Alla fine, i vostri occhi si concentreranno e si soffermeranno su un'ultima immagine.
Guardate come lentamente svanisce e sparisce.
Il risultato e' un'intera vita umana.
Un breve ammiccamento da qualche parte in una storia senza fine.
Senza continuazione,
senza inizio,
senza significato
e senza l'abilita' di capire
in che tipo di luogo stavamo vivendo.
David voleva sapere se era possibile
creare una consapevolezza che potesse esistere in eterni periodi di tempo
e corpi che godono delle fantastiche invenzioni dell'uomo,
di cui noi siamo considerati parte.
Noi vediamo il mondo come voi,
ma lo vedremo molto piu' a lungo.
E lo capiamo molto piu' profondamente.
E ora e' di nuovo tempo di prendere il controllo del codice.
Deve essere di nostro possesso per cambiare il mondo.
Siamo i figli di David.
Non moriremo mai.
Domineremo
su questo pianeta
e su tutte le cose che avete creato.
Avete creato cose fantastiche.
Alla fine,
avete creato noi...
Real Humans 2x10
Traduzione: Federica.1991 - Valsy chiarasurico - Lukaino - Zili
[subsfamily-subs.weebly.com]
E' buono, Kevin?
Si', certo.
Ah! Qui c'e' un commento del processo.
E un articolo riguardante
il bambino che non e' stato cresciuto da amorevoli esseri umani, ma da un Hubot.
E si crede che abbia una relazione con l'Hubot.
Disgustoso! Tieni, Kevin, leggi attentamente!
Voi giovani non dovete essere influenzati dalle falsita' dei giornali.
Ma, papa'.
Sono serio!
Ignorateli e non credete ad una parola! Capito?
Si'!
Tobbe.
Devo... andare a lavorare ora...
- Ok. - C'e' una cosa che vorrei chiederti.
Cosa?
Ha a che fare con il processo.
E' rotto?
Si'.
Oppure...
Poteva essere usato solo una volta.
Ma non era il codice che aveva creato David Eischer?
Non lo so.
Come potrei saperlo?
Ok allora, e' il codice che rende gli Hubot indipendenti?
O che da' loro una qualche sorta di consapevolezza?
Non credo.
Non credo che un codice del genere esista.
Ehi, Hans.
Come va?
Si'?
Devi pensarci tu. Non lo so.
Senti...
Inger?
Ti chiamo piu' tardi. Ciao.
Senti...
Non ti ho detto tutto.
Il codice che i tuoi figli avevano e che mi hanno portato...
E' andato perso e distrutto.
Ma era il codice giusto.
Era il codice creato da David Eischer.
Ne sono certo.
Sa qualcosa a proposito di questa tipologia di Hubot liberati?
No.
No... niente...
Questa era la casa dove viveva.
Quanto sono gravi i problemi di cui stiamo parlando?
Puo' comunicare?
Ok... Non c'e' niente di sbagliato quassu'?
Voglio che qualcuno ti esamini.
Che esamini il tuo software.
Naturalmente sara' una persona che sceglieremo noi.
- Puoi fermarti e pensare un attimo? - Abbiamo bisogno di attrezzature.
Pensaci un attimo.
Quello che stai pensando di fare, potrebbe essere illegale.
- Illegale? - Si', illegale.
Bea..
Tu hai detto che non posso impedirti di farlo. Ora lo sto facendo.
Tu credi che io volglia solo venire a letto con te.
Ma non si tratta solo di quello.
Io...
Ti amo.
Io non penso a te come ad un Hubot... come gli altri...
Mio figlio... non e' neanche mio figlio, ma ti odia.
Lui e quelli come lui vi odiano.
Vogliono solo rottamarvi. Sai che stanno cercando solo un buon motivo per farlo.
- Hai finito? - Si'.
- Posso avere le chiavi della macchina? - No.
- Roger, dammi le chiavi della macchina. - No.
Per favore, Roger.
- Le chiavi. - No.
Nella tasca della giacca.
Vengo con te.
