Subsfactory presenta
Hinterland 1x04 The Girl in the Water
Traduzione: Virginia, asphyxia, diconodime, Manchester, dottorcitty, carlo000.
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
La Scientifica arriva tra un'ora.
Sembra che sia stata posizionata lì.
Posizionata con attenzione.
Abbiamo un nome?
Signora Thomas?
Gwen?
Quando è stata l'ultima volta che ha visto Alys?
- Un paio di giorni fa. - E' normale?
A volte parliamo per telefono, ma...
non siamo state molto unite, ultimamente.
Per qualche motivo in particolare?
- C'è stata una discussione. - Su che cosa?
Non ricordo.
E' impulsiva.
Come suo padre.
E' qui?
Possiamo parlare con lui?
Io e mio marito non parliamo da mesi.
Non ho idea di dove si trovi.
Alys Thomas. Laurea triennale in lettere antiche, stava studiando ad Aber.
Il medico legale dice che la morte risale a 8 o 10 ore prima del ritrovamento.
Il che pone la morte tra le 22 e la mezzanotte di ieri. Cos'altro abbiamo?
Ferite sul volto, compatibili con delle percosse o una caduta.
Non ci sono segni di violenza sessuale. Aspettiamo la conferma dal medico legale.
Cosa sappiamo delle scarpe e del telefono?
- Non si trovano. Non c'è traccia. - Trovateli.
Alys era vestita per fare colpo. Ha dedicato attenzione al suo aspetto.
L'ha fatto per se stessa o per qualcun altro?
E il tatuaggio?
Un simbolo celtico per indicare il potere femminile, signore.
La Triscele.
Ha anche altri significati. Potrebbe essere religioso, potrebbe essere molte altre cose.
E i suoi genitori?
Gwen e Iwan Thomas si sono sposati giovani, 1989.
Gwen aveva 18 anni, Iwan 21.
Si sono separati nel 2004.
Ma non hanno mai divorziato. Del padre cosa sappiamo?
- Era uno di noi. - Un agente di polizia?
- Che gli è successo? - Non poteva più stare qui.
- Amava troppo la bottiglia. - Lo sapevi?
Scopriamo dove vive.
La casa è in vendita, signore. Abbiamo già controllato.
Di lui non c'è traccia. Non lo vedono da giorni.
- Scopriamo dove lavora. - Sì, signore.
Voglio un quadro della vita della ragazza.
Chi conosceva, in che cosa credeva.
Chiunque le abbia fatto questo nutriva dei sentimenti per lei.
Non è stata abbandonata, è stata posizionata.
E' stato un atto voluto.
E voglio scoprire perché.
Non credo di aver mai parlato con Iwan Thomas.
Ero ancora un agente semplice all'epoca.
- Ma sai cos'è successo? - Si diceva che non ce la facesse più.
Ho scoperto dove lavora Iwan Thomas, signore.
Vado a controllare.
Cerco Iwan Thomas.
Dovrebbe lavorare qui.
Lavorare? Se vogliamo chiamarlo così.
Qualche idea?
Solo una.
Se lo vede, gli dica di non disturbarsi a tornare!
E gli amici?
Non ne aveva, in realtà.
Solo Sara.
Sara Perkins.
Studiano insieme lettere classiche.
Sono amiche da anni. Lo sono ancora.
Alys aveva degli impegni, per ieri sera?
Doveva incontrare qualcuno o andare da qualche parte?
Alys tornava qui, la sera?
- Di solito, dico. - No.
No, ha un appartamento in città.
Lo divide con Sara.
Ci serve l'indirizzo.
Conosce qualcuno che avrebbe voluto far del male a sua figlia?
Com'era il suo rapporto col padre?
Non saprei.
Erano uniti.
Sara Perkins?
Eravate amiche, non è vero, tu e Alys?
Ci conosciamo dalle scuole elementari.
Dovete averne passate molte insieme.
- Alys aveva un ragazzo? - Alys non amava impegnarsi.
Perché no?
Non sembri conoscere molto la tua amica, sai?
Non le eri affezionata?
Certo che le volevo bene.
Ultimamente, credo che lei non volesse molto bene a me, però.
Alys è cambiata.
Negli ultimi mesi, lei era...
era diversa.
