Luther Vick,
sei stato condannato alla pena di morte dallo Stato del Texas
{n8}PENITENZIARIO DI CLARENDON HILLSBURG, TEXAS
per 2 accuse di omicidio di primo grado.
Ti e' concessa l'opportunita' di pronunciare le tue ultime parole.
Il detenuto puo' parlare.
Va bene, guardia.
Credo che lo faro'.
Per prima cosa vorrei dire a mia moglie, Luanne,
tienimi nel cuore, ragazza.
Il diavolo sa, io ti conservero' nel mio.
Questa e' la parte d'amore.
Ora la verita'.
Assicurati che il mio ragazzo Tom-Tom sappia che stendero' le braccia
dall'inferno e lo tirero' giu' con me per quello che ha fatto.
Intelligence S01E06 "Patient Zero"
Traduzione: ida919, Lithodora Spica, Esteru, lede72, LithiumGirl, ErJC19, khikaliz
Revisione: iorck, Evie!
Si', si'. Sto venendo.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Ancora un po', e buttavo giu' la porta a calci.
Beh, puoi soffiare. Ma e' una struttura in acciaio.
- Ma ho la chiave. - Non ricordarmelo.
Nessuna minaccia e ho controllato che l'auto fosse a posto.
- Ti serve un hobby. - Ne ho uno, grazie.
Dim mak... punti di pressione, arti marziali. Con una mano, posso metterti in ginocchio.
Sei disgustoso.
Mettiti i pantaloni. Siamo in ritardo per la riunione mattutina.
Nelson.
Si'?
- Di' a Lillian a cosa lavori. - Lillian, questo e' molto eccitante.
E' eccitante perche' e' un quadricottero controllato con la mente.
- Mi dispiace! - Controllato dalla mente?
Si', si'. Ho tradotto i segnali per semplici gesti della mano
dall'emisfero precentrale del cervello, e li ho collegati all'input di movimento
sull'elicottero.
Percio' e' cosi' che si muove.
Quel cappello ti darebbe un bell'aspetto, Gabriel.
In realta', Gabriel non richiederebbe
sensori esterni E.E.G.
O i gesti della mano.
Esattamente.
Avete capito quanto siamo arrivati lontano dagli originali intenti sul chip?
- Quali erano questi intenti? - Sorveglianza, estrazione dati.
Oh, criptanalisi. Bla, bla, bla.
Ragazzi, a chi interessano quando puoi far volare...
un quadricottero?
E qual e' l'uso pratico del tuo quadricottero?
Pensa a uno smoking.
Una volta che ne hai uno, trovi un posto per indossarlo.
E questo smoking potrebbe essere tuo per il basso prezzo di semplici scuse.
- Nelson, no. - Papa', sono mesi.
- Scuse per cosa? - Oh, non so.
Forse per l'accusa di aver aiutato una disonesta super spia cinese a rapire
il mio stesso padre?
Beh, Nelson, forse tu e tuo padre dovreste chiedere scusa al vostro Paese per aver
duplicato una tecnologia top-secret, per aver esposto l'arma dei servizi segreti
piu' preziosa che lo Stato abbia e per aver fatto quasi ammazzare il prototipo.
Pronto?
Fallo passare.
Il direttore dei Servizi Segreti Nazionali. Il tuo piu' grande fan.
Si', Adam.
Non essere cosi' compiaciuto. Ti ha chiamato prototipo.
E' una cattiva della Disney.
Si', sto seguendo.
{n8}DISPERATA RICERCA DEL PAZIENTE ZERO
- Certamente. - ...E' costato 47 vite.
157 vittime finora
- Lillian? - senza alcuna cura nota.
Questa epidemia in Texas e' preoccupante.
Voglio tutto li' in 30 minuti. Vediamoci in sala informatica.
...L'origine del virus mortale cosi' da poterne capire qualcosa in piu'...
- Isolato. - Sta ancora tracciando. - Abbiamo le sequenze digitali.
Bene, ascoltate. Ho contattato il Centro Controllo Malattie.
