Nelle puntate precedenti di Killer Women
- Un mandato di comparizione? - Si'! Dal tuo non ancora ex marito.
La tua vita "divertiamoci senza problemi" e' complicata?
Sono un agente antidroga sotto copertura Molly.
- Questa e' una causa pubblica. - Facciamo un grande passo indietro.
Cosi' puoi tornare alla tua vecchia vita come la vuoi.
- Dici sul serio? - Dai, Dan! Sappiamo che non sei
uno che fa lunghe distanze.
- Devi portare Lu al nuoto stasera. - Non posso.
- Sei impegnato, di nuovo? - Che cos'e'? L'inquisizione messicana?
Mi sta tradendo...
Ne ho appena preso un paio per correre le lunghe distanze.
- Tenente? - Hanno sparato a Dan.
Dan Winston... Dan
- Dov'e'? - Come prego?
- Dan Winston. E' in sala operatoria? - E' un familiare?
Texas Ranger. Era un agente sotto copertura a cui hanno sparato.
Dan... al diavolo!
E' li' dentro?
Ehi Molly!
Pensavo ti avessero sparato.
Molly questa e' Tanya.
Ciao Tanya.
E mi hanno sparato. Al braccio da una 45.
Dodici punti. Il problema e' stato l'assalto coi fucili
hanno abbattuto il loft e io c'ero sotto.
L'agente Winston ha una commozione cerebrale.
- Davvero? - Sembra piu' spaventoso di quanto sia.
Quando lo porta a casa deve stare molot attenta.
Non puo' farlo dormire piu' di qualche ora.
- Potrei non svegliarmi piu'. - E se nota che ha
nausea o vertigini chiami subito il dottore.
Perche'? Potrebbe morire?
Potrebbe indicare degli attacchi, emorragia cerebrale, o anche un ictus.
Non facciamo i depressi.
Ma siamo dei tipi felici.
Questa e' l'idea.
Pensavo che appena arriviamo a casa mia,
potremmo fare... un bel bagno.
O forse faro' un pisolino.
Ma poi, sai, dovrai stimolarmi
Cosi' non dormo... ehi!
Ok! Va bene.
Ti e' arrivato il mio messaggio?
Si'.
Quindi ci riproviamo?
Si'.
Allora perche' stai cercando di uccidermi?
Pensavo ti avessero sparato.
Tipo a morte.
Mi sono spaventata terribilmente.
Non mi piace come mi fa sentire.
Lo capisco.
Ma devi ammetterlo...
La maggior parte del tempo ti fa stare davvero bene.
Cattivo.
Sai, vorrei approfittare del momento
per ringraziarti di prenderti cura di me.
Oh, mi prendero' proprio cura di te.
Traduzione: Malia, lucazeus87, MissSte, bluenowhere, HopeK, Minaca, Crisluna
Revisione: MistPluffa
Killer Women - Stagione 1 Episodio 4 - "The Siren"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh... questi sono parecchi tori.
So che Lulu ha preso il mio telefono... di nuovo.
No, non l'ha fatto.
Basta! Riprendili!
Ho... bisogno... del mio... telefono.
- Non e' giusto! Difendi sempre lei. - Riportami in ospedale.
Ragazze!
Ragazze, abbiamo un ospite.
Ciao.
I sono Lulu Parker.
E questo e' Whitey.
Beh, ciao, Lulu. Ehi, Whitey. Io sono Dan.
Che ha il tuo braccio?
- Beh... - Gli hanno sparato.
E poi un muro gli e' caduto in testa.
Whitey si e' rotto il metatarso.
Whitey sta bene. Porta il pollo fuori di qui.
Ciao io sono Becca Parker. E' un piacere conoscerti.
Oh, anche per me Becca. Dan Winston.
Sono la cognata di Molly.
E questa e' la mia figlia piu' grande Hailee.
Ehi, Hailee. Piacere.
Pi... piacere.