Dobbiamo vedere la sua stanza.
Odi et amo.
Odio e amo.
Chi odia?
E chi ama?
Il carme 85 di Catullo. Odi et amo.
"Odio e amo.
Com'è possibile, chiedi? Non lo so...
ma so che è così...
e mi tormento."
Ne era stata davvero rapita.
Era così piena di vita.
Quando ha visto Alys l'ultima volta?
- Ieri. - Quando?
In mattinata, a lezione.
- Che tipo di studentessa era? - Brillante.
Ma soffriva dei soliti problemi che affliggono chi sta crescendo.
Cosa intende?
Alys viveva tutto molto intensamente.
Era unica. Non studiava semplicemente, lo viveva.
Aveva personalità.
Era brillante.
Non c'era spazio per la mediocrità.
Aveva un'anima creativa.
Ma ultimamente aveva smarrito la strada e...
beh, succede.
Era preoccupato per lei?
Beh, era fragile. Aveva un lato oscuro.
E c'era qualcosa che non andava a casa.
Era un periodo difficile per lei.
Dobbiamo parlare con suo padre.
Beh, per questo non posso aiutarvi. Mi spiace.
Questa è Alys alle 17:22, ieri pomeriggio,
quando arriva alla stazione di Aberystwyth
con indosso lo stesso vestito e una piccola borsa.
Era vestita bene per un motivo.
Per un uomo?
Non necessariamente.
Ora, questa è una ripresa dall'interno della stazione.
Sale sul treno delle 17:30 diretto a est, a Shrewsbury.
Ho controllato le telecamere lungo tutto il percorso.
Non è andata lontano.
Dieci minuti dopo...
è scesa alla stazione di Borth.
Se ora andiamo alle 22:55...
il treno successivo...
per Aberystwyth è previsto per le 23:25.
Cosa sta cercando?
Il cellulare...
Non può essere altro.
Entro un'ora sarebbe morta. Dove stava andando?
Andiamo là.
Voglio che venga ispezionato ogni centimetro della pensilina.
Posso aiutarvi?
Sì.
Lei chi è?
Dyfan...
Dyfan Richard.
Vivo nella casa cantoniera.
Mi occupo del museo.
Qualche problema?
Lavora qui?
Do una mano.
Tengo d'occhio il posto.
Tengo in ordine.
Conosce questa ragazza, signor Richard?
E' stata trovata morta alla palude, questa mattina.
ESPRESSO PER LA VIA CAMBRIANA
La vedevo piuttosto spesso.
Era simpatica.
Diversa dagli altri.
Gli altri?
La maggior parte della gente sulla piattaforma.
Era speciale.
Piena di vita.
Sempre sorridente.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Non ne sono sicuro.
Qualche settimana fa?
Le ho parlato solo un paio di volte e basta.
Una ragazza così carina!
Il Bachman City Class.
3439.
Mio fratello Ian era...
un appassionato.
Li colleziona ancora?
Di cosa ha parlato con la ragazza, signor Richard?
Non ricordo.
Era diretta...
all'albergo.
L'hotel Rhediol?
Sì, quello.
Dov'era ieri sera?
Qui.
A casa da solo.
Ha visto o sentito qualcosa?
No.
Niente.
Era qui ieri sera, intorno alle sei.
Con un uomo.
Può descrivercelo?
- Non l'ho guardato. - E ricorda la ragazza?
Non è di quelle che si dimenticano.
- Sono stati qui qualche volta. - Qualche volta?
E sostiene di non aver mai visto l'uomo in faccia?
Non sono certo fosse lo stesso uomo.
Li ha sentiti?
Solo litigare.
Lei urlava e sbraitava, poi ha sbattuto la porta.
L'intera faccenda.
Dovevate vedere la stanza, dopo, in che stato era.
Hanno dimenticato qualcosa? Una borsa, delle scarpe?
Come hanno pagato?
- Contanti, lasciati qui. - Che ora era?
- 10:30? - E la stanza? E' stata pulita?
Sì, ma...
se volete potete dare un'occhiata.
Grazie.
Alys?
Chi parla?
Le cose stanno peggiorando.
Perché l'ha chiamata?
Nessuna ragione.
Come l'ha conosciuta?
- La vedevo in giro. - Era il suo spacciatore?
