Nelle puntate precedenti...
Sono io il giudice qui, ranger Parker. E non e' finita finche' non lo dico io.
Come hai fatto a andare in tribunale per divorziare e
- ottenere una consulenza matrimoniale? - Benvenuto in Texas.
- Un mandato di comparizione? - Gia'.
Dal tuo non-ancora-ex marito.
Vuole che testimoni per il divorzio.
Vuole accusarmi di adulterio.
Tua moglie pensa che la tradisci.
Beh, forse mia moglie dovrebbe parlarne con me e non con mia sorella.
Se questo non e' abbastanza per te puoi mandare anche la tua amante al diavolo.
Che... cosa, amante? Cosa? Senti...
Ho dei problemi...
Finanziari al momento.
Ma andra' tutto bene. Devo solo fare dei lavori fuori citta'.
Tutto qui.
Potete venire tutti sulla pista da ballo?
Venite! Forza! Tutti insieme!
Stai bene, tesoro?
Si'. Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene anch'io, piccola.
Signore e signori...
Vi presento, ufficialmente,
una giovane donna ora,
ma sara' sempre la mia bambina.
La senorita...
Hailee Parker.
Entra in casa.
Dai, Mimi...
Killer Women - stagione 01 episodio 05 - "In and Out"
Traduzione: MissSte, lucazeus87, HMLomi, Malia!, Hopek, Minaca
Traduzione: Crisluna, bluenowhere, beaph27
Revisione: Mistpluffa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il primo amore non si scorda mai.
Chi era il fortunato?
Waylon.
Waylon...
- Qualcosa. - Non si scorda mai.
Aveva l'apparecchio, quello me lo ricordo.
E hai baciato Waylon?
Una volta.
E poi mi ha lasciato.
Al mio compleanno.
E quando sarebbe?
Il giorno dopo mai.
Sai che ho il nulla osta della sicurezza a livello federale, giusto?
E ho anche Lulu.
Non festeggio il mio compleanno.
Ma segretamente lo vorresti.
No, non voglio.
Perche' no?
- Ehi, ragazzi. Guardatevi. - Come sta, senatore?
Non sapevo sareste venuti.
A causa di alcuni compleanni passati con lui.
Scusate. Ciao, Molly.
- Come stai? - Che diavolo ci fai qui, Jake?
Oh ho solo portato dei piccoli orecchini di diamanti per la mia nipote preferita.
- Te ne devi andare. - Sii gentile.
Dai, la conosco da quando ha due anni.
- Non fai piu' parte di questa famiglia. - Non c'e' niente di male a presentarsi
e far sapere a qualcuno che gli stavi pensando.
Voglio solo che Hailee sappia che le voglio bene. Tutto qui.
Senatore.
Agente Winston, e' bello vederla. Ci scusi, e' una...
Conversazione privata con mia moglie, d'accordo?
Ha smesso di essere privata nel momento in cui mi ha convocato per il divorzio.
E' ora che vada.
- Non dirmi cosa posso e non posso fare. - Non penso che ti voglia qui...
- Tutti e due basta. - Non sono affari tuoi.
E' la serata di Hailee, avete capito?
Assicurati sappia che questo e' da parte mia.
Ok?
Ok.
Vado a prendere da bere.
- Arrivo... - Ehi, D.
- Ti va una birra? - Papi, certo che si'.
- Stai bene? - Si'. Che serata.
Dovevamo assumere dei sorveglianti.
Va tutto bene.
E la festa e' riuscita.
E Hailee e' cosi' felice.
Lo so. Crescono velocissimi.
Sembra ieri che era...
Una bambina che voleva la mamma e piangeva.
Beh, sembra che presto ne avrai un'altra.
Non ti vedo bere una bibita con le arachidi
da quando eri incinta di Lulu.
Dunque?
Nove settimane.
Non dire niente. Billy non lo sa.
Perche' no?
Mi ha detto che abbiamo problemi di soldi, e...
Ora un altro bambino.
Glielo diro'.
- Presto. - Molls...
L'hai lasciato in casa, credo che ti abbia cercato qualcuno.
Oh, grazie.
Ranger Parker.