Non hanno ancora traccia dell'origine.
In altre parole, nessuna fonte.
22 persone sono state infettate con la prima ondata.
E' successo ieri.
18 ore dopo, c'erano 110 contagiati, 47 morti,
e la curva del'epidemia ne predice il triplo entro domani.
Non hanno mai visto niente di simile, non hanno idea da dove provenga,
e non sanno come fermarla. Nelson.
La prima ondata di vittime era al festival musicale ad Austin chiamato TEMA festival.
Musica ed arte texana.
Bene. Niente cibi o bevande comuni ingeriti dalle vittime, ed e' all'aperto.
Allora nessun sistema chiuso di ventilazione.
- E' nell'aria. - Allora come lo hanno preso?
- Sembra un contatto diretto. - Esatto. E' iniziata come una trasmissione
da sorgente puntiforme... un singolo portatore. Ma si e' diffusa a molti portatori.
Sembra normale. No?
Cio' che non e' normale ed è sinceramente spaventoso...
l'infezione cambia con ogni nuova vittima,
rendendo quasi impossibile trovare una cura.
A meno che non si abbia il portatore originario.
Lui o lei e' il solo che abbia un anticorpo comune.
Ecco perche' cercano disperatamente il paziente zero.
Visto il tasso di mortalita', non potrebbe essere gia' morto?
No, no, e' come l'HIV., la tubercolosi... spesso il portatore resta del tutto
asintomatico per un po' di tempo.
- Quindi noi come agiamo? - E' una caccia all'uomo.
Non c'e' agenzia meglio preparata di noi per questo, e non esiste tecnologia sulla
Terra che corrisponda l'efficienza e la precisione del chip nella testa di Gabriel.
22 persone sono state contagiate al festival e tutte devono aver avuto un
- contatto diretto con il paziente zero? - Devi trovare l'unica persona
che ha avuto contatti con ognuna di queste vittime.
Migliaia di cellulari avranno scattato foto al festival. In tutti i social media.
Con i bombardieri di Boston, un computer CR-47 raffreddato ad acqua ci ha messo
3 giorni per trovare quei pezzi di merda.
Gabriel lo puo' battere attraverso una riproduzione.
Sto rappresentando.
Ora accedi ai dati delle vittime del Centro Controllo Malattie.
Usa il riconoscimento facciale per identificare le persone attorno a te.
Ne ho una.
Un'altra.
Devi trovare una sola persona
che e' entrata in contatto con ogni vittima.
Lui sta scappando da qualcuno.
Non vedo chi, ma... chiaramente non vuole essere notato.
Che c'e', Gabriel?
Ho bisogno di piu' informazioni.
Cerco piu' foto e video dei cellulari.
Aspetta.
Gabriel, chi vedi?
Un uomo morto.
Gabriel Vaughn.
Uno dei soldati piu' decorati della nostra nazione.
E' un eroe, e ora l'arma piu' segreta del nostro paese.
Gabriel possiede una rara mutazione genetica
che ci ha permesso di impiantare un microchip nel suo cervello.
Abbiamo connesso la sua mente direttamente alla rete di informazioni.
Il chip fa qualcosa che nessuno si aspettava.
Posso creare un'istantanea virtuale di un evento nella mia mente
e poi esaminarla. E' come una lavagna delle prove virtuale.
Al Cyber Command abbiamo creato un'unita' altamente specializzata attorno a lui...
Satellite in 5 secondi.
...e gli abbiamo assegnato un agente che lo protegga.
Scappa!
E' il primo della sua specie.
La prossima evoluzione dell'intelligenza.
Lui e' Luther Vick, l'uomo che Gabriel pensa sia il paziente zero.
- "Pensa"? - Lascialo finire, Gabriel.
Ok, la situazione... 2005, lui e quest'uomo, Tom-Tom Benitez, vengono fermati dalla
polizia texana in un'auto rubata. Luther sparo' ai due poliziotti.
- Tom-Tom testimonio' contro di lui. - Luther fu incriminato e
condannato a morte. Una settimana dopo e' ad un festival di musica ad Austin?
