Hai visto la tunica che la professoressa Jablonski aveva ieri a Drappeggio Avanzato?
Lo so, era un misto tra una gattara depressa e David Bowie.
A questo si è arrivati.
Frugare nei cassonetti in cerca di stoffa per il progetto d'alta moda di metà semestre.
Sai come si dice, ciò che è spazzatura per uno, è un tesoro per un altro...
- Credo di aver trovato qualcosa. - Oh, anch'io!
E' bloccata.
E' perché la stiamo tirando entrambi.
- Lascia! - L'ho presa prima io.
Questo tessuto è proprio meraviglioso.
Il pizzo, la scollatura. Questo ti starebbe da favola. Da favola.
Sai, non... io...
Madre, cosa vuoi imporre alla mia adorabile fidanzata?
No, no, no, no.
Sto solo introducendo Katherine al favoloso mondo delle riviste di matrimoni.
Sono tutte molto femminili...
piene di foto patinate di spose innamorate con lo sguardo perso in lontananza.
Forse stanno riflettendo sulla percentuale di divorzi del 50%.
Sai cosa? Devi andare oltre l'aspetto fiabesco di queste riviste
e vederle per quello che sono:
una fonte di idee per l'organizzazione del tuo matrimonio.
Sì...
tipo questo posto.
La Cordova House?
Una storica villa in stile coloniale spagnolo, con un'elegante...
rimessa per carrozze all'esterno.
Costruita a inizio secolo,
costituisce un patrimonio di bellezza architettonica, nel cuore di Manhattan.
Ricordo la Cordova House.
Negli anni '70 era una specie di ritrovo artistico.
Penso di essere andata a una festa, là.
Certo, erano gli anni '70, quindi non posso esserne sicura.
Qui dice che è stata ristrutturata e hanno iniziato ad affittarla per i matrimoni.
- La adoro. - E' bellissima.
Abbiamo davvero trovato una location su cui siamo d'accordo?
Sì! Cioè...
a me va bene, a te?
- Prego. - Sì, grazie.
Sì, grazie. Scusa, sì.
Provo a...
chiedere immediatamente.
Dovrai farlo mentre lavoriamo a un caso.
Ok, grazie, lo apprezzo. Va bene.
A quanto pare non siamo gli unici ad aver letto l'articolo.
L'organizzatrice di eventi dice che sono stati inondati di chiamate.
- Ok, qual è la prossima data disponibile? - Ha detto che mi richiamerà.
Ehi, Espo, cosa abbiamo?
Un cadavere trovato da due studenti di moda che cercavano stoffa nel cassonetto.
Il nome della vittima è Ella Hayes, 26 anni.
Dalla patente risulta avesse un appartamento a Brooklyn.
Cosa ci faceva qui nel Garment District?
Forse per lavoro. Sul biglietto da visita c'è scritto che lavorava per Modern Fashion.
Era l'assistente della caporedattrice.
Ovvero Matilda King.
- Ok. - Davvero?
Non hai mai sentito parlare di Matilda King?
Scommetto che è così per molti veri uomini.
- Sì, se per "veri" intendi "disinformati." - Come ti pare.
Matilda King è una leggenda nell'industria della moda.
O ha una pessima fama, dipende dai punti di vista.
Sì, delle ex assistenti hanno scritto dei libri su quanto fosse severa.
Una strega che mastica la gente e poi la sputa.
Le strangola pure? Perché secondo Lanie la vittima è morta così.
- Ehi, Lanie. - Ehi.
Allora, l'arma del delitto era una sciarpa, una fascia, o qualcosa del genere.
Ok, quando è successo?
Basandomi sul livor mortis, tra mezzanotte e le due.
Ho anche trovato dei peli blu.
Li ha lasciati sul collo l'aggressore.
Peli blu, quindi è stata uccisa da una vecchietta. O...
da Katy Perry.
Peli animali.
Tinti di blu, Castle.
O un personaggio del Dr. Seuss.
Non mi pare che nessuno di loro avesse tendenze omicide.
Giusto.
- Mi serve una nuova teoria. - Ne ho una io.
L'assassino era forte abbastanza da gettare il cadavere nel cassonetto.
Espo, mandi degli agenti a perlustrare l'area in cerca di testimoni?
Io e Castle andremo dove lavorava.
Tu e Ryan andate al suo appartamento, scoprite come mai era qui ieri sera.
Ricevuto.
Io ed Ella abbiamo entrambe frequentato la Parsons.
Ed eravamo coinquiline da due anni.
Non riesco ancora a crederci.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri mattina.
Si è alzata alle 5, come sempre.
Poi è andata a prendere il caffè di Matilda
e le focaccine ai mirtilli prima di andare in ufficio.
E dopo il lavoro? L'ha vista?
No, sono la responsabile acquisti da Saks, quindi torno a casa tardi.
Ella aveva un ragazzo o una relazione?
No.
Doveva essere disponibile per Matilda 24 ore al giorno, non aveva tempo per le relazioni.
O per ciò che le piaceva davvero.
Ovvero?
Disegnare vestiti.
Sperava che lavorare a Modern Fashion potesse aprirle delle porte.
Sa se Ella avesse dei problemi?
Era stressata, ultimamente. Un po' più del solito.
Le ho chiesto se riguardava il lavoro, ma non è entrata nei dettagli.
Lilian, se non le dispiace farei venire un agente per la sua deposizione.
