Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
- Jake Doyle ha minacciato di uccidermi. - No!
- Posa il coltello. - Jake vuole parlare con sua figlia.
- Non dobbiamo farlo. - No. Lo faremo.
Ci mancano ventimila dollari.
Come è possibile?
- Chi è questo? - Blake Brogan.
L'uomo che volete io tradisca è molto più pericoloso di voi.
Non ho ucciso...
- Clarke. - Sei sicuro?
L'ho già detto mille volte.
Sono arrivato, lui è sbucato fuori, l'avevano accoltellato diverse volte.
Avevi in mano il coltello con cui era stato ferito.
Non dire altro.
Ieri Clarke ha detto in una conferenza stampa che lo volevi uccidere.
E aveva intenzione di denunciare Leslie per aggressione.
E poi, combinazione, muore? Senti...
tutto questo finirebbe, se dicessi la verità.
Ma sto dicendo la verità.
Questa volta Leslie Bennett non ti tirerà fuori dai guai, vecchio mio.
A quanto pare, nessuno sa dov'è.
Va bene, sentite...
vorrei parlare da solo con il mio cliente, per favore.
Hai il suo sangue addosso.
- Avevi in mano l'arma e avevi un movente. - Voglio parlare...
- da solo con il mio cliente, subito! - E' omicidio, Jake!
Omicidio... lo capisci?
Il tuo fascino e le tue battute non ti salveranno, stavolta.
D'accordo.
E' tutta la sera che vado avanti.
Portalo al penitenziario. Sono sicura che lui e l'avvocato si sentiranno a loro agio.
Ma che cavolo fa?
Signori, non siate stupidi.
Ci serve dinamite per far saltare la porta.
Allora piano B.
Ehi! E' un veicolo della polizia! Fermi o sparo!
Hai fatto una cretinata! Riprovaci e sei un poliziotto morto!
Sono l'agente Grayson. Chiediamo rinforzi immediati su Forest Road.
Ci sono due sospetti...
Benzina! E' benzina!
Ma che cavolo...
Abbassate i finestrini e buttate fuori le armi, grazie.
Fatelo, altrimenti finite arrosto.
Molto bene. Ora uscite fuori lentamente con le mani in vista.
Le chiavi, per favore.
In ginocchio, signori.
Togliti le manette.
Va bene, va bene.
Via!
Republic of Doyle 5x16 "Buried"
Traduzione: Wirjinya, EmylReen, Carnil, kiki94, marti_goodhouse
Synch: Lily Liddell, alohomora87, seanma
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Credono che Jake abbia ucciso Clarke. Ma non ha senso.
No, infatti. Tranquillo, tesoro, arriveremo in fondo alla questione.
Abbiamo ristretto il campo a questo tizio, Blake Brogan.
Non troviamo niente su di lui perché è stato all'estero. Hong Kong, Emirati Arabi, Monaco.
Che ci faceva lì?
Non lo so. Qui dice che era un impresario indipendente. Specialista in demolizioni.
Ti prego, dimmi che oggi hai fatto un versamento in banca.
No, perché?
La cassaforte è vuota, Des.
Sloan.
- Credo di sì. - Cosa facciamo?
Non lo so.
Per ora la cosa resta tra noi, va bene?
Senta, odio Jake come tutti, ma le dico che...
Non pensi che abbia ucciso Clarke né che abbia organizzato l'evasione.
No, infatti.
Per la cronaca, io non odio Jake Doyle.
Per niente.
- Cos'hai visto? - Credo...
ho visto che lo portavano via.
Ma devo dire, capo...
- Cosa? - Sembrava fosse contro la sua volontà.
Va bene. Datti una pulita.
Trova Jake Doyle.
- Fai venire subito la sua famiglia. - Agli ordini.
{an8}EX SINDACO ASSASSINATO ARRESTATO JAKE DOYLE
Jake Doyle ha ucciso l'ex sindaco.
Ma in che cavolo di famiglia stavi?
Non è stato lui.
- Lo conosco. - Come ti pare. E' tutto okay.
Saremo ricchi sfondati. E non dovrai vederlo mai più.
- Allora, è chiaro il piano? - Il mio? Certo.
Portiamo i soldi e mettiamo la telecamera in ufficio...