Questo e' quanto.
Gli algoritmi del chip analizzano 88 nodi nel viso umano.
Le foto e i video a cui Gabriel ha avuto accesso mostrano solo 52 nodi.
Non e' abbastanza per un confronto accurato.
E come spieghi quello che Gabriel ha visto nella ricostruzione?
Ricordati, le ricostruzioni sono come sogni.
- In parte create dal chip, in parte da Gabriel. - So cosa ho visto, dottore.
Si', ma cio' che hai visto potresti letteralmente... averlo immaginato.
E' un primo chip in versione beta da 7 mesi. Gli errori sono possibili.
Cosa sappiamo del tatuaggio di Luther Vick?
E' caratteristico.
Luther ha ispirato un sacco di pazzi a farsi lo stesso tatuaggio. Scusa, Gabriel.
- C'e' un solo modo per capire se mi sbaglio. Mandatemi in Texas. - Assolutamente no.
Questo virus e' imprevedibile. E' altamente aggressivo.
Sono la miglior possibilita' per trovare il paziente zero.
Lillian, il rischio e' troppo grande, non puoi neanche considerarlo.
Non abbiamo scelta.
Se non mi usate, la gente muore. Punto.
Inizia dalla prigione. Dobbiamo sapere se hai ragione.
- Lillian... - Nelson, andrai al campo base del Centro Controllo Malattie,
scopri tutto cio' che sanno, raccogli campioni e mandali a Cassidy. Voglio
sapere da dove arriva, come si manifesta, e come ucciderlo.
Forza, tutti al lavoro.
Lillian, lui non e' una macchina.
Lui e' sensibile a questo virus come ogni uomo.
- Riley lo terra' al sicuro. - Dici sul serio?
Mi stai chiedendo di proteggerlo nel bel mezzo di un'epidemia mortale causata da un
- virus incurabile. Non puo' andare peggio. - Certo che si'.
Non avremo supporto e il nostro obiettivo e' un omicida condannato.
Non te lo sto chiedendo.
Ciao, Tom-Tom.
Tu non sei reale.
Stai cercando questa?
Ma tu sei... morto.
Lo sai cosa si dice dei fantasmi.
Non possono andare avanti finche' non risolvono le questioni in sospeso.
Il CCM afferma che siamo a due settimane da una pandemia.
So che mi manderai il tuo rapporto sulla situazione in 12 ore, ma voglio andare
al punto ora. La patria viene prima.
Signore, ho schierato le unita' paramediche, allestito le aree di quarantena e ho
ambulanze aeree impermeabili in 8 aeroporti locali.
FBI?
Ho attivato 300 agenti speciali, coordinati con i Ranger e con le risorse locali.
- Stiamo ancora cercando l'identita' del paziente zero. - Generale.
La Difesa ha dispiegato gli epidemiologi forensi, ordinato il sequestro di cibo,
e un'analisi di quinto livello sulla scorta d'acqua.
Signori, ho chiesto a Lillian Strand,Direttrice del Cyber Command, di unirsi a noi.
Signore, come sa, ho messo Clockwork sul paziente zero. Stiamo lavorando a una
- teoria. Mi serve qualche ora. - Ci sono aspetti di cui non sono a conoscenza?
E che cos'e' Clockwork?
Ollie, direi che c'e' sempre qualche aspetto. E, generale, Clockwork e' un
programma d'operazioni ad alto rischio, squadre tattiche, e la nostra piu'
- sofisticata tecnologia. - I dettagli a riguardo sono criptati.
- Possiamo essere aggiornati in tempo reale? - Rapporto sulla situazione in 12h,
- soluzione stimata in 18. - E' solo che la milizia ha molto lavoro in Texas.
- Appaltatori privati, imprese, basi. - Signori, restiamo in tema.
Ci riaggiorniamo alle otto. Grazie, e' tutto.
Lillian, resta un momento, per favore.
Capisco il tuo ragionamento dietro alla distribuzione delle risorse,
ma voglio che tu capisca che i rischi sono elevati.