Sentite, non voglio imporre la mia presenza.
Oh, no, no, no. No. No. No per niente.
Andro' in giro a ficcanasare.
Oh, meglio di no.
- Che famiglia divertente. - Grazie.
Sono tutti di sotto.
Allora non dovresti fare troppo rumore.
Sono le 8.15
- Ho perso l'equilibrio. - Lulu, devi bussare.
Oh, scusate! Questo foglio dice che bisogna controllare Dan
ogni due ore per vedere se la sua testa funziona.
Funziona?
Se riesci a dire all'incontrario 5 parole che ho inventato,
vuol dire che sei a posto. Guadagni un adesivo.
Cosi' la penso!
Un adesivo.
Ranger Parker.
Ehi.
Grazie di essere venuta.
- E' bello rivederla, sceriffo. - Si'.
Peccato che le circostanze non siano piu' felici.
Due ragazzi l'hanno trovato mentre salivano col fuoristrada
per baciarsi al chiaro di luna.
- Conosce la vittima? - No. Mai vista prima
Le dita non sono violacee.
Il sangue non e' coagulato alle estremita'.
E' stato spostato. E' una scena del crimine secondaria.
Ehi, ragazzi! Ascoltate!
Il corpo e' stato spostato.
Controllate ogni scia per terra,
ogni traccia che indichi da dove venga questo cadavere non identificato.
- Va bene. - Ok.
Un'altra cosa.
Non e' un uomo, e' una donna.
- Hai inviato le impronte digitali? - Fai pipi' in piedi?
Non e' carino.
Trovato qualcosa?
Stiamo ancora controllando gli scomparsi.
E' stata soffocata?
Bingo.
I vasi sanguigni sono esplosi lungo la linea della pupilla.
Legacci da 7,5 cm e regolari
Direi nastro adesivo. Lo stomaco era vuoto,
quindi il rapitore l'ha tenuta per almeno tre giorni.
Cosa ne pensi? Una scopata bonus per il suo cervo?
Se il crimine e' a sfondo sessuale, manca lo sfondo sessuale.
Nessuna lacerazione o livido vaginale.
Ne' liquidi ne' capelli.
Nessuna mutilazione,
a parte la testa rasata e le unghie?
Beh, guardale gli occhi.
Le ciglia sono state tagliate.
Sopracciglia rasate bene.
Persino i miei cervi impagliati hanno le sopracciglia.
Non ho mai visto un omicidio cosi'.
Io si'.
Ehi, Lu. Che c'e'?
Il signor Dan e' sveglio e vigile.
Recita a memoria tutte le parole.
One Direction, chili, leopardo delle nevi, Coatzacoalcos.
Aiutami.
Mi passi il telefono?
- Dov'e' Billy? - Perche'?
Ancora non so dove sia.
Devo andare in citta' con Hailee per un posto per la festa della quinceanera.
Dan puo' aiutare.
Non puo' andarsene in ogni caso.
Grazie davvero.
E tu sei in punizione, piccola.
- Niente tv ne' videogiochi. - Perche'?
Perche' hai rubato il telefono di tua sorella.
Ciao.
Oddio, che gnocca!
Ehi! Oh!
Ehi, che cos'hai?
Dovevi essere qua mezz'ora fa.
Si', sono un po' in ritardo. Mi dispiace.
Ti dispiace?
Si'.
Se questo non ti basta...
Bene, vattene.
E di' alla tua amante che sparisca.
Cosa? Amante? Dimmi...
Ma di che diavolo parli? Eh?
Sparisci...
Ogni notte.
Non rispondi mai al telefono.
Ti dimentichi che Lulu ha nuoto, io non sono idiota.
Puoi spezzarmi il cuore, Billy...
Ma non quello dei miei bambini.
Va bene. Vieni qua.
Ascolta...
Ho un po' di...
Problemi economici adesso, ok?