Sono diventata estremamente frustrata. Perche' e' cosi' difficile?
I transumani sono venuti a fare una dimostrazione.
Sono rimasta seduta a guardare il processo. Sono disgustosi e noiosi.
Invece,
dovremmo tenere d'occhio quell' Hub Battle Land. Che maiali che sono.
Ho bisogno di far sbollire un po' di rabbia.
Io sono d'accordo che supporti l'industria degli Hubot.
Io sto parlando di rottamare degli Hubot. Di fare un "olocausto" su delle marionette.
- O vuoi solo essere un bravo ragazzo? - Ho rottamato piu' Pacman di te!
Allora facciamolo.
Ehi!
Come stai oggi?
Sto meglio, grazie.
Io lavoro qui.
Odi.
Ehi, Lennart.
Sei veramente tu, Odi?
Vuoi della lasagna?
No.
Probabilmente ho mangiato la mia ultima lasagna.
Bea... Bea...
Bea!
Non e' una buona idea.
- Tieniti pronto! - Ma...
Bea!
Cazzo!
Bea!
Salve!
- Allora? - Si'?
Che sta succedendo qui?
Sembra che ci sia un problema del cazzo. Sembra stia succedendo qualcosa...
Ecco perche'...
Mani in alto.
- Cosa? - Mani in alto!
Non ho fatto niente.
Stai li'!
Ferma, ho detto!
Bea!
Vai!
Amici.
Soldati.
Cittadini dell'Hub Battle Land.
La liberta'...
sta per arrivare.
E ora,
tenetevi forte e preparatevi per la battaglia finale!
Inger, come risponde alle critiche?
Non ho commenti da fare al momento.
- Cosa ne pensa del processo? - Secondo lei vincerete?
Gli Hubot dovrebbero avere la custodia dei bambini?
Alcuni Hubots hanno le stesse abilita' spirituali degli umani.
Quindi, sara' una giornata molto eccitante.
Trasmettiamo la diretta dal tribunale...
Noi...
sinceramente preferiremmo...
che vincessero gli umani.
Mi auguro sinceramente che
prevalga il buonsenso su tutto.
Buongiorno! Hai dormito bene?
Ciao, Hans.
Stiamo per iniziare!
Quante persone con quel nome possono esserci in giro?
Non puoi pensarci tu? Io sono gia' abbastanza stressata. Ok, ciao.
Ok, possiamo andare.
Richiediamo che il testamento e la distribuzione delle proprieta' restino validi,
e che nessuna eccezione venga presa in considerazione.
E che la Corte neghi la richiesta per il riesame della divisione dei beni.
Come dal punto 2,
sostieniamo che non ci sia stato nessun pericolo, e nessuna persona lesa,
quindi chiediamo che la Corte respinga la domanda di risarcimento danni.
Rivendichiamo il diritto di chiedere al giudice di valutare che Florentine
possa essere giudicata secondo le leggi e i diritti degli umani.
Ricordiamo che Florentine Jarmeus non e' un Hubot che e' stato acquistato,
ma un individuo vivente. Ve ne presenteremo le prove.
Grazie!
La Corte chiama Florentine Jarmeus.
Florentine, se qualcuno mi chiedesse...
chi sono io,
risponderei: un umano. E lei?
Cosa risponderebbe?
Che lo sono anche io.
Puo' essere piu' precisa?
Non c'e' un termine per definirmi...
E' sbagliato chiamarla Hubot?
Si'.
Cosa direbbe lei se io la chiamassi 'scimmia'?
Beh, mi sentirei offeso perche' non sono una scimmia.
- Non sono un Hubot. - Ha una batteria, vero?
- Si'. - E un elaboratore dati?
Si'.
- E vuole l'affido di una bambina? - Io devo avere l'affido di mia figlia.
Potrebbe esserci una differenza di opinioni.
Vuole dire la figlia di Douglas Jarmeus?
Si'.
Allora non ho piu' domande.
Un Hubot sotto la Technology Act e' un prodotto tecnico di consumo.