Se non usiamo questo programma per salvare gli Americani, perche' averlo?
Clockwork sara' in pericolo
finche' ci sara' solo un Grabriel.
Ne vuoi cento come lui, un migliaio?
Allora il programma non deve solo continuare a dimostrarsi utile,
ma deve sopravvivere.
E... intendo lui.
- Capisco. - Lo spero.
PENITENZIARIO DI CLARENDON HILLSBURG, TEXAS
Ancora non credi che Luther Vick e' sopravvissuto a questa stanza.
Hai bisogno che io ti creda?
Assolutamente no.
Quell'"assolutamente" in un certo senso ti ha tradito. Ne sono lusingata.
Niente e' impossibile, suppongo.
Devi solo trovare l'uscita.
I servizi segreti ci addestrano a vedere ogni stanza come se
fosse piena d'acqua, metaforicamente parlando.
Se l'acqua puo' trovarsi una via d'uscita, puo' anche l'uomo.
Che stai facendo?
Sto trovando l'uscita.
Accendi questa cosa.
Rilassati. Non c'e' via endovenosa nel mio braccio.
Gia', e questo non e' per niente inquietante.
Gabriel! Gabriel!
Gabriel!
Non sono un cadavere cosi' brutto, vero?
Era preoccupazione quella sul tuo viso?
- Quindi l'hai hackerato? - Qualcuno l'ha codificato in modo che
le letture possano essere controllate a distanza.
Per l'esecuzione, hanno probabilmente usato un semplice interruttore a leva.
Fai scattare la leva, e c'e' la tua linea piatta.
Probabilmente ci sono volute sei persone per tirarlo fuori.
Si potrebbe fare anche con tre.
Avresti bisogno del dottore che esamina il corpo, del guidatore, che consegnerebbe
una bara vuota, e probabilmente anche del tipo che carica le droghe...
Andiamo.
Non siamo soli.
QUARANTENA ALFA DEL CENTRO CONTROLLO MALATTIE. AUSTIN, TEXAS
Lo so. Fa male, Django.
Mi dispiace.
Ci farai stare meglio?
Non sono quel tipo di dottore, ma mio padre lo e'. Quindi mettero' questo in un
microscopio molto speciale che inviera' un'immagine direttamente a lui in Virginia.
Andra' bene, mamma.
Staro' bene.
Tuo padre e' bravo in quello che fa?
E' il migliore.
L'orticaria e' il primo sintomo, ecco perche' l'involucro lipidico non c'e' ancora.
Ok, sto caricando l'immagine tomografica presa dopo che ho applicato una
- colorazione negativa al virione. - Gabriel aveva ragione.
La macchina d'esecuzione e' stata manomessa.
Aveva ragione. Dannazione.
Ehi, potremmo vincere un Nobel, Lillian.
Se non fosse riservato, ovviamente.
Papa'...
Papa', devi vedere questo.
Oh mio Dio.
- Lo vedi, giusto? - Cos'e'?
I virus sono stupidi.
Colonizzano a caso, e passano solo per le membrane.
Ma questo e' unico.
Passa per le ghiandole sudoripare,
il che implica che interessa tutta la pelle.
Infetta tutti coloro che lo toccano.
Ma non ha effetto su di lui prima che si trasformi.
Potrebbero volerci settimane, mesi, anni.
Potrebbe non sapere nemmeno di essere infetto.
Dio.
Il lavoro della mia vita... dedicato all'umanita',
cercare di rendere gli umani migliori, piu' forti e veloci, giusto?
Beh, anche quel virus...
e' stato creato da qualcuno, ma per ragioni diverse.
Voleva creare un'arma diversa.
Un'arma micidiale.
Non so come ne sono a conoscenza, ma ora lo sanno.
Il conto in banca di Jones si e' riempito di soldi recentemente.
Se non erano per quello, potrebbe essere fottuto.
Un perfetto candidato da manipolare... una guardia sottopagata della prigione.
Devi fare qualcosa. Tirami fuori o altro.