La scorsa estate siamo andati a un paio di feste.
Abbiamo pomiciato un paio di volte.
Si è divertita, niente di che.
Si scatenava con un paio di bicchieri in corpo.
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Non ricordo.
Ci provi.
- Una settimana, due? - Dov'eri ieri sera?
- Qui fino alla chiusura. - E che ora era?
- Circa mezzanotte. - E dopo la chiusura?
- Sono tornato a casa con qualcuno. - Chi?
- E' importante? - E' per questo che hai un occhio nero?
E' stato il padre di Alys.
Iwan Thomas.
L'ho chiamata per questo.
Per avvisarla che era ubriaco fradicio.
Mi ha chiamato fuori, e mi ha detto di lasciar stare Alys.
Gli ho detto che non avevo più niente a che fare con Alys, ma mi ha colpito.
Quando è stato?
Domenica sera.
Perché ha aspettato tanto a chiamare Alys?
- Ho chiamato e richiamato. - Lo so, ho controllato i tabulati.
Volevo avvisarla.
Di stare attenta.
Iwan non è un tipo raccomandabile.
Perché l'ha assunto?
Sa fare il suo lavoro...
quando è sobrio.
E quando non lo è?
Gli stai alla larga.
E' terribile quello che è successo.
Ha mai incontrato sua figlia Alys?
Quell'uomo non fa altro che parlarne.
E' lui?
- Sì. - Pensi che le abbia fatto del male?
Guida il taxi per mio conto.
Non voglio essere coinvolto.
Voglio una pattuglia davanti a casa di Iwan Thomas
Sì, signore.
- C'è altro! - Cos'è?
L'autopsia è stata conclusa.
Ci sono molteplici segni di cicatrici nell'interno coscia di Alys.
Recenti?
Non sembra.
Torni qui?
No.
Mamma?
Gwen?
Proviamo insieme. Uno, due, tre.
Bel tiro.
Ti vogliamo bene, vero?
Ti vogliamo bene, mamma.
Era un bravo papà.
Lei lo adorava.
Poi cos'è successo?
Non c'è più posto per noi, nella sua vita.
Disse che al lavoro avevano bisogno di lui.
Più del solito?
Aveva un caso...
che l'ossessionava.
Bere gli dava sollievo.
Così è stato sospeso.
Cos'è successo?
E' stato fermato.
Da un suo collega...
per guida in stato di ebbrezza.
Una parte di me era sollevata.
Pensavo sarebbe tornato il vecchio Iwan.
Ma era più distante che mai.
Anche con Alys?
Può averle fatto del male?
Da sobrio?
Mai.
Ha idea dove possiamo trovarlo?
So che è difficile per lei, Gwen.
Ma ci sono delle cicatrici sul corpo di Alys.
Era...
autolesionista?
Lo sapevamo.
Ce ne siamo occupati.
Ed è passato tutto.
Non avrebbe mai dovuto dire quelle cose.
Quali cose?
Io e mio marito abbiamo litigato un paio di anni fa.
Ci siamo detti delle cose.
Non tutte le pensavamo davvero.
Alys ha sentito per caso.
Sentito cosa?
La solita scenata da ubriaco...
riguardo al fatto che non l'ho mai perdonato per non essere riuscito a darmi un figlio.
Al fatto che lui era la ragione per cui mi sono dovuta accontentare di...
una seconda scelta.
Alys è stata adottata?
E c'era un fondo di verità nelle parole di suo marito?
No.
Amavo mia figlia.
E' di Alys?
Sì.
Dove l'avete trovato?
All'hotel Rhediol, a Borth.
Cosa ci faceva lì?
E' quello che cerchiamo di capire.
E' morta...
per colpa nostra!
L'abbiamo uccisa, io e te! Nostra figlia!
- Questa è una faccenda tra me e lei! - Iwan, smettila.
Era nostra figlia!
Era nostra... figlia.
Ciao.
Mamma, ma che fai?
Volevo solo un abbraccio.
C'è un altro significato, capo. Del simbolo Triscele.
Madre, padre, figlio.
Odio e amo.
Le due persone che amava di più al mondo.
Le due persone che l'hanno delusa.
Fermo!
Ehi!
Come si sente?
Sono stato meglio.