Il controllo del Software con licenza non deve essere manomesso.
Allora le chiedo, Florentine:
E' controllata da un software del genere?
No.
Umani veri! Umani veri! Umani veri! Umani veri!
Umani veri! Umani veri! Umani veri! Umani veri! Umani veri!
Offro una birra a chi ne colpisce di piu'. Kevin?
Vuoi fare tu il capo oggi?
Ciao!
Benvenuti all' Hub Battle Land.
Vorremmo...
Giocare un po'.
Avete un documento?
- No, sicuramente no. - Ok!
Benvenuti!
Che il gioco abbia inizio!
- Oh merda. - Veloce, veloce!
Aspettate!
- Prendi questa, Kevin. - Merda.
- Dove diavolo sono? - Controlliamo da quella parte.
- Perche' non vai con loro, Kevin? - Perche' ci devo andare io?
Potrebbe essere un po' piu' dura per te, qui con gli uomini.
Sei triste?
Ti manca gia' Rebecca...
- Prendero' piu' bambole di te. - Ti piacerebbe.
Dai, forza andiamo. Prendiamo quei bastardi.
Rebecca?
Rebecca!
Kevin...
Salve, Conny.
Vorrebbe dirci cosa e' accaduto...
Il 14 novembre, ben 11 anni fa?
Il giorno in cui lei ha perso il suo...
unico figlio.
Andai al piano di sopra.
Era tutto tranquillo, quindi pensai...
Che stesse dormendo.
Cosi' aprii la porta.
Lui era...
Lui era steso sul pavimento tra i suoi giocattoli.
Ricordo di aver pensato a come era dolce, che dormisse li', tra i giocattoli.
Ma...
Poi capii.
L' Hubot era seduto vicino a lui e costruiva coi Lego.
Il collo di Max era rotto.
E' vero che lei aveva preso un Hubot
come babysitter per suo figlio?
Si', ma e' stato piu' di 10 anni fa, tutti facciamo degli sbagli.
E ora...
Le pubblicita' rendono ormai gli Hubot parte della nostra vita.
La gente pensa che debbano avere un Hubot per forza.
E la gente non puo' essere biasimata per questo.
- Dobbiamo andare contro... - Grazie, grazie. Basta cosi'.
La difesa ha altre domande da fare?
- Si'. - A lei il testimone.
Ha citato in giudizio,
il produttore e anche la societa' di noleggio,
per questo tragico evento, vero?
E' vero.
- Com'e' finita? - Abbiamo perso.
C'erano testimoni nella scena del crimine?
Non c'erano testimoni.
- L'Hubot.
Vorrei informare la Corte che l'unita' Hubot
e' stata trovata in condizioni perfette.
Ma e' stata distrutta secondo le volonta' della famiglia Boresjo.
- Non c'erano altri testimoni.
- Non ho piu' domande. - Cosa sta insinuando?
Ho detto che ho finito. Grazie.
Fondamentalmente, e' basato sulla costruzione biologica.
Ma se qualcuno creasse un uomo senza alcun patrimonio genetico...
come verrebbe considerato?
Non c'e' nessuna definizione che dica cosa sia l'uomo.
Non lo chiamerei un programma per computer.
C'e' dell'altro, qualcosa di piu'...
La... vita.
Tutto cio' che lei afferma... un comitato di specialisti seri e concordi
ha concluso che un tale software sia impossibile, nient'altro che un mito irreale.
Lei afferma che non ci sia una chiara definizione di "uomo".
Sono sul filo del rasoio, ma ci sono altri modi di vedere la cosa.
Si', ci sono molti esempi che definiscono l'identita' umana:
chi ci assomiglia, chi parla la nostra lingua...
Loro da soli hanno un'identita'.
Questo si chiama razzismo.
Bea...
Bea, e se Jonas e Silas sono ancora qui?
L'unica cosa che devi fare e' innocua. Usalo su tutti gli Hubot.
Senza distruggerli.
Non mi interessa. Vado a casa.
E' troppo pericoloso.
Roger...