Devi piazzarla dritta davanti alla cassaforte.
E poi rubiamo i soldi. Prossima fermata: Messico.
Andiamo.
Ciao.
Te lo devo dire, Jake: non era previsto che sbucassi quando ho ucciso Clarke.
Mi hai incasinato i programmi, bello.
L'hai ucciso tu.
Sì, parlava un po' troppo.
Riesumare tutte queste brutte accuse sulle mazzette.
Ti rendi conto che ha organizzato una conferenza stampa?
E poi ha cercato di estorcermi soldi.
Hai offerto a Clarke dei soldi...
per l'appalto dell'aeroporto. Ma ovviamente Elsa l'ha pagato di più.
Sei sveglio, Jake.
Peccato che Clarke non lo fosse. Doveva sparire.
Dovresti ringraziarmi.
Mi hai drogato?
Solo per rendere le cose divertenti.
Va bene, cosa vuoi da me?
Tante cose, Jake.
Sei parte integrante di questo piano.
Ecco perché ti ho fatto evadere.
Beh, lo apprezzo molto, ma...
preferirei tornare in prigione. Ci sono meno psicopatici.
Divertente. Sei divertente, Jake.
Se solo sapessi quali sono i nostri piani...
prenderesti le cose un po' più seriamente.
Senti...
Brogan.
Quel che è.
Sei pazzo.
Ed è ovvio che stai per implodere.
E, niente di personale...
ma vorrei essere il più lontano possibile da te, quando succederà.
Quindi, sarebbe magnifico se mi lasciassi andare. Grazie.
Era proprio necessario?
La violenza ti insegna solo una cosa...
la persona con cui lotti, sei tu.
Sì, va bene.
Harley, è un piacere rivederti.
Vedo che ora hai un nuovo capo.
Sei sempre stata affascinata dai veri vincenti.
Non è il mio capo, Jake.
Brogan è il Maestro.
E insieme faremo grandi cose.
Il Maestro.
Perché ho il presentimento...
che fra qualche minuto mi darete un opuscolo?
Jake, per favore, non essere offensivo.
Oppure dovrò farti di nuovo male e non voglio, amico.
Sarà più facile se ti unirai anoi.
- La nostra missione è perfetta. - Maestro, missione, unisciti a noi.
La polizia ha una grossa quantità di mio esplosivo sotto sequestro.
E voglio che tu me lo riprenda.
Sembra divertente, vero?
Per favore, non prenderla come un'offesa.
Penso tu sia troppo instabile per gestire una tale quantità di esplosivo.
Faresti bene a cambiare idea.
- No, non lo farò. - Allora parliamo della tua ragazza.
Leslie.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai sentita?
Cos'hai detto?
Se non fai quello che ti ordino di fare...
non sentirai mai più Leslie.
Bene, bene.
Che bella svolta.
- Dove si trova? Che le avete fatto? - Te lo dirò.
Ma prima prendi l'esplosivo.
Poi ti darò Leslie Bennett, semplice.
L'esplosivo sta per essere trasportato in un centro di smaltimento.
Ti farò sapere l'ora e il luogo.
- Chiamaci quando l'avrai. - E Jake...
cammina a testa bassa.
I poliziotti ti stanno cercando.
E se verrai catturato, beh, risolverò la cosa a modo mio.
Ti ucciderò.
Spero che tu non sia tanto stupido per il bene di Leslie Bennett.
Harley ti lascerà da qualche parte lontano da qui e...
ehi, buona fortuna.
Te ne servirà molta per salvare la vita di Leslie.
Adesso vai.
- Novità? - No.
So solo che è scappato e che lo stanno cercando ovunque.
E non riesco a trovare Sloan. Tu, invece?
Non ancora, ho anche mandato una volante a cercarla, è scomparsa.
- Chiunque abbia Jake, forse ha anche lei. - Probabilmente sì.
Agente.
Sai che la tua presenza è l'esempio perfetto di un conflitto di interessi.
In realtà, ispettore, ho scoperto tutto molto dopo di lei.
Ne parleremo dopo.
Avete sentito Jake?
Sappiamo che Jake non c'entra nulla.
- Scusi, Rose, ma non era questa la domanda. - Non abbiamo sue notizie.
- Lo giuro. - Nessuno ha sue notizie.