Se la prenda comoda.
Non c'è fretta.
Ha figli?
Lei?
No.
No... non ne ho.
Suo fratello costruisce tutto il mondo in miniatura o è appassionato solo di treni?
Oh, Ian adorava i suoi trenini.
Ne andava pazzo.
Andava?
Conosce bene queste paludi, vero?
Le vedo tutti i giorni.
Nessuna idea sul perché qualcuno dovrebbe voler sistemare un corpo, là fuori...
in quel modo?
Non saprei, no.
Ma se mi viene in mente qualcosa, o...
se sento qualcosa...
glielo faccio sapere.
Grazie.
Si figuri.
Ho acceso il cellulare...
ed erano lì.
Messaggi su messaggi...
riguardanti Alys.
Due dal mio capo.
In uno, diceva che mi stavate cercando.
Nell'altro, mi dava il benservito per non essermi presentato a lavoro.
Così si è ubriacato.
E poi mi sono arrabbiato.
Adesso cosa mi succederà?
Beh, dipende.
Da cosa?
Da quanto è implicato nella morte di Alys.
Perché ha picchiato Dean?
Perché è...
è uno spreco di ossigeno.
Pensa abbia ucciso sua figlia?
Ne sarebbe capace.
Lei era...
una...
ragazza...
così bella e preziosa.
E' così.
Lo prenda!
La prego.
Prenda l'uomo che...
ha fatto questo ad Alys.
"Presero i fiori della quercia..."
"e i fiori della ginestra..."
"e i fiori di olmaria,"
"e da questi evocarono la più bella e piacevole fanciulla che si fosse mai vista."
"E la battezzarono com'era usanza in quel tempo,"
"dandole il nome Blodeuwedd."
Senza radici, sola e trascurata dall'uomo per cui era stata creata.
Non proprio una favola a lieto fine.
Date e orari dall'hotel di Borth.
Alys c'è stata cinque volte, in totale.
Ho anche controllato i numeri di telefono nel cellulare di Alys.
- Grazie. - Ha chiamato un numero tre volte,
quella sera, tra le 18 e le 18:15. Nessuna risposta.
Poi ha chiamato un telefono fisso alle 18:20.
La chiamata è durata solo pochi minuti.
Il telefono fisso è stato ricollegato a un indirizzo nella Constitution Hill.
- Wynford Rees. - Sì, capo.
Non avresti dovuto attraversare le paludi da solo.
- No. - E' da imprudenti.
Lo so, mi dispiace.
Anche se non hai molta stima di te,
- non significa che noi non l'abbiamo. - Ho detto che mi dispiace, Mared.
Non ha mai chiesto di Alys. Nemmeno una volta.
Mai chiesto come stava procedendo il caso. Niente.
- Chi? - Dyfan Richard,
non ha mai chiesto quello che avrebbe dovuto chiedere.
Ma di che parli?
- E' il corso del professor Rees? - Sì.
- Lui dov'è? - Non si è presentato.
- E' la signora Rees? - Sì.
Suo marito è in casa?
Non era in università stamattina, signor Rees.
Mio marito non si è sentito bene.
Aveva cominciato a saltare le lezioni.
Sembrava...
distratta...
disinteressata.
L'ho chiamata nel mio ufficio per cercare di capire cosa la turbasse.
Mi sono offerto di darle lezioni private per aiutarla.
Ma questo non spiega le tante chiamate che le ha fatto.
Vede, era molto indietro col programma, era...
nervosa...
tesa, nel panico.
A volte capita.
Ha telefonato qui, a casa.
Sì.
Le ha dato il suo numero privato?
Aveva parecchi problemi.
Il tatuaggio era per lei?
- Scusi? - Il tatuaggio sul braccio.
- Dov'era lunedì sera, signor Rees? - Qui.
- Qualcuno può confermarlo? - Io.
Io e Wynford abbiamo cenato insieme.
La ringrazio, signor Rees.
Di' a Lloyd di fare un controllo su Wynford Rees.
Ci sta già lavorando.
- Lo stesso per Dyfan Richard. - Va bene.
Sì, Mathias.
Signore, sono Lloyd.
Credo che dovrebbe venire qui.
E' stato Dean.
E' stato Dean ad uccidere Alys.