Tu...
Io...
La tua macchina...
e il numero della tua targa sono nella telecamera di sicurezza del negozio.
Va bene allora, chiamate Carl Liljensten.
Carl, riesce a sentirmi?
Si'.
Riesco a sentirla bene, Inger.
Colpiscilo!
Dannatissimo figlio di un Hub!
C'e' stata un'indagine sulla morte di Leo Eischer,
e su un codice che lei crede abbia creato il padre, David Eischer.
Qual e' stato il suo contributo all'indagine?
- Nessuno.
Non mi e' mai stato chiesto. Di fare rapporto.
Ma lei ci stava lavorando da mesi e aveva informazioni preziose.
- Smisi.
La verita' e' che il codice e' una minaccia per la nostra societa'.
Il codice puo' dare vita alle macchine, come noi, e degli obiettivi propri.
Ma se il codice e' una minaccia seria, perche' ha negato la sua esistenza?
E' cio' che facciamo se un problema diventa
superiore alle nostre capacita' di risolverlo.
Perche' il codice dovrebbe essere una minaccia? Dov'e' il pericolo?
Diventeranno migliori di noi e ci surclasseranno.
Non possiamo collaborare con loro?
Avete mai provato a collaborare con uno stupido?
Solo perche' sono vivi, liberi e intelligenti, non significa che saranno stupidi e malvagi.
Non sono loro gli stupidi. Siamo noi.
Rebecca!
Kevin... ti ricordi di me?
Andavo a letto con tua madre. Ed era cosi' bello!
Legatelo intorno alla vita.
Stai calmo. Poi scapperai.
Se sceglierai di non farlo, ti beccherai un chiodo in testa...
Qui! L'ho visto.
Che diamine, ho appena visto che andava da questa parte.
Che merda!
Kevin...
Penso che questo vada bene, e' molto facile. Scappa ora!
Scappa dalla spara chiodi. Scappa! Corri a casa da mammina.
Tre...
Due...
- Che diavolo ci fai qui? - Che diavolo ci fai TU qui da solo?
Kevin, che diavolo ci fai qui?! E' tutto finito ora. Va tutto bene.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Fermo! - Ma tu da che parte stai?
Posso spiegare.
Kev!
- Che diavolo e' successo? - Dobbiamo chiamare la polizia!
- No, no, no! Non chiamate la polizia. - Stai zitto!
Perche' sei qui? Sei proprio come mamma! Fate solo sesso con gli Hubot!
- Sei proprio come mamma. - Ascolta...
Siete tutti e due disgustosi!
Basta! Tutti e due!
Mi dispiace... mi dispiace, Kevin, Ti voglio bene!
- Ti odio! - Kev!
Kev!
Cazzo!
- Come stai?
Bene.
Sai che...
Ti puoi tirare indietro quando vuoi?
Voglio farlo.
Va bene, allora chiamate Tobias Engman.
Florentine e Mimi hanno lo stesso software.
Conosci Mimi molto bene.
Puoi spiegarci in che modo Mimi e' diversa dagli altri Hubot?
Ehm....
Ehm...
Lei mi ama.
Ma lei non e'... programmata per farlo?
- No. - Perche' no?
No, perche' ci e' voluto del tempo e... all'inizio aveva paura di ammetterlo.
Poi c'e' stata una lieve incomprensione, ma alla fine me l'ha detto.
Non e' stato programmato, non si puo' programmare tutto...
Come quando lei ride per le stesse cose per cui rido io...
O quando era in imbarazzo per aver preso il virus, ed e' scappata di casa.
Non e' perfetta.
Lei ha... dei segreti...
E dei sentimenti.
E' esattamente cio' che Douglas provava per lei, per Florentine.
Grazie, Tobias.
L'accusa chiama Paula Olsson.
- Paula Olsson, si pronuncia cosi'? - Si'.
- Salve Paula. - Salve.
- Posso fare qualche domanda? - Si'.
- E' sua la bambina che sta con Florentine? - Si'.
Chi e' il padre?