Stasera e' la quinceañera di mia nipote. Non puo'...
Saro' li' tra venti minuti.
Sembra un furto finito male.
Troy Flynn... il giocatore di basket.
- "T-Roy"? - Si'.
Troy Flynn... il miglior playmaker della lega.
Non sapevo fossi una tifosa.
Come il resto del mondo. Pronto?
Dopo una tripla mimava le pistole con le mani.
L'ipotesi di partenza e' che ha interrotto un furto.
Colpito da dietro.
Con cosa?
2009. E' stata una bella stagione.
Il primo in triple doppie.
I ladri hanno preso la scorciatoia attraverso i vetri.
Le telecamere di sicurezza non funzionavano.
Vedi questo?
Una pellicola appiccicosa.
- Argento. - Si'. La scientifica l'ha preso.
Abbiamo un testimone.
Una vicina dice di aver visto qualcosa.
Erano circa... le 11:48.
- Ho sentito strisciare. - Strisciare?
Come tanti piedi.
Allora sono uscita, e ho guardato oltre la recinzione.
Io tengo una scala li'.
Tiene una scala vicino alla recinzione?
Mi torna utile.
E ho visto questi tre uomini
uscire dalla porta del cortile dei Flynn.
- Sicura che erano neri? - Si. Indossavano
- Delle felpe col cappuccio, ma li vedevo. - Ha dedotto l'eta' o l'altezza?
Eh, e' difficile.
Avevano delle grosse borse, e le hanno caricate in un furgone bianco.
- Ha preso la marca o il modello? - Si assomigliano tutti.
I furgoni.
Non sono razzista. Io...
Ho votato per Obama.
Ho... ho dei numeri di patente.
- Ho gia' avvisato un agente. - No!
No! Non prendetevelo!
Aspettate...
- Amber Flynn... la vedova. - La prego, mi segua. Eccoci.
Signora Flynn?
Ok.
Respiri.
Andra' tutto bene.
Chi e' lei?
Mi chiamo Molly Parker. Sono un Texas Ranger.
Cosa succede?
Cosa sta succedendo? Nessuno me lo vuole dire.
Sembra che suo marito abbia interrotto un furto.
Ed e' morto?
Non ho potuto neanche salutarlo.
Ehi. Ehi.
Si sieda.
Troy stava uscendo?
Stavamo uscendo.
Facciamo beneficenza. Stavo impacchettando dei regali.
E T-Roy...
Ehi, ehi.
Troy, Moe e Carter...
Della squadra...
Fanno visita all'ospedale per bambini ogni settimana.
- Quindi non c'era nessuno in casa? - Si'.
E' stato localizzato un furgone bianco, la targa corrisponde in parte.
Mi scusi un attimo, signora Flynn.
Ehi! Venite fuori! Mani sul furgone!
- Dov'e' l'altro? - Chi?
Quello con cui avete fatto la rapina.
- Cosa sono? - Prove.
Troy Flynn?
T-Roy?
E' il mio eroe!
Ce l'ha fatta!
Un testimone vi ha visti insieme a un altro mentre lasciavate casa dei Flynn.
Quindi lei mi sta dicendo che qualcuno ad Alamo Heights
ha guardato fuori e ha detto:
"Ehi, guarda, c'e' il mio grande amico Lonnie Richards".
- Non penso. - Volete dirmi che il vostro furgone
non era pieno di oggetti di valore rubati da casa di T-Roy?
Non e' nostro quel furgone.
Ehi, l'abbiamo trovato per strada col motore acceso.
L'avete trovato per strada... col motore acceso?
Non c'era nessuno nei paraggi?
Ehi, qualche volta si puo' avere un colpo di fortuna.
E non avete mai pensato di guardare nel retro?
Senti, noi eravamo solo usciti per comprare un po' di roba...
Ce la stavamo spassando.
Ehi, se sono cose di T-Roy, andiamo a ridargliele...
Immediatamente.
Ci stringiamo la mano e migliora la mia serata!
Ho una news...
Anche i due giocatori di basket che erano con Troy Flynn stasera
sono stati derubati.
Sicuramente non da loro due.