Si sono messi insieme l'estate scorsa.
Lei pensava fosse solo una storiella.
Ma Dean pensava che fosse di più.
La amava?
Penso di sì.
Ma non lo ammetterà mai.
Perché questa cosa ti fa soffrire così tanto, Sara?
Da quanto tempo esci con Dean?
Da sei mesi.
- Alys lo sapeva? - Sì.
- Le importava qualcosa? - No.
- Non amava Dean? - Gliel'ho detto...
era solo una storiella.
Ma per Dean era qualcosa di più?
Non riusciva a superarlo?
Stava con me solo per essere vicino a lei.
Voleva che mi vestissi come lei...
che mi tingessi i capelli come lei.
Si è fatto anche lo stesso tatuaggio sul braccio.
Come se ci fosse una specie di connessione tra loro.
Ma non c'era?
Di recente non è stata legata veramente a qualcuno.
Era in un posto davvero... strano.
Tutto quelle cose su Blodeuwedd sul suo quaderno, ti riferisci a quello?
Diceva che lei e Blodeuwedd erano una cosa sola.
Pensava che fossero...
entrambe apparse dal nulla.
Qualsiasi cosa volesse dire.
Lunedì sera Dean era al lavoro, vero?
A quanto pare è stato alle giostre del molo fino a dopo mezzanotte.
- No, non era lì. - Va' avanti.
Non sono riuscita a rintracciarlo.
Sono andata lì alle 22 e non c'era.
Il ragazzo che teneva d'occhio il locale era arrabbiato,
disse che non vedeva Dean da ore.
Dov'era, Sara?
Pensi che fosse alla palude?
Ho fatto un controllo su Dyfan Richard.
La fedina penale è pulita,
ma c'è stato un incidente alla palude qualche anno fa.
Una discussione con un ragazzo di nome John Clancy. Ora è in prigione.
- E' stato suo figlio a trovare il corpo. - Sì, esatto.
- Vado lì a vedere cosa sanno? - Sì.
Sta' attenta.
Ti ha fatto male?
- Il tatuaggio. - Un po'.
Ne è valsa la pena?
Ovviamente no.
Scommetto che non sai neanche cosa significa.
E' da "Il Signore degli Anelli".
Dov'eri lunedì sera, Dean?
Gliel'ho già detto. Ero alla sala giochi.
Non è quello che mi è stato detto.
Ero con una ragazza.
Alys?
Ad Aberystwyth.
Ha un nome, questa ragazza?
Kirsten. Kirsten Reid.
E' il figlio di John Clancy?
Chi lo vuole sapere?
Sergente Sian Owens.
Sto indagando sulla morte di Alys Thomas.
La ragazza alla palude.
Può dirmi qualcosa a riguardo?
Solo che sono stati i miei fratelli a trovarla.
Come stanno?
Staranno bene.
L'hanno fatta venire quassù da sola?
Mi dica cosa sa su Dyfan Richard.
Kirsten?
Dyfan Richard è su quella banchina a tutte le ore.
Mancano due cavalli, e lui non ha visto niente.
Quindi suo padre e il signor Richard litigarono.
Lo può dire forte.
Non è proprio quello che è scritto sul verbale.
Ha avuto quello che si meritava.
Prima il lavoro di edilizia e poi i cavalli.
Non si fida di lui, vero?
Vede tutto e non vede niente.
Come ci si può fidare di qualcuno così?
Il nome Dyfan Richard ti dice qualcosa?
Mai sentito.
E Wynford Rees?
Alys e il signor Rees trascorrevano molto tempo insieme.
Non la amava.
E tu sì?
Sì.
Clancy diceva cose senza senso.
Gli ho detto più e più volte che non ho visto nessuno prendere i suoi cavalli...
ma non voleva crederci.
Dovevo aver visto qualcosa. Ne era convinto.
E riguardo i soldi che gli doveva per il lavoro di edilizia?
Non era nulla. Un po' di ardesia sul tetto, un po' di intonaco.
Gli ho fatto un favore, gli ho dato la somma pattuita.
Non è così che se la ricordano loro.
Avevamo un accordo. Clancy ha cercato di rinegoziare dopo aver fatto tutto.
Che tipo di uomo si comporta così?
Ora è in prigione, vero?