Questa cosa, essendo suo padre...
- mi sta facendo preoccupare. - Sta facendo preoccupare anche noi.
Se avete sue notizie, ditemelo, per favore.
Subito.
Scusate, è J...
è la mia ragazza, solo un secondo.
Ehi, tesoro, che succede?
Cosa? Des ascoltami, okay? E' importante.
Anche io ti amo.
Tesoro, sei cosi sexy quando sei nella doccia.
Spero tu stia parlando così perché c'è la polizia,
non perché hai perso il cervello.
Proprio così, piccola, sì.
Come vuoi, Des, ascolta. Porta papà, okay? Ti mando un indirizzo.
Usa il furgone della sorveglianza per venirmi a prendere, capito?
Anche io ti amo.
D'accordo, ricordate quello che ho detto, mi terrò in contatto.
Ovviamente, non ho un'altra ragazza oltre te, cosa che abbiamo reso pubblica.
- Ho dovuto mentire. - Sta bene?
Dov'è?
Vuole che lo incontriamo.
Tinny.
Dobbiamo aiutare Jake.
Se sei titubante, fai la scelta più giusta per te.
Nessuno ti giudicherà. Né Jake, né io, né qualcun altro.
Ha ragione, tesoro.
Andate.
Trovatelo.
Ditemi che sapete dove si trova Sloan.
No, noi... nessuno riesce a trovarla.
- Se Brogan le ha fatto del male... - No.
Non ne avrebbe motivo, gli serve solo Leslie.
Risolviamo un problema alla volta, okay?
Sei scappato dalla polizia, che succede?
Brogan.
Tiene Leslie in ostaggio e ha ucciso Clarke.
Farà lo stesso con lei, se non entriamo nel centro di smaltimento della polizia
e rubiamo un carico di esplosivo.
- A cosa gli serve? - Chi lo sa?
Sono sicuro che sa come usarlo.
Era un esperto di demolizioni all'estero. Jake, è pericoloso.
Des, devi scoprire dove tengono in ostaggio Leslie.
Va bene. Tengono?
Harley lavora per Brogan ora.
- E' ovvio quello che dobbiamo fare. - Giusto.
Cosa?
Rubare alla polizia.
E' quello il carico.
Recinzione col filo spinato.
Cancelli rinforzati e quattro guardie, per di più armate.
Non sarà facile.
Ci sono più uomini del previsto.
Ascolta.
Papà, sono già ricercato dalla polizia.
Non so come uscire da questo casino, quindi perché non faccio tutto da solo?
Uno di noi, ovvero tu, dovrà scavalcare il cancello.
Mentre l'altro, ovvero io, farà una piccola interferenza.
Ascolta, per quanto voglia scavalcare la recinzione spinata, non abbiamo tempo.
Hai un piano migliore, oltre che andare lì e chiederglielo?
E' una...
è davvero una bella idea, carina e semplice.
- Non puoi fare sul serio. - Scendi dall'auto.
E cerca di correre mentre qualcosa si apre.
- Si apre? - Scendi dall'auto.
Il conto è vuoto.
Ehi, amici, sono Jake Doyle, ricercato per omicidio.
Chi vuole fare l'eroe?
La banca ha rintracciato il conto di questo tizio, Luke Jacobs.
L'idiota non ha usato un nome finto.
Comunque, ci ha rubato tutti i soldi.
E ha lasciato tracce molto visibili.
La banca l'ha riconosciuta come truffa e credo ci ridaranno i soldi.
Che è successo?
- Brogan tiene Leslie in ostaggio. - Oddio.
Già! Ora dobbiamo trovarla. Okay, ho rintracciato...
i tre cantieri a cui Brogan ha accesso attraverso la sua società.
Abbiamo un autosilo, un ristorante e...
La nuova area dell'aeroporto. Okay. Pensi che sia lì?
No, non credo.
I lavori sono fermi finché non sistemeranno lo scandalo tra Elsa e Clarke.
- Abbiamo altro? - Brogan ha delle proprietà residenziali...
ma non ho trovato nulla.
Elsa è la soluzione. Dovremmo parlarle e vedere se ci può essere utile.
Sì, ma sto avendo problemi a rintracciarla. Non è in casa, e anche se lo fosse...