Ma tutto si aggiusta, ho dovuto inziare altri lavoretti,
ecco tutto.
E' la verita'?
Te lo giuro.
E' la verita'.
Perche' non me l'hai mai detto?
Perche' non voglio che tu ti preoccupi.
Oh, vai proprio forte.
Beh, ora ti arriva McCoy dritto nel sedere.
Rimani dentro!
Non sparare!
Non ti sei dimenticata.
Wildcat cafe. Il miglior hot dog al chili del Texas.
Si'.
Quelle merde di ranger ti trattano bene?
Sono sicuro che gli agenti sarebbero felici di riaverti con loro.
Sto molto bene, grazie.
Mi fa piacere.
Ma non mi hai dato la caccia
per un hot dog al chili.
Cos'hai in mente?
Un paio di anni fa
hai trovato un cadavere nel bosco fuori Kilgore.
Si', ti ricordi?
Ho fatto accostare quel ragazzo ubriaco verso...
Le cinque del pomeriggio.
Ha dato un'occhiata alla mia volante
ed e' fuggito come se lo rincorresse il diavolo.
Ero su di lui, lontani 50 metri dall'autostrada,
quando l'odore ci ha bloccato sui nostri passi.
Il corpo era rimasto la' una settimana...
A luglio.
Maschio o femmina?
Femmina.
Ah, Jessi Padilla.
Dapprima l'avevo presa per un senzatetto, a causa dei vestiti sfatti,
una camicia di flanella.
I capelli tagliati come Mastro Lindo.
E le sopracciglia?
Difficile a dirsi.
E' rimasta sotto un pioppo per un po'
e sono arrivati degli animali.
Coyote, probabilmente.
Era messa male.
Cazzo!
Hai intenzione di finirlo?
Certo che si'.
Lo immaginavo.
Me la ricordo.
La polizia di Kilgor non ha mai trovato il colpevole.
Il caso e' ancora aperto.
Cosa c'entra Jessi Padilla con la tua sconosciuta?
La sconosciuta e' stata identificata.
Lindsey Davis.
La sorella ne ha denunciato la scomparsa ad Abilene la scorsa settimana.
L'autopsia di Jessi assomiglia parecchio a quella di Lindsey.
Entrambe sono morte soffocate, uccise altrove
e lasciate sotto a un albero. Nessun segno di violenza sessuale
- e rasate completamente. - Uno schema.
Gia'.
Tenente...
L'ha gia' fatto in passato.
Signora... si sente bene?
Jimmy Sue, ti riprenderai.
Che mi e' successo?
Ancora non lo sappiamo.
Ma... vorrei farti alcune domande.
Ho la testa annebbiata.
Sei stata ferita alla testa.
Mi hanno tagliato i capelli?
No. No, non qui.
Il rapitore ti ha rasato i capelli.
Che mi e' successo?
Lo scopriremo.
Dove ti trovavi prima che fuggissi su quella strada sterrata?
Non me lo ricordo.
Sono addestrata all'ipsnosi forense.
Saresti disposta a farti ipnotizzare?
Va bene.
Ok.
Non aver paura.
Devi solo chiudere gli occhi.
Io, Loretta e Gloria siamo da Big Pappy.
Loretta sta bevendo tequila.
Me ne vado per prima.
Molto bene. Dove sei andata?
Nel parcheggio.
Ci sono macchine...
Delle lattine
che rotolano per terra...
Poi...
La mia testa.
Ok...
Fai un bel respiro.
E dimmi dove ti trovi ora.
In una macchina, sdraiata.
Fa freddo.
Sei sola?
No.
C'e' qualcuno alla guida.
Lo sento canticchiare.
Sai chi e'?
Ma sento un ticchettio...
E' una stampella,
come quelle degli ospedali.
Jimmy Sue,
come mai sorridi?
Sento odore di cannella
come a casa di mia nonna...
E' un buon odore.
No.
No. Ti prego.
No, non farlo. Ti prego.