- Non sanno nemmeno che Flynn e' morto. - Oppure fanno finta di non saperlo.
L'unica cosa in cui Cip e Ciop si sono imbattuti ieri,
e' stata la canna che si stavano fumando.
Si sono solo fatti un giro nel furgone che i veri rapinatori avevano lasciato.
Abbandonato con la refurtiva?
- Che razza di rapinatori lo fanno? - Quelli furbi.
Quelli che vogliono che la colpa ricada su qualcun altro.
Una tragedia per San Antonio.
Il giocatore di basket All-Star, Troy Flynn e' stato trovato assassinato...
Amber e' alle pompe funebri ad organizzare il tutto...
Siamo qui solo per aiutare a ripulire...
Questo e' mio marito, Moe.
Signor Grayson. Signor Birdsong.
Ho sentito che eravate con Troy Flynn ieri sera.
- Chi e' lei? - E' il Ranger Parker.
Sta investigando sull'omicidio di T-Roy.
Capisco che e' un momento difficile per tutti voi... saro' breve.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Come stai, piccolo?
Sto bene.
E' mia moglie.
Catherine Elizabeth... ma puo' chiamarmi "Kiki".
Guardate che casino...
Hanno preso tutti i gioielli di Amber...
- Tutta l'argenteria... - Cosa sono questi?
Trofei di basket di Troy dei tempi delle superiori.
Non hanno valore, ma valevano molto per lui.
I ladri non li hanno presi?
Gia'... chi farebbe una cosa del genere?
Qualcuno a cui non piacciono i compagni di squadra.
Era molto piu' di quello, era il nostro migliore amico.
Conoscevo T-Roy dai tempi del college.
Badava a me quando siamo diventati professionisti e le cose erano da pazzi.
- Perche' e' successo proprio a noi? - Tesoro...
Le cose andranno meglio.
Andranno meglio per tutti noi.
Ho saputo che anche le vostre case sono state derubate ieri notte.
Che importa, ora come ora...
Ha ragione... sto solo cercando di capire cosa avevate in comune con i Flynn.
- Servizio di pulizie, giardiniere... - No.
- Dove vi trovavate voi due, ieri sera? - Eravamo con Amber.
Nel nostro ufficio...
Organizzavamo una serata di beneficenza per la prossima settimana...
- Chi sapeva che eravate fuori? - Non lo so.
Siamo molto impegnati. Dovremmo pensarci?
Si', dovreste.
Voi due eravate all'ospedale dei bambini con Troy?
Le visite devono essere registrate.
Chi sapeva che sareste stati li'?
Signore, potete darmi un momento da sola con i vostri mariti?
Eh, riguarda la squadra...
Roba di basket.
Certo.
Quindi...
Mi dite dove eravate davvero ieri notte?
Un po' presto per una conversazione, no?
- E' mezzogiorno. - Si', appunto.
Tenente, queste sono le ballerine
che hanno intrattenuto Troy Flynn e i suoi amici ieri notte.
Signore.
Prego. Grazie per essere venute.
Collaboriamo sempre per il rispetto della legge.
L'ho vista al club?
Eh, non credo proprio.
Una delle ragazze al club di Austin
comincia lo spettacolo vestita come te.
Me lo ricordero'.
Abbiamo saputo di Troy. E' orribile.
Se fosse rimasto fino a tardi con i suoi amici. Ci stavamo divertendo.
Era uno dei buoni... un gentleman.
Era un po' insaziabile, sai, ma ultimamente non molto.
Era una celebrita'.
Vi siete vantate con qualcuno che avreste visto lui e i suoi amici ieri notte,
- che sarebbero venuti al club? - Non sapevamo che sarebbero venuti.
- Si fanno solo vivi qualche volta. - Sono clienti fissi?
Abbastanza. Sua moglie lo sapeva, l'ha seguito una notte.
Lamentandosi per l'intrattenimento?
Non penso le importasse. Ci ha a malapena guardate.
Era a fare shopping in qualche negozio costoso, e le hanno detto che la sua
- carta di credito era stata bloccata. - E' entrata arrabbiata come una furia.
Ha detto a Troy che aveva i soldi per noi. Perche' non li aveva per lei?