Certamente, tutto quello che può esservi d'aiuto.
Il cellulare non prende qui.
- Può usare il fisso, se vuole. - Grazie.
Ecco il mio biglietto da visita.
Se ricorda qualcos'altro, la prego di chiamarmi, ok?
Sì, grazie.
Beh, eccoci.
La rivista più prestigiosa per chi vuole lavorare nella moda.
Wow, devi essere uno schianto anche solo per lavorare qui.
E lo dico da osservatore disinteressato prossimo al matrimonio.
- Va bene, Castle, guarda quanto ti pare. - Davvero?
A dir la verità no, ma è difficile non farlo.
Matilde assume solo gente degna del livello della rivista.
Devi esserne all'altezza.
- Sembri saperne molto su Matilda King. - Beh, ho fatto qualche ricerca.
Salve, polizia di New York. Dobbiamo parlare con Matilda King.
Avete un appuntamento?
Credo si sia persa la parte cui in cui diceva "polizia."
Per favore...
ho ottenuto il posto stamattina, se vi mettessi in agenda diventerebbe una furia.
Sapete cos'è successo all'ultima assistente?
Sì, è morta.
Morta?
Che intende?
- No, no, no. - Oddio, arriva.
Non accetterò un rifiuto.
Devi unirti a noi sullo yacht.
Giorgio ci mostrerà la nuova collezione.
Gordon Ramsey cucinerà, e Lady Gaga si esibirà...
Supererà i confini dello stile...
senza dubbio nella direzione sbagliata.
Quindi fammi sapere.
- Nuova assistente. - Mi chiamo Carrie.
Imparerò il tuo nome quando te lo meriterai. Tieni.
Questi sono i suoi messaggi, e Julian Bruckner la aspetta nel suo ufficio.
E lui chi è?
Polizia, dobbiamo farle qualche domanda, signora King.
Kate Beckett.
Non potrei mai dimenticare quegli zigomi.
Aspetta... voi due vi conoscete?
Sì, sì.
Quando ho fatto la modella per circa... 15 minuti.
Hai fatto la modella per Modern Fashion?
Le ho offerto una doppia pagina sul numero di gennaio del '99.
Sulla copertina c'era Nicole Kidman.
E lei ha rifiutato.
Ad oggi è l'unica persona ad avermi detto di no.
Sono occupatissima, dovremo fare un'altra volta.
Si prepari a sentirsi dire di no un'altra volta.
Devo farle delle domande sulla sua assistente Ella Hayes. Non può aspettare.
Parliamo nel mio ufficio. Non passarmi le chiamate.
E comunque...
Ella è la mia ex assistente.
Arrivo subito, Julian.
Cosa intende con "ex"?
L'ho licenziata ieri pomeriggio, a causa di un errore nei miei appuntamenti.
Sono arrivata in ritardo a una riunione del CdA.
E questo dopo l'errore della settimana scorsa,
quando il nuovo proprietario della rivista mi ha aspettato per 45 minuti.
Matilda, hai visto le bozze del servizio fotografico dei "Top 5"?
Sono divine.
Sarà meglio che lo siano, Julian.
Finora, quello che mi hai presentato era alquanto mediocre.
Oh, Matilda, questi stilisti si sono appena tolti il pannolino.
Scusate, un attimo.
Stiamo indagando su un omicidio.
Un omicidio?
Di chi?
La sua ex assistente, Ella.
Ella... Ella è morta?
- Come? - Stiamo cercando di capirlo.
Sapete se aveva dei problemi?
Pensi che abbia a che fare con quell'incidente con Grace?
- Che incidente? - E chi è Grace?
Grace è l'altra mia assistente, che ho licenziato
perché ha permesso che accadessero gli errori con gli appuntamenti.
E qual è stato l'incidente?
Sembra che ieri quando Ella e Grace sono state scortate fuori dalla sicurezza,
siano venute alle mani, proprio durante un servizio fotografico.
Il fotografo, Serge, ha dovuto dividerle.
Sì, se le sono date di brutto.
Una vera lite tra gatte.
- In realtà è stato parecchio sexy. - Su cos'era la lite, di preciso?
Riguardava il lavoro, ok?
Ho sentito Grace dare la colpa a Ella per il suo licenziamento.
Serge, quanto ci vorrà? La scadenza per i miei schizzi si avvicina.
Starai qui il tempo che ci vuole per rendere felice Matilda.
Viviamo tutti seguendo quel mantra.
E si ricorda qualche altro dettaglio della lite?
Posso fare di meglio, posso mostrarvelo.
Stavo fotografando, in quel momento, e ho degli scatti con loro sullo sfondo.
Ecco. Guardate qui.
- Può... zoomare? - Certo.
Guarda la sciarpa di Grace.
Lanie ha detto che aveva dei peli blu sul collo, dovuti allo strangolamento.
Sembra che il vestito di Grace fosse davvero "mozzafiato".
Traduzione: Dia, Jules, valiussa, Ariankh, TheSpooky, Brijit, Lisa_
Revisione: bakki
www.subsfactory.it
Senta...
sono cresciuta leggendo Modern Fashion.
Lavorare per Matilda King... era il mio sogno.
Ma quando Matilda licenzia qualcuno, la gente non dimentica.
Ciò significa che la mia carriera nella moda è praticamente finita, grazie a Ella.
Perché crede fosse colpa sua, se è stata licenziata.
E' stata colpa sua.