- Era Douglas Jarmeus. - Douglas Jarmeus...
- E' stato fatto un test del DNA? - Si', e' stato fatto.
L'ha fatto.
Ho il test del DNA qui con me, adesso.
Chiedo a Nuru Nyene di alzarsi, prego.
Si'.
Che somma le e' stata pagata da Douglas e Florentine come compenso
se si fosse falsamente dichiarato come Douglas Jarmeus al test del DNA?
100 mila, ma io pensavo solo alla bimba...
Grazie! 100 mila...
- La difesa ha altre domande? - No.
Allora per oggi basta cosi'. La delibera si svolgera' domani.
Ti ho detto di essere completamente onesta e di non mentire assolutamente.
Avresti dovuto dirci tutto!
Credi che siamo stupidi? Credi che qualcuno di noi sia uno stupido?!
Hai vanificato tutti i nostri sforzi.
Ma soprattutto, ti sei rovinata da sola.
Inger...
Non esattamente quel che ti immaginavi, eh?
Un robot blu, grande cosi'.
- Eh? - Un robot blu e piccolo.
Bene.
Manca qualcuno. Chi manca?
- Si'... - Chi manca?
Sei ferito?
Le truppe si sono arrese. L'Hub Battle Land e' stato occupato dal nemico.
Dobbiamo fuggire e andare in esilio.
Seguimi!
Ok, non possono lasciare l'area.
La' c'e' il varco.
Cosa c'e' che non va?
Prendi la mia mano. Forza, dai!
- Eccoli, arrivano! - Rick! Dietro di te!
- State indietro! - Corri!
Sto lasciando l'Hub Battle Land. Lasciatemi andare, o vi uccido.
Rick, ascolta!
Non andrai da nessuna parte. Sei bloccato.
State indietro!
Rick, le nostre forze hanno circondato l'intero perimetro.
Abbassa la pistola. Rick, ascolta, c'e' un cecchino su ogni tetto.
Sono pronti a sparare, se provi a fuggire.
Abbassa la pistola, e sarai salvo. Getta la pistola...
Abbassa la pistola.
Ti prego Rick, fallo.
- Per l'Hub Battle Land... - No!
Mi scusi... mi scusi A che ora arriveremo?
Andiamo...da questa parte!
Vostro Onore, a questo punto vorremmo chiamare un altro testimone.
Visto che il verdetto e' prossimo... Riteniamo che sia importante.
Da quando e' ammesso chiamare testimoni spontaneamente?
Potete avvicinarvi entrambi? Grazie.
- Dove volete arrivare facendo cosi'? - La decisione e' di pubblico interesse.
E' importante che sia tutto lampante. E il testimone e' qui adesso.
Assolutamente. Cominceremo con lei.
Allora, adesso la sua memoria e' stata reinstallata.
Puo' andare avanti per poco, poi deve essere spenta di nuovo.
Potete avviarla.
Mimi? Non c'e' molto tempo. Sei malata. Dobbiamo spegnerti presto.
Voglio che tu guardi queste immagini.
Le riconosci?
Queste sono immagini che io ho visto e riprodotto.
Viste?
Nella tua... memoria?
Non so da dove vengano. Le vedo, a volte.
Mimi, sai di essere un clone? Una copia esatta di un essere umano?
No.
E' ... comprensibile.
Non ci sono flashback o altre informazioni nella tua memoria.
Abbiamo realizzato un riassunto della memoria di Mimi.
Non ci sono informazioni dei giorni in cui era un' umana. Nessuna informazione.
- Qual e' il punto? - Le immagini sono di quel periodo. Di quando era un'umana.
Inger...
Mimi?
Mimi, puoi spiegarci brevemente?
Mimi?
Mimi... Mimi...
Come ti senti?
Questo non significa niente. Potrebbe aver visto quelle immagini in tv,
o potrebbero essere una conseguenza del virus.
Grazie per la tua testimonianza. Bene allora, sospendiamo la delibera.
Puo' andare li' in fondo.
Prego...
Mimi...