Contero' fino a tre...
- No. - E poi aprirai gli occhi.
Puoi farlo?
Uno... due...
Tre.
Ipnosi.
Ha fatto smettere di fumare il sindaco Bruce.
Il sindaco ha smesso di fumare quando ha smesso di bere.
E ha smesso di bere perche' l'ha costretto sua moglie.
Ho ottenuto un ticchettio, una macchina e la cannella.
Oh, ehi...
La polizia ha capito da dove e' scappata Jimmi Sue?
Da un rifugio per cacciatori abbandonato poco fuori citta'.
Sembra che il killer l'abbia nascosta li' pensando di tornare a recuperarla.
Le sue amiche al bar non hanno visto nulla?
Sono rimaste fino alla chiusura, a malapena si ricordano di esserci state.
Trovero' questo pazzo. Gli rasero' i capelli e le sopracciglia,
e tagliero' anche un'altra cosa di cui sentira' di sicuro la mancanza
Ehi.
Come ti senti?
Perseguitato.
Lulu mi ha fatto la manicure mentre dormivo.
Rosso Ciliegia.
Non hai idea di quanto questo mi renda felice.
Forse un'idea ce l'ho.
Quando verrai a salvarmi?
L'ho gia' fatto.
Com'e' il mondo reale?
Pieno di mostri sadici.
Che cosa indossi?
Solo il mio cappello da cowboy.
Ehi... un...
Tipo alto e bello e' appena sceso da un pickup.
Devo sparargli?
Certamente.
Dovrebbe essere mio fratello.
Ehi, Lulu!
Papa' orso e' a casa!
Ehi!
- Sei quello con la commozione cerebrale? - Proprio lui.
- Piacere. - Dan Winston.
Billy.
- Oh, vedo che Lulu t'ha assalito con il color ciliegia. - Gia',
durante... l'ora in cui mi ha lasciato dormire.
Benvenuto in famiglia.
- Grazie per l'ospitalita'. - Nessun problema.
Che ne dici delle costolette?
- Le amo. - Ottimo! Preparo la griglia.
- Serve una mano? - Certo.
C'e' mia sorella?
Sta lavorando a San Marcos, penso.
Meglio che porti le sue chiappe a Austin per aiutare
Hailee e Becca a prendere il vestito per la quinceanera
- altrimenti la uccideranno. - Si', capisco.
Cavolo, hai un ranch fantastico.
Grazie.
- Siete cresciuti qui? - Certo che si'.
Il nostro vecchio e' stato sceriffo di Bexar County per ventidue anni.
- Scorre sangue di sceriffo in te, no? - Si', signore.
E di scotennatore.
- I famigerati Parker. - Gia'.
Beh, spiega la sua natura selvaggia.
Papa', posso pitturare le unghie anche a te?
Certo, piccolina.
Magari non usiamo il rosa questa volta, ok?
- Vado a prendere gli altri colori. - Ok.
Devo dire che e' bello avere un altro uomo in casa.
Gia'.
Salve.
- Salve. - Era qui la notte scorsa?
Sono Big Pappy. Sono sempre qui.
Si ricorda di averla vista?
Jimmy Sue, si'. E' una cliente fissa. Non...
Non posso credere a cio' che e' successo.
- Posso avere una Soda, por favor? - Carmen, lei e' una Texas Ranger.
Chiedeva di quella ragazza che e' stata scippata la notte scorsa.
Si', Carmen viene e canta per noi quando e' da queste parti.
Bello.
Karaoke ogni giorno e a tarda notte.
Ma il mio assolo e' alle otto.
Quindi non ha preso nessuno ancora?
Ho sentito che quella povera ragazza e' messa proprio male.
Si sta rimettendo.
Sopravvivera'?
- Sara' normale e tutto il resto? - La conosce?
No, signora. Era tra il pubblico che se la spassava con delle ragazze chiassose.
Hanno... hanno interrotto una delle canzoni di Carmen.