Ha iniziato a fare sbagli
perché era impegnatissima a leccare i piedi a stilisti come Yumi...
e a vantarsi dei suoi schizzi.
E io ne ho pagato il prezzo.
Ed è per questo che l'ha uccisa.
Ma di cosa sta parlando? Abbiamo litigato, tutto qui.
Ok, ok, allora mi spieghi questa.
Questa sciarpa blu di alpaca è stata trovata nel suo appartamento.
Corrisponde perfettamente ai peli trovati sul collo di Ella dopo lo strangolamento.
- Andiamo, non ce l'ho solo io. - Sì, ma lei è l'unica con un movente.
Era il regalo di Natale di Modern Fashion.
L'abbiamo tutti, quella sciarpa.
Forse Ella indossava la sua e l'hanno strangolata con quella.
Dov'era tra mezzanotte e le 2, Grace?
Mi avevano appena licenziata, gli amici mi hanno portata fuori a ubriacarmi.
- Può chiedere a loro. - Lo farò. Nel frattempo, parliamo di Ella.
La sua coinquilina pensava avesse dei problemi in ufficio.
Voi lavoravate insieme, sa di cosa si tratta?
A dire il vero... c'era qualcos'altro.
Qualche giorno fa, all'ora di pranzo...
l'ho vista litigare con un tizio fuori dall'edificio.
L'ha riconosciuto?
Non l'avevo mai visto prima.
Ma li ho sentiti, e lui la stava minacciando.
Ha detto che lei aveva qualcosa che voleva e non avrebbe accettato un rifiuto.
E qual è stata la sua reazione?
Ha detto che avrebbe chiamato la polizia, se non la lasciava in pace.
E poi lui se n'è andato.
Ho cercato di chiederle di cosa si trattasse, ma non me l'ha detto.
Lo ricorda abbastanza bene da aiutarci con l'identikit?
Credo di sì.
Ok, questo è il tipo che ha minacciato Ella.
Quindi credi alla storia di Grace?
Beh, il suo alibi è confermato e gli agenti hanno trovato due testimoni
che l'hanno visto litigare con Ella.
Ella in pratica era poco più che un'assistente,
cosa poteva volere quest'uomo da lei?
Pensaci un attimo, Castle. Matilda King è la persona più influente nella moda,
ed Ella aveva accesso diretto al suo mondo.
Quindi stai dicendo che quest'uomo ha usato Ella per sapere...
in che direzione andranno gli orli la prossima stagione?
Mi è appena venuto in mente un nuovo titolo!
"L'omicidio è il nuovo nero".
- Ma ha senso, almeno? - No, assolutamente no.
- E c'è qualcos'altro che non ha senso. - Trovato qualcosa a casa di Ella?
Puoi dirlo forte, volevo usare il telefono fisso
e ho sentito un'interferenza, vicino a una lampada.
Abbiamo aperto la lampada, guarda cosa c'era dentro.
Una cimice?
Perché mettere delle cimici a casa di Ella?
Perché...
è Nikita, e il suo lavoro a Modern Fashion è solo una copertura.
- Non è Nikita. - E allora le intercettazioni,
le minacce da uomini misteriosi, l'omicidio?
Qualsiasi cosa sia, non si tratta solo di moda.
Ok, vedete se trovate un numero seriale e scoprite chi l'ha comprata.
D'accordo, grazie mille.
Ehi, era l'organizzatrice di eventi della Cordova House.
Ha detto che hanno ancora qualche disponibilità in autunno.
Può farci fare un giro stasera.
Facciamolo!
Allora, a che punto siamo col Watergate?
La trama si infittisce.
L'amministratore di condominio di Ella
ricorda di aver fatto entrare un disinfestatore, un mese fa.
Di solito, i disinfestatori eliminano le cimici.
Solo che questo non l'ha fatto.
La società per cui lavora? Non esiste.
Cioè, di cosa si tratta, Castle? Perché prendere di mira Ella?
Beh, hai già sentito e scartato la mia teoria.
Sì, ma la tua teoria non spiega un piccolo dettaglio che Lanie ha appena scoperto.
C'è del corallo nero sulla suola della scarpa di Ella.
E non veniva dal cassonetto.
Ma non ha senso, il corallo nero si trova ai tropici.
Esatto. Allora com'è finito sulla sua scarpa?
- Yo, Beckett. - E Castle.
Come no.
Niente da fare col numero seriale,
ma abbiamo avuto un riscontro dalla scena del crimine.
Una sarta alla fine del turno serale
ha visto un tizio proprio vicino al vicolo dove è stata uccisa Ella.
- Abbiamo una descrizione? - Sì, e corrisponde all'identikit.
Sì, è lui.
Era nel vicolo fuori dal Broadway Coffee Shop, quando sono passata.
E che ora era?
Poco dopo mezzanotte.
Si ricorda quanto era alto, cosa indossava?
I tessuti sono il mio mestiere. Indossava un completo scuro.
Di buona qualità, misto lana.
Oh, e aveva una caratteristica cravatta a righe.
Porpora e blu marino, con triangoli dorati trasversali alle righe.
Sembra la cravatta di un club.
Porpora e blu marino. Sì, la conosco. Triangoli dorati...
è la cravatta del Carlton Club.
Se troviamo un riscontro tra l'identikit e uno dei soci,
- lo identifichiamo. - Sì, solo che club del genere
si sa che proteggono la privacy dei loro soci.