E' nel parcheggio ora, si dirige verso la sua auto.
Calma amico. Abbiamo tutto sotto controllo.
Ragazzi, ancora non sappiamo chi sia.
Non sappiamo con chi stia parlando.
Non hai niente sotto controllo Ha detto che mi avrebbe protetto!
- Ancora niente. Gabriel, tu ce l'hai? - Non ancora.
- Perche' non abbiamo le immagini? - E' un circuito chiuso.
- Gabriel le intercettera' vicino alla prigione. - Non andro' in prigione!
Digli di fare qualcosa.
Lo stiamo gia' facendo.
Cosa e' successo?
Jones e' morto.
E so perche' abbiamo trovato un blocco stradale.
La guardia della prigione era al telefono
con qualcuno del Pentagono.
Ho cercato nei file dei Pentagono, e niente.
Niente di Luther Vick, del dottore o del conducente, uccisi tutti durante la notte.
Qualcuno sta cercando di battere il record di omicidi di Luther Vick.
Beh, Luther uccide ancora. Il corpo di Tom-Tom Benitez e' stato trovato
- in un garage. - Aspettate che scopra che poteva ucciderlo
- con una semplice stretta di mano. - Che intendi con "aspettate che scopra"?
Cassidy pensa che Luther neanche sappia di essere malato.
- Ha senso che non glielo direbbero. - La domanda e' chi?
- Hai una teoria? - Il fatto che parlava con il Pentagono
e che il virus e' fatto a mano portano ad una sola conclusione...
- un progetto per un'arma biologica illegale. - Va' avanti.
Come testeresti la potenza di un virus sulle persone?
Provandolo su qualcuno che non verra' cercato.
Perche' ritenuto morto.
Per poi bruciare il fantomatico corpo e non lasciare tracce.
- Piano perfetto. - A meno che Luther non scappi e tu devi pulire tutto il casino.
Ma perche' non trovi i documenti nel sistema del Pentagono?
Perche' il Pentagono non c'entra. E' un impresario privato.
E ce ne sono un sacco in Texas.
Me ne occupo io, voi pensate al paziente zero.
A casa di Luanne Vick?
Ci sono persone che mi cercano.
Se ti lascio andare prometti di riprenderti?
Non urlare.
Cosa?
Non sei felice di vedermi?
Certo che lo sono... Ma come e' possibile?
Il governo e' due volte piu' cattivo di me.
Ma solo la meta' intelligente.
Sai, l'ultima cosa che ricordo prima di morire e' il tuo bellissimo viso.
Poi mi sono svegliato...
in una specie di laboratorio.
Le persone indossavano giacche bianche
e tute da anatra.
Tute da anatra?
Si', quelle in gomma...
Comunque, mi hanno iniettato questa roba.
Mi hanno detto che mi avrebbe messo a dormire. Ma vedi?
Ho queste brutte vene per tutta la droga di questi anni.
Quindi ho fatto finta ed ho aspettato la mia occasione,
e sono usciti tutti pazzi.
Il passo successivo era uscire dal palazzo,
nel bel mezzo di uno di quei concerti da ricchi.
Sono stato in prigione, donna.
Non possiamo prendercela comoda.
Cosa ci faccio qui, Lillian?
Volevi essere aggiornato. Questo non ci sara' nel mio report.
Quello che sto per dirti deve restare tra di noi.
Certo.
Un uomo ha costruito il virus.
Sai chi?
Non proprio.
Ma con il tempo di incubazione pensiamo che il paziente zero
sia stato infettato nelle 2 ore in cui e' stato al festival.
Cosi' e' stato infettato ad Austin.
C'e' di piu'.
Pensiamo che sia uno dei vostri impresari.
Perche' pensi questo?
Nessuno si prende l'onere e il rischio di un'arma biologica senza un compratore.
E chi meglio dei militari.
Questa è una congettura.
Hai qualcosa che possa reggere?
Abbiamo intercettato una chiamata ad un numero protetto P-2-7.
Il Pentagono?
Qualcuno dei tuoi sta violando
la convenzione di Ginevra, Greg.