Ah, ma si stavano solo divertendo.
L'avete vista...
Parlare con qualcuno oltre le amiche?
- No. - No, me ne sono andata prima di lei.
BEVIAMO UN CAFFE' PRIMA DI INCONTRARCI? AL "THIRTY"
Dovremmo preoccuparci?
Pensa che chiunque abbia tentato di ucciderla sia ancora in giro?
E' sempre meglio essere prudenti.
Beh, ho sempre con me il mio sparay al pepe.
Oh, mio Dio. E' tardi.
Devo andare, ranger. Ci si vede, Pappy.
Al bar non sanno niente. Ho parlato con proprietario, cantante, camerieri...
Nessuno ha visto niente nel parcheggio.
Vado ad Abilene stasera, vedo se trovo qualcosa che collega Lindsey e Jimmy Sue.
Poi puoi dirigerti ad Archer City.
Abbiamo trovato un caso del 2011.
Marta Santos...
Trovata calva e vestita da uomo vicino a Hico.
Tre lo rende ufficiale.
E' un serial killer.
Ehi, tu.
Tutto bene?
E' successo qualcosa al motore.
Vuoi un passaggio?
Non fa niente. Chiamo qualcuno. Manderanno un carro attrezzi.
Non c'e' problema.
Dove sei diretta?
STAI ARRIVANDO?
Devo andare in citta' e incontrare la mia famiglia in un negozio a South Congress.
Dai, sali. E' proprio vicino a dove devo andare io.
- Non e' un problema? - Per niente.
Lo apprezzo.
Non posso proprio smettere di pensare a quella povera ragazza.
Un poliziotto m'ha detto che le hanno rasato la testa. Cioe'...
Chi farebbe qualcosa del genere?
Qualcuno arrabbiato con il mondo.
Un sessuomane perverso, ecco chi.
- Questa non e' la strada per Austin. - Devo fare una fermata veloce.
Non ti dispiace, vero?
Ci vorrano due minuti.
- Vuoi venire? - Aspettero' qui.
Oh, a mia nonna piacerebbe stringere la mano ad un ranger.
Oh, dai, vieni.
Come puoi dire di "no"?
Devo chiuderla o il vento la aprira'.
Tutti saltano.
Ranger Parker?
Visto Nana?
Te l'avevo detto.
Abuela...
Questa e' Molly.
Molly, questa e' mia nonna. Mary Garza.
Sono qui per farle un'iniezione di insulina.
Mucho gusto.
Mia nipote ha detto che sei un Texas Ranger.
E' bello conoscere la nuova amica di Carmen.
Suo padre...
Il mio Sandro, e' andato da Gesu'...
Quando lei aveva solo 4 anni.
Mi dispiace.
Sua madre, Amy... se n'e' andata.
Abuela... questo non interessa a nessuno.
Diceva che eravamo come veleno.
Era lei il veleno.
Mala blanquita.
Carmen e' tornata da me a quindici anni,
Dopo la morte di Amy.
Era cosi' magra...
Con la testa abbassata.
E poi hai iniziata a cantare e non ti sei piu' fermata.
Tu canti...
E la mia anima sorride.
Hai detto che devi andare ad Austin?
Dovremmo andare.
Dove hai imparato a sparare in quel modo?
Nella Marina.
Afghanistan?
E altre parti.
Tu invece?
Nel reparto anti droga.
Sia tu che Molly...
Siete tremendi.
Eh sai...
Ragazzi di campagna.
Andavamo a caccia con papa'.
Lui e Molly erano molto legati, no?
Oh si'.
Dimmi, vuoi raddoppiare?
Beh, per cosa spariamo?
Chi perde si alza...
E prepara l'insalata di cavolo.
- Basta sparare, mancino. - Che?
Puoi lasciarmi qui.
No, no, no no. Guarda, siamo fortunate.
Ho un buon karma per il parcheggio.
