Wow! Quel tizio si e' appena rituffato.
E' replay istantaneo, papa'.
Ancora.
- Ok, ok. Buonanotte, papa'. - Salute.
Si', buonanotte.
Come? Oh, ma dai.
- Finiamo questa bottiglia. - Quando oggi abbiamo comprato questa
bottiglia, non eravamo d'accordo che sarebbe stata una scorta per due mesi?
Quei due mesi sono volati, eh?
- Ok. - Beh...
- credo che andro' a letto. - Gia'.
Giusto?
Ci vediamo domattina.
E...
e io.. vi voglio tanto, tanto
bene ragazzi.
Come e' possibile che tuo padre non Janis Joplin si strozzi con il vomito
fino all'asfissia tutte le sere?
Bazza Ronin!
Bazza Ronin, papa'.
Dads s01e17 "Enemies of Bill"
Traduzione: porrita, haitun, KikaPdd. Revisione: calzona, Sarish.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]
Cosa e' successo?
Il procione si stava ancora masturbando davanti alla finestra?
No. Tuo papa' ha fatto pipi' sul nostro divano!
Cosa?
Deve essersi alzato nel mezzo della notte, ancora ubriaco,
e deve aver pensato che questo fosse il bagno. Dio.
Che schifo!
Ehi, qualcuno vuole un Bloody Mary?
No. Basta bere.
Non si beve piu' in questa casa.
- Dai, Camila! Ti prego! - No. No.
Se vuoi continuare a bere, non vivrai piu' in casa nostra.
Ok, ricevuto.
Mi limitero' a quelli bianchi,
vodka e gin.
Cos...? No.
Birra e vino. Ricevuto.
- No. - Vino in cartone e...
sherry da cucina. Andata. E' facile.
- No. - Estratto di vaniglia e...
- e trementina! - No, Crawford, niente! La sai una cosa?
- Come dimostrazione di solidarieta' smetteremo di bere anche io e Warner. - Si'.
Cosa? No, no...
no, no, no, no.
Ok, beh, se Crawford smette, smettiamo tutti. E' solo correttezza.
Ok, tesoro, in tutta onesta', se voglio farmi un drink,
non c'e' niente che tu possa fare, quindi...
Il divano con la pipi', il divano con la pipi'! Il divano con la pipi'.
Non posso credere che tu sia riuscito a farti fare il terzo strike in un lancio
lento in una partita di softball.
Era una delle loro migliori lanciatrici.
Era su una sedia a rotelle.
Sai perche' faccio cosi' schifo a baseball?
Forse e' perche' tu non sei mai stato li' a insegnarmi.
Giusto. Ecco perche' ogni giocatore dell'NBA senza un padre
si e' rivelato spastico.
Edna, abbiamo del gatorade?
Che cosa hai fatto per meritarti il gatorade?
Il gatorade e' una ricompensa.
Quali acqua e sali hai perso dal tuo corpo
che hanno bisogno di essere reintegrati?
Le lacrime di quando hai preso il terzo strike?
E' cosi' che ti fai perdonare per avermi abbandonato?
Insultandomi dopo che ti permesso di vivere con me?
Quando non vivevo con te, non sapevo quanto facessi schifo.
Sai una cosa?
Lascia perdere.
Edna.
Ho trovato 28 cent nella parte destra del campo per il tuo salvadanaio.
Cosa farai con tutti quei soldi?
Voglio mandare mio cugino, Señor Junior, al Junior College.
Cosa sta facendo adesso?
Señor Junior e' rimasto indietro al Junior High.
Ora Señor Junior e' un Senior alla High School, señor.
Capito?
Si'.
Voglio dire, Nicholson e' sempre sbronzo e guadagna milioni.
E il, il Papa beve vino, per Dio.
Quindi... ragazzi avete davvero deciso di smettere di bere?
Si', ci puoi scommettere.
Potresti passarmi quel disinfettante per le mani?
Grazie mille.
Crawford!
- Che problema hai?! - Non lo so.
Cioe', il mio corpo si sente come se fossi felicemente morto
e poi fossi stato violentemente riportato in vita da un qualche
orribile esperimento.
Possiamo prendere delle altre gomme per questo ufficio per favore?!