Facciamo 3 contro 3?
Sei un coglione o cosa?
Bene. Noi prendiamo il ragazzo del quartiere.
- E' la tua puttana? - Con chi sono?
Forza, cominciamo.
Dai. Ce l'ho. Forza.
No, no.
Ehi! Forse dovresti tornare a bianco-ville.
Eh? Si', forse torno da tua madre.
Che ci fai qui?
Visto che hai dimenticato come si usa il telefono, dovevo venire da te.
- Non stai consegnando. - Ehi! Giochiamo a palla o cosa?
Si'!
- Ricordi la prigione? Non ti piaceva. - Ci sto lavorando, amico.
Da questa parte. Forza.
Si', si'.
Le droghe arrivano dal confine in un altro modo. Devo sapere come.
Ti devi dare una mossa, stronzo. Forza, riprendiamoci!
Hanno confessato,
gli uomini che avete arrestato?
No, hanno detto che non sono stati loro.
Ma sono stati loro, no?
Avevano la mia Cartier di puma da centomila dollari nel camioncino.
Stiamo seguendo una nuova linea investigativa, signora Flynn.
Mimi!
Dov'e' quel cane?
Mimi!
Basta.
No.
Sono sicura che ci cadra' dentro qualche giorno...
Come Troy.
Sa, la cosa stupida e' che
la mia mente sa che Troy non c'e' piu', ma...
Il mio cuore si aspetta ancora di vederlo entrare dalla porta.
Ha detto che c'e' una nuova indagine?
A quanto pare suo marito non era all'ospedale dei bambini ieri notte.
- Dov'era? - In uno strip club... Magic City.
Mi ha mentito?
A meno che sapessi che sarebbe stato li'. So che lo hai seguito in passato.
Troy e' morto.
Dobbiamo parlare di queste trasgressioni passate?
I testimoni dicono che eri furiosa per una questione di soldi.
- Ti ha tolto le carte di credito? - Testimoni?
- Spogliarelliste? - Era tutto a posto con tuo marito?
A posto?
Era come un sogno.
Sono cresciuta in un campeggio per roulotte nel Texas dell'est.
E non in una delle belle zone.
I ragazzi che conoscevo...
Poi ho conosciuto Troy.
Giocava nella squadra del college.
Era davvero molto timido.
Sai, gli ho dovuto chiedere io di baciarmi.
E poi tutto questo e' diventato realta'.
Cos'e'?
Non lo so.
Forse un pezzo della borsa che i ladri avevano con loro?
Forse.
Suo marito e' morto e lei da l'aragosta al cane.
Meglio che dare il cane all'aragosta.
Credo.
Quindi cosa vuoi fare?
Non l'abbiamo appena fatto?
Intendevo per il tuo compleanno.
E' dopodomani.
E tu... sei dell'Ariete.
Il che spiega molte cose.
Come se sapessi qualcosa di astrologia.
So che l'Ariete e' davvero cocciuto.
Bene. Prendimi un abbeveratoio.
- Sto facendo dei progressi con il caso. - Davvero?
No. Non ho nulla.
L'associazione ha qualcuno tra i piani alti.
E chiunque sia sta solo...
Lasciando passare enormi quantita' di droga al confine.
E non con i soliti mezzi. Quindi...
Mi fa incazzare.
Piccola, mi passi la birra?
Bel colpo.
Potevi far finta di essere sorpreso.
Se te la metti me ne vado.
Ho trovato un pezzo di una maschera simile nel giardino di Troy Flynn.
Un ladro di gioielli la portava la notte scorsa.
- Dai la colpa all'uomo nero. - Il passatempo nazionale.
Quindi chi erano i ladri?
Solo qualcuno che sapeva che loro e le mogli sarebbero stati fuori.
Beh, che sarebbero gli uomini...
- E le loro mogli. - Giusto.
Cosa cazzo facciamo qui fuori?
Hai un lavoro.
Trovare la nuova strategia che usano per portare la droga.
Ed e' la centesima volta che me lo dici.
- Ma se tu sei qui, loro sono la. - E' cosi', amico.