Ok, lasciami indagare su questo.
Grazie per essere venuta da me, Lillian.
Ti devo un favore.
Ce l'hai?
Sta facendo una chiamata. La giro al tuo auricolare.
Dobbiamo prenderlo prima che lo facciano gli uomini di Lillian Strand.
Ha finito la chiamata.
Avevi ragione. E' sporco.
Fin da quando e' inziata la guerra in Iraq, la Difesa e' stata ossessionata dalle armi
- biologiche e chimiche. - Naturalmente, questa chiamata non prova nulla.
- Non ha nominato Luther Vick, senno' era nostro. - No, e' troppo intelligente.
Vedi? Mi viene naturale.
Solo non farlo precipitare.
Osserva. Niente mani.
O il cappello bizzarro di Nelson.
Vedi nessuno dentro?
Passo alla termica ora.
Dottore, lo stai vedendo?
Quello nel vialetto e' il furgone di Tom-Tom, che Luther ha rubato.
- Andiamo a prenderlo. - Squadra tattica in 15 minuti.
Lillian, se posso?
Per favore ricordati che gli anticorpi
possono essere raccolti solo da un virus vivo.
Quel virus morira' se muore l'ospite.
Annotato, doc. Lo prenderemo vivo.
- Dove vai? Manca la squadra tattica. - Non possiamo aspettare.
Ehi, non puoi prendere queste decisioni da solo. O siamo partners o non lo siamo.
Chi ha detto che siamo partners?
- Anch'io ho un lavoro da fare. Cioe' tenerti in vita. - Hai sentito cosa ha detto doc.
Vuoi veramente rischiare che la polizia spari a Luther, un assassino di poliziotti?
Bene.
Ma metterai questi.
Guanti? Mi stai prendendo in giro?
Se vieni a contatto diretto con il virus, sarai infettato.
Si', ma avremo la cura in manette.
Non potresti semplicemente dire si'?
Non puoi toccarlo. Capito?
Sei pronta?
Sai quanto e' inibitorio
quando mi butti giu' cosi'?
- Stai dicendo che ti senti come una ragazza? - Non sto dicendo questo!
Perche' sei carino oggi.
Uno di loro andando sul davanti. A questo penso io.
Va'.
L'ultima volta che mi sono sentito martellato come ora era a Fort Benning, Georgia.
Cosi' abbiamo appena preso i calci in culo dalle forze speciali americane.
- Un secondo. Ci stai rimproverando? - Luther Vick e' infettato ed estremamente
contagioso. Voi due non avreste mai dovuto andare da soli.
Non per dire, ma hai distrutto il mio quadricottero.
Beh, non e' Luther che abbiamo trovato li', vero?
Questi erano soldati in uniformi da livello A Hazmat, forze speciali preparate,
e fuoco di copertura da una mitragliatrice MP5.
- Quando arresterai il tuo generale? - Non si arresta il direttore dell'Intelligence
della Difesa. Ci servono prove.
Come le avremo?
E' arrogante e probabilmente non pensa di aver fatto qualcosa di sbagliato.
Fara' un errore. Ma quello e' un mio problema.
Tu rimani sulla questione.
Non possiamo trovare una cura senza Luther.
Cos'e'?
Django, il ragazzino del festival.
Suo padre e' appena morto.
No, non farlo!
Non possiamo lasciar morire anche loro.
Lettere.
Cosa vuoi dirmi?
- Luanne e Luther si sono incontrati dopo che lui fu incarcerato. - Si', quindi?
SI chiama ibristofilia... adorare i mostri.
Queste donne amano scrivere lettere a uomini orribili. Queste lettere possono
diventare visite e a volte matrimoni in prigione. La polizia della prigione
scannerizza i documenti ricevuti dai detenuti. Ogni lettera scritta da Luanne
- a Luther sara' tenuta in un database. - Sono dentro. - Cerca i luoghi... case,
alberghi, luoghi di villeggiatura.
C'e' qualcosa. Luanne ha menzionato una fattoria di proprieta' di sua nonna.