Sono cosi' stufo di lavorare in un dannatissimo ufficio senza gomme!
Come mai questa cosa del "non bere"?
Papa' ha fatto pipi' sul divano e allora Camila ha reagito in maniera eccessiva,
e adesso nessuno di noi tre beve.
- Anche Camila ha smesso? - Si', ma lei sta bene... sai, non beve quanto noi.
Non ho bisogno del vino rosso.
Tu... hai bisogno di vino rosso.
Allora, com'e' non bere?
E' come essere un mormone con l'eccezione che hai solo una moglie.
- Questo non funzionera' mai, amico. - No, no, no, no, no. Funzionera', funzionera'.
Ehi, il tuo spacciatore d'erba vende eroina?
Ehi.
Quindi, niente bere, eh?
Che diavolo faremo dalle 17.00 alle 23.00?
Potremmo fare il gioco dei mimi.
Preferirei leggere la Bibbia con una pistola in bocca.
Ok, e qualche hobby?
Crawford, dovrai pur esserti creato qualche hobby in tutti questi anni.
Sai una cosa, penso che tu possa aver fatto centro stavolta, ragazzina.
Torno subito.
Se torna con le forbici, mi faccio tagliare i capelli io per primo.
Ancora bagnato!
Ecco qua, figliolo.
Papa', no, non mi va di suonare la chitarra, cavolo.
- Su, su, su. - Non voglio suonare la chitarra.
Sai, potrebbe esserci d'aiuto. Distrarci dal pensiero di bere.
Bere.
Ehi, non male, Crawford.
Dai, Warner.
Vai cosi'.
Si!
Camila...
erano Simon & Garfunkel,
non Simon, Garfunkel e sua moglie
che batteva su un tavolo.
Edna, cosa fai ancora qui?
Devi dirmi qualcosa S?
Veramente si'.
Stavo pensando che d'ora in poi vorrei i calzini arrotolati in una palla,
invece che piegati insieme.
Mi stai derubando?!
Cosa?!
Il barattolo. Gli spiccioli arrivavano...
fino a qui.
Ora... fino a qui.
Perche' dovrei rubare i tuoi spiccioli?
Guarda questo appartamento.
La tv, lo stereo,
questa pianta.
Te la passi piuttosto bene, muchacho.
Edna, non... non ti sto rubando gli spiccioli.
Ti ho dato degli spiccioli, ricordi? Ieri.
Si'.
E' vero.
Quindi sono ancora un sospettato?
Puoi andare.
Ma...
non lasciare la citta'-
Sei ancora un indiziato, hombre.
Cos'ha il tuo telefono?
Edna pensa che mio padre le rubi gli spiccioli,
e continua a mandarmi questi messaggi minacciosi per lui.
Senti qua.
"Lo uccido mentre guarda un'opera lirica."
"Friggo sua testa durante Jeopardy."
"Trito sue dita nel frullatore." Come...
Sicuro che un cane non abbia preso il telefono e prema tasti a caso?
Ciao ragazzi. Come va l'astinenza?
Gia', non male in realta'.
Si'. Passiamo il tempo scrivendo canzoni.
Canzoni?
Non sapevo che suonaste.
- Vorresti sentire qualcosa? - No.
Qui si lavora,
non siete due idioti nel cortile dell'universita'.
Dai. Una canzone! Vogliamo una canzone, vero, ragazzi? Una canzone!
- Canzone! Canzone! Eli, - No, no. No. No. No.
- Canzone! Canzone! Canzone! - No, no!
No!
La minore.
♪ Mio padre era un ubriacone sfigato. ♪
♪ Mi ha cresciuto un padre ubriacone. ♪
♪ Come me, sono diventato... ♪
♪ un alcolizzato. ♪
♪ E ti ho cresciuto come padre ubriacone. ♪
♪ Ma sono comunque arrivato puntuale al tuo matrimonio. ♪
♪ Sei finito con la macchina sugli invitati. ♪
♪ All'epoca guidare ubriachi non era ♪
♪ un reato cosi' grave. ♪
♪ Cresciuto da un padre ubriacone. ♪
Parti, Warner.