Si', lo so com'e'. Come fanno a far passare la droga dal confine?
Un attimo.
Vedi questi poveri manzi?
Un tempo erano tori.
Vedi, gli hanno tagliato gli organi maschili.
Le vedi queste suture?
- Vai avanti. - No, cazzo. No.
Scusami, amico.
Addio testicoli. Buongiorno cocaina.
L'associazione lo fa qui all'aperto.
Nessuno sospetta nulla.
Se questi vitelli vengono dal messico, significa che qualcuno dal Texas
garantisce per loro.
- Hai un nome? - Non ancora.
Ma mi dicono che e' pulitissimo.
Le guardie di confine...
gli fanno passare i carichi senza problemi.
Ho bisogno di quel nome.
Ci sto lavorando.
- Perche' li hai presi cosi' caldi? - Cosi' non me li mangi.
A che punto siamo con i sospettati del caso Flynn?
Le mogli del basket.
Tre mogli, tre ladri, tre maschere.
- Perche' svaligiare le loro case? - Sia per dispetto che per avidita'.
Ho controllato i movimenti bancari e...
Parlato a lungo con le ragazze dello strip club.
Tutti i mariti tradivano le mogli
e avevano messo freno alle loro spese.
Per loro se un anello da cinquantamila dollari cade
sul pavimento sporco, e' inutile raccoglierlo.
E l'uccisione di Troy Flynn?
Posto e momento sbagliati.
Lui rientrava, loro scappavano.
Non potevano farsi vedere.
Tutto questo per il taglio alla paghetta?
Non stiamo parlando di Romeo e Giulietta.
I mariti hanno rovinato i loro affari.
Se giochi con diavolo, attento alle corna.
E' stata in silenzio per tutta la seduta, signora Colton.
Vuole aggiungere qualcosa?
Certo... il mio cognome non e' Colton. E' Parker.
Ok... signorina Parker.
Sarebbe d'aiuto se dicesse qualcosa.
Il giudice mi ha detto di fare terapia di coppia, non di parlare.
Vede? Il problema e' proprio questo.
Non c'e' comunicazione.
Sa, mi piacerebbe avere una...
Vera compagna di vita. Penso che in fondo lei lo sia.
La seduta dura... cinquanta minuti o un'ora?
Cinquanta minuti.
Signorina Parker, la riluttanza nel comunicare puo' derivare dalla paura
di ripercussioni se esprimere sentimenti.
Non so cosa voglia dire.
O il silenzio e' un modo per controllare chi ti ama.
Lei pensa che sua moglie voglia controllarla?
Si'...
Certo che lo penso.
Di' la verita', Jake.
- Non sopporti che abbia un lavoro tutto mio. - No.
- E non ha nulla a che fare con te. - Ho sposato una donna gentile.
- Dove e'? - Era una proiezione dei tuoi bisogni,
- una tua fantasia. - Oh, dovresti... adesso sei tu la consulente?
Per fortuna, ci sono uomini che mi vedono per cio' che sono.
Dovresti...
Sul serio?
- Mi hai sbattuto in faccia quel tipo pompato. - E' un uomo.
- Un vero uomo. - Puttana!
- Senatore. - Non uscirai da questo matrimonio finche' non lo dico io.
- Hai capito? - Ehi!
- Se te ne vai via adesso, io... - Tu cosa?
Tempo scaduto.
Non ce la facevo. Dovevo tornare a lavoro.
Non possiamo cancellare il gala.
Serve per le ragazze che aiutiamo.
Ed eravate qui la sera dei furti?
C'e' molto da fare per organizzare questi eventi.
Qualche altro volontario era con voi quella sera? Del personale?
Non voglio essere pesante.
Sto ancora cercando chi poteva sapere che avevate casa vuota.
Oh... beh...
C'eravamo solo noi tre qui.
A bere vino rosso...
A fare le stupide.
Se avessimo saputo cosa stava accadendo in casa mia...
Sa' una cosa?
A me non vengono cosi' bene i riccioli.
Davvero? E' cosi' facile.
Un buon coltello.
Piu' e' affilata la lama...
Piu' e' definito il ricciolo.
Ora so il segreto.