- "La lascera' a me nel testamento". - Quanto velocemente puoi..
La nonna e' Selma Green. E' in una casa di riposo ma possiede ancora la casa.
A nord della 35esima, fuori da Round Rock.
I rapporti piu' recenti indicano
che il numero delle morti e' salito a 183.
Il sintomo iniziale e' orticaria sul torso
seguita da febbre alta e dolore ai muscoli.
Se doveste accorgervi di avere questi sintomi...
Ho preso la birra, sigarette, patatine e della roba.
Non credo che stiamo lasciando il segno in questa citta', pero'.
Questo e' molto meglio rispetto a fissare quelle immagini che mandavi.
Quelle immagini erano carine.
Cosa c'e'?
- Vattene! - Cosa?
Tu ce l'hai!
- Quella malattia di cui parlano! - Oh, Dio! Oh, dio! Cosa devo fare?
Cos'hanno... Cos'hanno detto di fare? Ho bisogno di un dottore.
Ho bisogno..ho bisogno di andare in ospedale. Ho bisogno..
Aspetta un attimo. Ecco cosa ti hanno fatto.
- Di che parli? - Hai detto che ti hanno dato chissa' cosa chissa' dove.
Magari ti ha fatto ammalare! Magari tu l'hai trasmessa a tutte queste persone.
No, no. Sei pazza. Guardami. Sto bene.
Sei l'unico con cui sono stata qui, Luther.
Non posso portarti in ospedale, bambina.
Non posso portarti da nessuna parte in queste condizioni.
E non posso lasciarti qui per condurli a me.
300 nuovi casi, oggi.
Ecco cosa succede quando scherzi troppo con madre natura.
Non mi riferivo a te, ovviamente.
Sai in quante persone hanno cercato di impiantare il chip prima di me?
Tre. Tutti volontari, come me.
Cos'e' successo a loro?
Due sono morti, uno e' rimasto paralizzato.
Mi sorprende che ti sia offerto volontario, dopo tutto cio'.
Non riuscivo a trovare Amelia.
Pensavo che il chip mi avrebbe aiutato.
Andiamo.
Guanti.
Indossali.
Gabriel.
Continua a perdere sangue. E' fresco. Significa che e' vicino.
Lascialo.
- Brava ragazza. - Lasciala, Luther. Non vogliamo farti male. - Davvero? E come faresti?
Che ci fai con i guanti?
Stai indietro, Gabriel.
- Contagiami , stronzo. - Contagiarti?
Vuoi dirmi che Luanne aveva ragione?
Ero un vettore?
- Cos'abbiamo? - C'e' il generale Carter sul satellitare. Triangolato, ora.
Fatto. Il destinatario della chiamata e' a pochi metri
dalla posizione di Gabriel e Riley. Sull'altoparlante, ora.
Siete autorizzati al contenimento.
Tutte le soluzioni sono pronte. Ripeto.
- Tutte le soluzioni sono pronte. - Sanno dov'e' Luther. Chiama Gabriel.
Lillian, ce l'abbiamo. Ci serve un elicottero per l'estrazione, qui.
E fate in fretta.
Gabriel, gli uomini di Carter sono vicini.
Dobbiamo muoverci.
Siamo sul posto, signore. Avvicinarsi e trattenere.
Gabriel, andate via da li'.
Non muovetevi!
Mani in vista!
Abbassate le armi. Abbassatele!
Beh, e' stato veloce.
Signore, abbiamo messo al sicuro il pacco. Abbiamo dei danni collaterali.
Inviatelo in cucina.
Liberativi dei danni collaterali.
Si, signore.
Va bene, andiamo. Muoversi. Portateli dentro.
Andiamo. Dentro.
- Stai bene? - Sì.
Non avvicinarti.
Non capisco perche' non ci sparano e basta.
- Non vogliono lasciare proiettili in mezzo alla cenere. - Appicca il fuoco.
Cosa stai guardando?
Il tubo di scarico.