- Non ci daranno l'informazione così. - No, il club no, ma...
uno dei suoi soci forse sì.
Dopo un'intensa negoziazione che comprende i miei biglietti per i Knicks,
e dare a uno dei personaggi del mio prossimo libro il nome della nonna...
finalmente ho scoperto il nome. Marcus Conway.
Ok, cosa sappiamo su di lui?
E' un avvocato alla Kellerman Goodfriend.
E' uno degli studi più grandi della città.
Perché un avvocato di alto profilo dovrebbe interessarsi ad Ella?
Forse c'entra col suo lavoro. Quel Marcus Conway
è il legale della rivista Couture Chick. (ndr: chick=tipa)
E' "Chic". Non che tu possa saperlo, ma sono i maggiori rivali di Modern Fashion.
Chiama l'azienda di Conway. Voglio sapere dov'è.
Detective, io ci penserei bene prima di avanzare questo genere di accuse.
Signor Conway, non sto avanzando nessuna accusa. Sto elencando i fatti.
Un testimone l'ha sentita minacciare Ella Hayes
e un altro l'ha vista vicino a dove è stata uccisa.
Più o meno quando è stata uccisa.
Deve spiegarci.
Marcus, ho sentito che la polizia è qui. Cosa succede?
- Lei chi è? - Gloria Robins.
Sono caporedattrice di Couture Chic.
- Pensano che abbia ucciso Ella Hayes. - Cosa? E' ridicolo.
- Quindi sa chi è? - Chiaramente è un grande malinteso.
Lo chiarisca. Mi dica cosa sa di Ella Hayes.
Abbiamo avvicinato Ella e cercato di...
ingaggiare i suoi servizi.
In pratica avete provato ad assumerla per ottenere informazioni su Modern Fashion.
Non la metterei così.
Di sicuro lei l'ha fatto, per questo ha rifiutato.
- E non avete accettato il rifiuto. - Ascoltate, è un settore competitivo,
tutti cercano di ottenere un vantaggio.
Sì, le ho proposto l'accordo in modo aggressivo,
ma, quando ha rifiutato, ho accettato la cosa e non l'ho più contattata.
Quindi perché era a meno di un isolato da dove è stata uccisa
circa all'ora in cui è morta?
Perché mi aveva chiamato lei.
- Mi aveva chiesto di incontrarci ieri sera. - Perché?
Probabilmente perché Matilda l'aveva appena licenziata.
Il punto è, ha detto che aveva delle notizie bomba su Modern Fashion,
informazioni che, se diffuse, avrebbero distrutto la rivista.
Signor Conway, ho controllato i tabulati del telefono di Ella.
Non l'ha mai chiamata ieri sera.
Ha chiamato e posso provarlo.
Mi ha lasciato un messaggio.
Ehi, sono Ella. Ho cambiato idea riguardo la sua offerta.
Ho scoperto una cosa...
una cosa che rovinerà Modern Fashion e distruggerà l'azienda intera.
Incontriamoci al Broadway Coffee Shop tra un'ora. Ci vediamo là.
Ho aspettato due ore, non è mai arrivata.
Che informazioni voleva condividere?
Credetemi, mi piacerebbe saperlo, ma non ne ho idea.
Cosa volevate scoprire assumendola?
Come forse saprete, un capitalista patito della tecnologia di nome Glen Carter
ha comprato Modern Fashion il mese scorso.
Glen ha grandi piani per portare la preziosa rivistuccia di Matilda nell'era digitale.
- Che piani? - E' quello che volevamo sapere,
visto che il nostro sito non riesce a portarci nuovi abbonamenti.
Se riuscissimo ad ottenere le nuove idee di Modern Fashion,
potremmo pensare ad una strategia e restare un passo avanti.
Quindi volevate assumere Ella
così che potesse dirvi che direzione stava prendendo la rivista
e, quando ha rifiutato, non avete più avuto contatti con lei?
Finché non ha chiamato ieri sera.
E lo spionaggio?
Di cosa parla?
Abbiamo trovato una cimice nell'appartamento di Ella.
Non siamo stati noi. Non c'entriamo niente.
I tabulati spiegano perché non abbiamo visto la chiamata di Ella a Marcus Conway.
L'ha chiamato dal telefono fisso della coinquilina.
Quindi ha detto a Conway di incontrarla al bar un'ora dopo.
Ci vogliono 20 minuti per arrivarci dal suo appartamento,
quindi dev'essere stata uccisa mentre ci andava.
E' un vero peccato.
Guardando i suoi disegni, Ella era veramente brava.
Sì, beh, la domanda è...
cosa sapeva e qualcuno l'ha uccisa per farla stare zitta?
Quello non lo so, ma posso dirvi che Marcus Conway diceva la verità,
non hanno messo loro la cimice.
Già, il numero seriale ci ha portato alla Alternate Intelligence, nel Queens.
- Sanno chi l'ha comprata? - James Kavanaugh.
Ha pagato per il dispositivo con la carta di credito, un mese fa.
La parte interessante quando arriva?
Abbiamo scoperto che è stato nelle forze speciali e...
è il capo della sicurezza a Modern Fashion.
Aspettate un attimo... Ella era spiata dalla sua stessa rivista?
Beckett, abbiamo quell'appuntamento alla Cordova House.
Castle, mi dispiace. Il dovere chiama. Puoi andare senza di me...
e vedere se è bella come in foto?