Signore, va bene per voi se ne prendo una per mia nipote?
- Faro' una donazione. - E' nostra ospite.
- Informi i suoi amici poliziotti sul nostro lavoro. - Lo faro'.
Ve lo prometto.
Non hai pensato a prendere un antiacido mentre eri fuori?
Solo tu hai mangiato quella salsa.
Regalo di compleanno in anticipo?
Sei stato tu a dirlo a Dan?
Quinto emendamento.
Cosa c'e' nella busta?
Ricordi i residui d'argento sul taglio nella zanzariera di casa Flynn?
Beh...
Le vedove del basket stavano arricciando questi nastri
la sera dei furti.
Hanno preso quei coltelli
e hanno derubato le loro stesse case.
E trasferito questo residuo?
Scommetto che gli esiti di laboratorio confermeranno che e' lo stesso.
Questo caso non e' una passeggiata.
Sapevano che i mariti non erano in casa quella notte.
Non hanno alibi indipendenti.
Sono stati distrutti oggetti che avevano
un valore affettivo per i mariti senza motivo.
La strada in cui il nastro e' stato abbandonato
e' vicino all'ufficio di beneficenza. Ed anche il residuo del nastro.
Hai questa tipica sensazione alla Molly Parker nella pancia.
E non a causa delle costine super piccanti.
Gran bella cosa...
derubare come un "fottetevi" i propri mariti e ucciderne uno accidentalmente.
In realta', riguardo questa cosa... non credo fosse un incidente.
Ma omicidio premeditato.
Non capivo perche' T-Roy fosse andato via presto se si stava divertendo
con i suoi amici come ai vecchi tempi. Quindi ho parlato con Mercedes.
Lei era la piu' alta.
Mercedes ha detto che Troy ha ricevuto una telefonata ed e' uscita in fretta.
Allora ho controllato la carta di credito di Amber.
Sei settimane fa ha comprato un cellulare usa e getta.
E il marito ha ricevuto una telefonata da quel cellulare prima di andare via.
E' andato via perche' lei lo ha chiamato e gli ha detto di tornare a casa.
"Tesoro ti prego torna a casa. Devo vederti."
"Controlla, forse ho lasciato il gas aperto."
Lo ha attirato con l'inganno. Un ladro non lo farebbe.
Ma un assassino si', se lei avesse voluto fargli accidentalmente
incontrare dei ladri.
Perche' le ha sospeso la paghetta o perche' andava con altre?
L'una o l'altra cosa. E' piu' che abbastanza per certa gente.
Le amiche sapevano cosa aveva in mente?
- Non vedo perche' avrebbe dovuto dirglielo. - Beh, forse dovresti.
Hanno diritto di sapere.
Accusale di furto e poi di' loro che sono delle assassine.
- Dovrebbe sconvolgerle abbastanza. - Sara' divertente.
E' nauseante qui.
Puzza.
Farebbe meglio ad abituarcisi, signora. Potrebbe diventare la vostra nuova casa.
Per cosa? Presumibilmente per aver preso i nostri averi?
- Non e' neanche un crimine. - Forse no, ma l'omicidio lo e'.
Quale omicidio?
La vostra amica Amber non ve lo ha detto, vero?
Detto cosa?
Che ha chiamato Troy per farlo tornare a casa mentre eravate in casa sua.
- Perche' lo avrebbe fatto? - Beh, per ucciderlo.
E questo vi rende complici d'omicidio.
Sapete come apparirete dopo trenta anni chiuse in una cella?
Ma se vorrete collaborare e raccontarmi dei furti...
Ha presente quella busta regalo che ha preso?
Dentro c'era un buono sconto per una consultazione di make-up.
Le suggerisco di utilizzarlo.
Com'e' andata? Le hai scosse?
Kiki Birdsong ha interrotto i suoi consigli di make-up...
Il suo avvocato le ha pagato la cauzione.
- Dici loro che sono delle assassine truffatrici... - E non battono ciglio.
Beh, ho una sorpresa per te questa volta.
Quando sono entrare, il contenuto delle loro borse e' stato analizzato.