Sì.
I suoi tre figli sono rimasti soli.
E' una cosa terribile.
Vedere dei ragazzi abbandonati così.
Il figlio più grande ha diciannove anni. Sta facendo un buon lavoro.
Sì, ne sono sicuro.
E il signor Mathias?
Sta facendo un buon lavoro?
Me lo saluti.
Ho parlato con Kirsten Reid.
L'alibi di Dean è confermato.
- Come l'hai trovata? - Un po' lenta.
Qualcuno la cerca all'ingresso.
Rilasciamolo.
Gwen?
Voglio vedere il luogo in cui è stata trovata Alys.
- Non è una buona idea. - Per favore.
Grazie.
Merda!
Che succede, Lloyd?
Wynford Rees faceva lezione all'università di Edimburgo, signore.
Ho parlato con il dipartimento, è stato trasferito tre anni fa.
- Trasferito? Perché? - Per un'accusa di stupro, signore.
Andate a prendere Wynford Rees. E anche sua moglie.
- E assicurati che vengano separati. - Sì, signore.
- L'accusa è caduta. - Perché?
La ragazza che l'ha fatta, Chloe...
l'ha ritirata.
Ma andava a letto con lei?
Sì.
Si è approfittato di lei.
- Proprio come ha fatto con Alys. - No.
Alys era straordinaria.
Gli sono rimasta accanto.
Come l'ha fatta sentire...
suo marito che continuava a fare quello che faceva?
In nessun modo.
Sapevo che non le amava.
Ma le cose con Alys erano diverse?
Perché lo difende?
Perché ha detto di essere con lui quella notte se sapeva che era con Alys all'hotel?
Perché nonostante tutto...
continuo ad amarlo.
Mio marito sarà anche uno sciocco, ma non è un assassino.
Ne sembra davvero sicura, signora Rees.
Il nostro è un matrimonio forte.
L'unica cosa che lo può minacciare...
è l'amore.
E Alys Thomas...
non amava mio marito.
"La battezzarono secondo le usanze di quel tempo
e la chiamarono Blodeuwedd."
C'è un'altra interpretazione del mito di Blodeuwedd, vero, signor Rees?
Non è solo vergini...
e fiori.
- Mi ha sedotto. - Lei era un suo insegnante!
Blodeuwedd fu creata con l'unico scopo di diventare l'amante del re.
Se non fosse appartenuta al re, non sarebbe stata di nessun altro.
E così fu condannata a un'eternità di tenebre e tormenti.
- E' questo che ha fatto ad Alys? - No.
- No, non era così. - E com'era, allora?
Ero attratto da lei.
Alys era tutto ciò che non ero...
coraggiosa...
talentuosa...
senza paura.
E quando l'ha portata alla palude...
era senza paura anche allora?
Non l'ho portata là.
Ma sa di che posto sto parlando.
Conosce Borth.
Era all'hotel.
Il proprietario dell'hotel ha sentito gridare.
Per cosa discutevate?
Cercavo di finire la storia.
Continui.
Ha telefonato...
chiedendo di vedermi...
minacciando di venire a casa mia.
Voleva affrontare la mia famiglia.
Così ho accettato di vederla.
Per dirle che era finita?
- Sì. - Perché?
Alys non cercava un amante.
Cercava un padre.
Tienilo in custodia.
C'erano altri uomini nella vita di tua figlia,
a parte tuo marito?
Uomini più grandi?
Ti aveva mai parlato del suo professore?
E Dyfan Richard?
Questo nome ti dice qualcosa?
Perché me lo chiedi?
Cosa sai su di lui?
Sta sulle sue.
- Non ho mai avuto niente a che fare con lui. - Ma l'hai visto in giro?
Borth è un piccolo paesino.
Cosa ti è successo?
Niente.
VOGLIO DIMOSTRARE APPREZZAMENTO E GRATITUDINE
PER L'ENCOMIABILE SERVIZIO SVOLTO DALL'ISPETTORE IWAN THOMAS...
COMMENTI DEL DIRETTORE SUL COMPORTAMENTO DELL'IMPIEGATO: COSCIENZIOSO, DILIGENTE.
FASCICOLO 7543/6TRD
NON RISOLTO
ACCUSA DI ABUSO SU MINORI
L'ORFANOTROFIO DEL PONTE DEL DIAVOLO
Ti stanno aspettando.