- sicuramente non vorrà parlare con noi. - Dove vuoi arrivare?
So che Tinny si trova sul filo del rasoio, ma potrebbe darci una grossa mano.
Chiamala.
- Jake? - Sì. Hai preso l'esplosivo?
No. E la prossima volta dimmi il piano completo...
prima di fare una cosa del genere.
Senti...
devo cambiare auto. Quindi...
- sbrigati. - Sbrigarmi?
Entra e prendi l'esplosivo, okay?
Bene.
Ora usciamo di qua.
- Dimmi. - Hai preso la dinamite, sono colpito.
- Come fai a saperlo? - So molte cose, Jake.
- Portami l'esplosivo. - Lo farò.
Ho millemila guardie di sicurezza che mi danno la caccia.
Appena me ne sarò liberato...
l'esplosivo sarà tutto tuo.
Bene, sai cosa c'è in gioco. Stai attento alle tue prossime mosse.
Sai cosa? Scrivimi l'indirizzo e te lo porto.
Bel tentativo. Fallo e basta. Ti contatterò per dirti cosa fare.
Sono certo che Leslie sarà curiosa di sapere come andrà a finire.
Des. Non parlare, ascolta.
Devi entrare nel mio cellulare...
e rintracciare l'ultimo numero che mi ha chiamato. Capito?
Ciao.
Ciao, amica mia.
E' il furto d'auto più semplice della mia vita.
Sono certa di aver detto a qualcuno di mandarti a casa.
- Perché? - Tinny.
Sei una brava poliziotta. Lo sanno tutti. Ma la tua famiglia è coinvolta. Tuo zio.
Non puoi essere imparziale. E' impossibile.
Lo capisco, ma mi ascolti.
- Cosa? - So che tutti pensano...
che Jake sia colpevole e non proverò a farvi cambiare idea.
Ma sarei negligente se non dicessi una cosa.
Elsa Tessier ha ammesso di aver pagato Clarke per avere l'appalto dell'aeroporto.
Lo sappiamo già, agente.
Lo so, ma nella dichiarazione che ci ha rilasciato, aveva detto...
che c'era qualcun altro coinvolto a cui stava per vendere l'esplosivo.
- Ma non ci ha mai rivelato il nome. - Penso che dovremmo scavare più a fondo.
Non sarebbe un male portarla qui e parlare con lei.
E' nella sua casa di vacanza sulla Salmonier Line.
Okay.
Portala qui.
Andiamo.
- E' praticamente un arsenale. - Lo consegneremo veramente al quel pazzo?
Non so, ma Brogan ci sta osservando. Sa che abbiamo la dinamite, okay?
E devo convincerlo che farò ciò che vuole finché non troviamo Leslie.
- Des. Cosa hai scoperto? - Ho rintracciato il numero. Ho la posizione.
- Dove? - Il telefono che ha usato Brogan
- è vicino a casa di Elsa. - Abbiamo controllato l'atto di proprietà.
Elsa l'ha venduta tre mesi fa a una società registrata.
Indovina chi è l'azionista unico di quella società?
- Brogan ha comprato la casa di Elsa. - Aveva bisogno di denaro.
Leslie deve essere lì.
Fai piano.
Non stiamo trasportando verdure qua dietro.
Leslie non c'è.
Sono già stato qui.
Il pavimento in cemento. Il gancio per la luce.
- La sedia di Brogan. - Di cosa parli?
Mi hanno tenuto qui. Penso che mi abbiano drogato.
Non saprei, papà. Mi sembra di impazzire.
Jake! Da questa parte.
Jake! Ottimo lavoro.
Sei un tipo in gamba, devo ammetterlo.
Malachy.
E' nel bagagliaio. L'hanno preso.
Visto? Sapevo che eri adatto per questo incarico.
Lei dov'è?
Leslie? E' vicina.
Ma non le rimane molto tempo, Jake.
Fai attenzione a quello che ti dirò o non rivedrai mai più Leslie viva.
Okay.
Devo far saltare in aria centinaia di persone.
Rilassati, Jake.
Ascolta il Maestro, ha una sua visione.
E' una pazzia.
Non penserai che saremo d'accordo con te?
Signori. Signori, vi prego!
Consolatevi sapendo che quello che state per fare...
libererà le menti di molte persone.