- Grazie ancora. - Zia Molly.
- Vai dentro Hailee. Davvero. - Non e' bellissimo il vestito?
Devo vederlo sotto la luce. Dentro.
Che cazzo?
Pensano che sia la madre di una sinverguenza che ha rubato un vestito.
Che ti fa sembrare una puttana.
- Diglielo Molly. - E' la mia quincenera.
Questo... e' il vestito.
Per una suora.
Lei e' Carmen.
Mi ha dato un passaggio perche' la mia Tahoe e' rotta.
Quale vestito preferisci?
Quello blu.
Visto, te l'ho detto mamma.
Grazie per aver aiutato mia cognata.
Arrivederci. Andiamo.
A Kilgore hanno trovato Jessi Padilla,
faceva la concierge in un hotel di Gavelstone.
Vista per ultimo vicino Houston.
Lindsey Davis viveva ad Abilene,
- l'hanno trovata fuori da Blanco. - Marta Santos era di Archer City,
e il suo corpo era vicino ad Hico.
E poi Jimmy Sue da San Marcos,
trovata in un sentiero a Smiley.
- L'assassino conosce il Texas. - Si'
Qualcuno che viaggia.
E pensi di sapere chi sia?
Ho una teoria. Voglio sorvegliare un po'...
Ranger Molly.
- Carmen. - Ciao. Mi ricordo qualcosa.
Quella notte in cui e' stata aggredita,
la donna parlava con uno... alto.
Cantavo "My Heart Will Go On."
Aveva una barba bianca.
- Ricordi solo questo. - Pensavo doveste saperlo.
Ho portato un dolce...
Un ringraziamento per la gentilezza verso mia nonna.
Prendetene un pezzo.
Piace a tutti.
Grazie.
Ecco.
Devo andare alle prove.
Ci vediamo. Ciao.
- Cannella. - Non credo tu la voglia mangiare.
Perche'?
Perche' l'ha fatta una serial killer.
Quella e' l'assassino...
per la cannella?
Te lo stavo per dire.
Ho preso le date del suo tour dal sito.
Ogni vittima era vicino a dove lei cantava;
quando scompariva.
Ha una stampella in macchina. E mi pressava per informazioni sul caso.
Probabilmente ha messo fuori uso la mia macchina apposta.
Jimmy Sue sapeva di cannella.
Ho fatto delle ricerche su Carmen.
Suo padre mori' in un incidente, quando aveva 4 anni.
Sua madre, Amy Gaza, in un'esplosione da gas quando Carmen ne aveva 15.
Qualcuno lascio' il gas aperto, lei accese una sigaretta.
Se Carmen uccide donne e le rende brutte,
e' perche' odia le donne.
Ci scommetto,
odiava sua madre piu' di tutte.
Sua nonna mi ha detto che e' stata avvelenata.
Questa e' Amy Garza.
Ora osserva le vittime.
Tutte more, capelli lunghi, latinoamericane.
Scommetto che l'esplosione "accidentale" non e' stata accidentale.
La prima vittima e' stata sua madre. E la sta uccidendo di nuovo, ogni volta.
Teoria interessante.
C'e' solo un problema. Il fidanzato di sua madre,
tale, Frankie Brisco, e' dentro per averla uccisa.
Omicidio colposo di secondo grado.
Cavolo, lascia che ti annusi.
Diamine.
Cos'e? Rosa?
Disprezzo.
Difficile da trovare.
Mi piace in una donna.
Voglio parlarle, Frankie, di una sua ex fidanzata,
Amy Garza, saltata in aria in casa sua.
Si', mi ero perso in un'altra dimensione
- e non ho spento i fornelli. - Qui dice che stava preparando dell'anfetamina.
Per questo sono qui, non per un semplice incidente.
Nel fascicolo c'e' scritto anche che ha molestato
la figlia della sua fidanzata.
Carmen?