Kiki e Mischa avevano entrambe le chiavi di un condominio del Riverview Plaza.
Un posto di lusso.
Stesso appartamento?
Facciamoci un giro.
Se quelle donne hanno le chiavi, le hanno avute dal signor Flynn.
Questa era una seconda casa per lui.
Cosa c'e' che non va con la prima casa?
E' morbido.
Il signor Flynn ha molta compagnia?
E' mia priorita' occuparmi dei fatti miei.
Una telecamera.
Sembra che avremo qualcosa per cui ricordarlo.
Dai, piccola.
Ti faccio vedere come segno una tripla.
Immagino sia questo il motivo per cui ha prodotto il team All-Star.
Beh, guarda con chi sta giocando.
- Ti amo. - E' Mischa Grayson,
- la migliore amica della moglie. - Oh, tesoro.
Ti amo anche io, tesoro.
Io e te staremo insieme.
E Amber?
Non preoccuparti di Amber.
- Saremo solo io e te, te lo prometto. - E' successo otto settimane fa.
Questo e' successo la notte dopo.
Ho bisogno di te.
Io e Amber abbiamo chiuso. Saremo solo io...
E te.
Ha promesso alle due migliori amiche della moglie
- che l'avrebbe lasciata per loro? - Gia'.
Era il suo gioco. Le ha fatte abboccare all'amo, poi ha mollato tutto.
Ma guarda questo video di alcuni giorni dopo.
Sai, sono davvero felice che tu sia qui.
Beh, ero un po' nervosa.
- Oh, cavolo. - No, aspetta. Rilassati.
Le prepara solo un the.
Parlano solo di ricette per lo stufato di pesce gatto.
Lei gli da' "Le pagine". Lui nemmeno ci prova.
- Cosa c'era scritto? - In cosa?
Nelle pagine.
Luis, "Le pagine della nostra vita", il piu' bel film d'amore di sempre.
Beh, non lo conosco.
Dopo la visita di questa ragazza
non c'e' piu' alcun sesso. Niente Mischa. Niente Kiki.
Taglio netto.
Mi domando cosa ne abbiano pensato loro,
dopo la promessa di lasciare la moglie e tutto il resto.
Non credo gli importasse. Credo che T-Roy si fosse innamorato.
Non ti starai dimenticando del nostro appuntamento, vero?
Voglio il mio gelato.
Promesso?
Zora Smith?
Si'?
Posso parlarle con lei a proposito di Troy Flynn?
Come ha conosciuto Troy?
Faceva visita ai bambini di oncologia.
Ed era cosi' bravo con loro. Cosi' autentico.
Poi comincio' a provarci con me, facendo lo splendido.
Mi chiedeva di guardare i filmati delle sue partite, di andare a casa sua,
che tipo di champagne preferissi... se mi andasse del caviale.
Io ridevo e basta.
E gli diceva di preferire lo stufato di pesce gatto?
Ci sono dei filmati.
Non posso dire che la cosa mi sorprenda.
Sapevo che era stato con parecchie donne,
ma lo conoscevo davvero, e sapevo che era buono.
Troy era un ragazzo di campagna che cercava di comportarsi
come si presume si debba comportare una star del basket.
Sua moglie sapeva di lei?
Le disse che voleva il divorzio.
Non voleva piu' fare la superstar.
Voleva una vita piu' semplice,
e io ero semplice.
Eravamo felici. Volevamo solo stare insieme.
Ma lui non c'e' piu'.
Zora, credo che sua moglie e le altre donne
lo abbiano ucciso.
Oh. Ciao.
Tornerai a casa per cena, stasera?
Beh, contavo di farlo.
Le ragazze usciranno e...
- Ho una piccola sorpresa per te. - Davvero? Enchiladas poblanas?
Ancora meglio.
Sul serio?
Va bene...
Ci vediamo alle otto.
Oh, e se non dovessi farcela
sei autorizzata a spararmi.
Ci vediamo.
Pensi che un uomo possa cambiare?
No. Non riuscirai mai a farmi indossare gli slip bianchi.
Pensavo piu' che altro alla sfera emotiva.
No.
Perche' lo chiedi?