Sì, lo so che sei preoccupato per Leslie.
- Basta! - Finché non impara...
che il Maestro ha sempre ragione, dovrà pagare.
- Lascialo stare! - Senti, paparino.
Non muoverti o lo uccido.
Sei un uomo morto, te lo prometto.
Siamo tutti morti, Jake.
Fallo.
Fallo!
O lascia andare Leslie.
Le è rimasta ancora dell'aria per sopravvivere un po'.
Non preoccuparti.
La metteremo al sicuro quando la missione sarà completata.
Malachy, sei libero di andare. Tuo figlio non ha bisogno di essere motivato.
- Non lo lascio solo. - Temo di sì.
Se informerai la polizia o qualcun altro...
quando troverete Leslie...
sarà già troppo tardi.
Ci sono.
- Ci penso io. - Ti osserviamo sempre, signor Doyle.
Non dimenticarlo.
Addio.
Starò bene.
Ora a noi, Jake. Andiamo incontro al nostro destino.
Ho fatto più in fretta che potevo.
Des. Hanno sepolto Leslie da qualche parte.
E' in una cassa.
Ma sono sicuro di aver visto della terra nelle immagini che ci ha mostrato Brogan.
Può essere ovunque. Sappiamo...
che Brogan sta lavorando in posti diversi. L'aeroporto da solo è immenso.
Trovato qualcosa? Dimmi di sì.
Beh, forse. Ma niente di decisivo.
- Cosa? - Sto controllando questi progetti, okay?
Quelli di Brogan sono diversi da quelli di Elsa.
Quelli di Elsa sono molti chiari. Semplici. Tutto corrisponde all'area.
- E quelli di Brogan? - Sono sbagliati.
Che vuoi dire?
C'è una discrepanza con le misure.
- Magari non è nulla, ma... - No.
E' un indizio. Manda entrambe le copie a Des.
- Le esamineremo. - Eccoli.
Okay, ti tengo aggiornata.
- C'è l'audio? - Lo sai.
Niente pistola?
Leslie in pericolo è abbastanza.
Quindi qual è il grande piano di Brogan, scusa, del Maestro?
Diciamo che questa dinamite farà miracoli per tutto il terminal.
In più, ogni minuto che perdi, è un minuto in meno della vita di Leslie.
- Il terminal principale dell'aeroporto. - Che facciamo?
Se chiamiamo la polizia, mettiamo a rischio la vita di Leslie.
Controlliamo il terminal. Lasciamo che Jake se la veda con Harley.
So che ha un piano. Andiamo!
Qualcuno mi aiuti, per favore!
Qualcuno mi aiuti, per favore.
Des.
Aspetta.
- Dobbiamo continuare a cercare... - Aspetta!
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta un minuto.
Guarda. I progetti di Elsa.
Rose aveva ragione. In quelli di Elsa...
il corridoio...
finisce dove c'è questo muro.
- Okay. - Sì. Ma in quelli di Brogan...
il corridoio continua per quasi altri tre metri.
O è un'enorme svista dell'architetto, oppure...
Des. Dammi una mano.
Credi che sia qui dentro?
Leslie?
Leslie!
Cosa vedi?
Niente.
Solo un corridoio vuoto.
Mettetevi comodi. Prego.
Te l'ho detto, anche con quegli occhioni, non avrò nessuna pietà.
Ecco. Dovresti contarli.
Io non mi fiderei.
Gli interessi sono inclusi, immagino.
Certo.
Come altro faresti a vivere? Voglio...
dire, senza offesa per questa...
tua graziosa rivendita.
Nessuna offesa.
Sono ventimila? Ti conviene che siano ventimila.
Prima che mi dimentichi...
un pegno della nostra gratitudine.
Come lo sapevi?
- Dai, Saul. Tutti sanno che adori Sinatra. - E'...
è un pezzo originale.
Era di mia zia.
E' autografata.
Non posso crederci.
Hai fegato. Te lo concedo.
Beh...
con tutto il rispetto.
Grazie.
Prego.
Beh...
se va bene, noi ora andiamo.
Certo, ragazza.
Buona fortuna.
Sai che è una follia, vero?
Taci.
E cerca di non attirare l'attenzione su di te. Ricorda qual è l'obiettivo.