Il certificato di nascita diceva tredici anni, ma ne dimostrava ventitre.
- E comunque, ha iniziato lei. - Lei?
- Una tredicenne? - Amy sapeva cosa stava succedendo.
Sapeva che sua figlia era furba.
Credeva fosse colpa di Carmen se lei l'ha violentata?
Amy e' andata fuori di testa. Ha rasato i capelli di Carmen.
Voleva farla sembrare un maschio, cosi' non avrebbe sedotto piu' nessuno.
Mi racconti della notte in cui e' morta Amy.
Beh, ci stavamo facendo.
Metadone.
Un po' di eroina.
Carmen ha rotto l'atmosfera.
Aveva il profumo di Amy ed e' entrata con questo odore.
Amy l'ha aggredita. Le ho dovute separare io.
Avevano rovinato tutto.
Mi serviva un'altra dose.
Per cui ha acceso i fornelli.
Ne ho preparata una per me e una per Amy.
Ho tirato... e sono svenuto sul portico di dietro.
E' cosi' che mi sono salvato.
E Carmen? Lei come si e' salvata?
I pompieri l'hanno trovata nel rifugio anti-uragani.
Il rapporto indica come innesco dell'incendio la sigaretta di Amy.
Amy non fumava.
Diceva che rendeva i denti gialli.
Pensavo fosse stata qualche scintilla a far scoppiare l'incendio.
Questo non l'ha letto?
No, ho preso per buono quello che ha detto il difensore d'ufficio.
Lo dice qui, esplosione causata
da una sigaretta vicino al corpo di Amy.
Se Amy non fumava...
Qualcuno l'ha messa li'.
Carmen... quella piccola stronza.
Ehi! Ehi! Devi trovarmi un nuovo avvocato.
Puoi riportarlo dove stava.
Devo parlare con un avvocato! Ehi!
Carmen ha organizzato tutto, si e' nascosta nel rifugio,
ha ucciso la madre, incastrato il fidanzato.
Se qualcuno la provoca, uccide di nuovo sua madre.
Jimmy Sue era ubriaca e disturbava Carmen che cantava.
E' il caso di convocarla per quattro chiacchiere.
E' Pat Benatar?
Non proprio.
Sono da Big Pappy,
ma Carmen non c'e'.
So dove trovarla.
Un, due, tre.
Io... bene.
Perche' spii sempre zia Molly?
Cosa?
Continui a chiedere di lei
e rovisti tra le sue cose in camera.
- Ti ho visto. - Io...
Stavo solo...
- Mi piace. - Non puoi semplicemente chiederle le cose che vuoi sapere?
E' un'ottima idea.
Grazie.
- Devi parlare con mamma. - Ok.
- Non le piace il vestito che voglio. - Hailee.
- Sta rovinando tutto, pa'. - Ok, ok.
Ascolta, Hailee Elizabeth. Fa' la brava con mamma, capito?
- Ma papa'... - Niente ma!
Nessuno come tua madre vuole che la tua quinceanera sia perfetta.
Adesso, sta facendo dei giri per la tua festa
invece di essere qui a insegnarmi a ballare.
MI dispiace.
Lo so, tesoro. Lo so che ti dispiace.
Ma non devi dirlo a me, d'accordo?
Lo so...
- Lo so. - Bene. Proviamoci di nuovo.
- E' un, due, tre. - Lo so.
- Un, due, tre. Non e' difficile. - Ok, pronto? Ok.
- Ranger Parker? - Piacere di rivederla, signora Garza.
Sto cercando Carmen. E' qui?
No. Mi ha detto che sarebbe andata fuori citta'.
Va tutto bene?
Ho bisogno di parlarle.
Le dispiace se entro? Mi piacerebbe.
Per il menu possiamo diminuire il budget in qualche modo
magari con vino e birra ma non con la tequila?
Aspetta. Ti richiamo.
Signora, lasci che la aiuti.
Cosa sta cercando?