Beh, pare che Troy Flinn
avesse trovato l'amore con una brava ragazza e si sia fatto uccidere.
Ora ha imparato la lezione, no?
Sto cercando di fare una conversazione seria.
Amber Flynn e le sue due amiche
sono state mollate da Troy, quindi hanno inscenato insieme il furto
quindi e' stato accidentalmente ucciso?
Mi hai ascoltata?
Piu' o meno.
Scusa. Finalmente ho un vantaggio su chi sta aiutando il cartello,
passera' stanotte e ho intenzione di inchiodarlo.
Sembra interessante.
Beh, sara' ancora piu' interessante, perche' dopo aver preso questo bastardo,
ti porto via per il tuo compleanno.
Te lo detto, non lo festeggio.
Ok... allora...
Felice Ricorrenza dell'Armistizio!
Arturo Sandoval a New Orleans?
E' un bene che tu abbia superato la tua paura di volare, giusto?
- Noi stiamo... - Festeggiando.
Ci vediamo qui stasera alle 10.
O ne pagherai le conseguenze.
Penso che la mia gamba sinistra sia piu' lunga della destra.
Potrebbe essere una cosa seria.
Una ragazza a pilates ha scoperto che ha una gamba piu' lunga di un pollice.
Ha dovuto comprare un sacco di scarpe nuove.
- Geniale. - Pensi che se lo sia inventato?
Stronze, siete qui.
- Chi sei? - L'unica persona che puo' tenere
i vostri stupidi culi fuori di prigione.
Perche' non ti giri e non te ne vai?
Certo e mi dirigo verso la poliziotta che e' venuta a trovarmi stamattina.
Lei pensa che voi abbiate ucciso Troy... tutte voi...
E posso aiutarla a provarlo.
Come puoi provare qualcosa che non e' successo?
Sei veramente una stupida.
Hai chiamato Troy allo strip club
e gli hai detto di andare a casa perche' il tuo cane era malato.
Lo so perche' mi ha chiamato mentre stava venendo qui.
So anche che hai minacciato di ucciderlo
quando ti ha detto che ti avrebbe lasciato per me.
Avrebbe lasciato tutte voi.
L'hai detto alla poliziotta?
Non preoccuparti, ho solo frignato con lei.
Pensa che io sia Madre Teresa.
Cosa vuoi?
Troy ha lasciato... quanto? Venti milioni?
Possiamo concordare su cinque, con una caparra di centomila, domani.
Vita lussuosa.
Penso che questa... biancheria da due soldi appartenga ad una di voi...
Andate a prendere il resto delle vostre cose da casa di Troy.
Mi ci trasferisco domani,
qualsiasi cosa resti, la mandero' ai ranger.
Sapevi di questa troia?
Non fare finta di niente, sapevi che aveva trovato una nuova ragazza.
Di chi e' la colpa? Era felice con me!
- Finche' non ha ti ha scaricato per me. - Perche' tu sei fantastica a letto.
Ehi... ha preso in giro tutte noi.
Non e' stata una mia idea ucciderlo.
Pero' non hai esattamente reagito.
Sei stata tu a chiamarlo per farlo venire a casa, non noi.
Ci siamo dentro insieme.
Se io vado a fondo, verrete con me.
- Cosa stai dicendo? - Dovremmo uccidere anche lei?
L'hanno fatto...
L'hanno davvero ucciso.
Mi dispiace, Zora.
Ma tu le hai prese.
Il trasmettitore nella biancheria ha registrato tutto.
- Vuoi stare qui mentre le arrestiamo? - No.
Voglio solo andare a casa.
Sei sicuro che verra'?
E' andato a prendere il bestiame al confine quattro ore fa.
Sta arrivando su questa via.
Il bersaglio si avvicina, e' a circa duecento metri.
Capito. Abbiamo visuale.
D'accordo, posizioni!
Prendiamolo!
Andate! Andate! Andate!
Chiudetelo, chiudetelo!
Squadra antinarcotici! Scendi dal camion!
Lentamente.
Digli i suoi diritti.
Agente speciale Dan Winston. Lasciate un messaggio e vi richiamero'.
Subspedia [subspedia.weebly.com]