Dopo di te.
Sono salito a casa.
Ho visto la sua macchina.
La rispettavo!
Forse mi sbagliavo.
Basta così, Iwan!
Vai a casa.
Tom, dobbiamo parlare.
Tu! Tu! Sei stato tu!
Portatelo giù in cella!
E' proprio necessario, signore?
Quell'uomo soffre, ha perso sua figlia, ha perso tutto!
Lo conosco meglio di te.
Signore.
Dyfan Richard ha denunciato la famiglia della palude
23 volte negli ultimi quattro mesi.
E' una volta ogni tre giorni.
E' come se li stesse guardando.
- Ho registrazioni e tabulati telefonici. - Guardando?
- Cosa? - Hai detto "come se li stesse guardando"?
Sì, c'è scritto nei verbali: guardando.
Tom, aspetta!
Wynford Rees è di sotto.
Abbiamo le prove, il movente, un caso solido.
Era con lei quella notte. Hanno litigato e lei se ne è andata infuriata.
E' l'ultima persona ad averla vista viva.
Guardando...
Dove stai andando?
Dyfan Richard ha passato la vita guardando Alys.
Guardando ogni suo singolo movimento.
Perché?
- Non mi credi? - Non so a cosa credere.
Sei andato lassù da solo.
Sei andato a letto con lei?
E' così?
Guarda il filmato.
Ingrandisci quell'uomo.
Dyfan Richard.
Posso restare qui in piedi per ore senza mai annoiarmi.
Ci sono così tante cose là fuori.
Era una sua amica, vero?
Alys.
Non lo so.
Non la conoscevo.
Non proprio.
Mi sta mentendo, Dyfan.
E' questo che pensa?
Penso che abbia guardato Alys per tutto il tempo in cui ha vissuto qui.
Penso che abbia guardato la famiglia.
E me.
Ha visto anche me, vero, Dyfan?
Mai un sorriso su quelle labbra rosso rubino.
E' stato lei a telefonare a Iwan, vero?
L'ha fatto andare su alla casa.
Mi aspettavo di meglio da lei.
Alys aveva bisogno di qualcuno.
Qualcuno fuori da tutto questo.
Fuori dalla sua vita.
Qualcuno di diverso, con cui poteva parlare, senza giudicarla,
senza ferirla,
- senza cercare di influenzarla. - E quel qualcuno era lei?
Forse ne avevo bisogno anch'io.
Era innamorato di lei?
La nostra era un'amicizia.
Pura.
Come avrei potuto torcerle un capello?
Illuminava le mie giornate.
E spero che in qualche modo...
di aver fatto lo stesso per lei.
L'ha uccisa?
No.
Aveva bisogno di farla tacere, Dyfan?
Era diventata troppo per lei?
L'aveva minacciata di parlare?
Ero pronto a ignorare le maldicenze.
Ma sembrano essere vere.
Sembra possedere un passato con luci e ombre, signor Mathias.
Mi piace interessarmi di chi si interessa a me.
Mi scuso se ho toccato un nervo scoperto.
Aspetti, Dyfan!
Dyfan!
Dove cavolo sei stato?
Dovrei avrei dovuto essere da quando sono iniziate le indagini.
- Hai interrogato di nuovo Wynford Rees? - No.
Perché no?
Perché nonostante tu sia il più frustrante collega con cui abbia mai lavorato,
credo che tu possa aver ragione su Dyfan Richard.
Abbiamo visto il filmato, signore.
Ho bisogno di ispezionare la casa di Dyfan Richard.
- Per cosa? - Ci ha mentito.
Alys era là.
E' stato Dyfan Richard ad ucciderla, ne sono certo.
Non abbiamo prove.
Voglio solo ispezionare la casa.
Ha ammesso che Alys era là, abbiamo spazio di manovra.
Non avallerò un mandato per un presentimento. No.
Consensualmente. Chiedetegli di lasciarvi entrare.
Se trovate qualcosa di significativo, allora ti aiuterò con un mandato.
E' lui.
Che si fa ora?
Vorremmo che venisse con noi in centrale per confermare alcuni dettagli.
Aiutare la polizia con le indagini.