Devo parlare con sua nipote.
- Sto cercando di capire dove puo' essere andata. - Perche'? E' nei guai?
No.
Potrebbe aiutarmi con un caso.
Preghero' per entrambe.
- Pronto? - Zia Molly, sai dov'e' mamma?
- Perche'? - Le ho telefonato cinque volte e non risponde.
Si e' davvero incazzata con me per il mio abito e il resto e...
Volevo solo dirle che mi dispiace.
- Ok. Ci provo io. - Grazie.
Ciao, Ranger.
Carmen?
Scommetto che sei da qualche parte in casa mia in questo momento.
La mia povera abuela sta pregando di nuovo?
Lo fa sempre perche' non sa fare altro.
Pregava sempre durante la mia infanzia.
Ma non e' cambiato niente.
Frankie l'ha sempre avuta vinta
e anche la mamma.
Sono con la tua amica.
E' molto carina.
Dove sei?
Non sarebbe divertente.
Non ho ancora finito con lei.
L'arco del tuo sopracciglio e' perfetto.
Lo modelli con il filo o con la pinzetta?
La devo trovare, adesso.
Non mi dice mai dove va.
Ha un'altra casa? Un'amica?
No. E' venuta a stare qui dopo l'incendio.
Questa e' la sua casa.
C'e' una mansarda, un seminterrato
- o un rifugio anti uragano? - No.
Solo la vecchia casa ne aveva uno.
Carmen era solita andarci a cantare.
Dimmi, dove si trova esattamente questa vecchia casa?
Sono vicina alla strada 296.
C'e' un rallentamento di diciassette minuti.
E' troppo tardi.
Ti ho vista con la tua bella bambina.
Tutto quello che potevi fare era dirle cosa non andava in lei.
Non e' stato carino.
Ogni ragazza merita la sua occasione per splendere.
Ricorderai la lezione quando ti avro' mandato all'inferno.
Ciao, Ranger.
Sei arrivata appena in tempo.
Ti sei quasi costruita una casa per te qui, Carmen...
luci e scena e tutto il resto.
Non esistono piccoli palcoscenici...
solo piccoli attori.
Non devi recitare, Carmen.
Puoi essere te stessa.
Puoi parlarmi.
- Dimmi cosa ti ferisce. - Niente.
Non piu'.
Non ti credo.
So di tua madre.
So di come ti ha fatto sentire.
So cosa ti ha fatto.
Diceva che cercavo di essere piu' bella di lei.
Si sbagliava, Carmen.
Tu sei bella.
Avrebbe dovuto spazzolarti i lunghi capelli castani,
e intrecciarli.
Avrebbe dovuto sostenerti,
amarti, dirti quanto fossi speciale,
e bella. Sei cosi' bella.
- Non avrebbe dovuto permettere che Frankie ti facesse del male. - Cattiva.
Cattiva, cattiva. Cattiva, cattiva, cattiva.
Non ho mai voluto che Frankie mi notasse.
- Lei diceva che dovevo essere brutta. - Ma non lo sei.
Sei bellissima, Carmen.
Tua madre e' spaventata dalla tua bellezza.
Chiedilo a lei. Te lo dira'.
Te lo dira'.
Dai.
Sei bellissima.
Sei cosi' bella.
Mamma, mi dispiace tanto.
Giuro che non ho mai voluto che Frankie mi notasse.
Il mio braccio.
E' finita, Carmen.
Un abito adorabile per una figlia adorabile. Eri cosi' bella e felice. Ti amo, Mama.
Non metterti comoda. Mi porterai fuori di qui.
Non avevi la giusta infermiera.
No, infatti.
Hai bisogno di qualcuno che abbia esperienza con il tuo tipo di ferite.
Si', e' vero.
Si'.
Qualcuno che sappia come farti sentire amato.
E qualcuno che sappia come...
Allora qualcuno che sappia cosa?
Subspedia [subspedia.weebly.com]