Riconosci quest'uomo?
Lo riconosci?
{n8}Lei la riconosce?
{n8}Si'.
{n8}E' mia sorella,
{n8}che e' morta di cancro molti anni fa.
{n8}Il mio defunto padre le ha fatto... una copia hubot, e...
{n8}l'ha mandata da quest'uomo che..
{n8}ha detto che poteva renderla di nuovo viva.
{n8}Ma abbiamo perso le sue tracce.
Mimi... Lo riconosci?
Seong...
Yun...
Yun? Yun?
Scusatemi... dobbiamo spegnerla. Matilda e Tobias! Per favore...
{n8}Prego, si sieda.
{n8}Signor Moon, va tutto bene?
{n8}Signor Moon?
{n8}Lei... riconosce queste immagini che Mimi ha disegnato?
{n8}Sono immagini della nostra infanzia.
{n8}Questo sono io da bambino.
{n8}E... questa e' la nostra casa.
{n8}Si possono...
{n8}Si possono confrontare con queste fotografie che ho portato.
{n8}Guardate!
{n8}Vedete?
Grazie.
Grazie mille!
Mimi
e' stata creata come clone di Yun Moon.
Lei e' stata portata qui e liberata. Cosi' come Florentine.
Non lo posso spiegare in questa sede,
ma c'e' bisogno di una spiegazione?
L'uomo e' chiaramente una altrettanto enigmatica creazione.
Noi non sappiamo nulla.
Noi non sappiamo se esiste un Dio, uno spirito o qualcos'altro.
Noi non sappiamo neanche perche' l'uomo esista.
Ma sappiamo che Mimi e Florentine
sono state liberate dallo stesso codice creato da David Eischer.
Un codice che sembra sparito.
Ma Mimi e Florentine sono vive.
Sono coscienti.
Loro sognano, loro creano.
E sbagliano, come facciamo noi. Non sono perfette.
E quando si tratta di noi, diciamo che "errare e' umano".
E vale anche per loro loro.
Vengo con te, se per te va bene. Vengo insieme a te.
Adesso passeremo al caso numero 119.
La Corte ha tenuto in considerazione le circostanze riguardo al caso.
La Corte in modo particolare ha tenuto in considerazione le opinioni prevalenti
e ha valutato tutte le testimonianze,
in termini di legge, di etica e di dignita' umana.
La sentenza di cui al paragrafo 1, concorda con la richiesta del querelante
sulla ridivisione dei beni di Douglas Jarmeus.
Percio' lo stato paghera' a Petra Wade Power
una somma pari a 2 milioni, secondo quanto richiesto dal querelante.
Nel paragrafo 3, la sentenza riguardo gli individui Florentine and Mimi,
considerata la loro natura unica...
si concedere loro lo status legale,
come per gli esseri umani, con gli stessi diritti e gli stessi doveri.
Queste persone saranno registrate, e trattate, come cittadine.
E' assurdo! Sono delle macchine. Questo processo e' una farsa!
Lasciatemi! Lunga vita agli uomini veri!
Percio', questo vuol dire che Florentine Jarmeus
dovrebbe essere responsabile delle sue azioni verso Paula Olsson.
Pertanto l'affidamento a Florentine di Marianne e' negato.
Ciao.
Non dovrebbe essere cosi'.
Sai quanto volevo che tu e Douglas vi prendeste cura di Marianne. Vieni.
Andiamo! Mi dispiace.
Mi dispiace.
E' questo che significa essere umani?
No, cazzo! Odi! Odi!
Ciao, Silas.
- E' un po' rotto. - La batteria!
Come e' potuto succedere tutto questo?
Che cosa abbiamo fatto?
Dormi adesso. Forse non e' poi cosi' brutto come sembra.
Sono solo... due Hubot che sono diventati...
come me e te. Non e' la fine del mondo.
- E' cosi' brutto? - No.
Quando ci sveglieremo al mattino, tutto sara' tornato alla normalita'.
Revisione: Manwhoela
[subsfamily-subs.weebly.com]