Quindi Brogan è il tuo guru.
Seriamente, Harley.
Non me la bevo.
No.
Non siamo una setta.
Ma dovevamo farti credere che fosse così. Ci servivi tu qui. Adesso.
Se non sei una terrorista, perché vuoi che faccia esplodere questo maledetto aeroporto?
Jake Doyle uccide l'ex sindaco.
Jake Dolye uccide la sua amata, Leslie Bennett.
Jake Doyle impazzisce e cerca di far esplodere l'aeroporto di Saint John's.
Mio Dio!
- Ha una bomba! - No, non è vero!
- Non è vero! - Divertiti in prigione, tesoro.
Aiuto!
Ci ucciderà tutti!
Devo prenderlo!
Voleva vedermi?
Vuole richiedere la presenza del suo legale?
Perché? Sono in attesa di processo per corruzione.
E per furto, alla sua stessa azienda.
- L'esplosivo che ha fatto rubare a Curtis. - Sì.
Ero disperata. Mi servivano i soldi.
- E lei lo sa già, era nella mia deposizione. - Beh, le cose sono cambiate.
L'esplosivo confiscato è stato rubato da un centro di smaltimento.
Lei non ne sa niente, vero?
No. Perché?
Perché ha detto di avere un compratore.
- Chi è? - Come ho già detto, non parlerò.
Beh, dovrebbe rifletterci.
Suo marito e Clarke sono morti. E un nostro agente è scomparso.
Prevedo parecchie denunce per intralcio alla indagini. Mi ha capito?
Jake è stato appena visto in aeroporto. Con la dinamite rubata.
Inoltre, secondo i testimoni, ha minacciato di far saltare in aria l'aeroporto.
Brogan non voleva far esplodere l'aeroporto, solo far sembrare che lo volessi io.
Sì. E pensiamo di sapere perché.
Sì. Quindi l'intero aeroporto è chiuso ora, giusto?
Brogan ha creato un corridoio che va dal cantiere all'ufficio di dogana.
Non era nel progetto originale, quindi l'ha fatto senza che nessuno lo sapesse.
- Perché? - Non lo so, ma...
- dovremmo andare dalla polizia. - Non possiamo, Des.
Credono che sia un assassino. Sono scappato. Ho rapito un agente.
- E ora pensano che sia un terrorista. - Brogan ti ha screditato totalmente.
- E' la nostra parola contro la sua. - Sì. Hai ragione. Sembri uno svitato.
Non mi importa. Sentite, dobbiamo trovare Leslie.
Avvicinati di 30 metri all'aeroporto e ti arrestano all'istante.
Perché Brogan voleva che chiudessero l'aeroporto?
E perché ha costruito questo tunnel?
Dev'essere qualcosa tipo...
portare via roba dall'ufficio di dogana.
Ecco perché Brogan voleva tanto l'appalto.
E perché ha lavorato per Elsa quando non l'ha ottenuto.
Des, controlla cosa è fermo alla dogana e che Brogan farebbe sparire in quel tunnel.
Dobbiamo trovare Brogan prima che ottenga quello che cerca.
O Leslie potrebbe non uscirne viva.
BUONA FORTUNA CON LA SIGNORA.
Okay. Quindi mi lasciate a...
guidare da solo un taxi rubato.
In realtà, è fantastico.
Grazie a Dio.
Ti prego, funziona.
Jake. Ho bisogno di te, Jake.
- Platino? - Già. L'aereo atterrato oggi a mezzogiorno
trasporta un carico di lingotti di platino della Zecca.
Di passaggio dagli Stati Uniti verso un compratore a Monaco.
Per un valore di oltre ottanta milioni.
Rose. Brogan lavorava a Monaco.
- Magari aveva delle informazioni interne. - Forse abbiamo trovato quello che cerca.
Okay. L'aeroporto è chiuso.
Tutti stanno cercando un attentatore, Jake.
- Tutti gli aerei saranno a terra oggi. - L'aereo doveva partire tra due ore.
Con questo ritardo, Brogan ha almeno altre...
dieci ore per rubare il platino e scappare dal terminal della dogana inosservato.
E i poliziotti sono concentrati solamente sull'esterno dell'aeroporto.
Non sugli aerei fermi sulla pista.