- Il legno e' piu' debole dove ci sono le fiamme. E' una via d'uscita. - Proviamo.
Fuori c'e' un tizio per assicurasi che non usciamo.
- Come lo sai? - Sono nella sua telecamera dell'elmetto.
- Forza. Dobbiamo farlo insieme. - Se mi tocchi, ti infetterai.
Siamo partner o no.
Pronta?
Uno, due...
- Ora vedo tutto dalla telecamera dell'altro tizio. - Dov'e' Luther?
Ha quasi raggiunto il nord, verso la strada. Possiamo ancora prenderlo.
Gabriel... dietro di te.
Non vuoi farlo davvero, Luther.
Pensi sia la prima volta per me?
- Ho già steso un poliziotto prima. - Stiamo cercando di salvarti, amico.
Salvare me? Girati.
Se lo dici tu.
- Ah, siamo in un bel guaio, ora. - La pistola e' puntata alla tua gola, Luther.
Attento, Gabriel.
Si', lo so.
Sono abbastanza intelligente da sapere che vi servo vivo.
Questa malattia che a quanto pare ho... ha qualcosa a che fare con quello, vero?
- Giusto. - Bene, ti sto facendo ammalare ora?
- Come funziona? - Uccidi chiunque tocchi.
Dovresti esserci abituato.
Che stai facendo, Luther?
Questo mondo non mi ha mai dato nulla.
- Quindi siamo pari. - Luther, no!
Oh, non preoccuparti. Risaliro' dall'Inferno e vi riportero' giu' con me.
- Dobbiamo portarlo al quartier generale del CDC. - Anche tu. Ti serve il vaccino.
Li abbiamo persi entrambi? Dov'e' Luther?
Qualcuno mi dica qualcosa!
Andate! Andate! Andate! Andate! Tutti a terra, ora! Mani in vista!
Che diavolo sta succedendo qui?
Sapete chi sono?
Si', generale, sappiamo chi sei.
Lo sappiamo ora.
Quindi questa sarebbe la direzione civile?
Voi due?
Non sai quello che fai.
Hai usato un essere umano come cavia da laboratorio. Non importa il suo crimine...
Essere umano? Luther Vick ha ucciso due agenti di polizia.
In cambio, la corte ha messo a disposizione la sua vita per lo Stato.
Noi siamo lo stato.
Sei cattivo quanto l'omicida che hai usato.
Se possiamo creare un anti- virus dal sangue di Luther,
saremo pronti per quando ci ritroveremo tra le mani un'arma come questo virus.
Sappiamo entrambi che succedera'.
I mostri sono al cancello, Lillian.
A me sembra che i mostri siano proprio qui.
Portatelo via.
Questa e' una gran vittoria per te.
E' una vittoria per lo Stato.
Hai esteso l'ambito del Cyber Com drammaticamente col Clockwork.
Sai, l'unica cosa che mi preoccupa piu' che il potere di una qualsiasi agenzia,
e' il potere di un qualsiasi agente.
Stiamo parlando di Gabriel?
O di me?
Funzionera' davvero?
L'anti-virus?
Si'.
Prenditi cura del mio ragazzo prima.
Questa è una super medicina, Django.
Ti fara' stare meglio.
E ti proteggera' dalla kryptonite.
Starai bene, tesoro.
Entrambi staremo bene.
Luther e' morto.
Il virus si e' evoluto piu' velocemente di quanto Cassidy pensasse.
Si e' mosso velocemente. E' morto dopo due ore.
Che ore sono?
Perche'? Dormivi?
Sono solo le 8. Dobbiamo ancora fare il controllo notturno.
Una rottura, vero?
Non quanto farsi salvare il culo da una ragazza.
Pensi di avermi salvato il culo?
Come se fosse una novita'.
Ehi, posso farti una domanda personale?
Certo.
- Come ti senti riguardo al chip, adesso che... - Amelia non c'e' piu'?
Non lo so.
Mi spiace, non avrei dovuto chiedere.
- Non devi pensarci. - Ci penso sempre.
Buona notte, Riley.
Buona notte.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]