- Ti fidi a lasciarmi decidere da solo? - Puoi andare con Martha?
- Dobbiamo portare qui James Kavanaugh. - Già.
Lavoro nella sicurezza. Compro un sacco di dispositivi.
Beh, questo dispositivo...
era una cimice che ha installato nell'appartamento di Ella Hayes.
Se lo pensate,
- vi sbagliate. - Davvero?
Perché abbiamo mostrato la sua foto al portinaio e l'ha identificata
come il disinfestatore che ha fatto entrare nel suo appartamento.
Non c'entro niente con quello che è successo a Ella Hayes.
Ha fatto irruzione a casa sua, ha installato una cimice...
- e ora è morta? - James?
- Pensa a come sembra, amico. - Le conviene dirci cosa sai.
Ho solo installato la cimice, va bene?
Quando Glen Carter ha comprato la rivista,
la sorveglianza delle case è diventata una pratica comune.
Quindi Glen Carter ha richiesto la sorveglianza?
No. No, lui non ne sapeva niente.
L'ha richiesta Matilda King.
Matilda King.
- Ne è sicuro? - Certo che lo sono.
Ha dato di matto, diceva che qualcuno voleva il suo posto.
Diceva che non sapeva più di chi fidarsi.
Ok, allora, chi controllava l'audio dell'appartamento di Ella?
Matilda me l'ha fatto installare in modo che arrivasse direttamente al suo computer.
Sai che significa?
Sì.
Ella ha chiamato Marcus Conway dal fisso.
Gli ha detto che poteva far chiudere il giornale e Matilda ha sentito tutto.
Ok. Grazie mille.
Allora, la guardia all'ingresso di Modern Fashion
ha visto Matilda uscire alle 23.30 di ieri...
- e andava di fretta. - Alle 23.30.
E' subito dopo la chiamata di Ella a Marcus Conway.
Matilda sapeva che Ella stava per vuotare il sacco e far chiudere il giornale.
Così Matilda è andata a fermarla.
E' lei l'assassina.
- Aspetti, aspetti, aspetti. E' al telefono. - Può richiamare.
Glen, questa rivista non parla di tweet o di like su Facebook, Cristo Santo!
Da 57 anni, le donne lo comprano
- per la moda! - Matilda, per favore.
Quando passano una brutta giornata al lavoro o a casa, si affidano a noi!
Siamo la loro valvola di sfogo! Siamo la loro immaginazione!
Sono i vestiti che tengono insieme il tutto!
E' questo che conta!
- Abbiamo finito. - Glen.
Glen!
Chiedo scusa, non ti avevo vista.
Ha un bel caratterino, signora King.
Non è carattere.
E' frustrazione.
A Glen Carter, il nostro nuovo proprietario, stanno più a cuore i soldi che la moda.
Per questo è andata in paranoia pensando che volesse sostituirla?
Non so cosa tu abbia sentito...
ma io sono Matilda King.
Il mio nome è legato a questa rivista.
Non oserebbe mai rimpiazzarmi.
Allora perché ha ordinato la sorveglianza delle conversazioni dei suoi dipendenti
non appena lui ha comprato la rivista?
Sei proprio una brava detective.
Siediti.
Sì. Dopo l'acquisto, le dicerie si sono sprecate.
Vorrei pensare che siano solo dicerie, ma non posso permettermi il rischio.
Devo sapere se i miei dipendenti sono fedeli.
Mettendo cimici nelle loro case?
Con il loro permesso.
Abbiamo avuto qualche problema di fedeltà...
così i miei avvocati hanno aggiunto delle clausole minuscole ai loro contratti.
Pensa davvero che in un tribunale ci crederebbero?
I miei avvocati ritengono di sì.
Cosa c'entra con la tua indagine?
Senta, viste le dicerie circa il suo lavoro, dev'essere stato sconcertante scoprire
che Ella voleva passare informazioni dannose su Magazine Fashion alla concorrenza.
- A cosa si riferisce? Quali informazioni? - Questo non lo sappiamo.
Ma sappiamo...
che istanti prima che si accordasse per la vendita delle informazioni,
lei è stata vista uscire di corsa da qui.
Pensi che sia uscita di corsa per uccidere Ella?
Il capo della sorveglianza dice che ha predisposto
l'ascolto delle registrazioni sul suo computer.
Una cosa che faccio nel weekend.
Durante la settimana sono un tantino occupata a dirigere la rivista.
Sì, posto che difende a tutti i costi. Ecco il movente e l'opportunità.
Ieri andavo di corsa perché ero in ritardo per un appuntamento con Oscar de la Renta.
Controlla pure.
Per quanto riguarda le minacce di Ella alla rivista...
non l'ho mai sentita di persona.
E non ha idea di cosa Ella volesse riferire alla concorrenza?
Nessuna.
Ma se lo scopri, sarei curiosa di saperlo.
C'è altro, Detective?
Mi serviranno le registrazioni.
Ehi, Beckett.
L'alibi di Matilda è confermato. Ha bevuto con Oscar fino alle 2.00 circa.
Quindi Matilda non è l'assassino?
E ancora non sappiamo quale informazione esplosiva
- doveva riferire alla concorrenza. - Giusto.
Forse ho trovato qualcosa nei file audio che potrebbe illuminarci.
Ho ascoltato una settimana di conversazioni inutili tra Ella e la coinquilina.
Ma il giorno dell'omicidio c'è stata una telefonata parecchio strana. Ascoltate.