Qualcosa del genere.
Avrò bisogno di un avvocato.
Certo.
Cosa fai con tutti questi modelli?
Non vedo alcuna ferrovia in miniatura.
C'è stata un'effrazione.
Hanno fatto tutto a pezzi.
E' stata davvero dura per me.
Ora faccio modelli per ordinazione.
Per il piacere degli altri.
Signore.
Niente. Il posto è pulito.
Torna alla centrale e dillo a Prosser. Se mi sbaglio...
interrogherò Wynford Rees al mio ritorno.
Io non credo che lei si sbagli, signore.
Trattienilo quanto più ti è possibile, ok?
Farò del mio meglio.
Questo è l'ispettore capo Mathias.
Hai detto che Dyfan Richard doveva del denaro a tuo padre per lavori edili?
- Esatto. - Quando è stato?
Due anni fa.
Quanto bene conosci l'edificio?
- Meglio di chiunque altro, perché? - Bene.
Vieni con me.
E i miei fratelli?
Mi prendo io cura di loro.
- E' un labirinto là dentro. - Lo è?
Ci siamo già conosciuti?
Pensavo volessi rubarmi i cavalli.
Non intendevo prenderti la foto.
Volevo solo scoprire chi fossi.
Non volevo colpirti.
Non dovevi dirmelo.
Lo so.
Questo mi rende stupido?
Spero di no.
Ma rivorrei la foto indietro.
Affare fatto.
Non sono quello che pensate io sia.
Io so cosa significa amare.
Cosa si prova ad essere vicini a qualcuno.
Dovete accusarmi oppure rilasciarmi.
- Non farlo. - Perché no?
E se qualcuno chiamasse la polizia? Non hai nemmeno un mandato.
Per di qua.
E' splendido.
- Mared? - Non sono buone notizie.
Abbiamo dovuto rilasciarlo.
Prosser non ha voluto trattenerlo più a lungo.
Tom, ascolta, mi spiace molto.
Tom?
Merda.
Fallo tornare al telefono!
Mandate un'unità a casa di Gwen e un'altra a casa di Dyfan Richard, ora!
- Ce ne occupiamo noi. - Lloyd, con me, ora!
Andiamo, Gwen! Andiamo, rispondi! Per favore!
Gwen!
Quella notte...
Alys bussò alla porta.
Aveva perso il telefono.
Non poteva tornare all'hotel.
Era agitata.
Aveva perso l'ultimo treno.
Io... l'ho invitata ad entrare.
Le ho detto che avrei chiamato un taxi.
Non avevo intenzione di ucciderla.
Prese il modello di lei che avevo fatto.
Iniziò a parlargli,
chiedendo di me al modello, dello "strambo"... le parole usate.
"Com'è vivere con lo strambo?"
Le dissi di smetterla.
Lei rise di me.
La afferrai.
Entrambe le braccia... e le chiesi di smetterla.
Lei si liberò, mi mandò a quel paese.
E poi cadde.
Batté la testa contro il tavolo.
Sentii il suo collo spezzarsi.
Volevo che riposasse in un posto stupendo.
In un posto dove avrei potuto vederla ogni giorno.
Al centro perfetto... del mio mondo.
Qui.
Sembrava così... bella.
Perché Gwen?
Perché l'hai fatto?
Lei ha portato i suoi modi squallidi in questo posto sacro.
Avrebbe dovuto avere il cuore spezzato.
Ma ti ha portato nel suo letto.
Mi aspettavo molto di più da te.
Hai ucciso sua figlia, Dyfan.
Non l'avevi fatta soffrire abbastanza?
Non avrebbero mai dovuto avere quella bambina.
Lei sarebbe dovuta stare con me.
Perché?
Per quale motivo sarebbe dovuta stare con te?
Alys era mia figlia.
Ora tutto quello che voglio è essere con lei.
Pensavo avresti fatto il lavoro sporco per me.
Ma pare che dovrò farlo da me.
No!
- Dove sei? - Sono nelle paludi con Richard.
Ho bisogno di un'ambulanza, ora!
Lloyd!
L'ambulanza sta arrivando!
Ehi!
Stai bene?
Gwen è morta... per colpa mia.
Se la caverà.
Tom?
Tom!
www.subsfactory.it