♪ Un buon padre ♪
♪ Non potrei essere ♪
♪ Sono stato cresciuto da un padre ♪
♪ Ubriacone ♪
♪ E la mela non cade mai lontano dall'albero ♪
♪ Mio figlio e' un padre ubriacone ♪
♪ Che tristezza ♪
♪ Mio figlio e' un padre ♪
♪ Ubriacone. ♪
E' stato commovente.
Beh, veniva dal cuore.
- Gia'. Non male, eh? - Sentite,
dirigo un gruppo di alcolisti anonimi.
E mi chiedevo se vi andrebbe di venire
a suonare ad un incontro.
- Si'. Si'. Si', certo. - Si', sarebbe grandioso.
- Forte. Grazie. Fantastico. - Ok.
Warner...
Siamo appena stati scritturati dalla Capital Records.
Papa', mi sa che sei ancora ubriaco.
Ci ha chiesto di suonare ad un incontro degli alcolisti anonimi.
Beh, dobbiamo fare quello che ci ordina l'etichetta.
- Signor Eli. - Si'.
Ecco calzino come tu vuoi.
No. No, Edna. V... Volevo dire che ogni calzino deve essere arrotolato
in una piccola palla, non tutti insieme in una grande palla.
Oh, cavolo.
Non le piaceranno le camicie.
Ciao.
Ehi. Dove sei stato?
In farmacia, per un'iniezione antinfluenzale.
Perche' chi puo' somministrare cure mediche meglio
del tipo che mette l'etichetta del prezzo sulle ciabatte?
Bell'orologio.
Grazie. E' nuovo.
- Dove l'hai preso? - Mi scusi, signor David.
- Dove sono i miei soldi, stronzo? - Ehi, ehi.
Di cosa stai parlando?
Papa', stai rubando gli spiccioli dal barattolo di Edna?
Rubando? Rubando?
Perche' io non posso avere delle belle cose?
Sono io quello derubato.
Della mia dignita'!
Buona giornata!
C'e' qualcosa che voglio vedere in tv.
Fate finta che sia andato via infuriato.
Ha rubato i miei spiccioli!
Non e' vero. Controlla il barattolo.
E' pieno, no?
Credo che tu mi debba delle scuse.
Io dispiace.
Non accetto le tue scuse.
Hai disonorato Gesu'.
Aspetta un attimo.
Questo non mio barattolo.
Questo piu' piccolo.
O Edna piu' grande.
Fammelo vedere.
- Ehi, hai ragione. E' piu' piccolo. - Facciamolo fuori!
Ehi... Aspetta...
Seguiamolo e cogliamolo sul fatto.
No. L'ho colto sul fatto la settimana scorsa.
Aveva laptop su lavandino.
Aspetta, non ha un laptop.
Era il mio.
Salve, mi chiamo Bob T,
e sono un alcolista.
Lo sappiamo.
Ok. Allora, iniziamo il nostro incontro
e diamo un caloroso benvenuto a due nuovi partecipanti,
Crawford e Warner.
- Ciao Crawford e Warner. - Ciao. Ciao.
Sono qui per aprire l'incontro con una canzone illuminante
in cui tutti potete rispecchiarvi, credo.
- Gia'. Gia'. - Grazie per averci qui. Si'.
Continuate a lottare.
Speriamo questo vi aiuti.
Ok.
♪ A volte la vita puo' essere dura ♪
♪ Vuoi gridare "Ne ho abbastanza" ♪
♪ In quei momenti sappiamo a cosa stai pensando ♪
♪ Ma lascia quella bottiglia sullo scaffale ♪
♪ Guardati allo specchio e chiediti ♪
♪ "Ho davvero bisogno di bere adesso?" ♪
Li stiamo perdendo, papa'.
Si', lo so.
Forse dovremmo fare quella scritta stamattina.
No, no, no. Non e' pronta, non e' pronta.
Si' ma e'... Warner, e' la nostra unica speranza.
Possiamo sentirvi.
Beh,
come ho appena detto, la domanda musicale...
♪ Ho davvero bisogno di bere? ♪
Beh la risposta e'... si'.
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere ♪
♪ ti fara' superare la giornata ♪
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere ♪
♪ Ecco il metodo alcolista ♪
♪ volare via da tutto ♪
♪ sulle ali dell'alcol ♪
♪ Fatti un drink, spassatela ♪
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere ♪
Attacca, Warner.