Ehi. Sono io, Ella.
A Modern Fashion sta succedendo qualcosa di strano.
Credo che qualcuno mi abbia presa di mira.
Mi serve il tuo aiuto. Richiamami.
Sappiamo chi c'era all'altro capo del telefono?
Dai tabulati del telefono fisso, ha chiamato qualcuno a Modern Fashion.
Ma è passata per un centralino, quindi non si vede con chi si è messa in contatto.
Qui sono elencati più di cento dipendenti.
Sì.
Per fortuna ho un buonissimo udito.
Ascoltate di nuovo l'inizio.
Ho chiesto ad un tecnico di analizzare i bip
e di collegarli alle cifre corrispondenti.
La chiamata è stata fatta a questo interno.
Armando Montoya.
E' un tecnico informatico di Modern Fashion?
Perché Ella avrebbe chiamato lui per farsi aiutare?
Eravamo amici, sapete?
Per quasi tutti qui, io...
sono invisibile. Ma...
non per Ella.
Era gentile.
Perché ha chiesto il suo aiuto il giorno in cui è morta?
Voleva che controllassi l'agenda di Matilda.
Perché?
Perché Matilda aveva saltato degli incontri importanti,
ma Ella era sicura di averli inseriti correttamente in agenda.
Voleva sapere se l'agenda era stata manomessa.
Ed era così?
Sì.
Molte voci erano state spostate nel corso delle ultime due settimane,
e tutti nel cuore della notte.
Quando gliel'ho detto
si è convinta che qualcuno stesse tentando di incastrarla.
E' stato in grado di dirle chi aveva fatto le modifiche?
No. Ho ricondotto tutto ad un indirizzo IP esterno a Modern Fashion.
Più di così non ho potuto.
Quando gliel'ho riferito, ha detto che avrebbe trovato chi la stava incastrando...
e gliel'avrebbe fatta pagare.
Poi ho saputo che era morta.
Ha ancora quell'indirizzo IP?
Sì, ok. Lo faccio rintracciare.
Perché avrebbero voluto sabotare un'assistente della rivista?
Non lo so, Espo. Se Ella voleva sapere chi c'era dietro...
forse poi l'ha capito.
Va bene, ti chiamo quando lo localizzo.
Ok, grazie.
Hai altre domande, Detective?
In realtà abbiamo delle prove che indicano
che Ella non aveva sbagliato a gestire i suoi appuntamenti.
Qualcun'altro ha modificato la sua agenda, qualcuno esterno all'ufficio.
Stai dicendo che ho licenziato Ella senza motivo?
Sa perché qualcuno volesse farle una cosa simile?
No.
Ma so perché qualcuno vorrebbe fare una cosa simile a me.
- Cosa vuole dire? - Da quando Glen Carter ci ha comprati,
si sono avvicinati gli squali.
Fiutano il sangue.
Quindi gli errori in agenda l'hanno screditata
in un momento così delicato?
Scusami.
Oh, proprio quello di cui avevo bisogno.
Cosa succede?
Devo prendere una decisione su un abito di questo numero nella prossima mezz'ora,
e la modella non si è presentata.
Detective Beckett.
Mi hai detto "no" anni fa,
quando ti ho offerto un lavoro.
Ora potresti farmi un piccolo favore?
Richard, guarda questi magnifici candelabri antichi.
Allora, se il posto vi interessa,
ho ancora un paio di date disponibili per l'autunno 2015.
Mi scusi, ha detto autunno 2015?
Esatto.
Quando l'ho chiamata, pensavo...
stessimo parlando di... quest'autunno.
Impossibile. Questa location è prenotata per mesi.
Scusatemi, devo rispondere.
Guardatevi intorno e...
io torno subito.
Beh, è un posto magnifico.
E c'è tantissimo da aspettare.
Sì, tanto tempo per programmare le cose.
E' che mi sembra di aver aspettato abbastanza, mamma.
Non... non voglio perdere altro tempo prima di fare il prossimo passo.
Allora non aspettare.
Sono certa che ci sia un altro posto magnifico di cui vi innamorerete.
Grazie.
Ok.
Questo non succede mai...
I Friedman hanno appena cancellato il matrimonio,
quindi abbiamo un posto libero per primavera.
Primavera...
2016?
No, questa primavera.
Ho una lista infinita di coppie che prenderebbero al volo quest'occasione,
ma visto che voi siete qui...
Hai bisogno di aiuto?
No.
Sa, quando mi ha chiesto di provare un vestito ed io ho accettato,
non pensavo fosse questo genere di vestito.
Cosa ne pensa?
E' magnifico.
Sì?
Il ricamo,
e i cristalli austriaci...
E' semplicemente...
- paradisiaco. - Già, vero?
Vieni.
Beh, probabilmente sarebbe... stato meglio sulla...
- modella che non si è presentata. - Oh, non essere sciocca. Ti sta d'incanto.
Fidati, sono un'esperta.
A dire il vero, se avessi una figlia
questo sarebbe proprio il vestito che vorrei per lei.
Un giorno sarai una sposa bellissima.
Grazie.
Matilda? Siamo pronti per la scelta degli accessori nella sala conferenze.
Scusa. Torno fra cinque minuti.
Wow.
Ehi.
Com'è la location?
Magnifica. Davvero magnifica.
E non avevano posti liberi fino all'autunno 2015,
ma una coppia si è appena lasciata.
