta ne avesse ai miei tempi.
C'è solo una cosa che vorrei sapere, Signor... Castle.
Mi ha tormentato per anni.
Dove ha preso quella mucca?
Mettiamola così, se mai gliene dovesse servire una...
conosco un tizio.
Ok, dove credete di andare?
Sembrano divertirsi.
Già.
Senti, so che sei una ribelle, che odi le convenzioni...
e bla bla bla, ma...
Kate... vorresti...
verresti al ballo con me?
Lo rimpiangi mai...
quello scherzo... aver perso la cerimonia...
non essere stato qui con Audra Dobson?
Nemmeno un po'.
Tutto quello che ho fatto... tutte le decisioni che ho preso...
tutte le... cose terribili o stupende che mi siano mai capitate...
tutto mi ha portato proprio qui, a questo istante, con te.
- Mi è sempre piaciuta questa canzone. - Mi è sempre piaciuta questa canzone.
Possibile che abbiamo appena trovato la nostra canzone?
Castle...
A proposito di magnetismo...
Oh, questo mi ricorda una cosa!
Ho fatto perquisire la casa di Lucas dagli agenti
e sai cosa non hanno trovato?
Cavi, magneti, qualcosa che avrebbe spiegato la roba che abbiamo visto svolazzare in giro.
- Non starai pensando... - No.
Ora, zitto e baciami.
www.subsfactory.it