Ogni cinque minuti.
E il lato posteriore dell'aeroporto.
Sembra che non controllino nemmeno quello.
Perché l'unica via per il terminal principale è la dogana qui dietro.
Se non si usa il tunnel di Brogan.
- Tesoro? - Ehi. Senti,
Des sta scrivendo a Jake il numero dell'aereo e il carico che pensiamo interessi a Brogan.
Cosa stiamo cercando?
Ottanta milioni di dollari.
Platino della Zecca americana.
Vi terremo informati su quello che succede.
Dobbiamo entrare.
Dobbiamo assicurarci che Brogan sia lì dentro.
E dobbiamo beccarlo col platino.
E poi usarlo come leva per riavere Leslie. E' l'unico modo.
Non posso credere che le due persone a cui tengo di più al mondo...
una non riesco a rintracciarla e l'altra è scomparsa.
Ehi. Leslie e Sloan stanno bene.
Possiamo farcela.
Guarda là.
Sono loro.
Andiamo.
Qualcuno ci ha trovati. Dobbiamo andarcene.
No, no. Sono solo i Doyle.
Pensavano che la poliziotta fosse qui.
Ho controllato con la telecamera.
Harley.
Finiamo questo colpo.
L'aereo è appena oltre questo corridoio.
Usciamo. Prendiamo il platino.
Ed è fatta.
Ci sono due guardie...
che controllano l'aereo.
La sicurezza aeroportuale intensificata gli avrà fatto abbassare la guardia.
Ci avviciniamo. Li mettiamo fuori gioco.
E se sbaglio qualcosa?
Allora diventerà un casino.
Andiamo?
- Pronto? - Sì.
Eccolo lì.
Come da programma.
Ehi, ragazzi. Avete visto qualche jihadista stasera?
Non credo proprio ne vedremo.
Che spreco di tempo.
Sembra che un pazzo abbia finto un allarme bomba.
Ragazzi, cosa c'è sul lato dell'aereo?
Cosa?
Harley!
Harley! Avanti!
Mettilo sul fondo.
Ottanta milioni.
Ora andiamocene alla svelta.
Penso sia ora che noi ci facciamo una bella...
chiacchierata intensa.
Non credete?
Allora, Harley.
Dimmi...
qual è la grande lezione del Maestro in questo caso?
Jake.
Non prenderla così sul personale, dai.
Sul personale?
Dov'è Leslie?
Va bene, va bene.
Te lo dico, okay?
Jake! Ci penso io! Vai. Vai!
A terra!
- Nessuno si muova! - Posa l'arma, ora!
Sono dalla tua parte. Tranquillo.
- Posala tu. - Lo vedi che la mia è più grande.
Quindi posa la tua.
Potrai tenerti il platino.
E poi manderemo entrambi questa qui in prigione. Okay?
Okay.
Ora che ci fidiamo a vicenda...
devi coprirmi. D'accordo?
D'accordo.
Hai rovinato tutto, Jake.
- Dov'è lei? - Vai al diavolo.
Non te lo dirò, Jake.
Nessuno sa dov'è.
Solo io.
Nemmeno Harley sa dov'è.
Tutto bene, Jake?
Che cos'hai... ?
- Dov'è? - No, no.
- Non posso dirtelo. - Dov'è?
Non puoi uccidermi, Jake.
Dimmi...
dov'è.
O si metterà davvero male.
Aspetta.
Vuoi vederla? Un'ultima volta?
E' viva.
Le ho dato anche una degna sepoltura, Jake.
E' in pace.
Le ho dato la sua pietra tombale e tutto.
Figliolo! Non farlo.
Mi ha chiamato Tinny.
Leslie è sepolta a casa di Elsa.
E' un posto bello grande, Jake.
E la sua bombola di ossigeno è finita cinque minuti fa.
Pietra.
Dobbiamo sbrigarci.
Aspetta.
Calmati.
Tieni.
Sei sicura che funzionerà?
Te l'ho detto. Sono brava con i numeri.
Dove hai preso quella foto, comunque?
Non importa.
Pronta?
Eccoci.
Già.
Bene. Ventisette.
Tredici a sinistra.
E quattordici a destra.
Io vedo solo la sua mano sudata.
Andiamo.
Leslie!
www.subsfactory.it