E la loro disgrazia...
può diventare la nostra gioia di una vita.
Possiamo prenderci il loro posto, in primavera.
Questa primavera...
Wow.
Lo so. E ci sono parecchie coppie che lo vogliono, ma...
se verso un acconto entro stasera...
è nostro.
Che ne dici?
Beckett, ci sei?
Sì.
Ok, ma credevo che concordassimo sulla bellezza della location.
Sì, ma poi ho iniziato a pensare ai dettagli e ai preparativi che ci attendono,
e non voglio affrettare le cose.
- Ok, se è di questo che si tratta. - Sì. Sì, certo...
troveremo un'altra location, Castle, e sarà stupenda.
- Senti, se c'è... - Ehi.
Un tecnico è risalito all'indirizzo IP.
Chiunque abbia manomesso l'agenda, si trovava in un atelier di Soho.
Ci sono legami tra l'atelier e Modern Fashion?
In effetti, sì.
Appartiene a uno degli stilisti citati nella sezione "Top 5" di Modern Fashion.
- Yumi. - Yumi cosa?
Solo Yumi.
- Mi sa che senza cognome ti pagano di più. - Allora...
perché lui, o qualcuno del suo atelier, avrebbe manomesso l'agenda di Matilda?
Non lo so. Ma so che Ella potrebbe essere andata lì, la sera dell'omicidio.
- Come lo sai? - Il sito di Yumi.
La collezione attuale che stanno realizzando nell'atelier...
include vestiti decorati con coralli.
E, a parte il fatto che questa modella è uno schianto,
indossa corallo nero.
Come il corallo che Lanie ha trovato sotto la suola della scarpa di Ella.
Andiamo.
Penso che dovrò convocarla per un interrogatorio.
No, dolcezza, di' alla "signorina so tutto io"
che Yumi ammette solo una diva, qui dentro.
Se non vuole indossare le Louboutin rosa, è fuori dalla sfilata.
Modelle...
la carenza di cibo le rende a dir poco irritanti.
- Signor Yumi... - Per favore...
soltanto Yumi.
Ok, Yumi.
Quando ha visto per l'ultima volta Ella Hayes?
- Ella Hayes? - L'assistente di Matilda.
La ragazza che è stata uccisa?
Sì, certamente.
Abbiamo motivo di credere che fosse qui, ieri sera.
Sì.
- E' così. - Perché era qui?
E' venuta a chiedermi un lavoro.
Davvero?
Le ho detto che avrei voluto aiutarla, ma non c'era nulla che potessi fare.
Quando Matilda King licenzia qualcuno, quella persona diventa radioattiva.
- Ha idea del perché sia stata licenziata? - No.
Io penso di sì.
Qualcuno ha manomesso l'agenda di Matilda King.
Matilda ha incolpato Ella, ma non è stata lei, è stato qualcuno del suo atelier.
Abbiamo rintracciato l'indirizzo IP, come ha fatto Ella.
Ecco perché era qui, ieri sera.
Non cercava lavoro.
Voleva trovare il responsabile di quelle modifiche...
- che le hanno rovinato la carriera. - E, dato che ci ha appena mentito,
scommetto che è stato lei.
Io?
Avete idea di quanto sia potente Matilda King nel mondo della moda?
Il mio modello si è classificato tra i "Top 5".
Matilda sta per rendermi famoso.
Farla arrabbiare sarebbe un suicidio per la mia carriera.
Quale potrebbe essere il mio movente?
Oh, è semplice.
Doveva farla licenziare.
Doveva screditarla.
Perché diamine avrei dovuto farlo?
Perché il modello che ha ottenuto un posto tra i "Top 5"...
non è suo.
Dal taccuino di Ella.
Sono identici.
Ella era un'aspirante stilista.
Deve aver copiato da me.
No, la coinquilina di Ella l'ha vista disegnare queste bozze mesi fa.
Ok, allora...
se le avete trovate nel suo taccuino, come avrei fatto ad averle?
L'altra assistente di Matilda, Grace,
ha dichiarato di aver visto Ella darle delle copie delle sue bozze.
Le aveva con sé, quando ha presentato la sua linea all'incontro per i "Top 5".
Da qui in poi, la storia è ovvia.
Ha mostrato i suoi modelli, ma non erano all'altezza,
così il direttore artistico nota le bozze nella sua borsa...
il talento grezzo, fresco, sbalorditivo...
perfetto per i "Top 5".
Peccato che non fossero i suoi modelli.
Solo due persone lo sapevano...
lei ed Ella.
Far parte degli stilisti "Top 5" avrebbe lanciato la sua carriera,
- quindi ha fatto una scelta. - Una volta entrato nei "Top 5",
si è reso conto che Ella avrebbe scoperto il furto dei suoi modelli.
Doveva screditarla, così nessuno le avrebbe creduto.
Voglio un avvocato.
Ella deve aver affrontato Yumi nel suo atelier.
Se l'ha minacciato di rivelare lo scandalo, gli avrebbe rovinato la carriera.
- Doveva ucciderla per nascondere la verità. - Sì, non fa una piega.
Ora dobbiamo solo collegarlo al luogo del delitto.
C'è solo un problema, non potete.
Yumi non ha ucciso Ella.
- Come fai a saperlo? - In molti hanno visto Ella affrontare Yumi,
ma dopo che è andata via, lui è rimasto in atelier fino alle 3. Non è mai uscito.