- Scusate. ♪ Su il bicchiere ♪
♪ su il bicchiere ♪
♪ Cosi' iniziamo la giornata ♪
♪ Su il bicchiere ♪
♪ su il bicchiere, e il lavoro si fa divertente ♪
♪ E chi se ne frega se piano piano ♪
♪ ti ritrovi cieco ♪
♪ Sei ubriaco, non te ne importera' ♪
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere ♪
Tutti insieme! ♪ Su il bicchiere ♪
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere ♪
♪ Guardati intorno ♪
♪ Guarda il telegiornale ♪
♪ Ti fara' sentire triste ♪
♪ Ecco perche' Dio ha creato gli alcolici ♪
♪ Su il bicchiere, su il bicchiere. ♪
Ehi, Dave.
Dave!
Come va la vita, signor Sachs?
Il mondo e' un'enorme cacca di cane e io sono una busta di plastica.
Riuscira' a prendere quella cosa o no?
Ho le tasche piene di speranza.
Ma che ci fa mio padre qui?
Forse fa sesso con gli uomini in bagno in cambio di monetine.
Andiamo.
Aha!
Le mie monetine!
- Cosa?! - Papa',
sono le monete di Edna?
- Mi avete seguito fino a qui? - Si'!
E che ci facevi un'ora dentro quel negozio
che vendeva sedie a rotelle e padelle notturne?
Non devi aspettare che ti serva una padella per arrivare alla padella.
Ti uccido, muchacho!
Aspetta, aspetta.
Posso spiegare.
Senti.
Mi dispiace per tutte quelle cose che ti ho detto sulla partita di softball
e per come ti sei sentito dopo che ti ho abbandonato. Ho pensato che magari
avrei potuto rimediare,
e sto cercando di prenderti il Bambino Bionico
che ti piaceva da piccolo.
Il Bambino Bionico?
Quello che hai lanciato dal finestrino dopo il funerale della nonna?
Si'. Comunque, non ho trovato nessun posto che lo vendesse,
e ho scovato l'unico posto che ne avesse uno,
qui, in questo gioco.
Il Bambino Bionico!
Oddio! Lo vedo! E' li' in fondo!
Non pensavo sarebbe stato cosi' difficile da prendere,
ma dopo i miei ultimi 40 dollari spesi cercando di prenderlo,
ho preso in prestito le monete di Edna.
Rubare!
Te le avrei restituite, lo giuro.
Ti prendero', Bambino Bionico!
- Posso avere 5 birre, per favore? - Anche io, grazie!
Non e' una buona idea. No, no. No, no.
Aspettate!
No, no. Fermi! Fermatevi! Aspettate!
Aspettate! Fermi!
Crawford?
David?
Warner?
Edna?
Se sei qui per il Bambino Bionico,
dovrai passare sul mio corpo e sul suo.
Ma di che parli?
Siamo qui per tenere lontani questi alcolisti anonimi dall'alcol.
Muoviti, Warner.
♪ C'e' un nuovo nettare che scorre per la citta' ♪
♪ Si chiama acqua ♪
♪ Acqua ♪
♪ Si chiama acqua. ♪
- Quindi, avete ripreso a bere? - Gia',
abbiamo deciso che la musica distrugge piu' vite dell'alcol.
No!
Oh, ma dai!
Quanto hai pagato per quella scatola che presto finira' a mare?
Niente. Mio padre ed Edna l'hanno trascinato via
mentre quei due iniziavano una rivolta per ubriachi.
Ehi, come va? L'hai gia' preso?
No, no, no. Solo queste schifezze.
No. Queste no schifezze.
Queste per sabato notte fuori.
Beh, io ed Edna abbiamo una sorpresa per te.
Abbiamo rivoltato il divano.
Fantastico.
Grazie.
Puoi giocare finche' trovi il Bambino Bionico.
Oppure...
Puoi semplicemente...
Fare questo.
Bambino Bionico!
Ora, basta Bambino Bionico,
basta canzoni,
si torna a lavoro.
Vámonos.
MyITsubs - Italian subtitles, for you [myitsubtitles.weebly.com]