- Aspetta. Sei... sei sicuro? - Il suo alibi è solidissimo.
Ma qualcuno ha cambiato l'agenda di Matilda da quell'atelier.
Dev'essere coinvolto, in qualche modo.
Penso lo fosse anche qualcun altro.
Ho guardato i tabulati di Yumi e, dopo che Ella se n'è andata,
ha fatto cinque o sei chiamate...
a Modern Fashion.
Che bellissimi modelli.
Dopo tutto questo tempo, non ne avevo idea.
Se sapeva che le erano stati rubati, perché non è venuta da me?
Forse pensava che non le avrebbe dato retta.
Almeno, non a una come lei.
Forse voleva solo vendetta.
L'avrebbe avuta.
Se Couture Chic avesse divulgato che il nostro "Top 5" era corrotto
avrei perso il mio posto.
Chi altro avrebbe perso tutto?
Tutti quelli coinvolti, direi.
Subito dopo che Ella ha lasciato lo studio di Yumi,
lui ha chiamato diverse volte qualcuno, qui, a Modern Fashion.
Qualcuno che conosceva il segreto di Yumi
e che lo aiutava a coprirlo.
E che sapeva che, se la verità fosse uscita, li avrebbe distrutti entrambi.
Può essere solo una persona.
Chi?
Andremo in stampa tra una settimana, con questo numero,
e non sono ancora contenta delle opzioni per la copertina.
E ancora non ci siamo con la pagina centrale di "Top 5"!
Ora, andate, per favore. Fate di meglio!
Julian, una parola.
Qual è stata la tua prima reazione...
quando hai visto la presentazione dei modelli di Yumi?
Senza parole. Ecco perché l'ho candidato.
C'è un motivo per cui non sei venuto a riferirmelo
quando ti ha confessato di aver rubato i modelli di Ella?
- Cosa vuoi dire? - Ho parlato con Yumi, questa mattina.
Mi ha detto che lo sapevi da tempo.
E che è stata una tua idea quella di cambiare la mia agenda.
Sta mentendo.
Poi ho parlato con il signor Carter,
e ha confermato i miei sospetti.
Tu vuoi il mio posto.
E cosa prova?
Prova che hai provato a prendere due piccioni con una fava.
Hai cambiato la mia agenda per screditare Ella e danneggiare me.
- Non sai di cosa parli. - Non ci provare.
Sei licenziato.
Posso uscire di qui...
ed essere assunto in qualunque rivista, entro la fine della giornata.
Non cercherà lavoro per un po', Julian.
Oh, cielo... tutto questo è ridicolo.
A Matilda King...
piace torturare le persone in questo modo.
Il fatto è... che la sua storia è folle, proprio come lei.
Peccato che abbiamo controllato i cassonetti vicino a casa sua
e abbiamo trovato la sciarpa di Ella.
Quella che ha utilizzato per strangolarla.
Dalle analisi sono emersi due DNA sulla sciarpa...
quello di Ella e il suo.
Non dirò un'altra parola senza il mio avvocato.
Cos'ha detto il procuratore?
Julian si dichiarerà non colpevole e affronterà il processo.
La buona notizia è che Yumi ha accettato un accordo per evitare le accuse. Credo...
che l'omicidio non sia il suo accessorio preferito.
Sì. Ha confessato di aver detto a Julian che Ella aveva scoperto tutto
e Julian gli ha detto che se ne sarebbe occupato.
Direi che i "Top 5" saranno i "Top 4", quest'anno.
Pensavo che la moda fosse affascinante.
Ma la mafia è più etica.
Beh, perché pensi abbia lasciato?
- Preferisco gli assassini alle modelle. - Se solo gli assassini fossero così sexy.
Ho un po' di scartoffie da sistemare.
Noiosissime scartoffie. E' il momento in cui me ne vado.
- Ci vediamo dopo? - Sì. Sì, ci vediamo quando finisco.
KATE, QUESTO ABITO STA MEGLIO SU DI TE CHE SU UNA RIVISTA.
SARAI UNA SPOSA SPLENDIDA. M.
Ehi.
- Vuoi che ti versi un bicchiere? - Oh, no... non adesso.
Tutto bene?
Tesoro, dobbiamo parlare.
La gente lo dice prima di dare una brutta notizia.
Sai quando mi hai chiamato per la location, ieri sera?
Ero con Matilda, voleva che facessi da modella per un vestito.
Ed era un abito da sposa.
E quando mi sono guardata, ho iniziato a pensare a mia madre.
Le sarebbe piaciuto partecipare a tutto questo,
aiutare a scegliere i fiori, le prove dei vestiti e...
Quando mi sono guardata allo specchio, io...
mi aspettavo quasi di vederla apparire dietro di me.
E non c'era.
E per un attimo ho pensato...
"Non so se riesco a farlo senza di lei".
Per questo ho detto di no, quando hai telefonato.
- Mi dispiace tanto. E' stato così stupido. - No.
No, non stupido.
Umano.
Sai cos'altro vorrei che avesse conosciuto?
Te.
- Davvero? - Sì. Ti avrebbe adorato.
Sai, Kate...
- se hai bisogno di più tempo... - No.
No, non ho bisogno di più tempo.
Non voglio nemmeno aspettare fino all'autunno.
Troveremo un'altra location per la primavera.
Pensi che possiamo farcela?
Certo.
Insomma, ho già il vestito.
www.subsfactory.it